ISBN 
—90 


* ml Ni 


J —4 


Ah 
a 


H 
I RR LEN 
J—— 
ıh 


til 
—* 


ihn 
— 9 


6 
III DE Pat D— DJ 
J J 


mn N 


Hi 


a eo N 
N Pal. Sr han 
.. 
| ER AM — 


HN 


u 


N 
Rn 

Mi hin I 4 . 
{ 


ie: 


Ni 
ha 


(18 
| i 


ll J— 


Hi 


J 
John Carter 
Brown 


Be * 
\ k Ä 
| 
Ye 1 = 3 | 
. | | 
AN 
* N - ® > 
« 
h ’ — 
2 
Lu ; 
- nn * 
| 
37 2 | | 
— * > * | 
r j 
= . 
* 
« \ 
» £ | 
4 i 
2 j 
3 : N 17: 24 * 
— 
— 
* 
o 
’ E - 
% [4 x ⸗ 
> * < * 
- - i 
' “. 
2 — 
> E 2 
; | 
’ “ 
2 — {| 
> 1 


DW # —— 
35 — 


| dDes Herren 2 
P ete 2 8 alı ms OR 


| E- er aushaltungsfunft in Aobo, und Mitgh 
* * ein Atademie der 
iffenfchaften 


| . Befipreibuns . 
| der Rei 1 e 
— u se 


abebihen Anerike 


auf den Befehl gedachter Akademie 
und oͤffentliche Koſten 
—— unternommen hat. | 
5 Der zweite Teil, 


Eine © Ueberfegung. 


2 — — 
Unter dent RB lichen Polnifchen und PER 
| fuͤrſtl Saͤchſi * en ——————— Pa. | 


Götting ee 
im ei der Wittwe Abrams BRENNEN 1757 


— 


* ra 


„ EN! ns |" 4 5 | | 8 
| un Im Julius 5 N 


I om fiebensebenten. Am Morgen fuhe | 
Seich, mit dem Herren Magiſter Tobiss | 
Björk, der damals Prediger bey der 
FED Schwedifchen Gemeine in Londen war, und 
. einem Engelländer, über die Thames, nach Eſſex, um 
diefe Provinz genauer kennen ju lernen. So bald wir über 
den Fluß gefommen waren, befanden wir das Land, auf dem 
Wege, denn wir nahmen, ungefaͤr in det Weite einer Engli⸗ 
ſchen Meite, ganz niedrig zu ſeyn. Hierauf fieng es nad) 
und nach an, erhabner zu werden. Diefer niedrige Boden 
iſt, in den entferneten Zeiten, ein Theil von der Thames 
geweſen, jeßt aber von ſelbiger, durch die Erdwälle und 
Bänke, die fie einfchlieffen, gefchieden, Dadurch hat man 
groſſe Ebenen gewonnen, welche in Wecker, Wiefen und Trifz 
7. | pe | ten 


a ee 
1 


— F 
* * 


y» 


4 1748, im Julius 
| rn abgefondert find. Wenn das Waſſer im Aerzte 


let, welches zweimal des Tages — 

ſen Oberflaͤche gemeiniglich viel hoͤher, ** 
Felder. Sollten daher die erwehnten Erdwaͤlle ni f 
geworfen feyn: fo würde das Gewaͤſſer überall austreten, 
und diefe weitläuftigen Ebenen in eine See verwandeln. 
Man hatte tiefe, und um eine Klafter breite, Graben vers 
ſchiedentlich durch fie gezogen. Dieß war in der Abficht 
gefihehen, das Waffer abzuleiten, und den Boden aus: 
zutrocknen. Auſſerdem hatte man auch von dieſen Gra⸗ 
ben eben den Nutzen, den Hecken und Zaͤune ver— 
ſchaffen ſollen, daß das Vieh abgehalten ward, von 
ihren Triften auf die Aecker und Wieſen auszuſchweifen. 
Den Graben erfuͤllete, an den meiſten Stellen me 
gemeine fumpfige Nietgras,* welches von dem Viehe 
fo weit es hatte zufommen Finnen, abgefreffen war. Die 
Aecker waren für dießmal mit Gerfte befäet: die fehr ſche 
blühete. Der Boden beftand aus einer fetten Erde. e ⸗ 
nige von den Aeckern lagen brach. Auf den Wieſen w war! 
jetzt, mit aller Macht, das Heu geſchlagen. 


Wir bemerkten ſowol hier in Eſſer, als uͤberall um 
Graveſend in Kent, daß man den Dung vom Viehe her— 
ausgefuͤret, und bey einem Acker, oder einer Wieſe, in 
groſſen viereckigen Haufen, aufgeſchuͤttet hatte. Er 
war aber fehichtweife mit Torf vermifchet, damit er fo 
zufammenbrennen fönnte, ehe man ihn, auf den Aeckern, 
Wieſen, oder Gärten, brauchte. Ben den Höfenzu Hau: 
fe fanden wir, in wi fer und Kent, die Dünge fo ge: 

fammlet 


* Arundo vulgaris paluftris, C. B. 


* — —— 


EL Etheland ee | 


former und zubereitet, wie ich in dem eifteh Theile 
meiner Reiſebeſchreibung * von Little Gaddesden erzaͤ⸗ 
gas. 

Auf dieſer Seite 3 Thames werden * und ön 
Breitberge von eben der Art und Beſchaffenheit, als 


in Kent, angetroffen. Wir ſahen, an einer und der an: 


telle, daß man die Kreite auf die Aecker gefuͤret, 
und Dafetft entweder nur noch aufgefehüttet, oder ſchon 
usgebreite hatte, um damit zu düngen. 


Die Haͤuſer der Bauren in Eſſer waren verſchie⸗ 
deneich, ‚ganz von Ziegelfteinen erbauet: die mehreften az 
ber beſtanden aus Fachwerk. Dieß war theils mit Zie⸗ 
gelſteinen ausgefuͤllet, theils mit Brettern beſchlagen, 
theils durch Latten beſetzet, welche man mit Leim und 
Kalt überzogen hatte, Die von der letztern Art wurden 
nur von Koͤtern, und anderen armen Tageloͤnern, bewonet. 
Denn die Haͤuſer der Meier und vermoͤgenden Bauren 


waren ſo gut gebauet, daß man fi e für ziemliche Edelhoͤ⸗ 
fe: © gelten laffen Eonnte. Die Dächer waren theils mit 


Ziegeln, theils mit Stroh, gedecket. Die Vorgebaͤu⸗ 


de, als Scheunen und Tennen, imgleichen die Wonun: 


gen der armen Leute, hatten Strohdaͤcher von der Art, wie 
ich fie fonft ** bey Little Gaddesden beſchrieben habe. Sie 
wurden bier fehr hoch, und ungemein fteil angelegt, fo 
daß der Regen und andere Feuchtigfeiten nicht lange dar⸗ 
auf verbleiben konnten, fondern ſich bald herunter ziehen 


mußten. Dadurch ward die Fäulniß verhindert: und 


“3 kann 


= 


5 
8% Mon der zorten Geife an. 


* Im erſten Theile, auf der 244ten Grite. 


Eifer, Steohdächer verfertiget. 


6 1748, im Julius 
kann alfo ein folches Dach viel mehrere Jahre baren, ale 


ein flächer liegendes, Man gab ihm auch eine yiemli 
Dicke, von einem Schuhe und darüber, Zu den Wän 
den einiger Scheunen waren Feurſteine genommen wor⸗ 
den. An verſchiedenen Orten wurden jetzt J ir wa | 


Der Roggen ward in der Geaffchaft Ken | 
gebauet und man ſah nur hin und wieder eini e 
Landes für feldigen beſtimmt. Allein in diefen Gege 
von Eſſex trafen wir faſt eben ſo viele Aecker mit Rog 
als mit Wetzen, an. Der Roggen war beinahe völlig 
reif: und die Hälme fiengen ſchon an, falb zu werden. Hin: 
gegen hatte dev Weizen jeht ” Aeren beſchoſen. "und 
war noch ganz gruͤn. 

Eine Rirche welche, auf einem hoben Berge, ge: 
rade gegen Graveſend überlag, war meift ganz aus dem 
Mortlandsfteine erbauet, von welchem ich in de * | 
ſten Theile* geredet habe. ke 

Die erhabeneren Gegenden enthielten verfiehene 
Biefen, die allein mit Sein Soin bewachfen gewefen 
waren, welches man jetzt abgemahet und in groſſen Hau⸗ 
fen aufgefchüttet hatte. ; 

Das Zeu bey den Hoͤfen ward ebenfalls 3* in ſol⸗ 
chen Stapeln verwaret, als ich bey Little &addesden ** 
angetroffen hatte. Gie glichen, ihrer Geftalt nach, wirk— 
lichen Scheunen und Häufern. Man ſchneidet auch, auf 


eben die Art, dasnötige Heu, mit einem befonders dazu 


gemachten Meſſer, heraus. 2 
Faſt 
* Auf der 438ten Seite. 

Nach der 254aten Seite des erſten Theile. 


2 1 —————— 


N a N u Es 
ZFaſt bey allen Höfen, ſowol in Eſſer, als Kent, 


fanden WOafferbehäleniffe: tbeils um bie Pferde zu 
tränfen; theilg auch für das Waſſer zum Kochen. Die 


fe Behaͤltniſſe war an bald aus dem Portlandsftein, bald 


von Bley gemacht. "Das Waſſer hielt ſich gar kuͤle dar⸗ 
in. Die bleienen Gefaͤſſe waren gemeiniglich von auſſen 


KR 


mie Holz eingefaflet: indem das weiche Bley fonft leicht 


) 


ER RE we * 
we hätte, Far 
431 te. 


mian in dieſer Gegend von Eſſer, keine Senſe, wie an 


den meiſten Orten in Schweden, ſondern Handſchaͤren. 
Hingegen werden Gerſten und Haber mit jenen abgemaͤ— 


het. Das Eiſen an den Handſchaͤren, deren man ſich 
‚bier bediente, war, wie, ben den Schwedifchen, gekruͤm⸗ 


inet, aber, faſt um die Hälfte, fhmäler , damit es der 
ſto leichter zwiſchen die Sat geſtochen werden koͤnnte. 


An dem unteren Theile mar die Schneide nicht gleich ge: 
fhliffen : fondern man hatte, mit einer feinen Seile, ſchreg 
über diefelbe weg, Fleine Einfehnitte, ganz dicht neben ein: 
ander, gemacht. "Die war ohne Zweifel in der Abſicht 


geſchehen, damit ſowol die Haͤlme um fo viel geſchwinder 


abgeſchnitten werden konnten, als auch indeſſen feſt an⸗ 
Hegen möchten. Die ebere Schneide vonder Schare war 
gem gleich gefchlifen. a nur rosa 


Die Senfe, deren man fich Bier zum. Heuſchlagen 
bediente, hatte ein groſſes und breites Eiſen; weil ſie 
ſonſt bey dem dichten Graswachſe, den ſehr viele Engliſche 
Wieſen haben, nicht wuͤrde durchdringen koͤnnen. Wir 

J maſſen 


rbogen worden ſeyn, wenn jemand daran geſtoſ 


Den Roggen und Weizen abzufehneiden brauchet 


er 


*8 “ — 


8 — im IE PR @ 
eraffh ein Sin, und fanden es drey — acht 
Zölle lang, und drittehalb Zolle breit. 


1 
— * ‚re 45 


©. Gegen den Abend teifeten wir nad) Graveſend zu 


ruͤck. In der Provinz Kent halten die Sandmänner nur 
—F eintge wenige Kuͤhe: ſo daß ſie nicht mehr Milch emp: 


fangen, als fie zu ihrer ‚eigenen: Haushaltung brauchen, 
Die Mil ſeihet man, wenn fie noch ganz. friſch iſt, in 
viereckige Behaͤltniſſe von Bley. Die Laͤnge ſolcher Ge⸗ 


ſchirre betraͤgt ungefaͤr zwey Schuhe, ſechs Zolle, und die 


Breite anderthalb, bis zen Schuhe. Bisweilen fi ind auch 


beide ſich gleich. ‚Die- Tiefe war von der Breite 305 
Hand. Wenn, dieß Gefäß he en it Mitch be 

zwanzig Sundern, oder bien zum Morgen, fißen, 
Dann wird der Nam abgenommen, Die zurůckgebliebe⸗ 
ne ſaure Milch aber bleibet entweder fuͤr die Dienſiboten 
oder wird, welches. auch am meiften. geſchiehet, den 
Schweinen gegeben. Auf eben die Art wird auch die 
Milch, welche an dem einen Abend geſammlet worden, 
an dem nächfolgenden abgefchöpft. Man laͤſſt alſo im 


Sommer fie nie länger, als vier und zwanzig Stunden, 


ſtehen. Im Winter aber giebt man ihr wol anderthalb 
Tage: ſo daß von der Milch, welche am Morgen ducchgefeiz 


het worden, der Nam nicht eher, als am Abend des folz 


genden Tages, genommen wird. Bon dleſem Rame wird 
hernach die Butter gemacht. Ich erjälete den Engtifhen 
Frauensleuten, wie lange wir in Schweden die Mil ſte⸗ 
hen lieſſen, ehe wir den Ram von ihr abfehöpferen. Dar⸗ 
auf aber ward mir geantwortet: daß wir, in dieſem Fal⸗ 
. le, 


9 Engelland. Kent Gravefend 9 


16, Feine fü gute Butter, ‚als fie, erhalten Fönnten. Denn 
fie hätten es aus der Erfarung , daß, wenn die Butter 
aus einem: Harte verfertigt würde, : der von einer ſo ſau⸗ 
ren Mitch geſchoͤpfet worden, felbige nicht den angeneh⸗ 


men Geſchmack zur Hälfte babe, den die Englifche gemeis 


niglich zu befigen pflegt. Cine folhe Buster, die von 
einer ſo ſeht geronnenen Milch gemacht wird, nennet man 
hier die Butter der Gierigkeit. Sie glauben ferner, 
daß man von dem ſuͤſſen Rame eben ſo viele ah als 
von dem ſaͤurlichen jr erhalten: koͤnnte· ur 


— 


| Dan aſſt auch in in Engelland die, Mich nie in der 


⸗ ſchwediſche übunka hat. Denn man kennet hier 
die erfriſchende Koſt nid "Die bleienen Behältnife 
werden deswegen ——— Verwarung der Milch gebraucht: 


Hie “ ob man ſi ch dann zu dieſem Zwecke gar feiner hoͤl⸗ 


zernen Gefaſt bediente? Man antwortete: Nein, das 


iusgebracht werden koͤnnte. Die bleienen Gefaͤſſe wer⸗ 
den fo oft man. ‚fie e ‚gebraüchet, mit warmen Waffer forgs 
fülsig ausgewafchen; ‚damit nicht das geringfte von ‚der. 


vorigen Mid. oder, ihrer, hinterlaſſenen Saͤure zuruͤck⸗ 


bleibe, Denn diefe würde, den Ram der neu eingegofler 
nen Milch, und folglich auch die Butter, verderben. In 
dieſer Gegend von Kent wird kein Kaͤs, oder nur gar we⸗ 
niger, gemacht. Das Gefaͤß zum Buttern iſt eine Tonne, 

—4 horizontal auf einem Geſtelle lieget. Dieſe iſt 


Na groͤſſer 


F 


Über fiehen,. daß fü fie zu der Dicke getinne, welche un⸗ 


vei il, fie fie. in ihnen des Sommers kuͤler erhaͤlt. Ich 


gel ſHaͤhe nicht: weil ſich eine Säurei in dem Holze feſtſetzte 
we Ihe bie Milch verderbte, und nicht fo leicht wieder her⸗ 


u 


— I, 
PEN 2 RR ieh nen. 
io 1748, im Julius — 
gröffer, oder Feiner , nachdem ein. Vorrath von Milch da 
it, und inwendig mit ſchmalen und ‚überall durchloͤcherten 
Brettern, der Laͤnge nach, verſehen, damit der Ram de⸗ 


ſto beſſer — hen: — onne wird 
nee eine Kunde ———— hi ECTS F — 


J 1 Kr Br 
" Vom WE Mir Bi Ei 
es ſelbſt geſehen haben wollen, erzaͤlet, daß man in Lin⸗ 
colnfhire, und anderen Orten in Engelland, einmal des; 
Sahres, und zwar im. Sommer, — * alle ——— 
Dunen den lebenden Goͤnſen auspflü m — Stel 
le wachſen in einiger, AN andere wiet Wie abe 
theurlich aber muſſen die Gaͤnſe anfängfi PR N 
geraufet worden, ausfehen? Diejenigen, welche dief 
Gewonheit folgen, geben vor, daß die Dunen — 
dern, welche den Gaͤnſen, ſo lange ſie noch lebendig find, j 
aͤbgepfluͤcket werden, die Eigenſchaft haben follen: d 
wenn mit ihnen ein Küffen ausgeftopfet worden, und je, 
mand darauf gelegen, und es niedergedruͤcket hat; ſel 
ge ſich, ſo bald man das Bett verlaͤſſet, wieder ausde 
nen, und den Ueberzug fo völlig geründer wieder herſtellet 
daß man kaum bemerken kann, daß jemand darauf ſein 
Lger gehabt habe. So elaſtiſch folfen diefe Federn fen. 
Wenigftens foll man einen gar merflichen Unterfchied darz 
in zwiſchen denen wahrnehmen Fönnen, die von einer Gang 
gepflücket worden, wenn fie noch lebt, und denen von ei⸗ 
ner todten. Sowol in Kent, als in Effer, hielt der 
Sandmann eine ziemliche Menge von Gänfen, und eben⸗ 
falls von Enten, 


» 


ee | 


Engelland. ‚Kent: Graveſend 78 


gi Die Landſchaft Eſſex iſt in Engelland vor andern be⸗ 
fonders wegen ihrer Kälber berümt, die ein angeneh; 
mes, fettes, fehr muͤrbes, und ‚ungemein weiſſes Fleiſch 
haben. Ich bemerkte, bey meinem Aufenthalte in Woord⸗ 


ford, daß die Haushalter die Gewonheit hatten, an den 
Orten, too fie ihre Maſtkaͤlber hielten, ein groſſes Stuͤck 


Kreite in den‘ Waſſertrog zu legen, damit fie daran lek⸗ 
fen möchten Dieß ſollte, nach ihrer Meinung, dazu hel⸗ 
fen, daß das Fleiſch der Kälber um fo viel weiffer würde. 
Heute ‚aber wurde mir ein zuverläffigeres Mittel entdecket, 
weiches darin beftand. Wenn man, zum Exempel, un 


Mei e fehlächtet, da man ihm in die Kele fticht, und das 
$ t allmaͤlig abzapfet: ſo laͤſſt man dieß ſo lange laufen, 


ſo laͤſſt man es bis zum folgenden Tage leben: da es voͤl⸗ 
tig abgethan wird. Man verficherte, daß ein Kalb, wel: 


| ches ſo hingerichtet worden, ein viel weiſſeres Fleiſch ha⸗ 
Be, als weiches nach der gewönlichen Art fih auf einmal 
3 erblutet haͤtte. Eben ſo redet hievon der geſchickte Do⸗ 


| ctor Liſter, in der Beſchreibung ſeiner Reiſe nach Paris.” 
, Was das Fleifch von Schafen und Rindern in Frank⸗ 


betrifft: ſo giebt es dem Engliſchen nichts nad). Doch 


kann ich nicht fügen, daß es felbiges überträfe. Allein 
ihr Kalbfleiſch iſt, mit unſerem Engliſchen, nicht zu verglei⸗ 
chen: weil es roth und grob iſt Ich glaube, daß keine 

Nation 


ourney to Paris, of der 157ten Seite, 


fed 8 Uhr des Nachmittags, ein Kalb auf die gewoͤnliche | 


Ä bis das Thier faſt todt iſt. Dann wird das wenige Blut, 
ſo noch uͤbrig iſt, geſtopft, daß es nicht weiter flieſſen 
kann, und das Kalb einiger maſſen ſi ch wieder erholet. Und 


Pfunden, und im Gewichte verfaufet werden, wie 


12 1748, im Julius 

Nation in Europa daffelbe fo wol zu Sereiten wife, als 
die Engelländer. Es war eine Zeit, da man dief Ge 
heimniß blos in Effer beſaß. Jetzt aber ift es genugſam 
befannt, daß nichts mehr beittage, den Kälbern ein weiſſes 
und mürbes Fleifch zu verfchaffen, als wenn man ihnen 
oft das Blut abzapfet, und fie mit Milch und Mehl fuͤt⸗ 
tert. Doch iſt auch ſehr dienlich, daß ſie ihre eigenen 
Muͤtter ſaugen. Durch das oftere Abziehen des Blutes 
verlieren ſich nach und nach die rothen Kuͤgelchen, und es 
entſtehet in den Gefaͤſſen ein weiſſer Saft, oder Chylus. 


Zu Canterbury i in Kent ſoll die Butter nicht n ch 


durchaus in Engelland gewoͤnlich iſt: ſondern ſi ſie wird a 
ein Brett, ins Öevierte,' ausgebreitet, und nach bem Elfen: 
maafle verhandelt. Man hielt die Butter von Effer, um 
ein gutes Theil, beſſer und wolfehmecfender, als die von Kent, 
wenigftens als die, welche um Gravefend gemacht wird. 


Bey einem Dorfe, welches nicht weit von einem 
Kreitbruche entfernet war, ſahen wir ein Vorwerk, deſ⸗ 
ſen Mauren gaͤnzlich von Kreite aufgefuͤret waren, wel⸗ 
he man in gevierte Stücke zerſchnitten hatte. Nur ak 


‚dein die Ecken des Gebäudes, und die Eroͤfnungen für 


die Thuͤren und Fenfter waren von Ziegelfteinen aufger 
mauret. Es hatte zwar einer und der andere von diefen 

reitjleinen, wenn ich fie fo nennen darf, von der Luft 
etwas gelitten, und fieng an bruͤchig zu werden. Die mei⸗ 
ſten aber waren eben und unbeſchaͤdigt. Nach meiner 
Rechnung mochte das Haus ſchon acht, bis zwoͤlf Jahre 
geſtanden haben. 

Bey 


* Engelland. Kent. Graveſend 3 


u. Den verfehiedenen Hoͤfen wuchs der Saumepbeu,* 
dicht an den Wänden. An diefen ſchlung er ſich herauf, 
und bedeckte fie oft, fo lang fie waren: welches überaus 
angenehm ausſah. Auf eine gleiche Art bekleidete er, an 
vielen Ortem die Mauren um die Kirchen, Höfe und Gaͤr⸗ 
gen. Auch die Mauren des alten Klofters, von dem ich or 
ben geredet habe, waren mehrentheils von dieſem Epheu 
umwachſen. 
In gar vielen Höfen von Graveſend, und fonft auch 
in vielen andern, die man Überall herum auf dem Lande 
zerſtreut erblickte, fie mochten nun reichen oder armen 
Bewonern gehören, hatte man Weinranken an denjeni⸗ 
gen Seiten der Haͤuſer gepflanzet, welche gegen die Son⸗ 
ne gekehret waren. Man fand daher ſelbige um dieſe 
Zeit groͤßten Theils damit bezogen. 
Kent iſt diejenige Landſchaft, welche den Ruhm hat, 
daß in ihr die beſten und ſchmackhafteſten Kirſchen, nicht 
nur von Engelland, ſondern auch, wenn man dem Vor⸗ 


geben der Einwoner glauben will, von der ganzen Welt 


wachſen. Nach welcher Gegend man auſſerhalb Grave⸗ 


ſend, und auch ſonſt tiefer im Lande, ſich hinbegiebt, er⸗ 


blicket man groſſe Felder und Gehaͤge, die allein mit Kirſch⸗ 
baͤumen bepflanzet ſind. An anderen Orten werden weit⸗ 
laͤuftige Gärten voll von Apfelbäumen und Birnbäumen 
gefunden, die theils für fich, theils mit Kirfhbäumen unter: 
mifchet ſtehen. Man pflanzet diefe vielfältig.fo : daß die Baͤu⸗ 
me der näheften Reihe jedesmalgegen die Zwifchenräume 
der vorhergehenden, oder folgenden gerichtet find; und alfo 

ir . ein 


* Hedera — GB, 


17 u 


ein jeber Baum, mit zweien gegen über ſtehenden, ein 


late iniſches groſſes V, oder Dreyeck, a ‚au Der 


Boden unter ihnen wird an einigen er he 


pfluͤget gelaffen, und zu Wiefen oder Triften g 
An der Süderfeite der Kirche von Northſteet war ein 
groffer Garten mit Kirſchbaͤumen. Hier hatte man das 
Erdreich zwifchen den Bäumen umackert, und dadurch fo 


‚gut zubereitet, daß es einen Weizen trug, der jeßo fo herr? 
Sich ftand, als an einem Orte, den ich in diefer ganzen 


Gegend gefehen hatte. Aus dem Gebrauche und der 
Bearbeitung des Bodens Fonnte man fehlieffen, daß man 
denfelben ſchon lange zum Ackerbaue genüßet habe, Es 
waren auch verfchtedene Apfelbäume hier gepflanzet. Die 
Kirſchbaͤume hingen voll von Früchten, Die Erde muß fehe 
gutgepfleget worden feyn: indem man gar nicht merfen konn⸗ 
te, daß der Weizen, der die Bäume am näheften umgab, dar 
durch etwas von feinem guten Anſehen verloren haͤtte. 


Da ich mich in dem Theile von Eſſer, der Grave⸗ 
ſend gerade gegen uͤber liegt, umſah, bemerkte ich, daß faſt 
nirgends, wo ich herumwanderte, einzelne Kirſchenbaͤume, 
und noch vielweniger ein ganzer Garten von ihnen, zu 
entdecken war. Es hatte daher die Gegend von Grave— 


ſend einen befondern Vorzug darin, Dieß veranlaffete mich, 


die Leute in jener Landſchaft zu fragen: warum fie ſich 
nicht befliffen, bier fo viele Kirfhenbäume zu ziehen, als 
in Kent, angetroffen würden; da doch diefe Provinz; an 
die ihrige fo nahe gränzete, und nur die Thames beide 
- e —F * von 


* V — oerdine quincuncali. * 


24 KYAgTIR HIS 


Engelland. Kent, Graveſend 15 


u von einander ſchiede? Man antwortete: es lieſſe ſich dieß 
dne wohl hun?" indem die Kirſchen in Eifer niemals 
den lieblichen Geſchmack wie in Kent erhielten. Andere 
rtheileten : daß die Kirſchenbaͤume in Eſſer deswegen nicht 
ſo gut fortkaͤmen; weil das Erdreich in dieſer Landſchaft 
us einem groͤblichen Sande* beſtuͤnde. Im Gegen: 
eil gedeihen die Birnbaͤume daſelbſt wol. 
— "ward, zwiſchen Graveſend und Rocheſter, auf bei⸗ 
den Seiten des Weges, einer groſſen Menge von Gaͤrten 
gewar, die mit Kirfchenbäumen befeget waren. Die 
mehreften von ihnen lagen doch näher nach Gravefend 
Hin. Die Bäume fanden bier, nicht in abwechſelnden 
Keihen, fondern im Viereck, fo daß fie insgefammt auf 
einander zutrafen. Die Entfernung eines Baumes von 
dem andern betrug acht Ellen, Der Boden zwiſchen 
und unter ihnen war entweder in Wecker verwandelt, os 
der auch mit Sain Fein, Kiee, oder gemeinen Wir 
cken**beſaͤet. Es ſchien dennoch biefe Gewonbeit, die 
Ooſtgaͤrten zugleich zum Acker zu gebrauchen, mit eini⸗ 
ger Ungelegenheit verbunden zu fenn. Denn da die Kits 
ſchen einige Wochen, vor dem Weizen, und dem Öetraide 
überhaupt , reiften: fo wurde der Eigentümer genötiget, 
woferne fie jene anders einſammlen wollten, das leßtere, 
‚an vielen Stellen, rund um die Bäume, unten und 
zwiſchen ihnen, niederzutreten. Wir faben auch, daß 
dieß überall, fo mit dem Weizen, als ber Gerfte, und 
dem Haber gefehehen war. Da aber, wo die Gärten 
wit Klee, Sein Foin, und Wicken befäet worden, fand 
a — Be 


* Gravel. 
** Vieia vulgaris fativa. C. B. 


16.517487 imo Jalius 


ſich dieſe Beſchwerlichteit nicht. Denn dieſe Heuarten 
Wwaren gemeiniglich ſchon abgemaͤhet und — 
die Kirſchen zur voͤlligen Reife kamen. 
Die Engliſchen Gaͤrtner behaupten die Of 3 
baͤume dann am beften fortfämen , und. ‚die häufigften 
and fhmackhafteften Früchte trieben; wenn das Erdreich 
unter und zwiſchen ihnen beſtaͤndig locker, als ein umge⸗ 
pfluͤgter Acker, erhalten wuͤrde; obne daß man einige Ar 
ten vom Getraide oder Graſe, fo wenig als Unkraut, 
darauf wachfen lieſſe. Die Uefte der Bäume hingen voll 
von todten Dolen, Raben, Krähen, Elftern und andern 
Voͤgeln diefer Art: welche man gefchoffen und bier ans 
gebunden hatte, um die übrigen ihres Öefchlechtes abzur 
ſchrecken, die Früchte oder das Gerraide zn berauben. 
An diefen Vögeln konnte man fchon in der Ferne erken⸗ 
nen, daß ein Kirfchengarten vorhanden feyn müßte. In 
der Nähe aber war der Anblick von hakbverfaulten und 
“ ſtinkenden Aeſern nicht eben angenehm. Diefe ganze Zeit 
über wurden taͤglich angefüllete Böte mit Kirfchen aller 
Art, von Gravefend nach Londen geſchickt. ' | 
Vom neunzebenten. Viele von den Aeckern, | 
welche brach lagen, waren fo voll vom wilden Weizen, * 
daß es recht zu bedaucen war. Ich ward niemals eines 
Grabens, bey allen den Aeckern gewar, welche in der 
Nähe von Öravefend lagen, noch auch bey den mehr ent: 
ferneten. Go waren auch feine Furchen, um das Waf 
fer abzuziehen, Feine Raine zu ſehen. Die niedrigften Ders 
ter waren mit zweizeiliger Gerfte befüet, welche gemeinig-” 
lich zwölf bis dreizehen Körner in jeder Neihe hatte, Die 
Farbe 


* Triticum, Fl. Sv. 105. 


—— Engeln ‚Kent. Graveſend 17 


gatbe des Erdreichs, und abwechſelnd auch der Aecker, fiel 
ins roͤthlichgelbe. Die umpfluͤgeten Lagen waren gar 
locker, und mit vielen runden und glatten kleinen Feur— 
feinen und Stuͤckgen von Kreite vermiſcht. An einigen 


— 


Orten konnte man deutlich ſehen, daß Graben noͤtig gen 


weſen waͤren: indem das Waſſer ſtehen geblieben und ver⸗ 
faulet war; fo, daß der Weizen gar dünne ftand, Viel⸗ 
fättig Batte man auch die brachliegenden Wecker, nad} der 
Aernde des vorigen Jahres noch nicht wieder umpflügen, 
Daher waren fie jeßt ganz mit Unkraut bewachſen. 
Das Harnkraut,⸗ welches zum Gelbfaͤrben ger 


braucht wird, war, an verfchiedenen Orten, ganz mit der 


Wurzel herausgezogen, und, in Fleinen Buͤndgen, auf 
den Acker, zum Austrocknen, hingeſetzet worden, wie 
wir mit dem Leine zu thun pflegen. Deſſen Same war 
noch nicht mehr, als halb, reif. Es waͤchſt dieß Kraut 
bier theils wild in Menge: theils wird in auch mit Fleiß 
gepflanzet. 

Vom J Die — Fluren an 
der Thames in Kent waren in Wieſen und Triften ein 
getheilet Diefe lagen fo tief, daß wenn das Waffer im 
Fluſſe feine völfige Höhe erreiche hatte, deſſen Flächen 
weit über diefe Felder ſtanden. Es verhinderten aber die 
an den Ufern aufgeworfenen Erdwälle den Strom, felbiz 
‚ge zu uͤberſchwemmen; wie id) bereits oben erzälet habe, 
ee diefen niedrigen Wiefen wachfen Feine Bäume Sie 
BAHEDeN u durch Feine Hecken, ober anderen Zaun, eine - 
uf 3 geſchloſ⸗ 
— Wan. Relkd foliis ee — integfis. Fl. Su, 

439. 


Reifen ro, Cheil. B 


& 


Kb: 
ni 


8 7017748, im Julius 


geſchloſſen: fondern man hatte, anftatt derfelben, tiefe 
Graben, ungefär von der Breite einer Klafter, gezogen s 
welche jeßt voll von Waſſer ftanden, und hier eben die 
Dienfte, als ein anderes Gehaͤge, thaten, indem fie das 
Vieh verhinderten, von einer Trift, oder Wieſe, auf 
die anderen auszuſchweifen. In dieſen Graben wuchſen der 
gemeine Schilf, und die Binfen,* in groͤßter Menge, 
und wurden von den Kühen begierigft gefucht. Die Ars 
ten des Grafes, welche auf diefen Wieſen vornaͤmlich bluͤ⸗ 
beten, waren das dem Fuchsſchwanz änliche, das Roggen⸗ 
fürmige,und das mit dem rauchen Kölbgen.** Diefe mach⸗ 
ten hier das feinefte, dichtefte und frifchefte Gras aus, das 
fich jemand auf feiner Wiefen nur wünfchen kann. Jetzt 
war man im vollen Mäben begriffen, 

Die Triften waren in mehrere Theile abgefondert: 
Hatte man das Vieh, in einer Woche, auf einen 
gevoiffen Abſchnitte, geweidet: fo ließ man denfelben zwey 
oder dren Wochen ruben, damit das Gras wieder wach: 
fen fünnte. Das Vieh ward: indeffen auf die nähefte 
Weide, und fo immer weiter getrieben: bis es endlich auf 
dem erfien Plage, ein hinfängliches Futter wieder vor» 
fand. Hiedurch gefchah es zum Theil, daß das Gras 
dem Viehe über die halben Beine wegftand. Auf jeder 
Hut war gemeiniglich ein Feiner Teich anzutreffen, 5 
mit einem abfchieffenden Rande an einer Geite verfehen 
war: damit das Vieh daraus trinfen koͤnnte. Denn die 
Känder an den Graben waren, mit allem Fleiſſe, fo fteil 

gemacht, 


* Arundo vulgaris paluftris, I. B. Fl. Sa.99, Scirpus 39. 
** Alopecurus culmoere&to. 52. — Gramenfecalinum praten- 
fe elatius. Morif. — Aira, gramen lanatum, Dilech. 67. 


. 


emacht, daß die Herde zum Waſſer nicht gelangen 


onnte. Auf den Wieſen ward nicht das geringſte Zei⸗ 
hen vom Mooſſe gefunden. Denn das dichte und ftifche 
Sras verhinderte dejlen Entſtehen. Anden meiften Stel: 
en waren die Wieſen ganz eben, ohne einige Aufwuͤrfe. 
Sinige aber, insbefondere die, fo am näheften an bie 
Aecker ſtieſſen, zeigten derſelben genug, ob ſie gleich klein 
varen. Wir umftachen einige diefer Hügel: und fanden 
n allen eine Menge von kleinen gelben Ameifen. An 
erſchiedenen Stellen, wo ſie heute erſt das Heu geſchla⸗ 
en hatten, ſahen wir mehrere Häufgen von loſer Erde, 
welche ganz neulich, und vielleicht in derfelben Woche 
noch, zufammen getragen waren, und Maulwurfshuͤgeln 
lichen. Wenn wir aber diefe Erde zerftreueten: fanden 
ie ebenfalls unzälige von erſterwaͤhnten Ameifen, ‚Es 
kamen alfo jene Erdhoͤcker von ihnen vielfältig ber. ir 
hatten aber auch Gelegenheit, noch eine andere Urſache 
pon ihnen an dieſem Orte zu entdecken. Selbige waren 
gewifle fpißige Binfen, mit ausgebreiteter Kolbe,* Dies 
fe wuchfen an vielen Stellen in gar geoffer Dienge, und 
hatten die Eigenſchaft, daß fie ſich überall in Schöpfen 
ausbreiteten. Kein Thier wollte fie, wegen ihrer Härte, und 
der ftachlichten Blätter, anbeiſſen. Und Staub, Stroh 
und andere Dinge, die der Wind mit fich fürete , feßten 
ſich in ihnen feft. Wenn daher diefe Binfen auf dem e⸗ 
beneften Sande zu wachſen anfangen: fo werden fie, in 
wenigen Jabren, daſſelbe duch ſolche Erdhuͤgel gan; 


verſtellen. 
B2 Die 


N 


dfancus acutas panicula ſpatſa, C Br 


% ; — In ENT: Mer) —— ——— a.) 
> 2 a ua 


Die Erde, welche ausgeſtochen worden, Ha man 
oben erwehnte Graben verfertigte, ward, nach einiger Zeit, | 


von den Landmännern nach Haufe gefüret. Hier vermengte 
man fie ſchichtenweiſe mit dem Unflate, der von dein Vie h 
geſammlet worden, und erhielt dadurch eine —— 
gute Duͤnge. | 


Un einem einzigen Orte beinerften wir eine ver 3 


zaͤunung, die von Ruten geflochten war. Doch fo 


änliche Gehaͤge, in einigen Gegenden des Sandes, ger. 


braͤuchlich genug feyn. Gie werden auf die Art gemacht, Ä 
daß, da wir zwey Pfäle in die Breite einfchlagen, bier 
nur ein einziger errichtet wird, der gemeiniglich nicht laͤn⸗ 
ger iſt, als die Höhe der Verzäunung felbft. Ein jeder 
Pfal fteher von dem andern um eine Efle ab. Anſtatt 
der Stangen hatte man Nuten gebraucht, oder, duͤnne 
Aeſte von Bäumen, welche abwechfend um die Staͤ⸗ 


be gewunden waren: ſo, daß wenn der erſte von dieſen 


der horizontal angelegten Rute zur einfen war, ber fol | 
gende ihr zur Rechten ftand. | 
Die Ackerdiſtel* wuchs, an vielen Hrreh, in der 


Iofen Exde auf den Erdwaͤllen, in größter Menge Hin 


und wieder hatte man fie abgeftoffen: damit fie nicht zur. 
Reife gelangen und Samen zeugen koͤnnte; welches den 
nahe gelegenen Aeckern und Blumengärten fehr ſchaͤdlich 


wuͤrde geweſen ſeyn. Sonſt aber hatte man auch, nach 
der boͤſen Gewonheit in Schweden, die Diſteln ungehin⸗ 


dert wachſen laſſen: welche dadurch um ſo viel mehr ſich 
rund herum ausbreiten, und das Getraide und andere 
nußbare Gewaͤchſe verdrängen Fonnten. _ 


* Serratula. Foliis dentatis fpinofis. Lin. Fl. Su. 662. 


Un 


Engelland. Kent. Graveſend 21 


ie . An, beiden. ‚Seiten. der Landſtraſſe waren faſt 
Hecken von Hagedornen gepflanzet: ſo, daß es 


— 


einen Luſtgarten, wanderte, oder fuhr. Diefe Wege wa: 
ten nicht von der Urt, wie die Schwediſchen, welche hoͤ⸗ 
a — als das Land herum. Hier fand man gerade 
Ertl, daß der Weg mehrentheils in einer Tiefe 

ar Bis | ei $6 Suben, | in bie Erde eingefchnitten war. 
Man haͤtte N er er leicht glauben fönnen, daß man nur eiz 
nen ausgetrockneten Bach vor ſich ſaͤhe. Doch iſt gemei⸗ 
niglich an einer Seite des Weges, wenn nicht an beiden, 
auf. den. Erdmwällen, oder dem erhabeneren Sande, ein 


Fußſteig, auf dem die Wanderer gehen koͤnnen, damit 


ſie der Gefar nicht ausgeſetzet ſeyn, unter die Wagen und 
Pferde zu geraten. Die tiefen Wege aber. feinen da: 
ber. zu kommen, daß. man in dieſem Lande ungemein groſſe 

gen brauchen, die von mehreren Gefpannen der Pfer— 


Denn dieſe muͤſſ ſen, durch die Furen von ſo vielen Jahren, 
den Boden immer. mehr ausgeſchnitten, und bie Wege 
endlich fo tief gemacht haben. ; Hingegen hatten die Hecken 
welche zu beiden Seiten gepflanzer waren, ‚die Erde. da 
ſelbſt ſtets vermehret: theils Auch den. Staub, der auf 
fie ſich geſetzet hatte; theils durch. das Laub, das ſie jaͤr⸗ 
lich fallen lieſſen; theils durch die Erde ſelbſt, welche, als 
ein kleiner Wall, an die Wurzeln. des. Gebuͤſches bin 
aufgefehüttet:r wird, indem man die ‚Hecke neu anleget, o⸗ 


der. nur umfeßet. - Doch ift wol den’ Laſtwagen diefe 


Vertiefung bauptfächlich zuzuſchreiben: indem ebenfalls 
die re Wieſen und Felder an den Seiten meiftenz 
B 3 en theils 


Re, 


EN nn — — 


nicht anders ſhien „ al wenn man durch eine Allee, ober 


und mit unzäligen Laſten beladen werben 


22 1748, im Julius 
theils ——— liegen, als der Weg, der durch fie bins. 
läuft. DasErdreich, welches bier aus gemeinem groͤb⸗ 

lichen Sande und Klapperſteinen beſtehet, und alſo das 
Waſſer gleich in ſich ziehet, verhindert an ſich, daß die⸗ 
ſe Wege von dem Regen nicht viel leiden. Bey ſtarken 
Guͤſſen ſammlet ſich zwar einiges Gewoͤſſer in dieſen Tie⸗ 
fen. Es verläuft aber bald wieder. Man ſiehet auch 
ſonſt, auſſer der Thames, ſelten ein flieſſendes Waſſer. \ 


Vom ein und Ich mochte die Ge⸗ 

genden von Graveſend von einer Seite betrachten, son 

welcher ich wollte: fo. erblickte ich allezeit, bey einer jebeit, 

Laͤnderey, ein geoffes Bonenſtuͤck. An einigen Drten 

waren fo gar weitläuftige Aecker und Felder ganz allein | 
damit beſaͤet. Diefe Bonen waren gemeiniglich von der 
Art, welche Fleine und ſchmale Schoten haben. 280 ich 
ſie nur ſah, bluͤheten ſie in Reihen. Die letzteren hatten 

feine gewifle Weite von einander: haben. Ws fie e | 
. gerne drittehalb Schuhe, bisweilen weniger. Ja man fand 
auch Ranken, welche nur fechs Zolle von einander abftan: 
den. Doch fehienen diefe zu dicht zu ſtehen. Denn es 
waͤre nicht zu Hiel gewefen, wen man jeder um einen 
ganzen Schuh Platz gelaffen hätte. Der Raum zwifchen 
zweien Bonenränfen in jeder Reihe war auch) nicht gleich, 
fondern fo, wie man ihn, bey der Eile in der Ausſat, 
ungefaͤr getroffen hatte. Ich fand einige Kanfen um 
einen Schuh von einander abftehen. Bisweilen hatte man 
ihnen auch nur die Weite eines Zolles gelaſſen. Gemei⸗ 
niglich ſtanden ſie einen halben Schuh von einander. Und 
—— Platz brauchten fie gerne ‚wenn nicht einen noch 
etwas ‘ 


Engelland. Kent: Graveſend | 3 


v Man ſaͤete aber die Bonen in Reihen. 
Zuerſt deswegen, damit man um ſo viel leichter an ſie 
Aangen koͤnnte: um theils das Unkraut zwiſchen ihnen, 
mit einer Hacke, abzuſtoſſen; theils die gruͤnen Scho⸗ 
ten deſto bequemer abzupfluͤcken, welche zum Verkauffe 
nach donden häufig geſchicket wurden. Hiernoͤchſt ward 
| auch „ durch bie Aufſchuͤttung der Erde an den Nanfen, 
ihr Wachstum befördert. Wenn der Stengel einiger 
maſſen feine Länge erreichet hatte: ward die Spiße davon 
| abgehauen; damit er ſelbſt nicht weiter in die Hoͤhe ſchieſ⸗ 
‚fen, ſondern alle Kraft zur Reife der Bonen anwenden 
möchte, Sie waren zu verfchiebenen Zeiten geſetzet. Da⸗ 
her kam es, daß wenn einige Stuͤcke ſchon reife Bonen 
igeigten., die Raulen auf andern eben erft anfingen ihre 
Bluͤthe zu tragen. Die Haupturſache, warum hier ſo 
viele Bonen geſaͤet werden, iſt, weil man damit die 
Pferde und Schweine im Hinter fuͤttert. 


Nom zwey und zwanzigſten. Bey einem der 
Kreitbruͤche war ein Garten, der theils Kirfehenbäume, 
theils Wallnußbaͤume trug. Hier hatte man, an einer 
Seite gegen den Kreitbruch hin, alle lockere oder fette 
Erde, die über det Kreite lag, weggenommen. Diefe 
Erde war nicht ſchwarz, fondern faft mehr fleiſchfaͤrbig. 
Ihre Hoͤhe betrug hier mehrentheils einen Schuh, fechs 
‚Zelle: an andern Stellen zwey Schuhe,drey Zelle: noch ie: 


etwas groͤſſern. 


* 
* 


gendwo einen Schuh, ſechs Zolle, und etwas daruͤber. Die 
Oberflaͤche der Kreite lag auch nicht horizon 
lief gleichſam in Wogen. 


B4 


tal, ſondern 


Die 


Quartiere vom woldiftilfirten 


24 01.1748, im Julius 


Die Wirtin, bey der ich zu Graveſend wonete, 
batte einen Wein, den fie ſelbſt aus Rofinen gemacht. 
hatte. Derſelbe war fo fchön, dag diejenigen, die fuͤr 
Weinkenner gehalten werden wollten, ibn ſchwerlich vom 
Maderafecte unterfcheiden konnten. Ich erhielt den Auf⸗ 
ſatz von deſſen Verfertigung: und hier theile ich ihn mit. 
Auf hundert Pfund Swmyrniſche Roſinen werden fünfund 
vierzig, bis funfzig Kannen Waſſers gegoſſen. Dieſe Ver ⸗ 
miſchung ruͤret man, vierzehen bis ſechszehen Tage durch, 
taͤglich zweimal um. Darauf werden die Roſinen wol 
gepreſſet: und der Wein, oder ihr. ausgedruͤckter Saft, 
in ein Anker gegoſſen, welches beinahe dreizig Kannen 
haͤlt. Dann nimmt man ein Stück graues Papier, ftiche, 
es voll Sicher, und legt es über das Spundlsh. Bon 
dem ausgepreßten Safte muß etwas in einem Gefäffe auf 
behalten werden: um das Unfer damit wieder anzufülfen, 
fo wie fich der enthaltene Moſt herausarbeiter, m ‚dur 
die Gaͤrung vermindert. So laͤſſt man ihn ſtehen, 
bis er völlig ausgegoren iſt. Darauf nimmt man drey 
Brandwein, ein Pfund des 
beften Zuefers , das Weiſſe von fehszehn Eiern, Indets 


ne Unze Mann, fo in einem Quartier Waſſer zerkocht de 


worden. les“ Dieß wid gut Jufümtengemifehe, ir 
dem Mofte gegoffen, umd mit felbigem wohl Durchfehätz 


telt, Endtich ſchlagt man den Spund auf das Gefäß, 


und laͤſſt es fo ein Jahr ſtehen da man dann feinen Wein 


ebjapfer 


Mat bemerfer noch folgendes, bey dieſer Arbeit. 


Wenn im Anfang die Roſinen mit dem Waſſer vermiz 


ſchet 


x 


Eneland.s Kent. Graveſend 25 


ſchet werden ſollen: ſo oh dieß in eine Kufe gegofien, 


welche ganz rein ſeyn muß· Und indeſſen, daß man beie 


des brav untereinander ruͤret, uͤberdecket man das Gefaͤß 
mit einem Tuche, damit Fein Staub, oder dergleichen, hin⸗ 
einfalle. Der Zucker und das Weiffe von den Eiern 
werden. ifannmengequertelt, ehe der Alaun binzuger 
than wird. Denn wenn dieſer zugleich hineingeworfen 
werden ſollte: wuͤrde das Eierweiß davon gerinnen. Das 
Waſſer/ ‚in welchem der Alaun gekocht worden, muß auch ſo 


ſtehen, bis es ſich abgekuͤlet hat, ehe es zum Zucker 


und dem Weiſſen von den Eiern gegoſſen wird. 


m Benn man auf Die erzälete Art einen ſtarken Wein 


erhalten hat: ſo ſchuͤttet man von neuem zwanzig Kannen 


Waſſers auft die ausgepreßten Roſinen, und laͤſſt t ſie darauf, 
eine, Woche fo. ſlehen. Hiernaͤchſt gieſſt man fie wieder 
b, indem man den noch uͤbrigen Saft der Roſtnen zus 
i gleich wol ausdrucket. Dieſe Vermiſchung wird in ein 
Anker gegoſſe en, weiches an zehen Kannen faſſt. Mate 


1aff t ſie gaͤren: und wenn fie nichts mehr auswirft, ſchůt⸗ 


tet man halb ſo viel Brandwein, Zucker, Eierweiß, und 


Alaun dazu, als vorher. Nach dreien Wochen iſt das 
Ge raͤnke ſchon fo weit fertig, daß man es abziehen kann. 
Es hätt ich aber dieſer ſchwache Wein nicht lang 
Daher muß man ihn, wenn er erft auf Butteln gezapfet 


worden, bald verbrauchen. Allein der von der ſtarken Art 
wird deſto beſſer und angenehmer, je laͤnger er hernach 


unangeruͤrt ſtehet. Ja er dauret mehrere Jahre. 


Der Wein, der, nach dieſer Vorſchrift, aus rothen 


Sumuifeen Roſinen gemachet wird, bat einen füllen 
5 not 


26 1748, im Julius 


Geſchmack. Preſſet man ihn aber aus den ſchwarzen 


Roſinen dieſer — gleicht er dem er vom 
Mader, 

Gleich an der Kgeftfeite von Mortbflet, ee uns 
gefär ein Par Engliſche Meilen weftlih von Graveſend 
lieget, war an ber. Landftraffe eine geoffe Gruft befindlich:: 
aus welcher man theils Kiefelfteine,* den Weg damit zu 
bauen, theils Sand zum vielfältigen Gebrauche, genom⸗ 
men hatte. Hier fanden wir eine ſehr gute Gelegenheit / 
an den ſteilen Waͤnden, oder ausgeſtochenen Seiten, 
die mannigfaltigen Erdſchichten zu bemerken. Wir 
trafen ‚fie in folgender Ordnung an. Die oberſte La⸗ 
ge beftand aus Biefelfteinen, geöfferen und Fleineren. 
Sie waren mit einem etwas feinen ziegelfärbigen Saw 


de vermiſchet, machten aber ſelbſt das meiſte aus. v Die | 


Dicke bievon betrug zwey Schuhe, ſechs Zolle. Darauf fot 
gete ein etwas feiner Sand, in der Höhe eines Schuhes. 


Er war hier am dickeſten, nam aber, nach beiden Sei⸗ 


ten, ab, und verlor ſich endlich zwiſchen den Bieſelſteinen. 
Dann zeigte ſich wieder eine Schichte von dieſen, in 

der Vermiſchung mit einem etwas feinen ziegelfärbige 
Sande, aufzwey Schube. Doc) hatte dieſe Be 


durchaus einerley Die. Denn hier in der Mitte war 


fie am fchmäfeften: und gegen beide Seiten nam fi fi e zu. 


Hierunter lag ein Sand von der obigen Gattung, ſechs 
Zolle hoch. Er verlief ſich gleichfalls zwiſchen den Kieſel⸗ 


ſteinen, war aber ſelbſt jederzeit ganz rein, und mit kei— 
nen Riefeln vermifcht. Diefe machten wiederum eine 
dene Schichte, von * Schuhen, mit dem ziegelfaͤrbigen 

Sande 


pebbleſtones. 


Engelland. Rent. Northfleet 27 


N ande, aus, der fie dießmal häufiger umgab. Die fechste 
Lage,von weien Schuhen /enthielt eben die Art des Sandes, 
als bey der weiten und vierten ſchon vorgeweſen war. 
Mir konnten aber deutlich erkennen, daß ſelbiger nicht 
auf einmal, ſondern nad) und nach fich bier angeleget bat 
ge: denn er war in gang ſchmale Schichten zertheilet. 
Segt Fan ein dunkelbrauner Leim, von vier Zolfen. Er 
hatte ſich aber nicht ſo ſehr ausgebreitet, daß er bie unte⸗ 
re Kreite überall’ bedecket hätte: ſondern der erfterwehn: 
te Sand ſtieß zum Theil noch an fie Die Kreite hat: 

B: ste die Hohhe eines Schuhes, und dren Zolle. Sie ſtellte ei⸗ 
ne der ſeltenſten Schichten dar, die wir jemals in einem 
Sandbruche wargenommen hatten. Doch war fie ziem⸗ 
uch mit kleinen Kieſeln vermiſcht. Einige Stuͤcke der 
Kreite waren von auſſen ganz glatt, und, der Bildung nad); 
bald eiförmig, Bald rund: fo daß ſie den Kiefeln faſt gli⸗ 
chen. Wenn mir ‚fie aber entzwey fehlugen, befunden fie 
aus bloffer Kreite. Auch diefer Streifen war nicht überall 
gleich dick, ſondern nam nach beiden Seiten hin, allmaͤ⸗ 
ig ab, bis er fich endlich ganz verlor. Hieran ſchloß ſich 
sein ziegelfaͤrbiger groͤberer Sand, yon ſechs Schu⸗ 
Gen, der mit Kiefeln ſehr befegt war. Noch ferner ſahen 
wir eine Vermiſchung von Kreite, einem feinen hellen 
Sande, Heinen Kieſeln, und einer Menge zerriebener 
Muſcheln und Schneckenſchalen, in der Dice von anderts 
halb Schuben. Es kamen aber auch Stellen vor, die 
ſchmaͤler waren, und bis auf ſechs Zolle abfielen. ‚Die 
unterſte Lage endlich, machte ein ganz feiner, heller, und 
gelblich ausſehender Sand, der von allen fremden Theis 
Ir h len 


* 


ver 28 1748, im Juli us 


len frey war. Deſſen Hoͤhe betrug vier Schuhe. Wer 
weiß aber, wie tief er noch gelegen babe? ‚Denn die" 


berunterfallenden Klumpen von verfhiedenen S chi chten 
verbinderten uns, Die Unterſuchung fortzufegem > 


Es verdienet mach bemerkt zu werden, daß die Diele 
bey allen diefen Lagen fich nicht gleich wars indem fie bald 
ſchmaͤler würden, bald gänzlich verfehwanden; als wenn 
jemand in uralten: Zeiten, felbige mit einer Schubkarre jo | 
hingeworfen hatte. Man kann aber dieſe Verſchieden⸗ 
heit dem ungleichen Schwanken der Waſſerwogen den 
Stuͤrmen, And anderen Wirkungen der Ratır) zuſchrei⸗ 
J Bon dieſem Berge mochte die nähefte Kreitgrube 
—3 etwa um einen Nuſt etenſchuß oder anderthalb, enfernee 

* 


I feyn. Deren ausgebrachene Wände beftanden aus bloſſer 
Kreite, und hatten ‚eine Tiefe von zwölf und mehreren 
Ida | Klaftern · Man kaun daher verfichere ſeyn, daß der gan⸗ 
—J ze vorher beſchriebene Berg, mit gllen feinen, mannigfal⸗ 
I tigen Sagen Auf Kreite fich : da er ſelbſt uͤber die Ober⸗ 

| | | | flächen der Hügel bey dem Kreitbruche erhaben iſt. Denn 
A ER fo viele von: diefen an dem Strande der Thames, in ges 
dachter Entfernung, liegen, beſtehen insgeſammt aus Kreis 
te, bie entweder ganz wein, oder auch, mie Feurſteinen 
uud Fleinen Kieſeln vermiſchet iſt. — 
"u RER, Die Schweine zu verhindern, daß fie die Erde 
J nicht aufwuͤlen, oder, durch die Hecken, auf die Sat⸗ 
—9 | länder einbrechen könnten, hatte man, fo wol in Kent, 
9 als Eſſer, ihnen einen Ring durch die Schnauze gezogen, 
ie und ihr dreieckiges höfgernes Joch an den Hals geleget, 
vr auf eben die Art, wie es bey uns gewoͤnlich ift. TR 
EN A Es 


} 
{ 


Engelland. Kent Northfieet 29 
Es war am Ufer des Fluſſes, unter Northfleet, wo 
wir jene Huͤgel antrafen, die faſt ganz aus Kreite beſtan⸗ 
den, und nur hin und wieder einige eingefprengte Feur⸗ 
feine zeigten. Deren Oberfläche deefte eine lockere Er 
de, die doch eine Ziegelfarbe hatte, : Hierben bemerk⸗ 
ten wir, wie die geoffen Almen, welche in den Hecken, 
auf dem Berge am Strande, wuchſen, mit ihren Wur⸗ 


AR 


mehr austrug, bis an die Kreite, durchgedrungen waren. 
So bald ſie aber dieſe erreichet hatten: ſo fanden wir gar 
ſelten, daß fie in ſelbige weiter eingewachfen geweſen wär 
‚ren? ſondern fie fiengen an, horizontal durch die ziegel⸗ 
fürbige Erde zu laufen, welche die Kreite bedeckte . Wir 
imerften eben dieß ben gar vielen Ulmen an. Es fcheinet 
die Kreite für ihre Watʒeln zu hart geweſen zu fenn. Mur 
an einer Stelle fand ich, daß ein Par davon, ſich, durch 
eine Ritze, in die Kreite, auf anderthalb Schuhe tief, 
eingedrungen hatten, Der Berg war eingefallen, oder 
von dem Gewaͤſſer des Fluſſes unten weggefpület worden, 
Daher Fonnte ich eben dieß, an gar vielen Bäumen, 
ganz deutlich, warnehmen. · RN 
Vom ‚drep und zwan zigſten. In der Fruͤhe 
lieſſen wir uns, uͤber den Fluß, nach Eſſex bringen, um 
auch dort die Gegenden zu betrachten. Die niedrigen Flaͤ⸗ 
hen, an der Thames, welche hinter den Erdwaͤllen lagen, 
waren durch Graben zerſchnitten, und in Hecker, Wieſen 
und Triften eingetheilet. Einige von den Satlaͤndern 


feireten jetzt. Sie lagen ganz flach: waren aber mit vie⸗ 


len Waſſerfurchen, nach der Loaͤnge, durchſchnitten. De⸗ 
ren 


jefn, durch die Exde, welche hier zwey Schuhe und noch 


30 1748; im Julius 


ven jede fland von der andernungefär zehen Schuhe ab, 
Der Boden war ein grauer Leim. Hin und wieder zeigten fich, 


einige Fleine u An verfchiedenen Drten, waren 


groſſe Seldftücke mit Bonen beſaͤet: welche hier beſſer zu 
geraten ſchienen, als in allen Landſtrichen von Engelland, 
welche ich bisher geſehen hatte. Sie waren aus freier 
Fauſt, und nicht in Reihen, geſaͤet. Verſchiedene Aecker 
trugen Weizen: und der ſtand jetzt ſehr herrlich. Das 
Land dazu war in kleine Ruͤcken oder Erhoͤhungen vers 
heilt, welche gegen vier Schuhe in der Breite hatten, und. 


flach genug lagen. Raine fühe man gar nicht. Vor al⸗ 


Ten Satarten war Die zweizeifige Gerfie* hier am bäufigften 


ausgeſaͤet. Sie zeigtefich jetzt in ſchoͤnſter Blüte, DerStens . 


gel war zwey bis drey Schuhe fang, undeine Wurzel trug 
zwey und mehr. Sin den meiften Aeren fonnten wir fieben 
und zwanzig volle Körner zaͤlen. Die Aecker beftanden aus 
flachen und breiten Stücken Landes: ** und zwanzig Schu: 
be waren ungefär von einer Wafferfurche, jur anderen. 
Alle diefe Satländer, Wiefen und Triften waren durch 
Graben von einander abgefondert: fo daß auch bier ein 
jeder Landmann fein Eigentum , von demjenigen feines 
Nachbaren, gefchieden hatte; damit er daffelbe bearbei: 
ten und hüten Fonnte, aufs befte als er wolfte, oder vers 
mochte | | SRH 
Wiir ſahen auch, an verfchiedenen Stellen in Effer 
groſſe Feldſtriche, die nur allein mit weiffem Haber ber 
füet waren. Eine andere Artdes Habers fanden wir nichts 
Der Boden hatte mehr Gartenerde, als derjenige un 
Graveſend in der Landfchaft Kent. Er war ziegelfärbig, 

| Es 


* Gumrik im Schwediſchen. ** Broad-land, 


\ 4 


\ 


Engelland fe 38 


Es lagen bier, auf vielen Aeckern, kleine Kieſeln, und Stuͤck⸗ 
gen von Feurſteinen in groͤßter Menge, Auf einigen wies 
derum war fehr wenig davon zu bemerfen, Die Haupt: 

aAbſicht, warum fie, fowol in Effer, als in Kent, einen 
folchen Vorrat von Haber füen, iſt diefe, ein recht gutes 
Futter für die Pferde zu haben. 

—7 Indeſſen, daß wir dieſe Gegenden von Effer fo durch? 
wanderten, kamen uns viele Landhoͤfe vors Geſicht: 
welche hier eben ſo gut gebauet waren, als an den uͤbri⸗ 
gen Orten von Engelland, die wir ſchon geſehen hatten. 
Sie ſchienen mehr Edelhoͤfe, als Baurhoͤfe zu ſeyn. Die 
Haͤuſer in welchen die $andleute* ſelbſt woneten, waren 
meiſt von Ziegeln, gemeiniglich zwey Stockwerke hoch, 
und gleichfalls groͤßtentheils mit Ziegeln gedeckt. Doch 
trafen wir derſelben auch ziemlich viele an, die nur Daͤcher 
von Stroh hatten, welche aber ſehr abſchuͤſſig und dick 
| geleget worden. Die Tagelöner, welche meift folche Leu⸗ 
te find, als die Schwediſchen Torpare, *hatten hin und 
wieder ihre Haͤuſer, deren Waͤnde aus einem Fachwerke 
beſtanden, und mit eichenen Bolen von auffen beſchlagen 
waren. Die Steinhäufer harte man mit Kalch angeworz 
fen, und übertünchet. Gleich bey den Höfen, landen 
die Tennen und Scheunen. Sie waren gemeiniglic) 
eben fo angeleget, als die Upländifchen in Schweden, 

nämlich unter einem Dache: die Tenne in der Mitte, 
und dieScheunen aufbeiden Seiten ; obnedaß eine and, 
oder fonft einige Scheidung; dazwifchen geweſen wäre. 
Die beiden Scheunen hatten feine Dielen, In der Ten⸗ 
Er. . | ne 


* Farmers. 5 Koͤter. 


IE % 
1; 
E 
him 
N 
| 

l 

l 

| 

| 
ie. 


2» Tas Zur 


ne aber waren Bretter geleget, darauf zu dreſchen. Dies 
fe lagen meiftentheils nur anf dem bloſſen Boden. 
Die Tenne batte vorn und binten eine groſſe Pforte: 
damit durch die erfte das volle Fuder mir Getraide herz 


eingebracht, und abgeladen, und, durch die andere, | 


ber ledige Wagen wieder — koͤnnte. Das gan⸗ 
ze Gebaͤude, die Tenne und Scheunen zuſammen, hatte 
Waͤnde von Fachwerk, welches von dranfien, ı mit eichenen 
Bolen, horizontal befchlagen war, und ein hohes und ab⸗ 
ſchuͤſſiges Strohdach, in der Dicke von anderthalb Schu⸗ 
hen. Neben der Tenne, bisweilen auch von ihr abge⸗ 
ſondert, ſtand ein kleiner Schoppen, der auf einigen Pfaͤ— 
len ruhete, mit einem Strohdache. Bisweilen hatte 


derſelbe auch feine Wände von geflochtenen Ruten. Un: 


ter diefen Schoppen wurden die Pflüge und das übrige 


‚Geräte zum Ackerbau verwaret. Dergleichen Verdecke 


hatte man gemeiniglich auch für die Wagen, und das 
Furzeug Gegen die Wände der Haͤufer waren oft 


Weinranken gepflanzet, welche diefelben ganz uͤberdeck⸗ 


ten. Fuͤr das Heu wurden, weder ben den Höfen,nohauf 
den Wiefen, Scheunen gebraucht, fondern felbiges Nas in 


Stapeln aufgeſetzt. 


Verſchiedene von den — dieſer — * 


richteten, daß auch in Eſſex, an den Ufern der Thames, 


hier und da Areitbrüche angetroffen würden, aus der. 


nen fie das Nötige holeten. Es wäre aber diefe Kreite 
nicht fo gut, als diejenige, welche in Kent gegraben wür; 
de, Wir bemerften, daß fie, an einigen. Orten, die Kreis 
te auf Die Aecker gefüret hatten, die ie jept uhe und 
meiſt 


Dr — 


Ener 33 


meift auf den Anhöhen lagen. Die Kreite war, nach den 
Furen, — worden: und ſtand theils noch auf; 


gehäuft; th eils hatte man ſie auch uͤber den Acker verbrei⸗ 
tet; und theils ſchon untergepfluͤget. Ich erkundigte mich 
ob ſie hier die Gewonheit ſtark haͤtten, das Land damit zu 
duͤngen; und welchen Nutzen insbeſondere ihnen dieß ver—⸗ 


(pre ‚Man antwortete ir ; bie Kreite würde häufig ger 
zr ur Duͤnge auf dem Acker gebraucht: ſie ware vornaͤm⸗ 
pt einem falten Grunde gut: und wenn das Land ein. 
| mal damit geduͤnget w worden, könnten fie eben und mehr 
Jahte vorbengehen, chef fie, es aufs neue thaͤten. Man 
— die Erfarung babe vielfältig beftätiget, daß 
es beſſer: waͤre, wenn man, die, Kreite erſt zu einem Kalke 


brenute, und dieſen hernach auf den Acker herausfuͤre⸗ 


te; es waͤre aber auch dieß viel foftbaret. Mir konnten | 


bie und da den Yeckern , | die auf dem. niedeigen Öefitbe 
an der Thames lagen, es anſeben, fe ie mit Kreiten waren 
—— worden, rn 


BERN EST >$ 8 

& . Heute, wurden. wir in Kr ter. einiger: grofin, Felder 
mit Roggen gewar, der jetzt ſehr ſchoͤn fand... Ic frage⸗ 
te diet Leute: ob fie aus dieſem Getraide Brod backeten; o⸗ 
der in welcher anderen Abſicht ſie es ſaͤeten Sie ertheile⸗ 


ten mir die Antwort: daß nur die Armut Roggen zu ihrem 


Brode naͤme. Die Haupturſache aber , warum man ihn 
ſaete waͤre dieſe, daß ſie ihn nach Londen braͤchten, wo 
+ an die Handelsleute verkauft wuͤrde, welche ihn, in 
groſſe en aften, nach auswärtigen Ländern, wieder ver: 
MN cn. Es fheinet auch das Erdreich „ in biefer Ge: 
gend von Effer, welches ſehr trocken, * genug, und 


weile 10, Cheil. na mie& in voll 


34 . 17487 im‘ gutins 


voll von Kieſeln ift, dienlicher für Roggen, ie - 
zu ſeyn. Auf den Sandäcern, waren die Si 


zwey Ellen, und die meiften Aeren vier bis fünf er le lang. 

Die Wecker, auf denen fie fo herrlich bluͤheten, beſtan 
aus flachen Stücken * era zwanzig Schuhe i 
der: Breite hatten ua uni u Gr J 

Dergleichen erh ats man fh bebienete , auf 

das Pferd zu fteigen, und‘ welche ich vorher Befehtiehen 


Babe, ** waren bier faft bey allen Höfen befindfich. Far | 


in Kent würden fie überalf angetroffen. Die rauen 
leute hatten es dadurch gan ſch aufe ein — 
ſetzen. s * 
Ich habe ſchon im eſten Theile meiner Keifes 
beſchreibung, eine Art erzälet, die Dünge in die Fäur 


niß übergeben zu laſſen. Selbige war nicht weniger hier 
uͤblich: und wir ſahen die zubereitete Haufen nicht nut 


bey jedem Landhofe, ſondern auch oft bey den Aeckern ſelbſt. 
Man hatte den Unrat, der im Viebhofe gefammler ı wor⸗ 
den, in groſſen gevierten tagen, aufgefchütter, | damit er 
hierin zufammenbrennen, oder faulen möchte. Genei- 


| niglich war er ſchichtenweiſe, und abwechſelnd mit Torf 


öder Erde, geleget: fo, daß wenn von dem Teßtereh” die 
unterſte Lage gemacht worden, die folgende: aus der 
geſammleten Duͤnge beſtand von der doch der größte 
Theil nur Halmſtreu war. Und ſo wechſelten Torf und 
Dünge in immer ab, Gar oft waren diefe Haufen beh ei: 
Broad -· land. en TEE 

* Im erſten Theile, auf der 35 sten Seite, a IR 
* Auf derzorfen und 302fen Seite, na 


* 


ei“, | 


M am Acker hinge — * ee deſto Aher bey der 
Hat nd. zu ſeyn. Selten lagen ſie auf ihm ſelbſt/ fon 
ehe ſchien mir aber, nüßlicher 
eweſen au ſeyn wenn man die Dunge da ſie doch ein⸗ 
ter dem frehyen MHimmeluſtehen ſollte warf einen 
_ Strich) von den: brachliegenden Aeckern gleich hingefaren 
haͤtte. Denn der 9 latz den fie, alsdann (einnam, wuͤr⸗ 
de ſchon alleir durch die Feuchtigkeit Bedtinget Worden 

die fid heruntergezogen haͤtte > Wir maſſen werten 
hen: Dünghanfen, und fanden ihn'hindert unser 
Ber it ser en nut —— vr Er — 


N San yet 
% 


Er er Ka geiten —— A iin A, 
| gu {4 2 eat dabe ni um on, a 3 jtäce dei des 
zum B enhen wg eben — 
a as Han dan 1b Bar. aud, in in — — — w 
‚ei nübrigen, die ih) in Engelland beieh — n,abe & ine ie 


Fer, Wie en ‚Zeiften,gemeine Felder, und jg weiter ge gett heilg Le; 


i Wr | J 
Ein jehes | eſondere ‚Sie umſchloß viel — A 
hehe v von Hagedornen, mit, welchen f 1 h ernad h) 0 hr Hs 
dere belaubte Bäume, als Ulmen, C Ede 


he ii Ranmdenn und, deegleichen ie ae Bar, 
J ‚Die Udten anakhten. an allen BE wo ”. Binde 


Ariel Kt; 183 —*328* ID it BE a Ya 09 —— ki 


— 


| Ei kenifa — Rai fyn. 47 


36 1748, im Julius 


kommen bin, die.geößte Menge aus. Doch wurden ſie von 
den Hagedornen, aus welchen die, Hecken beftanden, übers 
troffen. Wir ſahen aber hier bisweilen auch Gehaͤge, an eiz 
ner Seite. der Aecker die aus bloſſen Ulmen beſtanden. So 
erblickten wir auch hin und wieder eine Eiche, welche um 
Graveſend ſelten anzutreffen iſt. Buͤchen und Hainbuͤ⸗ 
chen* habe ich weder. hier, noch in Kent, gefißenz.da 
doch, beiderley Arten - ‚in Hertfordſhire häufig wachſen⸗ 
An einer einzigen Stelle fanden wir einen Zaun von zu⸗ 
ſammengewundenen Ruten, wie ich vorher beſchrieben 
habe. Sonſt waren die Hecken hier vielfaͤltig ſchwach 
genug: fo daß ſchwerlich ein ſolches unbaͤndiges Vieh, als 
wir in. ‚Schweden haben, durch fi fie vom. Einbrechen wies 
de abzuhalten fen. Allein an den Drten,, wo die Hecken 
in ihrer gehörigen Berfaff jung waren, „Fonnten fi fie allezeit 
den wildeſten Stier, und dag mutige‘ Pferd: von dem Acker 
ausſperren. Dog man hatte auch an ‚vielen Orten, fein, ſar⸗ 
keres Gehaͤge nötig: Hr ‚auf „den Triften herum um ein 
ſolcher Vorrat oo € gutem Graſe war, daß das Vieh ein 
beſſeres gar nicht ſuchen durfte, Ferner wurden auch die 
Schweine mehrentheils nahe bey den Hoͤfen geweidet, ‚und, 
felten weit von ihnen weggetrieben. Daher gefchießet es 
daß, bey vielen Hecken das Gras, „aufs, friſcheſte 
und vom Viehe überfehen wird, und daß an — Wegen 
die Kräuter ganz unverfeßtt Reben. x Bear NER 
Bir faben, auf den Hoͤhen, einen und | den ‚anderem 
elelnen Unger, der allein mit Sain Soin befäet wor⸗ 
ben. Man hatte ı es aber jeßt ſchon elle und heim: 


Ati Eefuͤ⸗ 


* Carpinus. * — * 


a 


Samen gefebet. 
— — 
Erbe, voll von leinen Kieſeln· TE 
ae Bir fahen, bey Feinem von ben Aeckern, die bien 


liegenden Aeckern war gut 


4 


* 


Engelland. Eſſer z7 


daher fen, daß in Kent mehr Kreitberge find, alsin Effer; 
ja, faſt der ganze Grund lauter Kreite ie!” Wir kamen 


Der Boden war, eine trockene fandige 


auf den Anhöhen Ingen, einen Graben, Cs weist auch 


Teine Raine bey ihnen gelaflen worden: fondern längs ben 


Hecken lief nur ein Streifen Gras; der aber fehr ſchmal 


war, fo daß. niemand hindurd) Fommen konnte, ohne die 


Aecker felbft zu betreten. , 
Aecker, Wiefen und Teiften 


Ein: jeder. Maier hatte feine 
für ſich, und mit den übrigen 


nichts zu thun. Die Aecker waren abwechfelnd mit Weizen, 


Roggen, zweizeiliger Gerſte 


„weiſſem Haber, und Erbſen 


beſaͤet. Einige feireten auch. Ich ward auf dieſen erhabe⸗ 
nen Gefilden nirgends gewar, daß die. Bonen ſonſt wo, 
als. bey den Höfen, gefüet geweſen waͤren. Mit den brach⸗ 
umgegangen worden, und die 
——— Erde 


Erde anf * ganz —* Aıf ‚einige, wat Kreue⸗ m 
andere eigentliche Duͤnge ausgefuͤret, und, ach 
ren, hingeſchuttet worden: Und fo:aufgehäu man 
fie noch. An dem Abſchuſſe eines Huͤgels hatte man die. 
ruhenden Aecker in Stücke *getheilet / die zweh Schuhe breit, 
und einen Schuh hoch waren: um durch das — 
a deſto beſſer vom Unkraute — 3) 


Das Sarntenur * machte hier eben Ka vg, 
als in’ Schweden, dag, wenn eg einmäf’ahf ein f 2 
zu wachfen angefangen, es hernach fehwer wieder au | 
beuton war. "Sch ſah heute miehrere Landſtriche wo es 
nicht, mie auf den brachliegenden Aeckern, ſondern auch 
zwiſchen dem Roggen in a Sum und a a 
3 ſtand. 


Wir ſahen an ſi Otten ar Gebe 
gEcbfen Befege, die wol zu geraten fehienen. "Sie — 
nicht in Reiben, ſondern mit voller Hand, geſaͤetz wie bey 
uns gewoͤnlich iſt. Man fand kein Reiſig Buſchwert⸗ 
oder etwas dergleichen, unter ihnen: ſondern ſie lagen an 
der bloſſen Erde. Die Schoten waren ſchon ziemlich zur 
Reife gefommen. ' Sch öffnete einige, fand’ aber-in einer 
jeden eine ungeheure Menge-i von feinen "Würmern, 
die, tie es fehien , wicht alle von einer Art waren. Ich 
ie über hundert und frebenzig Würmer in einer Scho⸗ 
- te Sn den reifeſten waren die meiſten anzutreffen. In 
denen aber, die erſt anfingen zeitig zu werden, fand man 
weniger, und mehrencheits feine, Doch waren auch ei⸗ 

— ———— 
RR en 
** Preris, Lin, FI. Su. 323, 


De, ‘ 
* 


Auf einem andern Erbſenbete, wo die Schoten erſt 


ausgebrochen waren, ließ ſich "gar kein Wurm in ihnen 
fehen. ı Es kann gielleicht ſeyn, daß die Inſecten von 


denen die vielen erſtgedachten Wuͤrmer erzeuget worden, 
ihr kurzes Leben ſchon geendiget gehabt, als dieſe letzteren 
Exbfen zu blühen angefangen, und daß felbige deswegen 
befreiet geblieben. Dann wuͤrde es 


von dem Ungeziefer 
ein Gluͤck fuͤr den Landmann ſeyn: wenn er feine Ausſat 


ſo einrichten koͤnnte, daß die Inſecten, welche dem Acker 
einen ſolchen Schaden zufuͤgen, entweder zu fruͤh oder zu 


ſpoͤt kommen. 


Am Abend furen wir wieder nach Graveſend zuruͤck. 
e e eſten IunErgellaud fteineger 
wiſſe Art zu reiten ſehr gewoͤnlich, welche man in Schwer 


den fat gar nicht feben wird: da eine Mannsperfon und 
ein Frauenzimmer zugleich auf einem Pferde figen. Je⸗ 
ner reitet vorderſt, und regieret das Pferd, wie fonft. Und 
diefe ſitzet hinter ihm, fo wie Frauensleute zu thun pfle⸗ 
gen, in die Quere. Cs iſt hier nichts feltenes, einen fol- 
Hen Aufzug zu feben, nicht nur in den fleinen Städten, und 
auf dem Lande, fondern gleichfalls mitten in Londen, vor 


nämlich an ſchoͤnen Sommertagen, da die Leute, fi ein 


Vergnügen zu machen, aus der Stadt reiten. | 
Vom fünfund swansigffen. Die Wiefen war 
von jeßt groͤß tentheils ſchon abgem aͤhet. Doch beſchaͤftigte 


man ſich damit noch an einigen Orten. Mit dem Heue 
ward eben ſo verfaren, wie ich ſonſt erzaͤlet habe.” Nach⸗ 

MR ee dem 
Im erſten Theile auf der sröten Seite. | - 


— | 
Engelland. Kent. Gravefend 39 
nige von den völlig reiſen Schoten ganz frey vom Gewuͤr⸗ 


40 01708, im gulius 


* —F 


u 


dem es völlig. getrocknet worden, fhüttete man Haus 


fen davon. auf, die eine Kiafter hoch, und an dem Bor 


den eben fobreitwaren. Und hieraufward es endlich nach 


—J 
PER 


dem Orte gebracht, wo dev Heufkapel errichtet werden. 


foltte. Wenn die Wiefen nahe bey den Höfen lagen: fo 
ward das Heu dahin gefaren, und dafelbft in Schobern 
aufgetuͤrmt. Waren aber jene ziemlich weit von dem 
Haufe entfernet: fo errichtete man den Stapel auf der 


Wieſe ſelbſt. Aufden erhabeneren Plägen beſtand das. 


Heu meift aus Sain Foin, auf den niedrigeren aber aus 


allerley Grasarten. Das Heu ward nach den Stapeln 


auf einem Wagen gebracht. Wo aber die Wieſen eben 
waren, bediente man ſich einer noch behaͤndern Art, ſel⸗ 


biges ſortzuſchaffen. Man befeſtigte einen Strick an die 


eiſernen Stangen, oder die Kette, womit das Pferd zog. 


Diefer Strick ward hernach um den Schober gezogen, in ſel⸗ 
bigen nach unten zu gleichfam eingefäger, und hernach duch, 
einen Hafen, an die Ketten gehenfet. Dann 309 das Pferd 
den ganzen Haufen nach dem Stapel bin, d r auf den 
Wieſen errichtet ward, Man bemerkt, wenig 4J 

kein Heu, ſo von dem Schober etwa zurück geblieben wär 
ve: fondern er fam faft fo ganz, als er geweſen, nach dem 
Stapel bin. Die Graben, über die man zu faren hatte, 
waren an dem Orte, wo eine Brücke nötig geweſen wäre, 
mie Heu ausgefüllt. N 


Die Heuſtapel * wurden theils rund, theils laͤng⸗ 


lich, in der Aenlichkeit eines Hauſes, errichtet. So wie 
ſie gemacht wurden, trat man das Heu ſtark nieder, damit. 


es 
* Von beiden Arten liefert die erſte Kupferplatte eine Abbildung. 


er wol gar 


Engelland. Kent. Graveſend 41 


es recht feſt liegen möchte. Sm "fange, wenn der Sta: 
pel noch niedrig iſt, werden Pferde herauf gefüret, welche 
dieß Treten verrichten müffen. So wie er aber höher 
wird, gefchiehet es von mehreren Kerlen. Wenn der 
Stapel, nad) einer von vorgedachten Figuren, fertig ger 
bilder worden: fo fchneidet man defien Seiten, mit einem 
befonders dazu verfertigten Meſſer, eben: damit theils 


das Vieh ſo leicht nichts von ihm abreiſſe; theils die 


Feuchtigkeiten ſich nicht aͤberall anhaͤngen; theils er ſelbſt um 
ſo viel beſſer ausſehe. Sch will, der Deutlichkeit wegen, 
die oberen und abfegüffigen Seiten, A E, ud VACOB, 


by dem viereckigten Stapel, und LR, ud AM, 
ben dem’runden, das Dach nennen, Die unteren und 


jwerchftehenden Seiten aber ESGC, ud CG AD, 
des erſteren, fo wie LYT, und MO des letzteren ſollen 
Waͤnde heiſſen. Die Stapeln werden allezeit ſo geleget, 
daß fie, bey dem Dachſtule, am breiteſten ſind, und her⸗ 
nach mit ihren Seiten, bis zum Boden, immer ſchmaͤler 
werden, Dieß geſchiehet in der Abſicht, daß das Waf 
fe welches von ihrem Dache abträufelt, an die Wände, or 
» d e rg ſich nicht anhaͤnge, und ſie verderbe. 


Nun, will ich erzaͤlen wie das Dach auf denſel⸗ 


ben ar wird. „Dazu wird gemeiniglich Stroh ger 
nommen, und zwar bier Weizenſtroh, weil man dieſes 
für bas befte halt. Bisweilen decfet man auch den Sta: 
pel mit Heu. Das gefchiehet aber feltener. Bey der Arbeit 
ſelbſt wird.auffolgende Art verfaren. Manrichteteine Leiter 


gegen den Stapel, fo, daß fie längs: den abfehüfligen Sei⸗ 


ten zu Besen | koͤmmt, welche — werden ſollen. Her⸗ 
” Ä 4 I nach 


BE \ 


. 
- 


A2 . er 17487) im Julius 


nach faffet man ein ſchmales Buͤſchel Stroh, un d umwin⸗ 
det daſſelbe, an beiden Enden, mit anderem. Dieſer 
Schaub wird unten an den Dachſtul C AT, und ED ; 
horizontal geleget: und damit: er feft anliege, ‚wird ein 
duͤnner Stecken, mitten durch jeden ſeiner Knoten, in den 
Stapel geſtochen. Auf den ſo gemachten Rand deckt 
man jetzt loſes Stroh, in der Höhe einer Querhand, ei⸗ 
nes halben Schuhes, oder noch um etwas weniges mehr» 
Dabey wird das dünne Ende der Hälme gegen die Spige 
des Stapels gekehret, und das dicke nach unten, quer 
—8 über den befeftigten Schaub bin. Doch muͤſſen die En⸗ 
——— den des Strohes etwas uͤber die unteren Seiten des Sta⸗ 
144 pels hervorragen, um zu yerhindern, daß das. Waſſer, 
ER ” welches bey regnigter Witterung herunter fliefft, ſich an 
Lie. felbige anhänge. Wenn das Stroh auf diefe Art geleget 
—100 worden, hat man lange ſchmale Sproſſen bey, der Hand, wel⸗ 
ar | che an einer Seite gefchärfer find. Von denfelben wird 
| Mi \ eine genommen, und, mit dem zugefpißten Ende, an der 
| einen Seite des aufgelegten Strohes, doch nach obenhin, 
ai in den Stapel geftochen. Dann bieget man ihn quer is 
wi ber die tage weg. Ihn aber fo zu erhalten, und zugleich, 
| das Stroh zu befeftigen , braucht man noch einen andern 
Sproffen. Dieferift zwey bis brittehald Schuhe lang, und 
an beiden Enden zugefpißt, und, in der Mitte, auf ei⸗ 
ner Seite, ein wenig ausgeſchnitten, damit er, ohne zu 
zerbrechen, zuſammengebogen werden koͤnne.* Diefer 
gekruͤmmete Sproſſen PR & wird in das Stroh fo hin 
eingeſtecket, daß deſſen beide Spigen die quer über die 
Halmlage gelpannete lange Rute ge a ſi ich faſſen. 
un. - Hierauf 
n,| © # Die erfte Kupferplatte bildet ihn, neben den — 


A 


Engelland. Kent. Graveſend 43 


Hierauf wird neues: Stroh genommen, und über 
das vorige, welches auf die erzaͤlete Art befeſtiget worden, 
geleget, fe, daß die dicken Enden der nenen Schichte 
die zugefpigten der unteren nebft den Sproffen, bie über 
fie ausgefpannet, dedfen. "Auf diefe neue Lage koͤmmt 
keine Sproſſe? ſondern man nimmt noch mehr Stroh, 
leget es etwas hoͤher herauf, und ziehet dann uͤber ſelbi⸗ 
ges erſt eine lange Rute, auf die Art, wie ich vorher ber 
ſchrieben habe. Hiemit füret man fort, bis die Spitzen 
des Stapels erreiche, und auch da das Stroh befeftiget 


worden. Dann ruͤcket man die feiter weiter fort, und 


fängt wiederum von dem Dachſtule an, dicht an die vor 
rigen Strohlagen, und längs denfelben herauf, neue zu mas 


die Spike, jedesmal geleget wird, che man die Leiter weis 
ter fchiebet, ift fo breit, als ber Kerl, indem er auf ihr 
fee, nur hinausreichen kann. Under Erde ficher man 
einen, auch wol zwey, welche das Stroh zurecht mas 


then, und an den, der da dediet, hinanfreichen: deu 


ſelbiges fo lange bey fich hinleget, Bis er deffen bedarf 
Damit ihm nun fein Vorrat defto beffer zur Hand fen: 
ſtecket er zwey Stoͤcke, bie drittehalb, bis drey Schuhe 
lang ſind, in der Breite, auf eine Elfe voneinander, ho⸗ 
tigontaf in den Stapel. Auf diefe wird das Stroh gele⸗ 
get. Iſt es aber ſehr windig: fo hat er noch auſſerdem 
wen andere Stoͤcke, einen jeden von der Länge zweier 
Schuhe, die an einem Theile zugeſpitzet, und an dem os 


beren durch einen Strict verbunden find.“ Diefe Stoͤcke 


u wer⸗ 
Man ſiehet fie, in der anderen Nebenfigur, bey den Stapeln, auf 
der erſten Kupferplatte vorgeſtellet. 


en. Die Reihe, welche von dem Stande an, bis an 


au 19487 im Zulius 
werden fi in den Stapel —— daß einer an die un⸗ 


tere Seite des Strohes, und der andere an die obere 
ſchlieſſet: da dann das Band, welches zwiſchen beiden iſt, 


quer über ſelbiges zu liegen: koͤmmt und es J fe Pi ! 
daß e8 nicht weggewehet werden kann. — — 
Wenn der Kerl zwey Reihen Stroh aha, u. 
alfo die feiter zweimal verrücer hat: fo faſſet er einen etz 
was dicken Stod, oder ‚eine Kolbe, von: vierſchuhiger 
Laͤnge, und ſchlaͤgt damit das Stroh nieder, daß es 
eben liege. Hernach faͤret er damit laͤngs den Schich⸗ 
ten herunter: indem er oben von der Spitze anfaͤngt, und 
bis zum Dachſtule fortſtreichet. Dabey feget er auch al⸗ 
les das loſe Stroh weg, welches auf der Decke geblieben 
iſt, und machet dieſe ganz eben und ſchlicht. Nach ſol⸗ — 
cher Arbeit faͤret er fort, den noch uͤbrigen Theil des ‚Star 
pels, auf die oben befchriebene Art, zu belegen. a 
Die unteren Seiten fiehen niemals ſenkrecht, ſon⸗ 
dern allezeit ſo, daß ſie, ſo wie ſie hoͤher werden, um 


deſto mehr herauslaufen. Sie ſind daher an der Erde 


an ſchmaͤleſten, und unter dem Dachſtule am breiteſten. 
Dieſe Eigenſchaft haben ſowol die runden, als viereckigen 
Stapeln: in der Abſicht, die ich ſchon erwehnet habe, 
daß das Waſſer, welches vom Dache herunterflieſſt, ſich 
an die unteren Seiten nicht anſetze, und daſelbſt ſtocke. 
Man ſetzet keine Stange in die Mitte des Stapels, wie 
bey uns. An einigen Orten werden ſie ungemein groß 
und hoch gemacht. Wenn dann der Stapel eine ſolche 
Hoͤhe ſchon erreichet hat, daß man das Heu von unten, 
den Kerlen, die oben ſtehen, nicht mehr zuwerfen kann: 
ſo wird, an einer — ein Geſtell von Brettern ger 
macht, 


Engelland. Kent. Gravefend 45 


nacht, auf welches ein Handlanger fleiget, der das Heu 
von unten entgegen nimmt, und fo weiter befördert 
Wenn die Stapeln mit bloffem Heu, gedecket werden; ja 
auch bisweilen, da man Halm dazu nimmt: werden fie 
| von oben und mit einem Rechen geebnet, fo daß man den⸗ 
* als einen a me —— a 


—— — "Die meiſten w waren 
| mit Stroh gedecket. Die Sproſſen lagen gegen die Dach: 
| ſihe a aule zeit frey und: unverwaret, und Fonnten alſo 
geſehen werden. Die Stapeln waren ſtets ſo angeleget, 
daß das Dach ſehr ſteil abfiel, damit der Regen, und 
| ‚andere — * —— f — — 
moͤchten. WE 


—* Die eifernen Surfen, deren, fh Si Yebeitet auf 
Shin Zefde bedienten, waren von. verfchiebener Groͤſſe und 
Ange. er Un denen, r. mit, welchen das Heu auf den Sta⸗ 
) (geworfen ward, war das Eiſen ſelbſt einen Schuh lang: 
‚die Leite wiſchen beiden Hoͤrnen betrug die Hälfte, 
in | eiferner Ring befefligte es, wie bey einer Eispike, 
an den Schaft. . Und diefer enthielt zwey Klafter in | 
N Länge, oder auch weniger; nachdem es fuͤr gut befunden | 
worden, Die Fleineren Zurfen, um das Heu auf dem 
Felde umjumerfen, waren fieben Zolle, fang, und vier, 
zwiſchen den Zacken breit. Der Schaft war willkuͤrlich. 
Alle diefe Gabeln aber hatten Feine gerade, fondern ein 
wenig gefrümmete ae il fann ihte Abbildung in 
| des 


= 4 7 vario vl 


= 


#6 1749) im’gutiasın 


Des Ritters Linndus Befreiung * Scho⸗ 
ah Reife finden." at nt we u 


Bey der Veengen ie —— ſta aut \ e 3 


si ein’ Kerl unten, und wart mit feiner r 
Heu herauf. Einer oder zwey flengen e es obena uf, 

verbreiteten es um den Stapel, fo wie fie es am — 
ſeyn glaubten, ‚Dann, aber. waren noch ‚wol vierz wel: 
dr. ‚nichts. anders thaten, „als. es nedertreten „Die 
unteren Seiten wurden mit, ‚einem, Rechen: geebnet, und 
befonders nach dem Bo den. hin ſcharf geſtrichen, damit 
ſie daſelbſt um fo viel ſHhndern — at —— 


möchten. BR #, \ NH Ed ae ML 4 wi —26 en Pa Hi eh J 9 * —— 


dns Dom: ſechs und zwanzigſten. In der Frühe 
giengen wir. von; Graveſend nach Röchefter, einer 
Stadt, die fieben Englifche Meilen von der erſten entfer⸗ 
me:ift. Wir hatten auf dieſem gantzen Wege eine be⸗ 
ſtandige Abwec ſelmgv von Aeckern — Gaͤrte tem, 
weiche alte mit Hecken von Hagedornen uinpflanzet taz * 
zen, in denen allerleh Laubbäume, as nen, ‚Del H 
bit, Bromberftanden, —— Eigen Korberhäi au ie, 
Ejpen, Baumephen, lehen hi itweiden, * | Spi 
delbaume, ** Ahornbaume ar fanden, 3 Set und de a dalay 
ein ſchoͤner Ho "Das Land war, pie an "der Ä 
Gegenden Engellands, die ih biehen defegen Hacke, 
nicht gleich und flach/ ſondern ſtellete eine beſtaͤndige ib: 
hie Ne von etwas Dee und Kg a 


x 0A, 


nord 190 


Ruf der zosten m 


N A‘ Br —W 
— Cornus  ı * Hein, Ei * roh L 
BERR Acer campeftre & minus, C, B. 


Engelland Kent. Rocheſter 47 


Hügeln, und Thälern — ihnen, dar. Diefe Höhen 
waren von verſchiedener Bildung, rund, eifoͤrmig, und 
ſonſt unzaͤlbar veraͤndert. Die umſchloſſ enen Aecker und 
MWiefen* Tagen ſowol ober, mitten auf den Hügeln, und 
an ihren Seiten, als unten am Fuffe, und in den Thaͤ⸗ 
Teen. ' Einige bieſer Höhen fielen auch fteil genug. "Sie 
befanden alle aus blofler Kreite, die nur eine Bedeckung 
von Gartenerde, in der Dicke von neun Bolten, bis zu 
anderthalb · Schuhen hatte· Gemeiniglich aber betrug 
ſie doch nicht mehr, als einen Schuh. Dieß konnten 
wir, auf unſerer üftreife, gar eigentlich berechnen indem 
der Weg uͤber diefe Hügel fortgieng, und man an bei⸗ 
den Seiten verſchiedentlich die Kreite gebrochen hatte: 
| Eben dieß wies fich auch in allen Kreitgeuben, die hin 


und wieder gemacht waren... Wir entdeckten auf der ganz 


zen Sa ſe, die wir nahmen, nicht: das geringſte Merk⸗ 
— mal von einem fliſſ enden Beche * den Strom Midway 
| ausgenommen, der bey Rochefter yorbeiläufts ‚Und ders 
gleichen ı rinnende Gewaͤſſer muſſen auch, auf den Kreitber⸗ 


‚gen, undi in ihrer Nähe, felten ‚genug, angetroffen ı werden. 


Die meiſten der Gehaͤge, au die, wir gelangeten, ent; 
hielten Satfelder, die abwechfelnd mit Winterweizen,'* 


| zweizeiliger Gerſte weiſſem Haber, Bonen und Erbſen 
beſaͤet waren Sch Fann nicht befünmen, ob mehr Bei: 
zen, oder Gerfte, gebauet worden. „Es ſchien, als wenn 
von der letzten Art mehr gegen Gravefend, und von der, 
erſten gegen Rocheſter fand, Dom Haber. kam am we⸗ 

nigſtene vor. An einigen Stellen wurden wir groſſer Hop: 
| fen⸗ 


87 e cast [4 


* En ei eh ed. ns 
— Triticum hybernum, Be carens, 


48 1748, im Julius 


fengaͤrten gerar. Nach Graveſend hin waren weitlaͤuftige 
Gehaͤge mit Kirſchenbaͤumen bepflanzet. * Gegen und um 

Hochefter aber ſahen wir fie ſeltener. Da wit uns von 
der erfien Stadt um eine Meile entferner hatten, kamen 
wir an einen Fleinen Wald, der aus alleriey Laubbaͤumen 
von obigen Arten beftand. Unter diefen bemetkten wir; 
als eine groſſe Seltenheit, befonders zwey, die. wir, in 
Engelland wild blühen zu. fehen , vorher noch nicht die 


Freude gehabt hatten: eine Birke, die in einem Fleinem 


Sumpfe wuchs; und einige Wachholderftauden, die auf 
einem Kreithügel befindlich waren. Die Teßteren flanden 
auf der harten Kreite, und hatten kaum drey Zolle Gar; 
tenerde, zu wurzeln. Dennoch war ihr Ausſehen ganz 


© 9 erdwehato Fü ver, Daß wir foßt ve er 
ten mit Rirfchenbäumen und andern Seuchebäumen 


6erflänget aigereoffeß Dätizh. Die Bemttinnen, tee 
che ich bey den erfteren in diefer Gegend’ emacht, find 


_ fehon, unter Dem achtzehente bes Julius, Votgeßract war 


den. Was die anderen Fruchtbaͤume betrifft! fo fanden 


- wir gleichfalls eine groffe Menge von Apfelbaͤumen, und 


Birnbäumen, entweder ineben den Gärten mit Kirſchen⸗ 
baͤumen abwechfelnd, oder auch für ſich allein, gepflan: 
zet. Der Boden, ‚der fie umgab, war auf eben die Art, | 
als ich ſchon oben bey den Kirfehenbäumen erzaͤlet habe, um: 
pflüget, und zu Aeckern und Wiefen beſtimmt: fo daß 


dieſe Bäume mitten zwiſchen dem Getraide, oder dem 


Grafe, ftanden. Es ſchickte ſich auch viel beffer fuͤr ſie, 
als die Kirfchbäume, daß man die Erde um.fie befäete. 
N | A a. wadyiı ya Denn ji 


ee 


J 


f | 


Engellan wdl Kent. Nocheſter 49 


Deunn das Getraide veifete wenigftens bir: fo geſchwinde, 
wenn nicht noch eher, als ihre Frucht. Es Fonnte alſo vor⸗ 
her abgemaͤhet werden, ebe die letzteren eingeſammlet wur⸗ 
den’? fo daß man nicht nötig hatte, die Haͤlme deswegen 
niederzutreten. An den: Seiten diefer Gärten, auch oft 
an dem Rande der Aecker, und zu Haufe bey. den Höfen, 


wuchſen viele groſſe Wallnußbäume, die dahin gepflanzet 


waren, Re jetzt voll von Seächten hiengen. | 

ar 

Bry gedachte Eur. — daß faſt alle Pr in 
ſchen Gr aveſend und Rocheſter, aus bloſſer Kreite beſtuͤn⸗ 
den, und nu ‚oben eine duͤnne Ninde von G Gartenerde 
haͤt ten. Dennoch wurden wir, an zweien oder dreien 
Stellen gewar, daß einige dieſer Breifberge von einer: 
Loft, Sand bedecket waren, zwiſchen dem bisweilen 
*— iefelfteine lagen. ‚Dabey war dieß befonders merke 
wuͤr ig, daß die Kreitberge, welche einen folhen Sande. 
Gägel,i ‚noch auf fich hatten, meiſt die hoͤchſten unter allen; 


waren, die wir auf diefem Wege ſahen. Wie aber diees 


ſer and, in den vorigen Zeiten, bieher gefommen ;, ob 
ihn eine Flut, oder ein anderer Vorfall dahin gefürer: 
kann ich nicht ſagen. Wir fanden auch, daß der Sand, 
in einem ſolchen Hügel; nicht einerley, fondern von verr 
ſchiedenen Arten war, welche ſchichtenweiſe auf einander 
lagen, Ich will ihre Solge, in einer von dieſen Anhoͤ⸗ | 
ben, welche die Landſtraſſe mitten durchſchnitt beſchreie 
ben. Ganz oben lag eine Gartenerde, in der Dicke von 
neun Zollen, bis einen Schuh. Sie wat aber mit Sand 
genug vermifchet, "Datan fie ein ‚gelber, harter, und 
in Kloͤſſen zufammenhängender, feiner Sand, auf. zwey 
Reiſen 10. Theil. a Schu 


feiner und lofer Sand, in der Höhe von dreien 


J— 17487 im Julius 


Schuhe, ſechs Zolle. Hiernaͤchſt kam ein belgelber ganz 

Schuhen · 
Und endlich ſah man noch einen uͤberaus zarten Sand von 
grauer Farbe. Er hatte, fo weit er herworftand, 
drey Schuhe. Er kann aber noch tiefer gelegen. haben. 
Denn der Boden des Abſchnittes verhinderte uns, dieß 
genau zu beſtimmen. Daß er aber nicht gar zu weit mehr 
gegangen ſey, konnten wir daher ſchlieſſen: weil die Huͤ⸗ 
gel, auf beiden Seiten unten, aus bloſſer Kreite beſtanden, 
wie uns die in ihnen gemachten Einſchnitte des Landwe⸗ 
ges deutlich zeigeten. In allen dieſen hergezaͤleten 


Sandlagen ſaſſen bin; und wieder einige Feine Stuͤckgen, 


die ich nicht zu nennen weiß. Sie ſahen aber, als ver⸗ 
roſtete Nägel, aus | 

Faft um alle Keder, Wiefen und Gärten waren 
Gehaͤge von Hagedornen gepflanzet. Sie ſtanden aber 
verſchiedentlich ſchlecht genug. An einer Stelle etwa kam | 


ein Zaun von Reifig vor. Bisweilen, obgleich felten, et 


blicften wir auch einen von gefloptenent Sproffen, wie, 
ich * beſchrieben habe.* Rn J— 


Die Aeder, welche wir heute antrafen, fee 6. 
wol oben auf den Hügeln, als an ihren Seiten. Ich bar 
be fur; zuvor! erwenet, was fuͤr Arten vom Getraide ſie 
trugen. Nie ward man auf und neben ihnen eines Gra⸗ 
bens, oder einer Waſſerfurche, gewar. Beide konnten auch 
hier eher entberet werden. Denn es ſcheinet der kreiti⸗ 
ge Boden, alles Waſſer in ſich zu ziehen. Daher moch⸗ 


te es auch wol geſchehen, daß wir nicht das geringſte flieſ⸗ 
ende 


* Aufderzoften Seite. > 


f 


—X Kent Rocheſter SI 


fenbe Gewaͤſer af dieſem — ——— vorfanden. Ich 
bemerkte auch an der laudſtraſſe feine Graben. Ein Ahr 


zeichen, dag das Waſſer nicht fange fich darin wird er: 
halten konnen. Fand man etwa, bei) einer oder der an: 


deren Hecke, einen Graben: ſo ſchien er blos deswegen ges 


macht zu fenn, Erde daraus zu nemen; um einen Wall 
aufzuſchůtten in den das Gebuſche —— werden koͤnn⸗ 
te; oder auch jur Bedeckung der Wurzeln von den Hage⸗ 
— aus denen die Hecke beſtand. Es waren auch 
keine Raine auf den Satfeldern gelaffen ? als nur einige 
ganz ſchmale Streifen, , an ihren Seiten, längs dem Ge⸗ 


häge. Sie fielen aber fo ſchmat, * man ſchwerlich 


darauf vorbey kommen konnte. Und um fo viel weniger 
war davon einiges Heu zu macheits 


Sie meiſten dieſer Aecker waren voll von Eleiz 
nen Kieſeln Das and lag ganz eben und flach, ſowol 
das, was mit Weizen, als das, fo mit anderen Getrais 
deatten befäet war; ohne alle Rücken und Erhöhungen 
Auf den brachliegenben Aeckern wuchs ungemein vieles. 


Unkraut. Einige waren mit dem Buchweizen fo befeßet, 


als wenn er dahin geſaͤet waͤre. Andere bedeckte der witz 
de Mohn verſchiedene Arten der Diſteln, und ſonſt als 


lerley Unkraut. Man hatte aber barüber ſich nicht zu 

verwundern: da der Acker an dieſen Orten ob es gleich 
ſchon weit im Jahre war, noch nicht umpfluͤget worden 
Man konnte auch aus ad : — begreifen, 


Vonen befeßten Aecker ein 5 Säufiges nkram, und ins⸗ 
beſondere den wilden Mohn in ſolcher Menge, erzeuget 
D 2 hattem 


Ri 


brachliegenden Aecker ſo febt verabfäumet wor ER 


2... 17487 Ki Julius 
hatten. Denn dieß kam groͤßtentheils d daher, daß die 


Unkraut alle Freiheit gehabt hatte, Samen zu freuen, ei 


ſich auszubreiten. J Ich bemerkete, daß die Landleute viele‘ | 
fältig ihre Pferde, Schafe und Kühe.auf diefe Felder zu 


treiben pflegten.. Allein fie thaten fid) durd) das, woran, 
ſie einen Bortheil zu haben glaubten , doppelten She, 
den. Denn obgleich das Vieh den wilden Mohn meiſt 
wegfraß: fo blieb doch das übrige fchlimmefte Unkraut, 
als Difteln und dergleichen unberüret ſtehen. Oft ließ 
man einen folchen ruhenden, Acker zwey bis drey Jahre. 
ungepflüget liegen, und brauchte ihn nur zur Viehweide. 
Dann geſchah es zwar, daß wenn die Erde gleichſam eine 
Rinde v von Raſen erhalten hatte, ſich die Diſteln undibes: 


Aecker Phi und —— befäet worden: ſo er⸗ 7 
hielten die bisher vergrabenen Samen des Unkrauts gleich: ’ 
ſam ein neues teben, und zeugeten ihre Gewaͤchſe; ‚mel: 
che friſch bluͤheten, und an vielen Orten die Ausſat unter: - 
druͤckten. Denn es hat dieſer Same die Eigenſchaft, daß, * 
wenn die Erde hart ift, und fein Aufkommen verhindert, 
er viele Jahre vergraben liegen kann, ohne zu faulen, o⸗ 


der ſonſt Schaden zu nehmen, und wieder auflebet , 1 


— * 


bald die Erde geruͤret und umgewandt wird. Hieraus 


kann man abnemen, wie noͤtig es ſey, daß man einen 
mit Unkraut bewachſenen Acker, im Sommer, zu meh⸗ 
reren malen ducchpflüge, hi. —— 


% . ui 


Die 


Bu 


‘ 
! 


> Engelland. Kent. Rocheſter 53 
9 Die gebfen taten, yum Teil, i Reiben geie 


Gute Haushälter hatten die Erde zwiſchen diefen aufge 
ſtochen, das Unfraut ausgereutet, und die Wurzeln und 


Manken, mit der lockeren Erde, umgeben. Wir ſahen aber 
auch Elbſenſtůcke, welche auf eben die Art in Neihen be: 
ſaͤet worden, bey denen man doch weder bie Erde umwuͤ⸗ 
tet, noch das Unkraut ausgejätet hatte, Daher wuchs 


‚die es mit aller Macht, und benam den Erbfen Saft und 
seben. Vielfaͤltig waren die Erbfen auch, aus freier Fauſt, 


wie bey ung, ausgeſtreuet worden. Und da hatten fie 
gute Zeit, mit dem Unfraute zu ftreiten, wwelches ihnen faft 
‚überlegen war. Ich fand fie nirgends mit einigem Ge. 


ſtraͤuche bedecket. 


Bey den hier gebräuchlichen Eggen und Walzen iſt 


nichts beſonders zu erinnern: da ſie den unſrigen faſt 
gleich find. Der Pflug in Kent hat darin einen Vortheil, 
daß dae deſſel 
„ben, verſetzet werden kann. Sonſt aber verdienet derſelbe 
nichts weniger, als angeprieſen zu werden; da er an fich 
gar ſchwer und ungeheur iſt. Die Erde aller diefer Aek— 


fer war von Natur ſchon fo los, daß der Landınann fie, in | 


der größten Dürre, aufpflügen Fonnte, wenn es ihm ger 
fiel. And ben diefem fü lockeren Boden ſpanneten fie doch 


meiſt allegeit drey Par Pferde, die ſo groß, als die groͤß⸗ 


| gen Dragonerpferde, waren, vor ihren Pflug: da dann 
ein recht flarfer Kerl dazu erfordert ward, ihn felber zu 
füren, und ein Sunge, die Pferde anzutreiben. Sa, 
3 bisweilen fahen wir, daß fünfbis ſechs Par folcher groffen 
Pferde, an einem Pfluge, zogen. Eine folhe Erde, als 
a a | D3 fie 


Streichbrett leicht, an eine gefällige Seite deſſel⸗ 


* 


54 


1748, im Julius ’ 


fie bier, miteinem Vorſpanne von dreien Zügen, umackern, 
Können. wir in Schweden allezeit, duch den Pflug von 
Weſtmannland, und beſonders durch denjenigen des Ba⸗ 
rons von Brauner, mit zweien Pferden, wenn nicht mit 
einem einzigen, eben ſo gut und fein, ſicher bearbeiten. 
Der Pflug von Kent hat die Eigenſchaft, daß er Her, | 


a ae * 


als die meiſten übrigen, einſchneidet. 


Wir trafen doch heute auch ſolche Brachfeldere an, | 
Welche gar wol aufgepfläget, und gehandhabet waren? 
fo daß die Erde auf ihnen fo locker und fein war, als das 
beſte erſt vollendete Gartenbett. Die Bonen waren meiſt 
in Reihen geſaͤet, und auf ſolche Art beſchicket worden, 
wie ich oben* erzaͤlet habe. Doch hatte man ſie auch, an 
‚einigen Orten, fo wie bey uns, aus freier — aiche⸗ 
ſtreuet. 

Die Wege waren hier gut genug — all 
obgleich dev Boden aus Kreite beftand, und daher ſchon 
an ſich feft wars fo hatte man es doch dabey nicht bewen⸗ 
den laſſen; ſondern groben Sand und kleine Kieſelſteine uͤ⸗ 
berall ausgebreitet. DieſeFuͤrſorge war nötig, da der Kreite⸗ 
grund, bey naſſer Witterung, ziemlich ſchluͤpftig wird. 
An Beiden Seiten des Weges blüheten Hecken. Er ſelbſt 
ſchnitt, inſonderheit, wo er uͤber Berge gefuͤret worden, 
acht Bis geben Schuhe tief, in die —— ent Meben un 


waren. feine Graben. ” 


© Hier und da faben wir, auf —— Bi Wind 
a die u die RO Art angeleget worden. Bey 
a Roche⸗ 
* e Aufder ii Seite, 


Engelland. Kent. Rocheſter 5 
Rocheſter war eine, welche das Waſſer, zum Gebrauche 
der Einwoner, heraufpumpete. | 


Daß der Weſtwind in diefer Gegend von Engels 


Tand vor den übrigen befonders langwierig und 
- heftig feyn muͤſſe, fonnten wir daran deutlich erkennen, 
daß in den Gärten, weiche fonft ganz eben lagen, und bie: 
fem Winde nicht aufferordentlich. eben ausgefeßet waren, 
die Gipfel der Bäume, von Weften, nah Oſten, gar merk 
Lich überhiengen, Denn es ift Fein Zweifel, daß bie 
- Stürme aus Weften diefen fehiefen und geneigten Wuchs 
verurſachet haben. | 
a Sch habe, in dem erften Theile,“ angemerfet, daß 
faſt alle alte Kirchen diefer Landfchaften von Seurfkeiz 
sen erbauet worden. So fand id) es zu Chadwell in 
Eſſex, ſo zu Northfleet, welches weſtlich von Graveſend 
Neget, und an verſchiedenen anderen Orten von Kent. 
Heute wurden wir gewar, daß gleichfalls viele Kirchen in 
Rocheſter, größten Theils, aus bloſſen Feurfteinen beſtan⸗ 
den, und nur etwas weniges vom Portlandsſteine dazu 
genommen worden. Wir wichen hernach, von den Laͤnde⸗ 
veien etwas ab, nad) einem Dorfe bin: wo wwir gine alte 
Kirche fahen, aus der man jegt ein Malzhaus machte, 
Dieſe war nicht weniger faft ganz aus Feurſteinen errich⸗ 
tet: nur daß man die Fenſterſimſe, und Ramen, nebſt den 
Thuͤrpfoſten, vom Portlaͤndiſchen Steine gehauen hatte. 
Die Fenſter waren ganz klein. Man erblickte zwar, hin 
and wieder, in der Maur, einige Ziegelfteine. Es 
war aber zugleich deutlich zu erfennen, daß diefe Stellen 
r Dar ſchad⸗ 


*Auf der 564ten Seite. 


£ 


‚en, aus eben dieſem Steine gehauen: oft auch die € 


* 
— * 


J 


56 ‚1748, im — 


ſchadhaft ce und die eingefegten Ziegeln ein Werl 
der neueren Zeiten waͤren. „Wir betrachteten. hen : 
ne andere Kirche. Und au zu. dieſer waren Feur 
gebraucht worden, auffer daß, bier und da, Stide 
Portlandsfteine ſich zeigeten. Die Fenflergefimfe, ı 
Thürpfoften waren überhaupt, i in allen folchen alten“ 


der Mauren und Türme, Die —— Aafın “ie Eo 
Eleine SEHfeee — 


Wir haben hier. die Anleitung zu ei —— 
Solgerung, Die erfte: Das Ziegelbvennen muß, in den 
alten Zeiten, hier weniger bekannt, oder doch nicht ſehr 
im Gebrauche geweſen ſeyn. Die andere: Man kann 
auch, in eben den Jahrhunderten, nicht viele 
gehabt haben. 


An der Süderfeite Bin anderen Kirche waren ans 


faͤnglich drey groffe Thüren, in der Breite, gewefen, 5 


batte fie aber hernach mit ae, ugemauret, und in 
Feine Senfter verwandelt, Einige dief er Gebaͤut uns 
den jeßt, zum Zeichen ihres hoben: Alters, tie der 
Erde: : ſo daß ihr Pflafter viel tiefer lag, als das —— 
re der Kirchhoͤfe. Daher muß entweder die Kirche ge⸗ 
ſunken, oder die Erde um ſie, durch den Staub, und, die | 
Saͤrge der in ihr verfehatreten teichen, ‚oder. durch a al⸗ 

lerley, ſo man ſonſt dahin gebracht, erboͤhet worden ſeyn. | 
Warſcheinlich haben ſich alle erwente Urſachen vereini⸗ 
get. Ich bemerkte auch hier faſt uͤberall, und ſo gleich⸗ 
falls in Effer, daß die Leute Auf diefe Pläge,, welche zum 
Vegrabniſe ihrer Todten beſtimmet waren, ihre Pferde, 
‚Eier 


* — 2 “ —— —— 
ELLE — WR oe nn RT 7 π(ανα ναναν RO Tr 


Br 
* 4 
* 


Engelland. Kent: Rocheſter 7 


[, und Schweine zur. Weide trieben. Insbeſondere 
geafeten die. Pferde auf ihnen herum, Verſchiedentlich 
ward auch der Kicchhof, als eine Wiefe, genuͤtzet: ſo daß 
man — un cz em das Be heran gelaß 
Wr FR ——— 


öcheft er ik eine — und — aroffe Sudt⸗ 
—J ſehr weit zuruͤck gehet. Sie lieget an beiden 
Seiten des Fluſſes Midway, ungefaͤr ſieben und zwanzig 
j Engliſche Meilen von London. Verſchiedene Huͤgel um⸗ 
en ſie: und ſelbſt ein Theil der Stadt iſt auf ſolchen 
Anhoͤhen erbauet. Die meiſten Haͤuſer aber ſtehen doch 
in den Thaͤlern, nach dem Fluſſe zu. Es ſind mehrere 
Kirchen darin, und einige darunter von gar alter Bauart. 
VUeber den Strom gehet eine Bruͤcke, welche für eine der 
anſehnlichſten in Engelland gehalten wird, Die Stadt 
hat auch einen Bifchofsfig und eine Doͤmkirche. In ei⸗ 


niger Entfernung von ihr lieget das bekannte Chatham, | 


wo die Englifchen Kriegsſchiffe, zum Theil, gebauet, aus⸗ 
| gebeflett,. ‚und veriwaret werden. 


| Am Abend langten wir wieder in — an. 
* 
om fi eben und zwansigffen. Swifchen zweien 


Kreibrüchen bey Northfleet gieng eine Spiße hervor, 
welche man unberüret ‚gelaffen hatte, und die wol acht, 
Eis neun Klafter breit war. An beiden Seiten derfelben 
lagen groſſe Gruben, in der Tiefe von ſechs, bis ſieben 
> Deren Wände waren. — ee 


erey 


Derfe war rund, J von — Schu: 
A ee beu 


# 
* 


un 4 


58 rag i im Julius 


ben, ſechs Zolfen, und mit Ziegeln — Ich 
maß ſeine Tiefe, und fand, daß, von dem Rande bis zur 


Oberflaͤche des Waſſers, acht und zwanzig, und eine hal ⸗ 
‚be Elle waren. Das Waffen, fo bier gefchöpfet ward, 


war überaus klar und wolfehmeckend, wie das befte Quell⸗ 


waſſer, umd fehr leicht. Die Bewoner diefer Gegenden 
nemen bier allen Vorrat davon, den fie zum Kochen, 
Brauen, Waſchen, Punfh, Thee und fonft nötig ba 
ben. Xufferdem werden auch noch täglich acht Pferde, u 


und vier Kühe aus diefem Brunnen getränfer. Denn 


obgleich die Thames ganz nahe fliefft: fo Faffen dennoch 


die Haushälter das Vieh nicht: von ihrem Waſſer trinfen, 


weil es zu folzig iſt. Denn die Flut füret das gefalzene 


Meerwaſſer mit fich herauf. Und die Pferde und Rin— 
der follen fich nicht wol dabey befinden, wenn man fie 
davon fauffen laͤſſt. Man verſicherte, das Waſſer in 
dieſem Brunnen verminderte ſich nie: der —— .. 


ge noch fo trocken ſeyn. 


# Ich erfundigte mich : ob bie Leute, — davon 
truͤnken, ſich wol darauf befaͤnden? Und maı nt⸗ 
wortete mir: daß Fein beſſeres Waſſer gefunden werden 


Fönnte, als dieß; und daß diejenigen, fd es brauchten, nie 


eine ſchlimme Wirkung davon erfaren hätten, oder an⸗ 


deren gewiſſen Krankheiten unterworfen waͤren. Ich that 
darauf einen recht guten Trunk davon, ohne daß ich die 


geringſte Ungelegenheit davon verſpuͤret haͤtte. 


Ich habe, 


bey meinem ganzen Aufenthalte in Graveſend ſowol, als 
fonft in Engelland, gar nichts von der Wirfung empfuns 
den, welche einige dem Waſſer zuſchreiben, das in einer 


Kreit⸗ 


PN) 
— 


Kreitgrube geſchoͤpfet wird, daß ein nicht daran Gewoͤ⸗ 
neter anfänglich von einer Diarrhee befchtveret werben 
ſoll, ehe fein Körper es vertragen lernet. In Grave: 
fend find die meiften, und vielleicht alfe Brunen, in dem 
harten Kreitberge, ausgehauen : ſo, daß das Waſſer, 
‚welches ich bey der Malgeit, oder wenn mid) durftete, die 
‚ganze Zeit über getrunken habe, Fein anderes geweſen, als 
‚was durch die Kreite hervorgequollen war. Ich habe 
aber nicht die mindefte Veränderung darnach in meinem 

— bemerket. 


vVom acht und Awansigfken. Auf der Suͤder⸗ 
x feite des Berges, neben Gravefend, aufdem eine Wind: 
muͤle ſtehet, war eine groſſe Grube befindlich, aus wel⸗ 
cher man Sand geholet hatte, Wir konnten alſo die 


mannigfaltigen Erdarten, aus welche der Berg an diefer - 


s Seite beftand, deutlich erfennen, und die verfchiedenen 
Schichten berechnen. Gie waren folgende. 


11Gartenerde — | — 
2Eine Vermiſchung von aan; und feinem 
Sande, die eine gelbe Farbe hervorgebracht 

bite — — — — 
3Ein hellgrauer feiner Sand, in welchem, hin und. 
| wieder, Flecken von Ocher, oder Rofte, waren Y 
A! Ein heller ocherfärbiger Sand, der in Wogen lief 
5 Der vorerwente — — Sad — 


* Ein feiner fehr heller Sand a 
8 Ein ochergelber feinee Sand  — — — 
J Der feine ſehr helle Sand, aus * ſiebenten Schichte. 


h 4 Ein feiner weifler Sand - 


1 Der feine weiſſe Sand — 


i8 Der ochergelbe Sand — 


sn Julius 


Er lag bis an den Grund der Grube: und es war nicht | 
zu beftimmen , ‚wie weit er ſich erſtrecket haben mag. J 


x nd 


Noch hoͤher auf dem Berge,wareine andere . 


grube, deren Boden erbabener fand, als der Gipfel der ’ 


vorhergehenden. In felbiger folgeten ſich die tagen in, 
diefer Ordnung und Höhe, Die oberſte machte eine 


Gartenerde aus, die aber ſtark, mit einem feinen ziegel⸗ “ 


färbigen Sande, und Heinen Kiefeln, vermiſchet war. Sie 
betrug einen Schuh. Siernächft lagen lauter Kieſelſtei⸗ 


ne, zwey bis drittehalb Schuhe hoch. Dieſe waren meh⸗ 


rentheils fo groß, wie Schnellkugeln, kolſchwarz ruͤnd⸗ 
lich, oder eiförmig, und ganz glatt von auſſen. Wen 


man einen davon inzwey ſchlug: fo fand ſichs, daß er ein 


bloſſer Feurſtein war. Eckige Kleſeln fabent wir gar nicht, 
3 Ein ocherfärbiger. feiner. Sand —— — 


5 Ein ocherfaͤrbiger Sud 
(2 Der — Ne e or 


so Der A wei e Sa 
11 Der geaugefärbte Thon 

12 Der ochergelbe Snd — 
13 | Der feine weiſſe Sand u 


34| Det graue Thon — 


‚Der graue Thon. — 
J Der feine weiſſe Sand — 


- — —— 
vera 


Ra 
en — — Ze .. 


—— — Rocheſter — 


20 Der * er a er 


21] Der feine weiſſe Sud _ | 4 
22 Der graue Thon — ee —9 
23 Der feine weille anhand mit «kauf euch it 
ne | 
24 Ein lichtgrauer aa N 

25|Der feine weiſſe e Sand. Sei 
26 Der ocherfaͤrbige an ee 

7|Der feine weiſſe Sand — u 


8 Det ohergelie Std — .—..— a 


29T Ser feine weiſſe Sand a 
‚30| Der fi lichtgraue Sand, mit häufigen Kopfeden 2. 
31 Der ocherfärbige Sand — 


1:38 ai! mit einem. hellgelben Sande ver⸗ 
a 
33, D8 feine weiſſe Sand — — 
Hier wurde das Auge durch den Grund der Grube, 
aufgehalten. Ich kann daher auch nicht ſagen, wie tief die 
letzte Schichte mag gelegen haben. Ob aber alle dieſe Erd: 
freifen, bey der Schöpfung, der Sändflut, oder duch. 
andere Vorfaͤlle, entftanden feyn, überlaffe ich dem Urtheile 
der rNaturforſcher, die mehr Scharfſinnigkeit beſitzen. Der 
Sandberg ſelbſt muß warſcheinlich auf einem Kreitgrun⸗ 
de liegen. Denn alle Felder hier herum beſtehen aus 
bloſſer Kreite, die nur mit einer maͤſſi —2 dicken — von 
Gartenerde bedecket fa > 
Kir bemerften zwar, aufden härteften — 
bisweilen etwas von einem jenen äftigen Mioofle.* 
Pr de Man 
* Hypnum. \ 


62 1748, im Julius 


Man konnte aber wol ſehen, daß, auf den Geſthen um 
Graveſend, dieß Gewaͤchs nicht ſonderlich fortkommen 
mußte. Denn ich ward, ſo genau ich auch darne rſch⸗ 
te, nichts davon gewar: weder auf den Aeckern; noch den J 
Wieſen, die hier mit Klee, Sain Foin, und dergleich 
beſaͤet waren; ja, nicht — ” ben — en den n 
Hecken. — 
Der ſchwarzbleiche groͤſſere Vellerwuch ward — 
Menge überall auf den Kreitbergen gefunden, fo daß es 
ſchien, als wenn hier recht ſeine Heimat waͤre. Wenn 
jemand ihm zu nahe Fam: fo zog er ſich gleich zuſammen, 
daß er ganz rund ward, und wie ein ſehr kleines ſchwar⸗ 
zes glaͤnzendes Eh ausſah. Er war groͤſer, als unſere 
gemeinen Kellerwuͤrmer. ** 
Vom neun und swansigfken. Dert höne nächte 
liche Schmetterling, den die Sammler den geoparden . 
zu nennen pflegen,* und twegen feiner angenemen ro⸗ 
ten Farbe beſonders ſchaͤtzen, hatte meiſt ſeinen Aufent⸗ 
halt in alten, mit kleinen Gebuͤſche uͤberwachſenen, Kreit⸗ 
D— genommen. Hier flogen gar viele ſeiner Art ber 
Sonſt waren fie felten zu fehen. Sie hätten dabey 
einen viel längfamern Flug, als ihn andere Schmetterlin⸗ 
ge wol zu haben pflegen. Die Blumen der gemeinen Felde 
ſcabioſen“* waren gar ſtark von ihnen beſetzt. 


» 


‚ Die, 
* Onifeus, cauda obtuſa i integerrima. Linn. * Su. ie — 

Aſellus liuidus maior. Raü inf, 42. 
* Graoſugg or. 

* Phalaena ſubulicornis fpirilinguis: alis fuperioribus Tabeike 
tuleis, pun&is fex rubris; inferioribus emnino rubris; 
Linn. Fau. Su. 814. 

x* Scabiofa pratenfis hirſuta. C. B: 


| Engelland. Kent. Rocheſter 6 


Die Spinne, mit dem ſchwarzbraunen Bauche, 
J weißlichen Streifen auf dem Ruͤcken, und dem zwei⸗ 
zinkigen Schwanze * ward bier, fo wol auf den Kreitbers 
gen, als an anderen Orten, häufig gefunden. Ich fahe 
fie auch in. Eier ‚Bey der genauen Befchreibung, wel⸗ 
che der Herr Ritter Linnaͤus, in feiner Schwedifchen 
Sauna, von der Art gemacht hat, ‚wie diefes Inſeet fein 
— ich nicht noͤtig, eine neue zu verferti⸗ 
un die Engliſche Spinne verfur dabeh eben ſo. 
— Unterfchied, beftand nur.darin, daß wir ihre kuͤnſtli⸗ 
chen. Wonungen und Schlingen, nicht nur uͤber dem Gra⸗ 
ſe, ſondern auch an der Seite von abſchuͤſſigen Hoͤgela, 
wo die Erde heruntergeftürzet war, antrafen. Sie hatte 


da gemeiniglich ſolche Stellen erwaͤlet, wo eine kleine Hoͤ⸗ 


le, von der Weite amd Tiefe einer Fauſt, in dem Berge 
bineingieng In dieſen bauete fie ihr eylindriſches Neſt. 
Ueber demſelben aber breitete. ſie ihr Gewebe nach allen 
Seiten aus, ſo daß es einem groſſen Trichter aͤnlich job: 
insbeſondere/ wenn ein kleines Gebuͤſche in der Naͤhe ge⸗ 
weſen, an welches ſie einige Faͤden von ihren Schlingen 
hatte befeſtigen koͤnnen. Es kann kein Fiſcher ſeine Reu⸗ 
ſen geſchickter aufſtellen, als dieſe Spinne ihr Netz. 


Oft hatte ſie auch ihre Wonung, in einem Gebaſche, 
gewaͤlet. Hier waren von dem chlindriſchen Reſte, Draͤ⸗ 
te, ungefaͤr von zweyen Ellen, auf jeder Seite ausgeſpan⸗ 
net: fo daß Fein Inſect ‘dem Buſche zu habe kommen 
Fonnte, ebe es ſchon gefangen war Sie ſelbſt ſaß ber 
ſtaͤndig, 
* —* abdomine fuſco ovato, linea exalbida pinnata, cau⸗ 
da bifurca. Linn. Fau, Su. 1223, 


a mar im Julins 
ſtandig⸗ entweder auf dem Boden, oder in dee Deffning ih⸗ 


res cylindriſchen Neſtes, das ei einem offenen Beutel 


tig herauszuſpringen, wenn fie einigen Raub erhaſch 
koͤnnen vermeinte. War ein Inſect gefangen :fo lief ſie 
dahin, biß daſſelbe einigemal in den Kopf, fehleppte es’ 
hernach bis zum Eingange ihres Neſtes, und verzerete es 
da. Es war eine Luſt, zu ſehen, welche Arbeit ſie mit den. 


Kornwuͤrmern hatte, Denn da dieſe mit einer harten: 


Schale bedecket find: fo konnte fie faft nie mit ihnen fer⸗ 
tig werden. So bald ein ſolcher Wurm auf das Gewebe 
der Spinne kam: wurde er von ihr angegriffen. Er t war’ 
aber fo vorſichtig, daß er die Fuͤſſe und den Kopf einzog. 


Danu biß fie ihn zwar in die Schale: allein ohne Wir⸗ 
kung. Kaum hatte fie ihn losgelaſſen: ſo fieng er wieder 


an, ————— Sie ſprang aufs neue auf, und biß 
ihn, Ihr Beſtreben aber dar auch dießmal eben ſo ver⸗ 
geblich. Endlich ward fie müde, lief in ihre Zelle, und 
ließ den Gefangenen entfliehen. Sie hatte allezeit, indem ' 
Boden ihres Neſtes ein Loch, durch welches fie, im Not⸗ 
falle entfommen Fonnte, fo daß ſie vor dem Verſperren gefie 
chert war, Wann fie daher verfcheucher ward: ſchlupfte 
ſie geſchwinde davon, und verbarg ſich hinter einen Aſt/ 
oder in der Erde. So bald man aber ſich etwas ſtill hielt: 
ſchlich ſie wieder, durch das Loch, in ihr Neſt, kam an 
deſſen obere Oeffnung hervor, und erforfehte, ob einige 


Gefar weiter da, oder alles ruhig waͤre. Ich zerſtoͤrete 


bisweilen ihr Gewebe. Es war aber, nach einem oder 
zweien Tagen, ſchon wieder in dem vorigen Stande. 
EN | 


* Curculio, Linn. Sylt. nat, 45 — 


Engelland. Kent, Gravefend. 65 
en An Kent haben die Maier gemeiniglich nicht mehr _ 


Schweine, als fie zu ihrer eigenen Haushaltung gebrau⸗ 
hen, Daher Finnen fie felten einige davon verfaufen. 
Aber in und nahe um London halten bie Brandweins⸗ 
brenner groſſe Herden davon, oft von zweihunderten, bis 
ſechshunderten. Sie maͤſten ſie mit dem Hefen, der bey 
dem Brennen zuruͤckbleibet. Und wenn ſie feiſt genug 
ſind, werden ſie an die Fleiſcher, mit vielem Vorteile, 


verkauft. Auf eben die Art, und in derſelben Abſicht, wer⸗ 


den auch, bey den Staͤrkefabriken viele Schweine gehalten, 
welche von demjenigen gefuͤttert werden, was von dem 
Weizen, bey der Verfertigung der Stärke, abgeſchrotet 
wird. Der Stall, in welchem bie Schweine Randen, 
ward Ba ausgeferet und gewafchen. 


| Verſchiedene alte und erfarne Sandleute verſi⸗ 
ee daß, wenn der Acker wol zubereitet wird, man 
von dem Weizen das zwanzigfte Korn, bisweilen aud) 


etwas mehr, einärnden koͤnnte. Allein das Land muß 


recht gut beſtellet ſeyn. Bey diefer Vorſicht koͤnnen fie auch 
wol von der Gerſte zwanzigmal fo viel wieder einſamm⸗ 
Ien, als fie ausgefäet haben. Man wechfelt järlich mit 
den G Getraidearten zur Sat bey jedem Acker um: Wenn 
er alfo im vorigen Sommer gerubet hätte: fo wird er jeßt 
mit Weizen oder Rüben befäet, biernächft mit Bonen, 
dann mit Gerſte, oder Haber. Die brachliegenden Felder 
werden gewönlich im Sommer dreimal gepfluͤget. Sit 
Zeit dazu übrig: fo geſchiehet es aud) wol zum vierten 
male: So oft es aber gefihehen, wird mit der Egge und 
Walze darüber gefaren. Man nußte auch hie die Kreite 


Reifen 10. Theil, — zur 


w 


* 


9J 4 


\ 


N 


6 17a, im Julius 


zur Düngung des Ackers. Und hatte er einmal diefelbe 
erhalten: fo war in zeben, vierzehen und mehreren Ja⸗ 


ven Feine neue nötig. Man behauptete, die Kreite wäre 


vornaͤmlich auf einen zähen Tettigen Boden gut, Unter 
“ anderen Arten, den Acker zu duͤngen, ward, die fuͤr eine 
der beſten gehalten, daß man die Schafe auf ſelbigen des 


° Nachts, in engen Hürden, verfperrete, damit fie fich dicht 
aneinander fehlieffen möchten, Einige verfuchte Männer 
erzaͤleten: daß fie es ſelbſt verfuchethätten, den Weizen in 
Reihen zu füen, und die Erde zwifchen denfelben, mitdem 
Fleinen leichten Pfluge, der nur von einem Pferde gezo⸗ 
gen wird, *aufzupflügen: es hätte ihnen aber nie gluͤcken 
wollen. Sie glaubten dennoch, daß es vielleicht angehen 
Fönnte, Der gedachte Fleine Pflug wird hier fonft ftarf 
gebraucht, das.Unfraut, zwifchen den gefüeten Reihen mit 
Bonen und Erbfen, wegzureuten. Denn dieß erleichtert 
die Arbeit ſehr. Ruͤben werden, in diefem Striche von 
Kent, zum Futter und zur Maft von Schafen, Schweinen, 
und Rindern, häufig geſaͤet. Den Weizen unter die Er: 
de zu bringen, hielt man dafür, die befte Zeit getroffen 
zu haben, wenn es einen Monat vor dem Michaelisfer 
fie ** gefchähe: Einige follen ihn auf vier Wochen fpäter 
ſaͤen. Man fand dieß aber nicht fo gut. = 
Die meiften Wiefen in diefen Gegenden werden mit 
gewiſſen Henarten, als Gain Zoin, Klee, Wicken, Lucer⸗ 
ne, und anderen, beſaͤet. 
ſaget, daß es auf den Kreitbergen überaus gut fortkaͤ— 
me: und wir befanden es auch fo überall, Vor dreizig 


 * Horfebreak. Jaren 


** Nach dem alten Kalender. 


Bon dem Sein Soin ward ger 


Engelland. Kent. Graveſend 67 


Jaren bat. man hier von (einem Gebrauche noch nicht ſo 


viel gewuſſt, als jeßt, ‚Seitdem aber haben die Engli: 


fen Landleute von den Sranzöfifchen es beffer kennen ger 
lernet. - Diefer Spaniſche Klee iſt ein unvergleichliches 
Futter für die Pferdes ‚Wenn er ‚aber auftrocknet: ſo iſt 
er fuͤr die Kuͤhe nicht ſo dienlich, als gutes Heu. Denn 
ſie geben nach dieſem Futter mehr Milch, als nach jenem. 
Das Sain Foin kann, nachdem es geſaͤet worden, wol 
ſechszehen, und mehr Jahre ſtehen, ehe dieß aufs neue er⸗ 


fordert wird. Man wirft es entweder ſo ganz, wie es iſt, 


den Pferden vor: oder es werden auch, in einer Schneidela⸗ 
de, Stengeln und Blumen untereinander ganz klein geſchnit⸗ 


ten, mit Haber, Spreu, Bonen oder Erbſen vermiſchet, 


und in die Krippe geſchuͤttet. Dieß Futter bekoͤmmt 
den Pferden überaus gut, Man kann aber das. Sain 
‚Sein nicht mebr, als einmal, im Sommer abmaͤhen. 


Auch der groſſe purpurfarbene zame Rlee* 
wird hier nicht in Menge gebraucht. Er ſtehet aber nicht 
ſo lange, als das Sain Foin, ehe er mit Weizen, oder 
anderen Getraidearten, ausgeſaͤet werden muß. Denn 
er haͤlt ſich nur kurze Zeit. Man kann faſt niemals mehr, 
als zwey Aernden davon halten: ehe er umgeſaͤet werden 
muß. Es wuͤrde auch der Muͤhe des Einbergens nicht 
einmal wert ſeyn, wenn man ihn laͤnger ſtehen lieſſe. 
Denn wenn er in zweien Sommern gebluͤhet hat: fo ſchwin⸗ 
det er hernach ſo ſehr, daß man ſchwerlich die Senſe bey 
ihm würde brauchen koͤnnen. Daher pfluͤgen die fand; 
E 2 | leute, 

# Clover. — Tirifolium purpureun maius, ſatiuum, piatenfk 
fimile Rail, Syn 


& 


* 


leute, fo bald fie zwey Aernden von einent folchen Adler, 


gs 1748, im Julius 


ja gar oft nur eine, gehalten haben, denfelben um, und bes 
füen ihn aufs neue mit Klee. Und diefe Arbeit ift gar E 
wol angewandt; wenn gleih das Gewaͤchs ſelbſt nicht 
fange beftcher: insbefondere an diefen Orten, wo auf den 
Kreibergen Feine gewoͤnliche Grasarten gedeihen wollen: 
Denn.es giebt der ausgefücte Klee, in dem erfien Som: 
mer, da er gefchlagen wird, eine groffe Menge voneinem 
Fräftigen.wolfchmefenden Heue. Dieß Futter iſt fuͤr die 


Pferde vortrefflich: aber fuͤr die Kühe fo ſehr nicht. Denn 


ſie geben zwar eine Menge Milch darnach. Aber dieſe 
hat einen eigenen Geſchmack, und iſt lange nicht fo ange— 
nem, als wenn die Kühe mit anderem guten Heue ge: 
fürtert werden. Vornaͤmlich kann man dieſen Nachſchmack 
der Milch vom Klee gar wol merken: wenn die Kuͤhe, im 
Sommer, auſſen im Gruͤnen gehen, und ihn da abwei— | 
den. Allein, dann muͤſſen fiein Acht genommen werden, 
daß fie nicht nach ihrem Belieben davon freffen. Denn 
‚der Klee ſchmecket ihnen fo gut, daß fie nicht aufhalten 
koͤnnen. Sa, fie nämen bisweilen, aus groffer Begier⸗ 
de, fo viel zu fi, daß fie davon aufſchwellen, und fler- 
ben. Diefer Klee hat auch darin einen Vorzug vor anz 
deren Heuarten, daß er gemeiniglich zweimal im Sommer 
abgemäbet werden kann. SR 


Einige hatten jeßt angefangen, den Schnecken» 
Elee* zu fäen, und waren noch ungewiß, wie er geraten 
würde. Diegemeine Wicke ** aber war, als ein gutes 
| RN Futter 
* Lucerne, 0 
** Tares — Vicia vulgaris fatiua, Park. 


* 


Kent: Senf — 


Futter, ſchon lͤngſt bekannt. Ja es bezeugten einige Land⸗ 
leute, daß ſie feine Heuart kenneten, nach welcher die Kü- 
be eine fo häufige Milch gäben, als nach diefen Wicen, 
insbefondere wenn fie noch grünen. Und diefe Milch 
ſchmecket dabey fehr gut. Dennoch hat man befunden, 
daß die angenemfte Milch von den Kuͤhen erhalten werde, 
wenn fie auf einem guten Örafe meiden. An gar vielen 
Orten in Engelland mähet.man die Wieſen in einem Som: 


BEE dr — 
mer zweimal, bisweilen auch dreimal. Dann aber laſſen 
ſie ſelten einiges Vieh darauf, weder im Fruͤhlinge, noch in 


Herbſte . Es geſtanden aber die Maier, daß das Heu, 
welches ſpaͤter geſchlagen worden, nicht ſo gut und kraͤf⸗ 
2 —— 
WVon Bonen wird hier viel geſaͤet: ‚indem man die 


Pferde und Schweine damit fuͤttert. Gleichfalls werden 
ihnen Erbſen vorgeworfen. 


Es wußte niemand, daß man die Kreite auf irgend 


‚eine Art, in den Fruchtgaͤrten, brauchen ſollte. In den 
Hopfengaͤrten aber wandten einige ſie als eine Duͤngung 
an, nachdem fie vorher mit anderer vermifchet worden. 

Zaſt eine jede Landſchaft von sEngelland bat 
etwas befonderes, welches fie, entweder in gröfferer 
Menge, oder in mehrerer Güte, erzenget, als eine ande: 
re. So liefert gemeiniglich Kent einen beſſern Hopfen 


‚und fhönere Kirfhen, Hertfordfbire ein feineres Weiz 


zenmel, Chefchire und Glocheſterſhire ein fehmackhafteres 
Obſt, und Suffolk eine lieblichere Butter. Hierbey iſt 
merkwuͤrdig, daß die Provinz, welche die angenemſte But—⸗ 


ter ausgiebt, keinen fo guten Kaͤs mitteilen Fann, und 


ge. sea fo 


— 


— BEE np 1748, im UN 6 
fo wieder umgekert. Als eine Urfache hievo f 
an, daß ſowol zu der Butter, als dem Käfe ‚ bie befte 
und fetrefte Milch erfordert wird, Da, wo Butter ge: J 
macht wird, macht man auch Kaͤs. Jene aber wird zu⸗ 
erſt aus der Milch verfertiget, und dieſer hernach. Da⸗ 
her kann er nicht ſo gut ſeyn: weil die meiſte Kraft de * 
Milch ſchon benommen worden. 

Der Roggen ward hier herum in Kent von verfchier 
denen geſaͤet: Die ihn theils verfauften, theils, mit Weizen 
vermifcht, malen lieffen, und Brod daraus badeten. 
Das Stroh davon erhandelten die Schiffer oder Ruderer | 
gerne, welche mit ihren Boͤten und Jachten, zwiſchen | 
tondon, bin und her furen. Denn fie befegten damit den 
Boden ihres Farzenges, und deflen Bänfe: damit die 
Reiſenden defto bequemer fißen, * ihre Kleider wit 
beſchmutzen möchten. 

0 Vom dreisigffern. Heute begab ich mich, anfeinens 
der bedeckten Boͤte, * die zwifchen London zu. faren pfles 
gen, nad) diefer Hauptftadt: um mich zu erfundigen, ob 
der Capitain und das Schiff, auf welchem ih mit nach 


Amerika geben follte, nicht endlich einmal, zur Reife ferz 
tig wäre? Am Nachmittage aber kehrete ich, auf eben 


einem folchen Bote, fehon wieder nach Öravefend zurück, 

In der Nähe um Öravefend werden die Aecker über: 
aus ſelten, oder faft nie mit Kreite gedbünget: weil der 
Grund, der hier meift aus Tauter Gartenerde beftehet, an 
ſich fehon fo fos und trocken ift, daß er gar nicht nötig hat, 
noch) lockerer gemacht zu werden. Weiter hin aber, wo 
| * re 
* Tilt· boat. — 


er ? Ken 
—— 


J a 


uw. Engelland. Kent. Gravefend 71 
* RE ; Y 


x \ 

die Aecker viele Näffe befißen, niedrig liegen, und leimig 
find, werden fie dann und wann mit Kreite geduͤnget. 
Es kamen auch alle hieſige Landleute darin überein, daß 
diefe Düngung vornaͤmlich für ein folhes Land ge: 

yörete, welches ans einem zaͤhen Keime, und Falter 
Erdart beftünde. Denn die Kreite Löfer fie auf, und mas 
chet fie geſchickt, eine Menge Getraide bervorzubringen. 
Daher: kommen die Haushälter in Eſſex, deren Landſchaft 
gar wenig Kreite hervorbringet, wenn ſie gleich weit ent⸗ 


fernet wonen, hieher an den Strand der Thames, an 
welcher ganze Berge davon liegen; ‚und kaufen viele Laften 
von Kreiteein, die fie oft, durch einen fangen Weg zu Lan⸗ 
de /erſt nach ihrer Heimat bringen Fönnen: um diejenigen von 
ihren Aeckern dadurch zu verbeſſern, die aus einem zähen 
Leim beftehen. Eben das Mittel brauchen auch die Sand: 
Ieute, welche in Kent tiefer hinein wonen, wenn ihr Bo: 
den von erwänter Art iſt. In einer ſandigen Erde aber 
ſoll die Kreite gar keinen Nutzen ſchaffen. 


Dieſe Duͤngung ſuchen daher alle Oekonomen, in 
der Naͤhe, und Ferne, wenn es nur angehet, fuͤr ihre Aek⸗ 
ker und Wieſen zu erhalten. Von Eſſex, Midleſex, Sur 
ry, und vielen andern Engliſchen Provinzen, welche ent: 
weder an der Thames, oder an bet Scefüfte, liegen, wer: 
den beſtaͤndig, auffleinen Farzeugen, allerley Eßwaren, als 
Weizen, Gerſte, Butter, Kaͤs, und dergleichen, nach Lon⸗ 
don gebracht, Wenn nun bie Schiffer wieder nad) 
Haufe feren : fo wollen fie ihre Boͤte nicht gerne Teer. 
laſſen. Daher faren fie mit ihnen nach diefee Grube 
hin, und nehmen eine Ladung von Kreite, bie hier gar 


“8 ; E 4 wol⸗ 


— 


72 7a, img 


wolfeil ift, mis Die PEN welche ſelbige hernach 
von ihnen kaufen, brennen ſie entweder erſt zu, Kalf, ehe 
fie über den Acer ausgebreitet wird, oder fie ſtreuen fie, 
fo wie fie ift,; fiber denfelben. Die auständifchen Schif⸗ 
fe werden gleichfalls oft, bey ihrer Heimrene wine 1 
Menge von Kreite beladen. a 

Der Grund von den willen und Bänfen an, 
beiden Seiten der Thames ift mit dieſer Kreite geleget: x 
theils, weil dieſelbe gut ſchlieſſet; theils, weil feine ander 
re Steine in der Nähe zu finden geweſen ſi ind. Es: wa: 
ten ſowol gröffere, als Fleinere Stücke dazu genommen 
worden. An einigen Vorgebaͤuden beſtanden ganze Mau⸗ 
ren aus lauter Kreite. Doch der vornaͤmſte Gebrauch 
den man von derfelben hier machet, beſtehet darin, daß 
ein Kalk daraus gebrannt wird: wie ich etwas weiter 
bin erjäfen werde, In dem Komoedienhauſe in tons 
den pflegten bie geinentänger, welche ihre gefaͤrliche Be: 
ſehen lieſſen, ihre Schuhe unten ſtark mit Kreite zu beſtr 
chen, damit ſie nicht ausglitſchen moͤchten. Es ward auch 
das Seil ſelbſt damit vorher ein wenig uͤberfaren. 


Vom ein und dreizigſten. Northfleet iſt ein 
Dorf, welches, eine feine Englifche Meile, wertich von 
Graveſend, an eben der Seite ‘des Fluſſe es, lieget 
Hier, und" bis nach erwaͤneter Stadt bin, beſtehen alle 
Berge an der Thames, und in den angraͤnzenden Land⸗ 
ſtrichen, ganz aus Kreite Und dieſelbe iſt nur mit 
einer duͤnnen Lage von Gartenerde bedecket. Man fie: 
het, auf dieſem Wege, eine groſſe Kreitgrube, nach der 
anderen, von geraumer Weite und Tiefe, ER Brüche 

find 


Engelland. Kt. Morthflet 73 


"Ri: neifteneeite: viereckig, und ihre Seiten ſenfeecht. 
Ihre Tiefe von dem oberſten Umtreife, ‚bis auf den 
Grund, macht acht, zwölf, funſfzehen und mehrere 
Klafter aus. Sie hören nicht einer Derfon allein zu: 
fondern verſchiedene haben zugleich Theil daran. Die ei⸗ 
gentlichen Beſitzer wonen faſt alle in London: fie haben 


aber ihre Leute bier, ‚welche bey der. Kreitgeube wonen, 


und Acht geben, daß es ben der Arbeit gut und richtig. zur 
gehe Daß, ſeit vielen hundert, Jahren fehon, ‚bier 
Kreite gebrochen fey, Fan man ſchlieſſen: theils aus den 
Nachrichten alter Geſchichtſchreiber; theile aus der Mens 
ge, und ungeheuten Tiefe und Weite der Gruben; theils 
‚auch aus der anfebnlichen Zahl dev ſchon eingegangenen, 
welche vielfaͤltig mit Schutt zugeworfen, und mit aller⸗ 
* Bäumen und. Dflanzen überwachfen find. 


vVon den Gruben; in denen man. jeßt Kreite brach und 
brannte, waren verſchiedene noch ganz nahe bey dem Stufe 
fe: die meiften aber,um einige Mufketenſchuͤſſe davon entfer⸗ 
net. Denn man ‚hatte, in der Naͤhe des Waſſers, ſchon 
das Brauchbareſte weggenommen: ſo, daß ſehr we⸗ 
ni mehr. übrig wat: Hingegen ſahen wir da geoffe 
Haufen” von Erde,, welche ſowol wiſchen der Kreite, 


die da gebrochen worden, als oben auf, gelegen hatte, von 


eurſteinen, von untauglichen Kieiftüchen, Ziegeln: un 
anderem Schutte. | | 


In diefen Kreitbrůchen hatten wir eine uͤberaus gu⸗ 
te Gelegenheit, zu unterſuchen, wie hoch die Gartenerde 
war, welche auf dem Gipfel der Hügel liege, wie die 
# Es mannigs 


74 | 1748, im Julius }- 


mannigfaltigen Schichten in ben Wänden der Grube = ’ 


folgeten, ‚woraus fie befianden, und dergleichen mehr. | 
Die Dede von Gartenerde, welche über der Kreis | 


te ſich befand, war gemeiniglich einen Schub und dren 
Holle did, und mit Eleinen Feurfteinen vermifchet, welche 


‚eben ſo weiß ausſahen/ als die, ſo auf dem freien Felde 


liegen/ und von der Sonne gebleichet worden ſind. Die 
Farbe diefer loſen Erde war braun. Ihre Dicke aber 
Konnte wicht überall dieſelbe ſeyn. Denn che man es fi) 
derfah, kam eine Vertiefung, die, bald einem Bogen, 


Bald einem Keile änlich war, und wol vier Schuhe, fen 


recht gemeſſen, ausmachen konnte. Die Weite eines ſol⸗ 
chen Abfalles mußte auch notwendig faſt jedesmal verſchie⸗ 
den ſeyn. Sie betrug aber bald fuͤnf bis ſechs Ellen, bald 
kaum eine einzige. Eben ſo wechſelte das Maaß allezeit ab. 
Dennoch erhielt ſich die Höhe der fruchtbaren Erde, auffer 
und über diefen Abſchnitten, bey einem Schuhe, ſechs Zollen. 
— Hierauf folgete die Kreite. Sie war aber zuoberſt 
che ganz lauter, fondern etwas mit der braͤunlichen Erde 
vermiſchet faſt in der Hoͤhe von dreien Schuhen. Daher 
ſah die Kreite ganz ſchmutzig aus. In dieſer Schichte fe 
fen viele. Seurfteine ‚und Fleine Kiefeln: und! beiderley 
Arten glichen denjenigen voͤllig, die ganz frey in der 
Sonne fiegen. Wir gruben in den Berg hinein, 'und 


fanden überall folche gebleichte Feurfteine und Kiefeln. 


Wir fchlugen auch manche von der erften Art inzwey: und 
dann fahen fie oft fo aus, als ein Feurſtein auszuſehen 
pflegt, der im Feur gewefen ift, und doch noch. nicht ſo 
DR RER worden, daß er in ein Glaß verwandelt 

wäre, 


Engelland Rent. Graveſend 75 


ware. ——— wurden, bis auf acht Schuhe, in ſenk⸗ 
rechter Tiefe, in der Kreite, groſſ e Flecken angetroffen, 
die, im Durchſchnitte, gegen zwey Schuhe hielten, und 
aus ſolcher braͤunlichen Erde beſtanden, als oben den 
Gipfel deckete, und wir Gartenerde* nennen. Dieſe 
Flecken waren wie die Kreite, welche ſie umgab, voll von 
kleinen Kieſeln. Wir bemerkten dergleichen Stelle von 
Erde in vielen Bruͤchen. Ja, in einigen von diefen, muß 
ten die Arbeiter erſt, auf ſechs Schuhe tief, graben, ehe 
ſie, nebſt der oberſten Bedeckung, die Vermiſchungen von 
Feurſteinen, Kieſeln und Erde voͤllig weggeraͤumet hatten, 
und an die reine Kreite — die fi e zum Kalk⸗ 
Bam füchten. | 


Ich habe i in verfihiedenen Gruben die Lagen forgfül 
tig gemeſſe ſen, und die weſentlichen Theile einer jeden er⸗ 
ſorſchet. Hier folgen alſo die Bemerkungen, die ich ben 
einer oder der anderen gemacht habe. : 
> Nabe bep Graveſend war ein Rreitbruch, in web | 
Be diefe Ordnung der. Schichten vorkam. Ganz oben 
lag die lockere Erde, ‚die hier meift eine braune Farbe hat⸗ 
te, „ungefät in der Dicke eines Schuhes. In den Ab⸗ 
fällen, die wie Keile, in die Kreite hinein giengen, und 
zwey, Iren bis vier Schuhe tief, und ungleich breit waren, 
 fieß fich ihre Höhe nicht füglich Geftimmen. Hierauf kam 
eine Kreite, die mit Kiefeln, und vorgedachter Erde etz 
was vermifchet, und alſo nicht gänzlich rein war, im der 
Höhe von einem Schuhe, mehr oder weniger Diele 


Kreite hatte die Härte nicht, welche die fteilen Wände in 
* = Ye den 


*Auf Schwediſch Swartmylla. 


ar — 


76 001748, im Julius 


| den. Kreitbrüchen fonft haben. Jetzt erblickten wir einen 


meiſt horizontal laufenden Streifen, aus eiteln Wurzeln, 
von der Breite anderthalb, bis dreier Linien. Die ſtaͤrke⸗ 
ſten unter diefen waren von der Dicke ‚einer Gansfeder. | 
Es konnte aber nicht entdecket werden, zu welcher Art von 
Baͤumen ſie gehoͤret hatten. Sie waren nicht fonderlich 
verfault, Mir fam es vor daß man ſi e fuͤr feine Wur⸗ 
zeln von Hagedornen zu. halten hätte, ‚welche ſo tief einge⸗ 
drungen geweſen, und da ſie hernach eine haͤrtere Kreite 
angetroffen gehabt, ‚nicht, weiter kommen koͤnnen/ und da⸗ 
her, uͤber derſelben, ſich horizontal ausgebreitet, und, 
durch ihre Verwickelung einen ſolchen Streifen hervorge⸗ 
bracht haͤtten. Dieß zu mutmaſſen, bewegeten mich die 
Umſtaͤnde: daß die Kreite, welche unter den Wurzeln 
ſtehet, überaus hart war; und daß ich ferner friſche und 

noch wachſende Wurzeln. von Hagedornen, in eben der 
Bi antraf, welche horizontal zwiſchen den übrigen durch⸗ 
liefen. Endlich war der harte Kreitberg ſelbſt da. Das, 
was wir davon ſehen konnten, hielt drey Klafter. Wei⸗ 
ter aber zu forſchen, verhinderten uns ‚die herabſchieſſende 
Ede, und Kreitſtuͤcke. 


he ‚Su einer ‚Grube, welche bie — bey der Ries | 
che zu Vorthfleet war, fand ich die Lagen auf folgen⸗ 
de Art ‚geordnet, und ungefär in der angegebenen Höhe r 


‚ 


3 Die obere fruchtbare @ide  —...p — 
2Der harte Kreitberg in welchen doch | * 
hier und da Feuerſteine ſaſſen — Is8’-60) — 
ine Schichte von lauter Feurſteinen, die .r | 

ganz dicht bey einanderlagen — I — |3”-6” 


Engelland. Kent. Graveſend 77 


4 Der harte Kreitberg, abermals mit einzel: 
= nen eingeftreneten Feurfleinen — 
Ein Abſchnitt von Feurſteinenn — —1213 
Selbige ſchloſſen ſich auch bier gepreſſt/ 
zuſammen. Die Stuͤcke aber waren ganz 
duͤnn, als kleine zerſchlitzte Bretterchen. 
Oft lagen zwey auf einander. 4 
6 Die harte Kreite — cn 
Noch, eine Schicht von ei, den 
erſten in allem änlich — — | 
g|Die harte Kreite, bis zum Boden der Örube, 4 | —— 


— weit konnten wir nur die Unterſuchung anſtellen. 


Noch eine andere von dieſen groſſen Gruͤften, 
welche Graveſend naͤher war, enthielt folgende Lagen. 
— —25 von lockerer Erde, welche mit 

Kreite vermiſchet, und daher faſt zie— 
gelfaͤrbig war — — — —— 
2 "Keine Kreite — — — ve 
3 Eine Schichte von Feurſteinen, die fo hori⸗ 
zontal lag, als wenn ſie nach einer af 
ferwoge gerichtet worden — — — 13" og? 


4 Seite — — — EN gar as 
5 Eine neueSchichte vonFeurfteinen,voneben | 
der Beſchaffenheit wie die vorige — 2% 3"- gr 

6 Abermals Kreite — — 
7 Feurſteine, in ſolcher Lage, wie zuvr — — 137-6" 
Kreite — ER — 


Sie kann aber noch viel tiefer in die Erde gegangen ſeyn. 
Denn mich hielt auch hier der herunterſtuůͤrzende u 
ab, meiter nachjuforfchen. 


Die 


44 


un 


1748, im Sulius 
Die Schichten von Seurfkeinen befkanden nue 


78 


aus der Hoͤhe eines einzigen, und nicht mehrerer, die 


auf einander gehäufet gewefen wären. Dieße fah nicht 


anders aus, als wenn jemand ein ebenes gleiches Feld 
von bloffer Kreite vor ſich hätte, über felbiges eine einfa⸗ 
che Lage von Feurſteinen, ſo dicht verbreitete, daß ſie ins⸗ 


geſammt ganz nahe zuſammen ſchlieſſen muͤßten, und dann 
wieder Kreite daruͤber goͤſſe. Die Feurſteine ſelbſt hat⸗ 
ten verſchiedentlich eine Dicke von ſechs Zollen. An an⸗ 
deren Orten aber waren ſie duͤnne, bis zu einer Scholle, 
die nur eben einen Viertelzoll betrug. In der Kreite, zwi⸗ 
ſchen der dieſe Streifen liegen, waren ſelten einige Feur⸗ 
ſteine zu ſehen, fondern nur hier und da ein einzelner. Go 
erblickte man auch in ihr, obgleich gar ſparſam, bisweis 
len einen Fleinen Kiefel, bald von ——— bald von 
runder Geſtalt. 


Die Feurſteine werden, in ihren Scichten, von 
der Kreite fo genau umſchloſſen: daß es vökig das Anz 
ſehen hat, als wenn dieuntere Kreite ganz weich gewefen, 
da die Steine dahin gefommen find, und daher infie her: 
eingefunfen wären; und daß hernach eine andere, gleich 


falls weiche Kreite wieder über fie hergededet worden. 


Diefe Schichten von Feurfteinen fi nd gar befonders. Sie 
waren fo horizontal, und fo dicht vereiniget, als wenn fie, 


mit Fleiß, von menſchlichen Händen, fo bingebreitet wär 
Wie mögen fie doch zuerſt, in einer ſolchen Ord⸗ 
ung, dahin gekommen ſeyn? 


ren. 


Der langgeſtreckte Berg an der Thames, a 


lich von Gravefend, beftand aus lauter Kreite, . An feiz 
nen 


\ 


—— 


Engelland. Kent: Graveſend 79 Hi 


gene Suffeaber;, dem die Oberfläche des Waſſers, wenn die 

Flut am hoͤchſten war, gleich kam, lag eine ſolche Schichte 

von Feurſteinen, wie ich vorher beſchrieben habe, ausge⸗ 
breitet, ſo richtig horizontal, als wenn die Waſſerwage 
dabey gebraucht waͤre. Die Steine ſchloſſen ſich auch hier 
dicht aneinander. Man fonnte diefen Streifen, bey nier 
drigem Waffer, faft eine halbe N Meile, * 

* Ufer des Fluſſes, ſehen. 

Die Sarbe der fenfrechten Winde in den Areita 
gehften ift mebrentheils fehneeweiß. An einigen Dt 
ten aber hatten fie eine gefbliche Farbe angenommen: wo 
die fofe Gartenerde noch darüber befindlich war, und Baͤu⸗ 
me wuchſen. Denn hiervon zog fich bisweilen einige 
Feuchtigkeit herunter, und lief über die Wände weg. Da, 
wo viele Defen zum Kalkbrennen angetroffen wurden, wma? 
ren ſelbige, von dem häufigen Rauche der. Steinfolen, 
meift ſchwarz. An einigen Stellen, wo die Kreite heur 
cd) abgefallen war, wurden, wenn man ſie inzwey ſchlug 
viele kleine Puͤnetgen bemerket, in der Groͤſſe von Mar 
delknoͤpfen: als haͤtte gleichſam ein Baummooß hier zu 
wachſen angefangen. In einem und dem anderen Stuͤk⸗ 
ke ſaſſen wiederum groſſe Roſtflecke, welche en 
lich etwas um fich gefreffen hatten. 


Die perpendifulären Seiten der Rreitgäfte i 
‚find gemeiniglich voll von Kigen, welche theils ſenk 
recht, theils horizontal laufen, und einander ungefaͤr 
nach rechten Winkeln durchſchneiden. Die Breite einer 
ſolchen Ritze iſt ſich nicht gleich: bisweilen ſo gering, 


a man Faum eine Mefferfpiße hinein bringen kann; und 
biswei⸗ 


Be: V1743, im Julius 


bisweilen auch wol ſo ſtark, daß ſie einen Fe —— 
hält, Ich kann fo genan nicht beftimmen, von, welcher | 
‘ rt die meiften gefunden werden , von dem perpendifus | 
lären ,. oder horizontalen, Doch ſchien es mir, daß die 


letzteren die groͤßte Zal ausmachten. Wenn ich aber von 


den Ritzen fage, daß fie fenfrecht ausgefallen ſeyn: ſo iſt u 
das nicht nach einer mathematifchen Nichtigkeit zu verfier 
ben. Bisweilen ftanden fie zwar ganz perpendifulär, oft 
aber auch um etwas weniges geneiget, Eben dieß ift bey 
dem Ausdrucke horizontal zu bemerfen. In den, Mau: 
ren einiger von den alten ‚Kreitbrüchen, waren groſſe e Kuf 
te, als Gewoͤlbe, ausgegraben worden. Einige Leute, 
die in der Naͤhe woneten, ſageten, ſie glaubten, daß 

dieſelben i in vorigen Zeiten zu Kellern gebrauchet ſeyn muͤß⸗ 
ten. Es hatten weder die Decke, noch die Waͤnde, in ſo 
vielen Jaren, ſonderlich Schaden gelitten. Doch ſchie⸗ 
nen von oben einige Stuͤcke dann und wann herunter ge⸗ 
fallen zu ſeyn. Die Waͤnde ſtanden ſenkrecht. Und in 
dieſen ſah man eben ſolche Ritzen, die verſchiedentlich per⸗ 
pendikulaͤr, horizontal, und auch wol ſchief giengen. Ih 
bezeichne hier, durch die letztern, ſolche, die gleichſam ein 
Mittel zwiſchen den beiden erſteren hielten, oder nicht 
weit davon waren. Doc kamen uͤberall ihrer recht wer 
nige vor: ſo daß fie, der Menge nach, gar nicht mit den | 
übrigen verglichen werben fonnten. 


Der Abſtand der Spalten von —— war 
auch nichts weniger, als gleich. Denn da die eine Schichte, 
wenn ich es ſo nennen kann, eine anſehnliche Dicke hatte: 
fo war oft die naͤheſte ganz ſchmal. In den alten Kel—⸗ | 
N fern 


» 
| 
\ ja ⸗ 
® & Pi 


Engelland. Kent. Graveſend 81 


ten betrug die Breite der Lagen insgemein ſechs Zolle, 
doch auch bisweilen mehr, oft aber nur einen Zoll, ja ver⸗ 
ſchiedentlich nur die Haͤlfte, ſo daß ſie te wie ſchmale Strei— 
fen ausſahen. Die meiſten Ritzen waren ſo enge, daß 
man kaum eine Meflerf pitze hinein bringen konnte. In 


X 


andere aber gieng das ganze Meſſerblatt ganz leicht hin⸗ ' 
ein, Es war aber auch dieſelbe Schichte nicht allezeit 


wi einer Hleichen Dicke. Denn ob dieß ſchon gemeinig? 
üch fü fich fo befand: fo geſchah es doch bisweilen, daß das 
Stuͤck allmaͤlig ſchmaͤler ward, und ſich endlich in einem 
ſpitzigen Wintel ſchloß. Die Spalten verhielten ſich 
gleich 
konnte eine ganz horizontal laufen, fo weit die Kreit⸗ 
gruft es nur geſtattete. Die folgende hingegen brach, 
nachdem ſie dieſer Richtung ein wenig gefolget war, auf 
einmal ab: und eine andere horizontale Spalte fieng da 


chfalls nicht beſtaͤndig auf einerley Art. Denn jetzt 


an, um einen Zolloder etliche, unter oder über der vorigen, 


und feßte den Wegfort, "Wenn man ein ſolches Kreitſtuͤck 


e Auszog, das den Raum zwiſchen zweien Spalten aus⸗ 


aͤllete ſo war ſowol die untere als obere Seite davon 
tanz flach und eben, ohne Erhoͤhungen Ihre Sarbeaber 


ſah etwas dunkler aus, als die, welche die Kreite hatte: 
zum Zeichen, daß ſie von der Luft und dem eingedrungenen 


Waſſer angegriffen worden. Es kann aber auch der Stein: 


kolenrauch, der von den Kalkoͤfen aufſteiget, ſo faſt in al⸗ 
len dieſen Bruͤchen angeleget ſind, die gedachte dunkele 


Farbe verurſachet haben. Einige wenige Linien, die ganz 


horizontal zu laufen angefangen hatten, wichen auf eins 
anal ab, und wurden ganz ſchraͤge. 


Reifen 10, Theil. 8 a: 


21 


drittehalb Schuhen... 


N; 


ae 2 nn 


y \ i i 
Unter den wagerechten Spalten waren gemeinig⸗ | | 


Jich einige groͤſſere, welche die ganze Wand quer buche 
fepnitten, und ich dadurch, wie durch ihre breitese Defnungs 
von den fleineren gtiten merküch unterfhieben. Die 
Entfernung einer von ber andern war nicht gleich. Sie 
betrug eine’ Elle, bis zwey, und felten weniger als andert 
halb Schuhe. Das Stück aber, fo dazwifchen (ag, war, 
oft noch in ſehr viele Heine Hiffe zerplaßete a. 
2. Die fenkrechten Spalten verbielten fich gleichfalls 
nicht auf einerley Art. Denn einige lieſen in einerigeras 
gen Knie, die ganze Wand hinauf, Andere brachen / 


nachdem fie nur eine gewiſſe Höhe erreicher hatten, auf 


einmal ab. . Und da fing, in einer Heinen Enrfernungs 
auf einer der Seiten, eine nene Nike an, und folgte, in 
ihrem Laufe, der erſtern Richtung Bon der Weitediefer 
Nißen gilt; eben dieß, was ich vorher yon den wagerechs 
‚ten angemerfet babe: So ward auch. bey ihrem Abftande 
von einander eben das Verhaͤltniß, als bey diefen, anz 


getroffen. Der Zwiſchenraum war nicht gleich , ſondern 


bald groͤſſer, bald Heiner: oft nur von der Breite eines 
Zolleo, und noch weniger, bisweilen aber auch wol ‚von 
| — ——— — 


Es hielten dieſe ſenkrechten Spalten, gemeinige 


Ach einen gewiflen Strich. Denn fie giengen meift von 


Oſten nach Weften, und von Norden nach Süden, ober 


auch, wenn eine Abweichung da war, in einer kleinen von 


Weſten gegen Norden, und von Oſten gegen Suͤden, 
oder auch von Suͤden gegen Weſten, und von Norden 
gegen Oſten. Dieß machte aber etwas fo weniges AUS, 
— J— daß 


* 


Engellande Kant, — | 3 


babe kaum gemerket EN: konnte. Doc) fand man 
unterweilen Ausnamen hierin, da eine Spalte der Rich⸗ 
tung von Suͤdoſten nach Nordoſten, von Mordoſten nach 
‚Südoften;wder einer anderen, gefolget wars: Allein dieß 
Fam nur felten vor, Denn gemeiniglich hielten fie die zu⸗ 
—* ermehnten Striche: und zwar in Kreitgruͤften, die gane 
Engliſche Meilen von einander entfernet waren. 


— 2 "Die Städt, welche aus dem Berge gebrochen wur 
den," "waren ; auf den Seiten, welche die ſenkrechten 
Spalten ine‘ ausgemacht harten, ganz gleich und fo 
eben, als wenn ſie mit einem Meſſer, nach dem Lineale, 
Hefchnitten wären, Die Wände, die ſchon länger frey ſtane 
den, und daher den Wirkungen der Sonne, der uft und 
des —— mehr ausgeſetzet geweſen waren, Feigten weit 
baͤufigere Riſſe von aller Art, als diejenigen, bie man 
neulich erſt ausgeſtochen hatte» Wenigſtens konnten bie, 
etfteren viel deutlicher bemerfet werden, Denn eine alte, 
Kreite, die lange am Tage gelegen, ift meiſt ganz zerfpruns , 
gen da man in einer eben gebrochenen, auſſer den groſe 
fen, 9— ſenkrechten, als wagerechten Spalten, ſchwerlich 
einige andere watnehmen wirds In den groͤſſeren Riſſen 
finder. man ‚bisweilen, daß duͤnne und flache, Sentfteine, 


als Schieferſtuͤcke die Heftuung ausfüllen, Sollten 


dieſe wol bier erſt erzeuget worden feyn, nachdem die Kreis. 
te fo zerplatzet geweſen? | 

Man fiehet hieraus, hab die Vreitberge die Art 

an ſi ch baben, aufzuberſten, wie unſere Felſen. Wenn 

Stuͤcke davon einige Zeit an’ der Luft liegen, daß Sonne 

und Regen ß e. wart treffen konnen: fo entſtehen 

g 3 — 


N 


——— 
® 


* 


» ; 


BERN 1— 


* 7 Ma — 
2 * * rm Y an i or * 
34 mar imgulius nn 
oft;;in der äuffeen Seite, Heine Löcher, die als Blantäer 


geübgen ausſehen. Ihre’ Tiefe ift doch ſelten uͤber eine 
bis zwey geometriſche Linien, Die Feurſteine, fo zwi⸗ 


J 


ſchen der Kreite gefunden wurden, "patten feine gewiſſe 
e Geſtalt. Die meiſten waren unfoͤrmliche Stuͤcke: als 


zu entſtehen pflegen, went man Metalle oder Etzte ſchmel⸗ 


J zet, und dieſelben auf die Erde hinflieſſen, und ſich ſo bilden 


Ortem gang von geurſteinen bedecket. Allein ob fe, 


Laft fo waren fie doch dadurch nicht weiter verandert 
worden, als daß ein Theif davon von auſſen ehe weil, 
oder Kisweilen etwas ins Blaue tube bs SE, 


sch hatte; wie Feurſteine anzuneh 


fin, die wir ie aufpbch, unb injwep Ahfngen, (ei 
und ſchwarz ans, als die, welche aus den Kreitgruben 
eben heraus gebrochen wurden. Einige Feurſteine hat⸗ 
ten eine gleichſam vom Roſte angefreſſene, oder ochergelbe 
Schale. Bisweilen fand man auch inwendig dergleichen’ 
Roſtflecken. Die Geftalt war, wie ic) vorher ſchon ber 
merfet habe, den unförnlichen Klumpen aͤnlich, die aus’ 
———— einem 


® 
* 


Engelland⸗ gent. Graveſend 85 


“einem geſchmolzenen Metalle, dns auf: die Erbe frey ge⸗ 
goſſen worden, entſtehen moͤchten. Gemeiniglich waren 
die Stuͤcke ablang, und voll von Hoͤckern und Ungleich⸗ 
heiten von auſſen. Oft bildeten ſie auch von ungefaͤr et 
was ab, ‚als Finger, Fuͤſſ le, Zapfen, einen Theil der Hand, 
Hörner, und dergleichen, Inwendig waren fie meiſt 
fehwarzs doch auch mit. hellern Flecken, mehr oder went: 


Als fremde Theile,* oder folche, die zwifchen der 
Kreite, und den Feurfteinen, nicht fo gewoͤnlich anzutref—⸗ 
fen. waren, Fonnten einige Stralflinfen, Wiufelfchalen, 
Kryſtalle, und Kreiteier angeſehen werden, die ich hier 
gefunden habe. Steelflinfen nenne ich eine Art von 
Steinen, die. fich,, wie Schwaͤmme, an die Feurſteine ge⸗ 
ſetzet hatten, breit und flach waren, und aus gleichlau⸗ 
fenden Faͤden beſtanden, die dicht aneinander ſchloſſen, 
und perpendifulär gegen ihre flache Seite ftanden. Gie 
waren. dem ‚amiantartigen Stralgypfe des Herrn Profeſ⸗ 
ſors Wallerius* in allem aͤnlich, nur daß diefer etwas 
dichter iſt. Der Farbe nach waren die Stralflinſen weis, 
oder hellgrau. Sie gehoͤren doch zu den Feurſteinen. 
Denn ſie geben, wann man mit dem Stal an ſie ſchlaͤ⸗ 
get, Feur von ſich. Sie ſetzten ſich nicht allein auf die Feur⸗ 
ſteine, ſondern auch bisweilen auf die Kreite. Die Mu⸗ 
ſchelſchalen waren gleichfalls ſo wol in ſelbiger, als in 
den Hoͤlungen von jenen, feſt gewachſen. Kleine Berg⸗ 
kryſtalle fand man, in den zerſchlagenen Feurſteinen 
2 * und ee war neben ihnen ein lediges 

83 — 


— 


Heterogenea. 
Fein feiner Miner alogie, 4 F sten Seite 


* NR im’ gute) 


—— 


platgen befindlich. Den Namen der Kreiteier, gebe 
ich, wie die Engelländer, durch ihr Chalk- egg / gewiſſen 
kugelrunden Feurfteingen, welche an die gewönlichen Stüs 


cke gar oft angewwachfen waren. Ein folches Kreitey, o⸗ 


der richtiger Flinfenen, hat eine aͤuſſere Schale von Keeite, 
‚die eine halbe Linie dick iſt. Wenn diefe aber zerbrochen 


| 


‘wird: fo fann man fehen, daß das Ey meift ganz aus eis | 


nem Feurfteine beftehe. Sie find gemeiniglich wie Ki 


geln, bisweilen auch etwas laͤnglich rund. Verſchiedent⸗ 
lich beſtehen ſie ganz aus einem Feurſteine. Manche aber 


ſind auch inwendig hol, und ſchlieſſen ein wenig Kreite in 


ſich, die entweder an dem Steine feſt ſitzet, oder auch los 
iſt, ſo daß man, wenn das Ey geſchuͤttelt wird, hoͤren 


kann, wie ſie an die inneren Seiten anſtoͤſſt. Von einer 


ſolchen Hoͤlung gehet nicht etwan ein Loch, oder Lauf zu 

dem aͤuſſerem Umfange, ſondern der Stein iſt um ſelbige 

dicht verſchloſſen. Dieſe Eyer ſind, zum Theil, fo Hein, 

wie die von GSchwalben, ‘oder als Flintenkugeln / * 
Theil aber auch po groß als Lanonenkugeln 


Ar 


‘ 
In einigen Kreitgeüften daff en Tageloͤner, 9 und 


ſchlugen die dafelbft gefammleten Slinfen in Bleine Stůͤk⸗ 


ke entzwey, um ſie an Leute zu verkaufen, die ſie 
zum Feuranſchlagen verlangten. Neben dergleichen Gruͤf⸗ 
‚gen, und oft auch an andern. Orten, waren die Mauren 
der Häufer, und um die Höfe, ganz von Steinen diefer 


Alrt aufgefüret: indem man die groflen Stuͤcke entzwey 
geſchlagem die ſchwarze flache Seite davon nach auflen, 


und die rauhe geründete einmärts gefefeet hatte. Ja es 
waren, wie je (pr angemafet ganze — von Feur⸗ 
rk ſteinen 


Engeland: Kent. Graveſind a 


fieinen erbauet, die man durch einen Kalk verbunden hat: 
te, der fo, wie fie feldft, aus diefen Kreitgrüften genom⸗ 
men war. Selbige hatten daher faft alles herliefern koͤn⸗ 
‚nen, was zur Auffürung einer Kirche erfordert ward, 
Verſchiedene Kreitbruͤche, welche, in vorigen Zei: 
zen, bearbeitet worden, lagen jege ode, und waren mit 
Na Bäumen und Kräutern bewachfen. Unter den 


PR 
= 


eifteren fand man vornämlic die Rainweide, * den Fleiz 
onen Mehlbaum, ** den Dornbuſch, und den Hundber: 
Baum * in groffer Menge. Hier und da war, mitten in 
den Grüften, eine Seite fiehen geblieben, die als eine 
alte verfallene Maur, oder Säule, ausfah. Wenn die 


Sonne fheinet, indem man in einer folhen Grube ſich 


befindet: fa leiden die Augen von der weilfen Kreite fehr. 


In ber loſen heruntergeſtuͤrzten Erde und Kreite hatten 


die Kanninchen ſich Loͤcher und Wonungen gemacht, bey 
Denen man fie des Abends in ganzen Scharen fand. Die 
Spahen wiederum hatten ihre Nefter in den ausgegraber 
nen Gewölben gebauet. In einem Kreitbruche war ein 


Kuͤchenkraͤuter trug. 

Die Rreitgruben bey Rochefker, die anderthalb 
Schwediſche Meilen von den jet befchriebenen bey Northe 
fleet weg waren, hatten mit dieſen durchaus einerley Ber 
fehaffenheit. Ihre Wände waren eben fo fenfrecht und 
Wwagerecht geborften , enthielten dieſelben fremde Theile, 
und hatten auch folche abwechfelnde Schichten von Feur⸗ 
2 Br | a fteinen, 
Liguſtrum . ** Viburmum | 

* Cornus foemina, C. B, 


ſchoͤner Garten angeleget, der allerley Fruchtbaͤume, und 


88 Mr. 17487. im.  Sutius 


feinen, die dicht beheinander lagen, und vonder Kteite, 
in einer Höhe‘ von zweien, bis. dreien Klaftern. Sn diefer 


Ebtern ſaſſen gleichfalls bin und vide Mine, Feut⸗ 


eine a 
Ich babe vorher — daß das. — um 
Northfleet aus lauter Kreite beſtehe, welche an vielen Or⸗ 
ten ausgegraben worden, theils um ſie ſo roh zu verhan⸗ 
deln, theils um einen Ralk daraus zu brennen. Jetzt 
iſt noch die Art zu beſchreiben, wie bey dem letzteren ver⸗ 


faren worden. Ich will dieß nach der Ordnung gun, 
in der die Sache ſelbſt vorgenommen wird, 


Die Arbeiter brechen, mit einem Hebeifen, * Ya | 


. Seiten der Kreitgruben, groffe Stücke herunter, und 


laſſen fie fo bis auf den Boden der Grube hinabftürzen. 


Sie fangen damit ganz von oben an, nachdem fie vorher 
die lofe Erde, die auf der Kreite Lieget, weggeräumet har 


ben, und faren bamit, bis zum Grunde, fort. Es wird 
aber auf einmal nicht mehr Tosgebrochen, als zum Brenz 
nen für eine Woche, oder zwey, hinlaͤnglich iſt. Alle die 
Waͤnde, welche unbearbeitet gelaſſen worden, ſind meiſt 
fenftedhr, Diejenige aber, wo fie brechen, ift ziemlich 
abhängig; fo daß man wegenthen auf ihr herab und 4 


hinauf gehen kann. 


Die Stüde, welche —— ea —9— 
zu groß find, werden, mit einer eifernen Hack ‚ in klei⸗ 
nere serhauen. Dann machen fie fi ch gleichfam einen 
Haublock von Kreite, auf dem die einigermaffen ſchon zer⸗ 
faͤlleten Stuͤcke, noch kleiner gemacht werden, ſo daß die 
groͤßten ſelten eine geballete dauſi uͤbertreſſen. Hiezu 
bedie⸗ 


A * 


Engelland. Kent. Northfleet 89 


bedienen ſie ſich einer Hacke, derjenigen gleichet, 
mit der wir die Muͤlſteine zu behauen pflegen: nur daß 
die Schaͤrfe von jener, nicht, wie bey dieſer, mit dem 

Schafte gleichlaufend, ſondern nach einem rechten Win⸗ 
far mit ihm, in der Quere, als bey einer Zwerchart, ange 
bracht: if Die Schärfe diefer Hacke iſt ungefaͤr zwey 
Zoll breit. Die Feurſteine, ſo unter der Kreite gefunden 
werden, ſammlet man, und wirft fie. auf ann Haufen: 
RR ‚fie. hernach zu verhandeln. 


"Jet wird ein: Sieb herheygebracht —— 
Shoe zwey Schuhe, fehs Zolle im Durchſchnitte 
haͤlt, und deſſen Boden aus duͤnnen Eiſenſtangen beſte⸗ 
bet, die mit Staldrat umwunden worden. Gelbige find 
fo, wie fonft bey den Sieben, zufammengefeßet, daß fie 
eine Menge von Fleinen gevierten Loͤchern ausmachen... 
Jede Seite eines folhen Duadrats beträgt anderthalb, 
bis zwey Zoll, Dieß Sieb ward von einer Perfon ge⸗ 
halten, unterdeffen, daß fonft jemand die zerhackte Kreis 

te hineinwarf. So mußten notwendig alle die Stuͤck— 
' gen, die Eleiner waren, als die Loͤcher im Boden, durch⸗ 
f allen, nebft der übrigen Kreite, die, unter dem Hauen, 
zerkruͤmelt worden. Die Stuͤcke, welche im Siebe zurück. 
blieben, wurden aus ihm in Körbe geſchuͤttet, und darin 
nach dem Ofen hingetragen, wo Kalk daraus gebrannt 
werden ſollte. Die kleineren Stuͤcke aber, die, nebſt dem 
Mele, durch die Loͤcher gefallen waren, ließ man liegen. 
Die Urſache, warum das alles ſo verworfen ward, war, 
weil es das Feur im Ofen ausloͤſchete, da es zu fein ifl. 


Schaufeln, die hiezu gebraucht wurden, waren el 
5 5 was 


90 vet, im gutius 


was ausgehoͤlet, und denen vbllig gleich, mitt welchen Gi | 
Getraide und Salz aufgeſchuͤttet wird. Die Körbe, web 
che, die ansgefonderten Kueitftücke, nach dem Ofen zu brin⸗ 
gen, beflimmet waren, befianden aus geflochtenen Weider 
ſproſſen, und Schößfiägen, und glichen einem Becher. 


Idhre Höhe hatte etwas über einen Schub, der Durch⸗ 


Tchnitt des Bodens fechs Zolle, und der vom oberen Nans 
de gegen einen Schub, und noch darüber. Wenn die Koͤr⸗ 
be angefuͤllet waren, die hier in groſſer Menge ſtanden: 
ſo wurden ſie von Frauensleuten nad) der Brennerey ger 


Kragen. Bey, derſelben nahm ein Kerl fie entgegen, und 


ſchuͤttete die Kreise in den. K alfofen, doch ſchlenkerte er da⸗ 1 


bey die Stücke überall herum, damit fie nicht aufeinander, 


RR, gleich, ‚ausgebreitet, zu Tiegen kaͤmen. nn 


Der Balkofen war von Ziegefn erbauet. Wenn 
er ledig war, und man von oben hereinſah: fo glich feine 
Bildung völlig einem, Becher. Er hatte eine vollkomme⸗ 


‚ne Nündung. Unten war er am engftens je höher et 


aber ward, deftomehr erweiterte er fi ch, nah alfen Geis 
ten, Der Durchſchnitt des inneren Bodens hielt gegen 


ſechs Schuhe: allein derjenige des oberen Randes drey⸗ 


zehen, und bisweilen noch einige Zolle daruͤber. Endlich 
betrug die fenfrechte i innere Höhe drey und zwanzig Schu⸗ 
be. Unten am Boden war der Ofen von auffen, in einer 


"Höhe von fechs Bis fieben Schuhen, mit einer ſenkrechten 


Maur umgeben. Hernach aber breitete er ſich, wie ein 
Regenſchirm, nach allen Seiten aus, Auf diefe ſenkrecht 
ſtehende Maur waren dicke Balken horizontal geleget 
merden? : in welche man wiederum einige etwas bünnere ber 


feſtigt 


Engelland. Kent. Northflet gr 
feſtigt hatte, die insgefammt nach. auſſen, wie die Halter 
eines Negenfehiemes, fhräge ftanden. Innerhalb diefen 
Boalken lagen groffe Kreitftüce. Und darauf folgte gleich 

die Maur des Brennofens, welche, indem fie fich nach 
und nad) erweiterte, von den nahe beyeinander befeſtig— 
gen fhrägen Balken unterſtuͤtzet und getragen ward, 
Denn wenn felbige nicht geweſen wären: fo würde ber 
obere Theil des Ofens fich nicht haben erhalten koͤnnen. 
Dieſe neben ibm errichteten Balfen waren zuoberft an ander 
ze befeftiget, die wiederum horizontal lagen, und auf eis 


nem befonders dazu gemachten Geſtelle ruheten. Hieruͤber 


war ein Boden, und um den Ofen, angeleget, auf welchem 
die Handlanger ficher gehen, und Kreite, Steinkelen, und 
andere Dinge, die erfordert wurden, zutragen konnten. 
Unten an der Erde hatte der Kalfofen vier Oeffnun⸗ 
‚gen oder Münde: durch welche theils die genugſam ges 
brannte Kreite herausgenommen ward; und theils die 


| Luft beftändig ſtrich, fo daß immerfort ein flarfer Zug - 


da war. f Ein jedes von biefen Löchern „ toelche vierecfig, 
hatte zwey Schuhe zur Höhe, und uoch ſechs Zolle dar⸗ 


Über zur Breite. Dev ganze untere Theil des Ofens aber 
war in einem Achtecke erbauet: und zwar auf die Art, 


war in 
daß wenn eine Släche davon ganz fenfrecht ftand, die 


naͤchſtfolgende, deren oberer Hand doch demjenigen deu 


“is 5 


erften gleich. kam, ſo wie fie ſich der Erde näherte, allmaͤ⸗ 
ig tiefer hineinging. Und in einer ſolchen Seite, von 
dem wey jedesmal auf einander zutrafen, waren die Oeft 
nungen, ganz nach unten zu, angebracht. 
Man hatte auch um den Ofen m 
Plankwerk errichtet, mit zweien Eingängen, einen RL 
* jeder 


ehrentheils ein 


mn ein ag! — * m — — * — 
— ——— — SC en nn kn _ ne — — — ————— — — 
— u * 


— — 


—— F 
je * u Re, 
— 


2* 
= 


Sn 


—— 
jr 
* 


+ 


92 _ 17487 im Julius 


jeder Seite, um einen Schuß zu ——— es orten i 
zu flarf wehen follte, Dieſes Planfwerf fand ander 
Hörderen Seite des Dfens. ‚Denn ander. hinteren leiſte⸗ 
ten die ſenkrechten Seiten der Grube, am welche dee 
Brennofen nahe gebauet war, diefelben Dienſte. Der 


Grund des Berges, wo jeßt die. Kreite EEE ae 


Tag mit dem oberen Rande des Ofens horizontale 


Wenn nun das Kaltbrennen ı vorgenommen wer⸗ 
den ſoll: ſo leget man ganz unten duͤrres Reiſig, um das 
Feur damit anzuzuͤnden; hierauf Steinfolen, ganz dünn; 
dann die erfte Schichte von der zerſtuͤckten Kreite; fo rn 
der Steinfolen; und darnächft abermals Kreite. Und 
auf diefe Art folgt eine Schichte abwechſelnd der ande⸗ 
ten, bis der becherfoͤrmige Ofen bis an den Rand ange 
füllet if. Das Feur wird unten angemacht, und breitet 
ſich hernach allmaͤlig, ſo wie die Steinkolen wegbrennen, 
immer weiter nach oben aus. Die Kreite kann auch 
ſchon in einen Kalk verwandelt ſeyn: wenn ſie gleich in 
Stuͤcken noch eben ſo zuſammenhaͤnget, als da ſie hin⸗ 


eingeleget ward. So wie ſie hinlaͤnglich durchgebrannt 


iſt, wird ſie, unten an dem Boden des Ofens, durch 
die vorher beſchriebenen Oeffnungen, berausgenommen. 
Dann ſi inken die obern Lagen, nach und nach, immer 
tiefet herunter, in den ausgeleereten Raum. Und um 
dieß noch mehr zu befoͤrdern, wird, mit einer eifernen 


- Stange oder Feurgabel, oben unter der Kreite, ‚überall 


berumgefaren: wornach fie fich defto leichter fenfer. Den 
erhaltenen Kalk unten herauszuziehen, gebraucht man eben 

* breite Schaufeln, wie ich oben beſchrieben habe. 

Dieß 


— 


England. Kent Nothfleet 98 


Dieß ren t allein mie. Steinko⸗ 
len. Nur im‘ — ige Bündel Rei⸗ 
fig, um das Feur anzuſtecken s indem bie Steinfolen fonft 
nicht ſo leicht ſich entzunden wuͤrden. Unweit von dene 
Ofen liegen groſſe Haufen von Steinkolen. Ehe man ſie 
N fie, mit einem eifeeneh "Hammer, 
a ganz Heine Stücke zerfchlagen‘, die nicht viel groͤſſer 
fini # als.da8 — Glied eines Fingers. Zum Theil 
waren ſie auch in einen Staub zermalmet. Die Arbeitse 
leute gaben vor: daß ſie auf dieſe Art beſſer und ebener 
brenneten; 7 und auch nicht groͤſſere erfordert wuͤrden, da 
‚eine fo, duͤnr e Lage von ihnen hinlaͤnglich genug wäre, die 
Schichte von Kreite, die ſich uͤber oder unter ihnen be⸗ 
faͤnde, durchzufeuren. Nachdem ein Han dlanger ſo 
viele Steinkolen klein gemacht harte, als er, einige Koͤr⸗ 
be mit zu fuͤllen, hinlaͤnglich zu. ſeyn glaubte: ſchoͤpfte 


er Waſſer in einen Eimer, und feuchtete ſeinen Vorrat 
damit ein wenig an. Dieß geſchah deswegen, damit die 


Kolen, welche jetzt zum Theil wie Staub waren nicht 
vom Winde weggeblaſen wuͤrden. Man wollte aber auch 


daß fie, fo beſpruͤtzet, eine ſtaͤrkere Hitze geben 


en. Die Kolen werden, nachdem‘ fie fo zubereitet 
find, in dergleichen Körben, als ich bezeichnet habe, vo ; 
Sranensleuten zum Ofen getragen, und rund un. deſſen 
Rand gefeßet» · Hier nimmt fie ein Kerl ‚entgegen, und 
wirft fi fie, wie er es nötig! Rn eer die ar von 
Kreite — 


Man darf aber nicht benten ng die 1 Steinfoten ſo 


die geſtreuet werden, daß davor die Kreite gar ne mehr 


u 


— 


— area nn 


— * — 
— 


— 


4 
EN I ae En —— am — * * er * 
——— = — — — — — —— — 
——— % 2 = — — En ——— — 
— — Zi - — — a 


Se 


et 


— 
— wn_—— 


Ne 
65 


ER -: 
— ae 


94 — ‚17487 im Julius 


zu fehen fen, ſondern nur die ſchwarze Bedeckung. Nein, 
fie liegen fo dünn und luͤckig, daß Thon. wen en ' 
Bier, folcher Tragkoͤrbe genug er 
fie Schichte am Rande des Dfens, welche doch den wein 
zeften Umfang bat, auszumachen. Eben fo verhält es 
fich mit der Kreite: die auch fo weitläuftig verbreitet wird, 
* man überall die Steinkolen dazwiſchen echo 


Hier duͤrfte man fragen: verändert dann bie Kreite 
nichts von ihrer weiſſen Farbe dadurch, daß die Stein⸗ 
kolen mit ihr fo ſchichtenweiſe vereiniget werden? oder 
weiß man dieſe hernach wieder von jener abzufondern? . 
Dorauf antworte ich: die Steinkolen werden von der Krei⸗ 
to, nachdem fie gebrannt worden , nicht geſchieden. Es 
wuͤrde ſich das auch nicht thun laſſen, da, wie ich vorher 
erwehnet habe, die Stuͤcke davon ganz Flein, und zum’ 
Theil wie Staub geweſen. Sie bleiben alfo bey der Krei⸗ 
te, und werden mit ihr vermiſchet. Man muß aber mer⸗ 
ken, daß dieſe Kolen, wenn ſie ſo ausgebrannt find, ihre 
ſchwarze Farbe ganz verloren, und belle ausſehen. Da⸗ 
her leidet die Kreite, in Anſehung ihrer Weiffe, gar wer 
nig davon. Auf erdem behauptete man bier auch, daß 
ein Kalk, der aus einer Kreite gebrannt worden, mit der 
fi) die ausgebrannten Steinfolen vereinbatet hätten, weit! 
mehr bindend in einem Gemaͤure ſey, als irgend eine 
andere. Und man ſchrieb dieſe — a 
der Aſche von den Kolen zn: | 

Ber jedem Dfen befanden fich fechs Derfoneh, We 
. Kom männlichen, und drey vom weiblichen. Geſchlechte. 
Zwey Kerle haben die Arbeit, die Kreite zu brechen, fie. 


Ri; in 


Engelland, Kent: Rorthfleet 95 
in kleine Stuͤcken zu. zerhauen, und die angefuͤlleten Koͤrbe uf 


die Achſeln der Frauensleute zu heben. Es geſchiehet doch 
aber auch oft, daß dieſe eben ſo woh die Kreite zerhacken. Die 
beiden Kerle, und alle drey Frauensleute helfen einander, 
die Koͤrbe zu fuͤllen: wobey die erſteren gemeiniglich die 
Stuͤcke in das Sieb werfen; und dieſe dagegen, was abge⸗ 
ſondert worden, wieder heraus in die. Körbe: ſchuͤtten· Und: 
felbige werden auch. meiſt durch ſie allein von dem Orte, 
wo die Kreite gebrochen wird, nad) den Kalkofen ge⸗ 
bracht. So möffen fie gleichfalls die Köche mit Stein⸗ 
belen dahin tragen · Der dritte Kerl iſt beſtaͤndig bey 
‚dem Dfen: w wo er die. angeſuͤlleten ‚Körbe den Frauens⸗ 


leuten abnimmt; und: Kreite und Kolen ſchichtenweiſe uͤ⸗ 


bereinander ſtreuet. Er verrichtet alſo alle Geſchaͤfte, die 
bey dem Brennen ſelbſt erfordert werden. Hat er Zeit t 
ſo buft er auch wol, die Steinkolen zu zerſtuͤcken. 
Mr „Eine iede. ee trägt jedesmal ihre drey 
Köche, ‚Sieju 6 dienet fie fi h eines Brettes, welches 
ungefür die Breite weier Finger, ‚und die Lange eines 
he bat, i An deſſen beiden Enden iſt ein Band bes 


Mm ige: welches, mit feihee Schleife in der Mitte, fe. 


auf dem Wirbel des Kopfes geleget ward, ‚daß das Brelt 
Auer | über die Achſeln zu ftehen Fam. N Hiedurch erhieſta al 
Er} der erfte Korb eine Stuͤtze. Die anderen beiden wur 
den darauf, in einer Breite, auf den erſten und den Kopf 
zugleich. gefeßet. Doch mußte dieſet beym Tragen etwas 


| gebuͤckt gehalten werden. Die Weiber hatten dabey ei | 


hen männlichen Hut auf dem Haupte, und, unter deut 
Brette und Bande, ein dickes Tuch um den Hals, damit die 
taft den Rüden hicht ſo ſehr druͤckele ⸗ | Kenn 


en 


a ER 


— 
— — 


34 
IE 
a 
H 
3 


ln mn 


Zu 
— 
— — 


— — 


% E - 
—— — 


we i “ <A 748, im en = 


Wenn dieſe Baltöfen einmal ang gejünder wor 
fölten fie Tag und Nacht immer * ennen, bis 
zum Weihnachtsfeſte, da man fie verloͤſchen fr So 

bald aber ſelbiges vorbey, wird die Arbeit aufs neue or⸗ 

genommen, und ſo wieder das ganze Jahr durch fortge⸗ 
ur feehzet. Die Kreite, welche, an dem einen: Morgen, in 
| dem Ofen ausgebreitet worden, verbleibet darin zwey, 
bisweilen auch drey Tage, ehe ſie durch ihn kommen faun, 
und hinlänglich gebrannt iſt. Gemeinigl ich rechnen ſie 

zwey Tage dazu. Unterdeſſen daß fie jo durch den Ofen 
niederſinket, wird ihr Brennen nicht nur von der Lage der 

Steinfolen, die ihr am naͤheſten find, fondern auch von. 
den Ziegeln des. Ofens felbft befördert, die: von dem an⸗ 

haltenden Feur eine ſehr ſtarke Hitze annehmen. Dieſe 
iſt fo heftig, daß die Feurſteine, welche etwa mit hinein? 
geworfen worden, ſi ich in ein RN es Glas verwandeln. . 
| So bald die in den Ofen gefchlittete Kreite genug⸗ 


| i fam gebrannt, und < ganz durch denfelben bis aufd den Grund 
al 2 gefallen if: wird fie,mit einer Schaufel, berausgeholet. 
00— Der Boden bey den Oeffnungen des Ofens beſtehet rund 


under aus breiten viereckigen flachen Ztegeln. Auf die⸗ 
fe. wird der Kalk in geoffen Haufen hingefchüttet, doch ſo, 
daß er von dem Schauer bedecket werde, der rund. um 
u den Ofen gehet. Wenn daun alle Winfelfo voll find, ‚daß 

Mi — — gar kein Platz mehr zu finden: ſo wird er endlich, auf groſ 
J E fen Karren, nad) dem Strande der, ‚Thames bingefaren, 

die nahe vorbey flieffet, fo ungelöfcht in. Farzeuge gebracht, | 

und nach London, zum Verkaufe, verſchickt. Gieſſt man 
iR font auf ein Stück von diefer gebrannten 4 Kreite ein wer 
J nig 


Enoeland⸗ Eſſex. Northflert 97 


nig W Waſſer: fo faͤngt es allmaͤlig an, zu tauchen; und 
wird ſo heiß, daß man die Hand nicht daran dulden kann. 
Endlich zerfällt es in ein feines Mehl, auf die Art, wie 
bey einem anderen ungelöfchten Kalke, der aus den ge⸗ 
wontnhen Steinert gemacht worden, zu gefchehen pflegt, 


Die dütchgebrannte Kreite ift um vieles leichter, alg 
fie. horher war, und voll von Ritzen, wie eine Walkererde, 
enn fie im Feur geiwefen.. Ihre aͤuſſere Farbe fiel ins 
Jane: welches ohne Zweifel den Steinkolen und dem 
Rauche uzuſchreiben Auch inwendig ſiehet fie nicht mehr 
völlig, weiß aus, als da fie noch ungebrannt war; Feur: 
feine, vo von fünf 2 olleni in der Länge, und einem in der Breiz 
e,. die moan unverſehens mit der Kreite in den Ofen geſchmiſ⸗ 
hatte, waren ſo durchgebrannt, und ſo weiß, daß ſie, 
vie Scherben von bolländifchen Keügen, ausfahen. Die 
Kreitſtuͤcke ſind ſo zerſprungen, und von Ritzen ſo voll, 
zaß ſie gleich auseinander fallen, wenn man fie angreifft. 
Und ihre Krümgen waren da, wo die Ritzen geweſen, von 
iner dunkleren Farbe, ‚als fonft an fich ſelbſt. Es muß 
ich daher. etwas vom Rauche der en in jene gezo⸗ 
en gehabt Gaben. ieh 
a Damit vondem Kalke, indem er in das Farzeug ger 
hmiffen ward, nichts verſchuͤttet würde: hatte man eine 
Kenne von Brettern zufammergefchlagen, die vier bis 
ünf Schuhe breit, und ungefär acht lang war, Diefe 
vard, an der einen Seite des Botes, fi ſchraͤg befeftiget: da 
ann die, aus den Karren , in die Nenne geworfehen Stücke 
in felbiges herunter fielen. Eben diefes Geftelles bediente 
han fich auch bey der Ladung von —— Kreite. 
Reifen 10, Theii. Sch 


{ 
\ 


— 


* Er age im Julius | 


theils auch vornaͤmlich, um, innerhalb diefen © hr ncke | y 


f — 


Pa 


Ich * vorher erwaͤnet, daß, um a al e dieſe 
unten ein Planfwerf, errichtet war: theils zu verhi 
da der ind nicht gar zu ftarf auf fie flo 


die gebramnte Kreite verwaren zu koͤnnen/ ‚die, aus dem 
Ofen genommen wird ‚ehe man fie nad) den Baer 
hinfuͤret, welche ſie ad) London bringen Pollen, D — 
Plankwerk hat verſchiedentlich eine Geundmaut 
geln, die auf drey Schuhe hoch iſt. And 
dienet ihm der Umgang, der an den. oberften 
Ofens ſchlieſſe et. Zwiſchen dem unteren Ben ‚von 
diefem, und den bretternen Schranken en find e gemeinig ö 
fünf bis ſechs Schuhe "Zien ten geſtatten den € in Ä 
gang zu der Breunereh: und wor ihnen halten au auch di € 
Karren, welche mit, dem ſchon fatigen Kalke Ste 
werden — 
;H sh ei N 
Der Be fiebet legt Ss, nahe, bey deu 
Orte, ‚wo die Kreite gebrochen wird; : damit man nicht 
nötig habe, ‚fie fo weit wegzutragen · Daher ſiehet man 
> auch hier nnd, dar. alte Defen ſtehen die nicht mehr Eu 
braucht: werden, nachdem die Kreite neben ihnen wegg 
roͤumet iſt, und die a) zu weit heraebrat t wert * 


nn ER et! ı 


Bon den — aha ‚ehe * des Ta⸗ 
Br ungefaͤr acht Pence.“ Und dieß Geld verdienen ſie 
ungemein tool: dein fie. arbeiten, als. Sflavinnen. Sie 
fagten, man bezalete fie auf die Art, daß fie. für ſechs— 


zehen Körbe „die fie — — ya einen 
Pen— 


FR Beinahe nf gute Grorhen: 


\ 
\ IN 


 Engelland, ‚Kent Gravefend 9%. 


Peum* erhielten: ‚ Daher. waren fie gar eilfertig. Det, 
fo. die Aufſicht uͤber ſie hatte, beſtaͤtigte dieß, und ſetzte 
hinzu, daß, nachdem fie fleiſſig wären, fie zwölf, ſechs⸗ 
zehen bis achtzehen Pence des Tages ſich erwerben koͤnn⸗ 
ten. Von den Mannsperſonen bekoͤmmt jeder, zum Wo⸗ 
chenlone, neun bis zehen Shelings.** Sie müfjen aber 
für ihre Koſt und alles uͤbrige ſelbſt ſorgen. — 

Ein wenig von Rocheſter, nad) der Seile von Gr 
veſend, waren gleichfalls verſchiedene Kreitbruͤche. Und 
ich fand in, det Arbeit keinen Unterſchied. Die Kreite 
ward eben ß, durch Brecheiſen losgemacht, mit Hacken 
jeuftücket, in noch Fleinere Theilgen zerhammert, hernach 
in ein grobes Sieb geworfen, ‚darin von dem Gruſe ab: 
gefondert, und endlich zum Brennofen getragen, Die 
Zeutfteine, die da zwiſchen ſich fanden, wurden ausgele: 
fen , ‚aufgehäuft, und fo. verfauft, Die Brennöfen ſtan⸗ 
den hier ganz in der Erde: fo daß ihr oberer and, mit 
der Flaͤche des Bodens umber, horizontal war. Sie 
waren auch um ein. Drittel, ja faft um die Hälfte Fleis 
net, als die bey Rorthfleet. Sonſt aber hatten ſie mit 


dieſen faſt einerley Bildung: ausgenommen, daß unten 


nur ein Zugloch ſich fand, da dort deren mehrere an⸗ 


gebracht waren. Zu dieſer Oefnung fuͤrete ein eigner 
Gang herunter, wie zu einem Holzſtapel aus dem Ko⸗ 


len gebrannt werden ſollen. Sonſi war das Gemaͤure 


ganz don Ziegelfteinen,. Der Kerl, der das Brennen be: | 


Torgte,. Tagte, daß bie Kreite, welche an einem Morgen 
3. einge 
'* Sieben gute fennige. | 


* Zwey Reichsthaler, und ſunſſchn. Bi eh ind Imanı hute 
Groſchen. 


ee 


2 P} 
— — ee N —— * — Br FREE 
— — — — — — — — — —— — 
— ana — — — ee — — 2 


— 
—— 


— — 


—— —— 


at 

eingelegt würde, an dem folgenden f ſchon fo durchgebrannt 

wäre, daß fie wieder herausgenommen werden koͤnnte. 
| Der Kalk, den man bier machet, wird nicht nach London 
Y 9— verſchickt, fonderni in Rochefter, und daherum verbrauchet. 
Bey den Brennen deſſelben verfur man gaͤnzlich ſo, als 
bey Northfleet, da zerſtoſſene Steinkolen und Kreitſtuͤcke 
— uͤber einander geleger wurden. Ur 


N Rn. | Im Augufe 
Vom erffen. Der Spaniſche lee, Be das 
Sein Soin,* ift in diefer Gegend von Kent fehr ſtark 
gebraͤuchlich. Die meiſten hier nennen die Bluͤte, wel⸗ 
che ſie davon abgebrochen Cinquefoil.** Wenn diefer 
Klee einmal gefüet worden: fo kann er zehen bis zwölf 
Jahre dauren, ehe dieß wieber erfordert würde, Sn fol: 
er Zeit wird er järlich abgemähet. Nachher aber fängt 
er an, gar zu dünne zu wachen, als daß es der Muͤhe 
wert ſeyn ſollte, ihn ferner einzubergen. Dennoch wird 
das Feld, auf dem er waͤchſet, nicht gleich umpflüget: 
fondern man laͤſſt das Gain Foin noch zwey, drey, ja 
vier Jahre ſtehen, und das Vieh darauf weiden. Da: 
durch wird das Land zugleich) gedünget, Man ift hier gez 
zwungen, auffolche Art zu verfaren: indem diefer Strich 
von Kent gar wenige Triften bat, worauf die Schafe 
grafen koͤnnten. Wenn nun ein ſolches Land aufgepflüget 
worden : fo befüet man es, im erften Jahre,gemeiniglich mit 
Erbſen. Doch) werden auch unterweilen aibere da— 
u 
RN Onobrychis, foliis viciae, fru&tu echinato, floribus rc 


N bus. — Hanenfopf, Eſelswicken. 
Bu N | 9 %%* Quinte- feuille. — Fuͤnffingerkraut. 


11} 


x 


| Engelland. ‚Kent, Graveſend 101 


zu erwaͤlet, nachdem es notig befunden. wird. Es ift dieſer 


Spaniſche Klee, fuͤr die Pferde wie im Sommer, ſo auch 


im Winter, ein ſchoͤnes Futter. Wenn er aber aufge⸗ 


trocknet den Kuͤhen vorgeworfen wird, freſſen ſie nichts 
weiter davon, als nur die oberſte Blumenknoſpe. Das 
übrige werfen fie weg, und treten es unter die Füffe. 
Man bat zwar, an einigen Orten in Efler, verfüchet, das 


Sain Foin, aus dem Samen zu ‚ziehen, der bier in | 


Kent genommen worden. Allein es ift faft auf Feine Art 
geraten, fondern hat ein fo fehlechtes Ausfehen gehabt, 
daß man nicht für dienlich gefunden, es weiter zu ſaͤen. 


Der Hoden in jener en beftehet aus einem —— 


lichen Sande. 


Man ſaͤet auch hier den EN, samen 
Klee in Menge. Die gefchiebet gemeiniglich im Fruͤh⸗ 


jahre. Man Fann ihn aber nicht eher, als im nächften. 


Sommer darauf, fehlagen. Dieß thut man im folgen: 
den Jahre zum jweitenmale. Gar oft bleibt es auch bey 
dem erften: und in dem anderen Sommer, wird das 
Vieh zur Weide'daraufgetrieben. Denn hierzu ift man, 


wie ich ſchon erwaͤnet habe, durch den Mangel an Teiften, 


genötiget. Es ift aber auch der Vorteil dabey, daß der 


Acker gedünger wird, indem die Schafe ihn abweiden. 


Diefen Klee effen die Kühe begierig, mit Stengel und 
Blumen, er mag frifch oder ttöcfen ſeyn. 


Die gemeine Wicke wird hier gleichfalls von die: 
fen, zum Futter für ihr Vieh, geſaͤet. Der hauptſaͤchlich⸗ 
fie Gebrauch davon ift diefer, daß man fie, um diefe Zeit 
des Sahres , abmaͤhet, und den Pferden im Stalle vor⸗ 

G 3 wirft, 


— — 


— 


——— J a — — 
102 1748, im Auguſt 
Pr wirft, welche ſi fie ſehr gerne freſſen. | Auf dem “en laͤſt 


maͤſtet werden. 


man davon nicht mehr ſtehen, als man, zur Sammlung 
des Samens, auf das naͤheſte Jahr, fuͤr zureichend hält. 
Denn diefe Wicke ift eine von den Pflanzen, welche jaͤr⸗ 
lich wieder NR werden müflen. Dieß gefchiehet zeitig | 
im Srühfinger da fie dann, um diefe Zeit, zum Viehfut⸗ 
ter abgemaͤhet werden kann. Man hielt auch jetzt die 
Pferde zu Hauſe, weil ſie auf der Weide gar zu ſehr von 
Stiegen und anderen Inſecten beunruhiget wurden. 4 


Endlich füete man auch bier, wie in anderen fand 
fchaften Engellands, die Rüben häufig. Selbiges ge 
fchichet gemeinigfich um diefe Jahreszeit. Ich war heute 
Nachmittag auf einem groſſen umſchloſſenen Felde, wo 
man an dem Vormittage die Ausſat angefangen hatte. 
Hier war das ganze Gehaͤge in Ruͤbenaͤcker verteilet. Das 
Land lieget den ganzen Sommer vorher brach. Und ine 
Anfange des Julius wird darauf eine Düngegefüret, die 
mehrenteils aus Halmftreu beftehet, welche im Viehhofe 


geſammlet worden, wo ſi ie zur Streu gedienet hatte" 


Diefe Dinge wird auf den Acker, nad) den Fudern, bin 
geworfen, fo bald es. aber feyn Fann, ausgebreitet, und 
in die Erde gepflüget. Dann uͤberziehet man den Acker 
mit der Egge und Walze, damit er recht locker werde, 
Die hauptſaͤchlichſte Urſache, warum hier eine ſolche Men⸗ 
ge von Ruͤben gebauet wird, iſt dieſe, daß fo wol Scha: 
fe, als Rinder, im Winter, mit Br ae und ges 


Die 


An Wie ich, nur der "Eee Seite, des erſten Theils ſchon ange» 
mierket habe, 


% 


e R — 
BR 


af A ' R . 2 e 
> Engelland. Kent. Gravefend 103. 
EN Bis Felder, weiche im Herbſte mit Weigen befüct 


. 


(werden follen, liegen, um diefe Zeit, entweder brach: 


— 


PS 


quellen angetto 
etwas feltener feyn. Bey meinem Aufenthalte in Gra⸗ 
veſend ducchftrich ich ziemlich ale Gegenden umber. Sch 
war gleichfalls ein parmal nad Eſſer hinuͤber, und ſah 


mich auch daſelbſt fleiſſig um. Allein ich hatte doch das 
Vergnuͤgen nicht, nur eine einzige ‚elle‘, oder einen. 


Bach, zu entdecken, als gleich weſtlich von Northfleet. 
Alſo habe ich hier kein anderes flieſſendes Waſſer geſehen, 


als in der Thames, der Midway, die bey Rocheſter 


und in dieſem kleinen Bache. 


vorbellaͤuft 7— 


un —W 
404 0117487 im Auguſt oe 


koͤmmt es heraus, daf er dadurch die tiefen. Brunnen in 


‚ Anmut vermehret die beftändige Abwechfelung von hohen, 


a er .% 


Fraͤgt man einen Engelländer , ob feine Auelfen | 
hier gefunden werden: fo antwortet er gleich; ja! und 
zwar recht fehöne. Wenn er fie aber zeigen fol: fo 


den Kreitbergen verftehe, Bon denen will er, daß ſie 
eine Springader haben : weil das Waffer darin fich nicht 
ausfchöpfen läffet, ob fie gleich einige Klafter tief liegen, 
Es ift gewiß, daß das fand bier überaus angenehm ift: 
da es, durch die gepflanzten Hecken, welche die Aecker um⸗ 
einem Garten uͤberall änlich feheinet. Und diefe x 


Bergen und tiefen Tälern nicht wenig, und daß. man 
feinen geöfferen Stein antrifft, als etwa ein Knabe- tragen 
koͤnnte. Allein fo vermiffet man doch die reizende Aus 
ficht von kryſtallhellen Bächen, welche durch die grünen 
Täler vaufchen. Dieß Vergnügen hat hier niemand empz 
funden. Doch rede ich nur von den Orten, wo ich ge⸗ 
weſen bin. Denn in anderen Gegenden von Engelland 
findet man eine Menge von ſchoͤnen Springquellen. Hier 


aber muß alles Waſſer, ſo die Einwoner, ſo wol fuͤr ſich, — 


als fuͤr ihr Vieh, brauchen, entweder aus den tiefen 
Brunnen in den Kreitbergen geſchoͤpfet, oder, in groſſen 
Gruben und Teichen, vom Regen, geſammlet werden. 
Die letzteren find auf allen Triften befindlich, um das | 
Bich, fo da geweidet wird, daraus zu tränfen. Das 
ber haben fie auch durchaus folche Geiten, die allmälig 
abhängig find, damit’ die Ab um fo viel Aichtn zum 


Ball er Fommen fönnen. 


‚Hier verdienet wol die — ein —— 
warum in dieſen —— ſo gar wenige, ja faſt gar kei⸗ 
ne. 


[ai ie | | — Gi 
Te Engelland. Kent, Gravefend 105 


ne Quellen und Baͤche gefunden werden; da doch das 
Land aus Höhen und Tälern beſtehet, und da es hier bis; 
weilen recht ftarf regnet. Sch getraue mich zwar nicht 
dieß fo eigentlich zu beftimmen. Folgende Bemerkungen 


aber habe ich gemacht. I. Man teifft bier überall, fo . 


wol in der Nähe der Thames, als weiter. weg in dei 
Kreitbergen, tiefe Brunnen an, in denen flets eine Men: 
ge Wafl jers befindfich. ift, fo. niemals gebricht. 2. Die 


Oberfläche des Bodens. beſtehet aus einer lofen Erde, auf | 


der man faft nie einiges. Waſſer ftehen bleiben fieher, fo 
heftig es auch regnet: fondern felbiges werlieret fich for 
gleich, und der Boden ift bald wieder trocken, wenigftens 
oben auf. 3. Wenn die Arbeiter die Gruben fo weit 
ausgebrochen haben, daß fie eine ziemliche Tiefe des Kreitz 
bergs erreichet: : fo erhält ſich das Waſſer darin, und ftehet 
einige Tage, ehe die Sonne es völlig austrocknen kann. 
4. Man mag in einer Kreite, die noch im "Berge fißet, 
nur um ein gar weniges graben: fo ift fie inwendig ganz 
feucht, und j je tiefer man graͤbt, defto mehr Naͤſſe wird fie 


haben. 5. Sn den Grüften ſiehet man, daß die Kreite 


nicht ganz dicht lieget,fondern voll von horizontalen und pers 
‚pendifulären Spalten if. 6. Gehet man, des Morgens 
ganz zeitig, ehe die Sonne den Thau aufteocfnen kann, in 
einen Kreitbruch; ; oder nur auf ein Feld, wo Stuͤcke von 


Kreite fiegen : fo wird man finden, daß diefe fchlüpftich 


anzufaſſen, und feuchter ſeyn, als eine andere Erdart, _ 


> Aus allen den Erfarungen ziehe ich folgende Schliß 
fe. Der Regen und Schnee fönnen auf der. oberften 
Tem nicht ftehen bleiben :* da felbige zu los ift Daher 

65 miuß 


106 


muß das Waffer in die Kreite Se * hat ie 
genſchaft, die Feuchtigkeiten an ſich zu ziehen. Un dd fe 
müflen, durch die vielen Rigen der Kreite ſich noch tiefer J 
ſeihen. Daher koͤnnen auf den Kreitbergen nicht gerne 
Quellen gefunden werden. Denn ſie trinket gleichſam 
alles Waſſer in ſich, ehe ſo vieles geſammlet waͤre, daß 
eine Quelle dara entſtehen koͤnnte. Deswegen aber iſt 
nicht nötig, daß die Sat, welche auf ſolchen Bergen F 
wächfet, vertrockne. Denn die Kreite, welche gleich unter 
der fruchtbaren Erde ift, Fann des Nachts den Thau in ſich Ä 
- ziehen, Und am Zage dunften die ae aus, 
welche in den Risen enthalten ins er 


— Von dieſem Mangel an Quellen und fleſſ IR Bat | 
ſer kommt es, daß das Vieh unterweilen im Sommer, 
"wenn die Dürre langwärend und ſtark iſt, vieles leidet. 
Es muß oͤfters einige Engliſche Meilen weit getrieben ' 
werden, ehe es getränfet, werden fann. Sa, an einigen | 
Orten, ſoll man, zur Bereitung der Speiſen, kein anderes 
Waſſer haben, als ſolches, das in den Kreitgruͤften ge⸗ 
ſammlet wird, ganz weiß und dick, und oft. fo voll von 
‚Heinen Inſecten ift, daß man es vorher ducchfeiben und 
Fochen muß, ehe man ſich getrauen darf, es den hen Sm en 
zu gebrauchen. he a 
Sc babe vorher erwänet, daß die — Trif⸗ 

ten in dieſem Striche von Kent, mit dem Spaniſchen 
Blee beſaͤet geweſen. Heute ſah ich Stellen, wo der— 
ſelbe ſchon in dem Jahre einmal geſchlagen, und weggefuͤ⸗ 
ret war, Da man aber nachher Fein Vieh zur Weide 
kei gelaflen hatte: fo war er feit dem fehon wieder fo 


ſehr 


A In Ri 


[4 


J 
14 


— 
Engelland. Kent. Gravefend 107 


ſehr gewachſen, daß er auf neun Zolle hoch ſtand, mit eis 
ner Menge von zarten und weichen Blättern, die von den 
Wurzeln und Stengeln ausgerrieben worden. Dabey 
bluͤhete er ſehr dicht: fo, daß er, in diefem Sommer, 
gerne noch einmal abgemähet werden konnte. ' 

Das Glasſchmalz *wuchs, an dem niedrigen Ge 
ftade der Thames, welches, ben jeder Flut, von dem ges 
falzenen Waffer derfelben, uͤberſchwemmet ward. Denn 
es iſt zu merken, daß diefes, in dem ganzen Theile des Fluſſes 
bey und unter Ötavefend, fehr ſalzig iſt: weil die Flut, die 


zweimal in vier und zwanzig Stunden fteiget, das geſal⸗ 


jene Meerwaſſer herauf treibet. Dieſe Pflanzen lieſſen 
jegt die Engliſchen Frauen pfluͤcken, und einmachen. Und 
dabey ward auf folche Urt verfaren. Das Kraut felbft 
brach man, fo ganz wie es war, ben der Wurzel ab, und 
fammlete davon fo viel, als man brauchte. Diefer Bor 


rat ward in Falten Weineffig gewafchen: eine Pflanze, 


nach der anderen, damit aller Staub und andere Uns 
veinlichkeit, welche ſich an fie gefeßet hatten, abgefpület 
‚würden. Mit Waſſer dürfen fie nicht gewafchen werden 5 
weil diefes den Weineflig, in den fie doch hernach geleget 
— verbivbet, daß er ſchwach, trůbe und ſchim— 
lich wird. Dann ‚würde die ganze Mübe vergeblich. feyn, 
Wenn alfo die Pflanzen in dem Weineſſig gehörig gewar 
ſchen find: fo werden ſie auf einen Tiſch geleget, daß die 


Naͤſſe fi) etwas abziehe. Hierauf nimmt man. ein ſtei⸗ 
nernes Gefaͤß, von der Groͤſſe, die fuͤr den eingeſammle⸗ 


sen Vorrat gerecht iſt, und füllt es mit den Pflanzen an, 
und giefft einen flarfen und ganz Tautern Weineflig dar 


“ * Salicornia herbacea. Linn. Flo, Su 1. Raii Syn, 136% 


auf 


% 
— 


108 7 1748, im Auguß, 


auf, daß er, über dem Glasſchmalze, bis an den Rand, ſte⸗ 
he. Jetzt wird einiger Senf ganz trocken zerrieben: weit | 
derfelbe Feine Kraft hat, oder wenigftens nicht ſo ſtark ift, 
wenn er ungemalen und ganz bleibt. Man ſchneidet ei⸗ 


nen reinen linnenen Lappen, in der Ruͤnde und Weite, 
welche das Geſchirr inwendig hat, und hernach noch einen 


von eben der Beſchaffenheit. Beide werden am Rande 
als ein rundes Küßgen vernehet, mit dem zermalnen trof: 
kenen Genf, in ber Diefe eines Mefferblades, angefül- 
let, zugenehet, und noch überdieß mit vielen Querftihen 
kreuzweiſe verbunden, fo wie zu geſchehen pflegt, wenn 


man eine Decke mit Baumwolle ausſtopft, damit dieſe 


eben liege. Der fo angefuͤllete Beutel wird über die Pflan⸗ 


zen geleget: und drücket felbige nicht alfein nieder, daß alz 
les unter dem Eifig, und nichts heraus ſtehe; fondern macht 
auch, daß Fein Schimmel fich darauf feßen fan. Herz 


nach wird ein groffes Stück vom femifchen Leder, welches 


den Topf gut bedeckt, daruͤber geſpannet, und feſt umbun⸗ 
den, damit die Kraft vom Weineſſig ſi ich nicht verliere. 


So' bleibt alles, vierzehen Tage, oder auch wol ei— 
nen Monat ſtehen. Dann fiehet man nach, ob die ein: 


gelegten Pflanzen ihre grüne Farbe noch behalten haben. 


Wenn dieß ift: fo werden Nelken, Ingwer, P Pfeffer, 
Muffatenblumen, jedes zu einer halben Unze ſchwer, ges 
nommen, und miteinem Samaifanifchen Pfeffer von gleiz 
chem Gewichte zufammengefochet. Nachdem diefe Gemwür: 
ze wieder erkaltet, leget man fie zu dem Glasfchmalze, 
decket ben Seufbeutel wieder darüber, und bindet den Topf 
zu Wenn die Pflanzen eine Zeitlang fo geftanden, find 
fie zum Beifage fertig. Sol 


DE We 


Engelland. Kent. Gravefend. 109 


Bi Sollte es aber geſchehen, wie es gemeiniglich ſich 
zutraͤgt, daß das Glasſchmalz feine gruͤne Farbe nicht ber 
‚halten, fondern eine gelbe angenommen bätte: fo ſchuͤttet 
man daſſelbe, mit dem Weineffig, worin es gelegen, 
in einen ebenen Topf, wirft die vorerwänten Gewürze 
hinzu, und focher alles fo lange, bis die Pflanzen, wel: 
che vorher gelb. ansfahen, eine ſchoͤne gruͤne Farbe erhals 
ten. Man rüret dabey dann und wann in dem Geſchir⸗ 
ve herum, So bald das. verlangte Grüne fich wieder 


zeigetz welches. gemeiniglich nach einer halben Stunde, 


Ay 


doch bisweilen auch in kuͤrzerer oder laͤngerer Zeit, ge⸗ 
ſchiehet: hebt man das Geſchirr vom Feur, ſchuͤttet die 
Pflanzen, mit dem Uebrigen, in den Topf, leget den Senf 
beutel darüber, und verwaret alles, durch ein feſt umbun⸗ 


em ſemiſches Leder, a wol. 


Oft wird auch bey bier Yıbeit fo gehalten, daß * 


—— die Pflanzen in Weineſſig gereiniget, und ein 
anderer darauf € gegoſſer en worden, man dieſelben fogleich, 
mit den gedachten Gewürzen, Fochet. Dann werden fie, 


ob ſi fü e ‚gleich, , bey dem Hereinfchütten i in den ebernen Topf, 
grün geweſen, gleich ganz gelb auszuſehen anfangen, ſo 
bald ſie nur warm geworden. Man muß aber das Ko⸗ 


chen fortſetzen, bis fie ihre erſte lebhafte Farbe wieder an⸗ 
genommen haben. Nachher hält man es mit ihnen fo, 
wie vorher ſchon angemerfet ift, Sie dauren am beften, 
wenn fie, in einem Topfe, in einem. etwas warmen Ger 
mache, verwaret ftehen. Man feßet fie, im Herbfte und 
Winter, bey den Braten und anderen Effen auf, wie es 
mit den eingemachten —— oder Gurken zu geſche⸗ 


/ 


ben 


Sg 


⸗ ar. 


\, 
KL; 
[ 
J 
I 
a 
1; 
iR 
— 


| 


* 


—n— u. E 


—— ——— 
— 


x 


— 
— — — 


TEE — — we 
& u 


BO u 2748, im Auguſt 


ben pffeget * ohne daß etwas weiter an ſie 4J thar würde 
Der Weineffig, in dem fie abgewafchen * | | 
als, unbrauchbar, weggegoſſen. er J 


Mit den Champignonen ir Ah N 
verfaren. Man pfluͤcket ſi ſie, weil ſie noch ganz Hein find, 


| ab: denn fo haften fie fih am beſten. Darauf werden | 


ſie ie, in einem gar ſalzen Waſſer, ungefär sehen Mi nuten, 
gekochet: dann wieder herausgenommen, und in eine kein? 


weoand zum Trocknen geleget. Hiernächft nimmt man Wein 


eſſig, ganzen P feffer, und Muffatenblumen, kochet dieß 
miteinander, und giefft gleichfalls etwas weiſſen Wein 
hinzu Nachdem es eine Weile gekochet, hebt man es 
vom Feur, und laͤſſt es erkalten Die Champignonen 
werden, nachdem fie trocken geworden, in ein glaͤſernes 
Geſchirr gethan, und nit dem Weineffige und den Ge 
wuͤrzen beſchuͤttet, daß ſie damit ganz bede et ſind. Ueber 
das Glas ſpannet man ein Stuͤck vom emiſcher 
und verbindet es dicht, Sof ‚find dieſe Crdfehwän me 
Gebrauche fertig. Die groſſen aber werden nicht einge: 
macht, fondern friſch gekocht. Jene fleine waren de 
ber Gröfle e der Fingerſpiten und beſtanden aus dem gan 
zen Hute, den Züßgen, den Blätter, n und allem übeigen, ji 
nichts ausgenommen, , Man wälht. fie nicht, SR ebe ſie e in 
die Salzlake zum Kochen geworfen worden, 


Vom vierten. Um die Mittagszeit 4 * ed 
ein Kawfon, von London nad) Gravefend: wo unfer 
Schiff ſchon, am ein und dreingſten des — angelan⸗ 
ee 7 —W1— 


” Ay: 
rn AE i RR TER 


* — * — TEEN ET NG 5; > a he 6 
| Grave⸗ 


_ Eigelland. Kent. Graveſend am 


arg —E iſt eine kleine Stadt, die in einer ange⸗ 
nehmen Gegend von Kent, nahe am Fluſſe Thames, lieget, 
— zwey und zwanzig Engliſche Meilen von London. 
Die Häufer find geoffenteils von Steinen erbanet, einige 
* ſchon alt/ und nicht beſonders anſehnlich. Die Gaſ⸗ 
ſen liegen nicht gerade, laufen ungleich, und find mit Feur⸗ 
ſteinen en gepflaſtert. In der Stadt ſtehet eine ſchoͤne Eng: 
uſche Kirche und Bethaus der Presbyterianer. An je⸗ 
ner lieſet man, in lateiniſcher Soprache folgende Aufſchrift: 
DiefeRiche welche durch eine Eläglichegeursbrunft,; 
eingeäfchert worden, hat, Georg der. andere, der 
mildeſte B B Sig Ju. nach der Vorſtellung des Ratbes, 
wieder, auf | füre zu laſſen ‚befchloffen,* Der Brand, 
deffen i in diefen © Sorten gedacht wird, iſt vor einigen Johren 
heſchehen, und ein groſſer Bezin ve der Stadt. dadurch ver: 
here e wordei, In dieſet ſo — als rund umher ſind 
viele Gärten, aus denen eine Meng e von Kuͤchengewaͤch⸗ 

en. faſt * nach, gondont all, wird. Und dabey 

faufen, die, € 23 farenden. noch vieles, . Jusbeſondere iſt 
der Spargel von "Gravefend berumt. Denn er wird fie 
den beiten, in ganz, Engelland gehalten * 


——— "Die vornamſte Narung der Einwoner — dem 
Vertauſe von allerlen Eßwaren und gebrannten Waſſern 
an die Seeleute und Neifendens Ale, ‚Schiffe, die nach 
London hinfaren, erhalten hier Zollbe dienten. an den Bord. 
Und diejenigen, welche von dieſer Hanptftadt zuruͤckkom⸗ 
vun werden hier meiſtenteils mit — Etwaren vers 
TE Ba: ‚feben, 
Hane — sinkehälte, kagıäl — —— I, Rex 
muniſicentiſſimus, Senatus conſilio, inſtaurandam decreuit, | 


— 


— 


ſehen, ehe fie in die See ſtechen. 


von den Zollbedienten, nocheinmal vorihrer Abfart, ber 
fihtiget zu werden. 
gen daher gemeiniglich erſt vier oder fünf — nach der 


112 


17748, im Aug uſt 
Sie gehen deswegen 
auch, einigeTage vorher, von London ab: theils aber, um 


Die Schiffer und Reifenden gelan⸗ ; 


Sn BA Dune) Sn 


Ankunft des Schiffes, hieran 9. 0. 00004 
‚ Gravefend gegen über, ‚auf der andern Seite bee 
Thames, lieget die Feſtung Tilburgfort, welche die Ein 


fart von London bedecket. Zwifchen jener‘ Stadt und 


tondongehen täglich verfchiedene Fleine Jachten und Böte, 


| welche die Reifenden bin und: zurück faren, rg | 


Vom fuͤnften. Nach Mittag, um ſechs uht ‚ Mi 
den. wir an den Bord des Schiffes Mary Gall, wel 
es der Capitän Lawſon fürete, und nach — 
Pole, ii nördlichen Amerika, beftiminet war. a ‚Bir hr | 
einen guten Strich auf der Thames Berner, ‚ie — | 
Anker warfen. Hier Tagen wir, Bis an der go | 


Morgen, ungefär um drey An . da a. Ben 


fortfegten. 

Dom fechsten. Rach einigen n Stunden detangien \ 
wir an die Mündung der Thames. Darauf Tenften wie 
in den Canal, und tiefen hernach, fin ängs den Kuͤſten von 
Engelland, hinunter: Wir Fonnten den Strand von Kent 
beftändig fehen, und waren bisweilen unter dem Lavieren 
ihm fehr nahe, Er Beftand aus Kreitbergen, die hoch, 
fteit, und faft fenfrecht waren, Nach dem Augenmaaffe 
fehien die Höhe des Geftades, von der Fläche des Waſſers, 


bie I den — * bis vier ** u betragen, an 
wurd eini⸗ 


einigen KINO an Antara ‚weniger. ir konn⸗ 
ten ganz deutlich erkennen, daß in ihnen eben ſolche Schich⸗ 
ten von: Feurſteinen lagen, als ich oben vielfältig beſchrie— 
ben babe: ; Eine davon lief mitten, zwiſchen der Oberflä- 


che des Meeres, und der Erdhuͤlle, duch, fo horizontal, 


als wenn. fie nach einer Waſſerwage geleget wäre, Man 
fab fie faft längs dem ganzen Strande, der ſich damals. dem 
chte darſtellete. Tiefer herunter, und mir ein. weni? 


jes über dem Waffen, bemerkete man noch eine andere 
olhe Schichte. Sie war aber abgebrochen, und nicht 
zut zu erfennen. Auf‘ diefen Kreitbergen lagen vortreffe 
iche Aecker, auf denen die Sat, die meiftens aus Weizen 


seftand, ſchon bleich, und zur Aernde reif zu werden. an⸗ 
jefangen hatte, Wir konnten aber. doc), feine Garben, 


der ein abgemaͤhetes Getraide entdecken. Hingegen ſah 


ch, ſchon in der vorigen Woche, um On in is 
Sarden ‚von Roggen. Be 


Um ſechs Uhr des Abends: nie —— wir vor 
* an, und lieſſen da das Anker fallen, Deal iſt eine 
leine Stadt, oder ein Flecken der, am Strande, bey 
em Anfange eines Bufens, ſich befindet, den das Meer 
ier macht. Die Häufer ſind faſt alle von Ziegeln erbauet, 


nd auch mit dergleichen Steinen, theils ‚holen theils flae 
hen, gedecket. Der Flecken hat nur eine Witche, die nicht 
roß, und fo gut als ohne Turm iſt, indem nur ein klei⸗ 


er Aufſatz dafuͤr angebracht worden. Der Kirchhof aber 
ſt von ziemlichem Umfange, und rund herum mit einer 
lllee von Ulmen bepflanzet, in welcher man ſpatzieren kann. 
die Einwoner ſtehen ſich ganz gut, und naͤren ſich vors 

Reiſen 10. Theil. H naͤnu 


m 


* 
* 


BA... 1748, im Auguſt 


nämlich vom Handel. Denn da faft alle Schiffe 
von Sonden kommen, und durch den Canal wollen, und 
ſo auch die dahin beſtimmet find, hier einen Tag, oder mehr 
rere, zu liegen pflegen : fü verfehen fie’ fich bier gemeis 
niglich mit allerley friſchen Eßwaren, mit Brandwein und 
dergleichen Dingen. Sie muͤſſen aber alles, was ſie neh⸗ 
men, recht ſchwer bezalen. Denn die Leute verſtehen ſich 
hier gut darauf, ihre Waren theur anzubringen. Viele 
verdienen auch ihren Unterhalt durch das Rudern: ins 
dem fie die Reifenden von den Schiffen ans Land, und ſo 
wieder zurück füren; und ſich dafür brav bezalen laſſen. 
Das Fiſchen traͤgt ihnen gleichfalls ein ziemliches ein 
Denn die Seeleute, die hier vor Anker liegen, kaufen ib} 
nen die friſch gefangenen Fiſche gerne ab. Im letzten 
Kriege haben die meiſten vermoͤgenden Bürger Caperey 
getrieben, und dadurch zum Theil anſehnlich gewonnen. 
Der Hafen ift nicht fonderlich gut. Denn er iſt 
nach Süden und Oſten offen > und kann daher das Meer 
frey darauflosftürmen. Allein dieß thut zur Sache nichts 
Denn es geſchiehet meift, weil diefe Winde fehlen, daß 
die Schiffe fich Hier auf die Rhede legen. Die Lotſen, 
welche ihnen von London, oder Gravefend, zur, Beglei⸗ 
tung gedienet, bleiben hier zuruͤck. Wenn die Stürme 
aus Dften und Süden ſtark find: fo.ftoffen fie, mit aller 
Gewalt, auf das Staͤdtgen, weil es nach dieſen Himmels⸗ 
ſtrichen gar nicht verwaret iſt. Hier erhalten auch die 
Schiffe, welche nach London hin ſollen, ihre Lotſen. | 
Dom fiebenten. Am Morgen fubr ich an das sand 
nach Deal, und hielt mich da, bis gegen den Abend, auf. 
— Wenn 


nn 


era m 
Wenn das Gewaͤſſer vor der Stade, bey der Ebbe 


ſank: fo giengen die Fiſcher auf die feichteften Stellen des 


‚Meeres hinab, welche mit einem feinen Sande bedecket 


waren; um die Meerwuͤrmer * aufjugraben, die unter 
demfelben ihre Loͤcher haben. Es hat ſi g der Nitter Line 


naͤus in der Beſchreibung ſeiner Weſtgothiſchen 


zeiſe, und gleichfalls in feiner Schwediſchen Fauna 
bezeichnet. ** Die Fifcher gebrauchten, zur Auffuchung 


dieſer Würmer, welche fie zum Angeln haben wollten, 


‚eine kleine eiferne Gabel, von dreien Zinfen. Mit 
felbiger gruben fie den lofen Sand auf, in welchem diefe - 


| Gewürme fi fi ch verftecket hatten. Und fie fanden fie gemeiz 


' niglich, in einer Tiefe von anderthalb Schuhen, Das 


Merkmal, woran fie vorher erfennen Fonnten, daß die 


Bürmer an gewiſſen Stellen angetroffen würden, waren 
einige Fleine Sandeinge, . Denn diefe Thierchen Friechen, 
bey hohem Waſſer, aus dem Sande hervor, und auf dem⸗ 
ſelben berum. Wenn aber die Ebbe eintritt, ziehen ſie ſich 
wieder in ihre Löcher Binunter, So lange fie indefien ür 
ber dem Sande find, laſſen fie ihren Unrat von ſich, dee 


aus bloffem feinen Sande beftehet, und fo ausfiebet, als 
wenn Fleine Würmer im Ringe da lägen, oder auf dem 


anderen Sande befondere ringfoͤrmige Erhoͤhungen ent⸗ 
ſtanden waͤren. Und dieſe eben verraten den Fiſchern den 


Aufenthalt der geſuchten Wuͤrmer. Die fi jie e finden, werden 


geſammlet, und auf den Haͤmen geſtecket um die Weiße 
tinge und Stockfiſche damit zu fangen, Man nannte 


dieſe Gewuͤtme bier Löogwormi 


| ISIS BRUNNEN 20 BR N 
* Eumbrieus; © xXxIn dem erſten Werke anf der 89 Sie 
fr, in dieſem unter der t279fen a 


116 1748, im Auguſt 


Bey Deal ift Ebbe und Flut. "Das Waffer | | 
ſechs Stunden recht hoch, und fällt, in fechs an jeren, wie⸗ 
der ganz tief. Man ift daher genötiget, die Böte her⸗ 
aufsusieben, daß fie ficher fteben, und von den Wogen 
nicht zerfehlagen werden, wenn die Shut fich erhebt. Zu 
dem Zwecke find am Strande, über dem Orte, wodie 
Boͤte liegen, "eigene Winden perpendifulär hingeſetzet, | 
durch welche, vermittelft eines Taues, das unten an den 
Boͤten befeftiget ift, diefe fo hoch herauf gewunden wer: 


den, als man es nur verlanget, | ' N 
Vom achten. In der Fruͤhe, um drey Uhr, verr 


lieffen wir Deal, und folgten dem Steome im Canale | 
nach, ob gleich nicht geſchwinder, als er ſelbſt Tief. Bir | 
hatten auf der vechten Hand, und in einiger Ferne von 
uns, den Englifihen Wall, der aus bloffer Kreite beftand, 
ziemlich hoch, und mehrentheils ganz fteil war. Umzeben 
Uhr des Vormittags Famen wir Dover vorben : welches 
eine Hleine Stadt ift, mit einem Kaftele, auf einer Anhoͤ— 
her Die Küften waren, an einigen Orten, ganz gäbe. 
An anderen hatten fie einen allmäligen Abfall, zu einer hal⸗ 
ben Englifhen Meile ungefär: und darauf famen hohe 
Kreitberge, die nicht gerade, fondern faft mehr fhief | 
fanden, und jegt mit Gras überwachfen waren. Nach⸗ 
dem das Land eine Weile fo gedehnet abhängig ſich gezei⸗ ' 
get hatte: fieng es wieder an, fleil zu werden, fo daß man 
die bloſſe Kreite ſehen konnte . Be | 
Nach Mittag blies ein Füler Wind; und wir kreuze⸗ 
ten hin und her, zwiſchen dem Engliſchen und Franzoͤſi⸗ 
ſchen Walle. Bisweilen waren wir von dem letztern nicht 
weit 


y 


der Canal 217 


weit entfernet: fo daß wir deutlich, insbeſondere mit ei⸗ 


' nem Sehrohre, Häufer, Necker, und andere Öegenftände, | 


» warnehmen Fonnten.Hiet erinnerte ich mich desjenigen, was 
ich in des Cambdens Britannien gelefen hatte: dafich 
dieſer Gelehrte erklaͤret, wie er faſt der Meinung waͤre, 
daß Engelland in uralten Zeiten, mit Frankreich oder Flan⸗ 
dern, wo jetzt Dover und Calais liegen durch eine Erd: 
enge verbunden gewefen fen; und daß entweder die Fluten 
des Meeres, oder fonftein anderer Vorfall, diefelbe weg: 
geriffen habe, Sch bin auch ſelbſt ſehr geneigt, dieß zu 
glauben: wenn ich folgende Umſtaͤnde uͤberdenke. En⸗ 
gelland zeigt, gerade gegen Calais, zwiſchen Deal und 
Dover, eine Spike: und der gegenfeitige Wall machet 
gleichfalls eine aus. Berner beftehen diefe beiden Vorge⸗ 
birge aus einerley Erdart, naͤmlich erhabenen ſteilen Kreit: 
| wällen. Und endlich hat das Geftade von Kent und Ca: 
lais einerley Ausſehen. Denn beides ſtellet aͤnliche ge⸗ 
ruͤndete und langgeſtrekte Hoͤhen von Kreite dar: ſo daß 
jemand, der die Küften von Kent gefehen hätte, und den 


gegemüberliegenden der Picardie hernach nahefäme, ohne. 
zu wiſſe en, daß fie es wären, diefe für jene halten Fon 


te. An den Englifchen Ufern ſahen wir jeßt hier und da 
Kirchen und Dörfer, Die Aecker lagen an den Bergen. 
Die Bäume aber waren felten. Wir wurden auch feiner 
RR anfichtig, welche die Satländer umſchloſſen hätten. 


Gegen den Abend taumelten unzälige Meerfchweine 
beraũ in den Fluten herum. Um die Zeit ward auch, 
nach den gewoͤnlichen Gebraͤuchen zur See, eine Frau, die 


aus der Pfalz gebuͤrtig war, begraben. Unſer Schiff 


#9 ZEN hatte 


us | 1748, im Auguſt 


hatte gegen fechssig dergleichen Perfonen, Männer, Weis 
„ber und Kinder, am Bord, die aus Deutfchland, wegen 
der Meligion, wie man fagte, geflüchtet waren , und jeßt 
wach den Englifhen Kolonien in America wollten, um ſich 
dort nieder zu laffen. Das Begräbnig geſchah auf die 
Art. Die Leiche ward in ein Segeltuch eingehüllet, und an 
die Fuͤſſe ein alter Sad mit Steinfolen gebunden. Darz 

auf legte man fie auf ein Breit, und Tieß fie fo in das 
’ Meer herunterglitfhen. Sie ſank auch, in dem Augen: 
blicke, zum Grunde hinab. Ben diefer Een wurden 
einige Lieder gefungen. Jen. 


Dom neunten. In der sten ließ 
man das Schiff, mit dem Strome, ſo lange forttreiben, als 
derſelbe da war. Vorher aber, da er uns entgegen lief, hat⸗ 
ten wir das Anker fallen laſſen. Da der Tag anbrach, ka⸗ 
men wir einer tandfpige von Kent vorbey, die Dunguneß 

‚a hieß. Um neun Uhr ward uns der Strom zumider. Da: 
her anferten wir faft gerade gegen Fair Leight über. 
Auf dem Meere herrſchte jetzt eine folche Windftille, daß 
die Wellen ſich kaum bewegeten, wo fie nicht der Strom 
trieb, Wie Fonnten von bier den Engliſchen Strand 
deutlich betrachten: der an einigen Stellen hoch, und gaͤh, 
faſt wie eine Maur, war; an andern aber einen — 
men Hang hatte. Das hieſi ige fteile Geftade beftand 
nicht aus Kreite, fondern einer hellgrauen Erde. Wir 
Eonnten auch von der erften nirgends einige Merkmale 
entdecken. Die Franzöfiichen Küften lagen jeßt fo weit 
entfernet, daß wir ſie ee m zu. erkennen ver⸗ 
mochten, 


Um 


der Canal 119 


Um zwoͤlf J des Mittags ftieg ein Fleinee Wind 
u ‚Daher ward das Anker wieder gelichtet. Die Se: 
gel wurden bengefeget: und wir firchten, durch das Lavie⸗ 
ven, weiter zu fommen. Bisweilen famen wir den Ufern 
von Engelland, in der Gegend von Fair Leight, ganz na⸗ 


be. Die Sehroͤhre verſicherte uns, wie die bloſſen Mugen, 


daß ſelbige nicht aus Kreite, fondern einem grauen feinen 
Gande, beftanden. Und eben dieß beftätigte auch der, 
Capitän Lawſon. ‚Diefer Strand war vielfältig jo 
feeit, daß es unmsglich gewefen feyn würde , ihn, ohne 5 
ne Leiter, oder ein anderes Geraͤte, zu erſteigen. An ei⸗ 
nigen Stellen aber hatte er eine langgedehnte Schräge. 
Das obere fand ftellete, wie. in. den Provinzen Engellands, 
die ich Bisher gefehen. hatte, eine beftändige Abwechſelung 
don Bergen und Tälern vor. Doch ſchienen die erften 


bier mehr langgeſtreckt zu ſeyn. Man fah überall Aecker, | 


Wiefen, Triften und grüne Hecken, welche fie umgaben. 


Hier und da ftanden Kirchen: alle ‚mit niedrigen und 


ſpitzigen, obgleich dicken Tuͤrmen. Diefe werden des⸗ 
wegen fo gebauet, damit die Winde, weiche bier, von dent 
Meere, mit vollen Kräften blafen, fie nicht einſtuͤrzen. Das 
Ufer, ſo uns ferner vorkam, zeigte eben jo wenig einige 


Kreite. Gegen den Abend lagen wir eine Weile wieder | 


vor Anfer, Da aber, um neun Uhr, ein fanfter Oft: 
wind fich erhob, wurden bie Segel ſogleich aufgezogen, 
und die Fart die ganze Tracht über fortgefeßet. | 
Sonft fahen wir gewiſſe meerthiere auf dem 
Waſſer [hwimmen, * welche ic) nur obenhin ‚betrachten 
5 H 4 N kaonn⸗ 
Die ate Figur der Kupferſtiche bildet fie ungefaͤr ab. 


+ 


Konnte, Ihre Farbe fah meift violet aus. Sie ſelbſt aber 


muͤſſen eine Art von Meduſen ſeyn. Ich hatte keine Ge⸗ 


x ’ we 
J 
J — 
x er. 


26 1748, im Auguſt 3 


waren rund, und öffneten fich, wie ein Beutel, da man 
gleichſam vier weiſſe Ringe in der Mitte erblickte. Sie 


legenheit, auch nur ein einziges davon zu fangen, Der | 
Groͤſſe nach waren fie verfchieden: einige ganz flein, von 
dem Durchſchnitte eines le die — * | 
wol von ſechs. “ | 
dom sebenten. Die Reiſe ward, den dan zug 


üßer, fortgefeßet: da wir einen erwuͤnſchten und angeneh⸗ 


men Wind hatten, der das Schiff weiter trieb, ohne daß y 
das Meer ſonderlich Wellen warf. Um fieben Uhr des 
Morgens befamen wir die Inſel Wight ins Geſicht, 
die Portsmouth bedecket, Sowol ſie, als das Land da⸗ 


herum, ſchienen aus Kreite zu beſtehen: de der Er N 


ſchneeweiß ausſah. 
Indem wir weiter fegelten, und, nur in der —— | 
etwas. von dem Englifchen Geſtade entdeckten, fonft aber 
nirgends ein anderes fand, flogen verſchiedene weiſſe 
Schmetterlinge, über dem. Meere, um das. Schiff. | 
Bald folgten fie denfelben bisweilen einen Strich, bald 
flatterten fie vorbey. Ich konnte feinen fatgen, um zu 
ſehen, zu welcher Art er hingehoͤrete. Sie glichen aber | 
in allen den weiſſen Kolfchmetterlingen, ſowol der Gez 
ftatt, als der Gröffe, nach. Ich bemerkte nicht, daß ſe 
ſich irgend auf das Schiff niedergelaffen hätten. Wir 
fahen dergleichen auch ſchon geſtern. Alte verwunderten 
ſich, wie dieſe Zweifalter ſich ſo weit vom Strande in die 
See gewaget haͤtten. 

Um 


ii, 


RT Bunahert:. fa 
Fr — 

Unm die Mittagszeit liefen wir der Inſel Wight vor: 
or Ihr Boden lag an fich hoch, hatte aber doch, nach 
dein Strande zu, mehrentheils ‚einen merklihen Abfall, 
Die Erdart war Kreite. Es ward aber diefelbe nicht fo 
gut gehalten, als die bey Gravefend: denn fie foll härter 
ſeyn. Auf beiden Seiten diefes Eilandes wurden hohe 
ſteile Geſtade geſchen, die gleichfalls aus Kreite beſtan⸗ 
den. Die Felder von Wight waren durch Hecken zerthei⸗ 
let. Um fuͤnf Uhr des Nachmittags konnten wir in der Fer⸗ 
ne, ſchief vor uns, die Halbinſel Porthland erkennen. Wie 
erblickten auch ſonſt uͤberall, zur Rechten, die Engliſchen Ge⸗ 


ſtade, doch ſehr weit von uns. Daß es ziemlich ſteil 


war, und weiß ausſah, konnte ich wol unterſcheiden. Ob 
dieſe Farbe aber von der Kreite, oder einer weiſſen Stein⸗ 


art, oder ſonſt woher kam, vermochte ich, in dieſer Entfer⸗ 


wung, nicht zu beurtheilen. — 


Vom eilften. Wir hatten, in der ganzen vorigen 
Be unferen Lauf fortgefeßet: und fo Fonnten wir es 
‚auch den Tag über thun. Um fechs Uhr des Morgens 
fahen wir Boltbead, eine Landfpiße von Engelland, Hinz 
‚ter welcher Plymouth fieget. Hier und da mälzte fich ein 
Meerfchwein in. den Fluten herum. Um den Mittag leg: 


te fich der Wind faft gänzlich, fo daß unſer Schiff nicht 


ſonderlich weiter fortkommen konnte. Sonſt war ſelbi⸗ 
ges im Segeln ungemein ſtark, und wenige Schiffe duͤrf⸗ 
gen darinn mit ihm zu vergleichen ſeyn. Wenn der Wind 
einigermaflen bließ; und wir in der Abenddemmerung, oder 
noch etwas vorher am hellen Tage, nur den oberſten Maſt 
eines —— vor uns faben: fo ige wir, an dem fol 

H5 gene 


Plan 


122 1748, im Auguſt 


genden Molgen um ſieben bis acht Uhr, gemeiniglich das⸗ 
ſelbe ſchon hinter uns. Schiffe, welche mit uns zugleich 
die Segel aufzogen, ‚blieben fo weit: zurück, daß, wenn 
dieß in der Frühe gefchehen war, fie fi am Abend (how | 
ganz aus dem Gefichte verloren hatten. Die Capitäne, 
die mitfuren, geftanden, daß ſie ſchwerlich jemals, ein 
Schiff gefehen hätten, daß fo ſchnell fegelte. Sie rech⸗ 
neten, daß wenn ein anderes, in einer Stunde, drey Mei⸗ 
len, das unfeige, in eben der Zeit, fünf zuruͤcklegte. Wir 
verlieffen, um den Mittag, die Küften von Engelfand, und. 
ſahen fie auch nicht mehr. Denn der Wind trieb uns 
weiter nach der Franzöfl fchen Seite hin. Wir wurden ech 
von dem Geſtade nichts anſichtig: denn die Entfernung 
war zu groß. Den ganzen Nachmittag über wirden WR 
Rs Seevogels gewar. Yin 


Vom zwölften. Wir verfolgten unferen Re ob⸗ 
gleich der Wind uns ziemlich zuwider war. Um eilf Uhr 
aber fiel er ſo ſehr, daß wir nicht ſonderlich weiterkamen. 
Wir ſahen jetzt gar kein Land, ſondern nur Waſſer und 
Himmel, Doc) zäleten wir einige Schiffe um uns her⸗ 
um. Es war Fein Seevogel, und auch fein Seegras 
zu entdecken. Eine Art von Fifchen aber, welche die En⸗ 
gellaͤnder Bottle-Noſe nenneten, und zu dem Delphi⸗ 
nengefchlechte hinzuzaͤlen find, zeigte fich bisweilen aufder 
Dberfläche des Waffers. Um drey Uhr nach Mittag ka— 

men ganze Züge von diefen Fifchen, und ſchwommen nah 
dem Schiffe. Einige fprungen au, aus dem MWaffer, 
hoch in die Luft. Sie hielten ſtark bey einander. Ihr 
Kopf iſt einer Ruttel aͤnlich. Und daher haben ſie auch 


ihren 


=. —— | 
nee Eanal ' 123 


en Englifhen Namen erhalten, Die Seeleute hauen 
e bisweilen mit einem eg ine md u a ein, 
ericht daraus. 


‚Der Capitän Lawſon bernhtete daß bey dem Ynfans 
2, oder der Einfart des Canals, wo wie uns jet befans 


en, gemeiniglich entweder Sturm, oder trübes, regnig⸗ 
s und neblichtes Wetter angeteoffen würde. Nach Mit⸗ 
ig ſahen wir einen Fiſchahr über dem Waſſer fliegen. 
ie Seeleute behaupteten, daß wir ung, um die Zeit uns 


für, gerade gegen Lands⸗ End, der aͤuſſerſten töe li 


en Landſpitze von Engelland, befänden. 


Des Abends ſpaͤt fahen toir, hier und da, auf dem 
Vaſſer, gleichſam Zeurfunken flieſſen, insbefondere, 


0 die Wellen erfehütfert wurden. Eine Sache, die uf 
em Meere nichts Seltenes ift. Ich habe auch ſelbſt, bey 
er Erzälung meiner Fart nad) Norwegen,* eine gleiche, 


zemerkung angefuͤret. Wir ſahen bisweilen einen ſolchen 
junfen % auf. den Fluten, eine ganze Minute über, 
hwimmen, che er verloſch. Gemeiniglich aber daurete 
Ir Schimmer felten über eine halbe. Die Seeleute bes 
chteten: daß ſie dergleichen Lichter gar oft ſaͤhen; daß ſie 
ichts bedeuteten; daß ſie insbeſondere bey und gleich nach 
inem Sturme aus Norden erſchienen; daß es bisweilen 
as Anſehen haͤtte, als wenn das ganze Meer voll Feur 


haͤre; und daß dieſe glaͤnzenden Funken ſich N an die 


Maften und Segel Bingen. 
Vom dreizebenten. Der Wind war, EN 
en größten ig der Naht, es, diefen zug durch, ung 
BEN 
| Im erſten Theile, auf bes raoften Seite. 


nn 


24 1748, im Auguſt 
grade entgegen ſo daß wir ung nur, mit dem Lavieren forte 


helfen konnten. Um ſechs Uhr früh naͤherten wir uns. 

hf. ‚einem Sranzöfifihen Schiff, welches feine Flagge zuerſt 
AS - wehen ließ. Darauf ward aud) die unfrige. aufgezogen. 3 
iR Und ſo fuhr ein jedes feinen Weg. Da wiraber laviere 
ten: kamen wir auf eben den Strich, den das andere Schiff 


ri nahm. Wir, erreichten es in einer. Biertelftunde, und 
erxfuren, daß es von Havre de Grace kaͤme, und nach Mar⸗ 
a! £inique beſtimmet wäre. Um fiben Uhr ſegelten wir ne⸗ i 
| —9— ben einander. Nach eilf aber waren wir ſeweit vor dem» 
IE y ſelbigen voraus, daß wir cs kaum mehr fehen konnten, ob 

‘ 'E es gleich ein Segel mehr, als wir, brauchte, Um den | 
I! Mittag erblickten wir einen Seevogel, vom Gefchleht der 

I | i | Sifhahren, den die Schiffsleute Shair⸗ Water nannz ! 
| gen. Der Windlegte ſich nach und nah, und war Wefl- F 


füdweft. Bisweilen ſchwommen dergleichen Medufen, als 
ich vorher befprichen habe, auf dem Waffer. a ——— 
Bauald nach Mittag ſahen wir den Vogel fliegen, den 
der Ritter Linnaͤus, in feiner Schwedifchen Fauna, den 


le Sturmverkfündiger * nenner. Die Englifhen Naturz 
unlı forfeher geben ihm den Namen Petrell. Er glich einer, 
\ h Schwalbe, und folgte unferem Schiffe, in einiger Entz 
‚h “— fernung. Abwechſelnd ſetzte er ſich auch auf das Waſſer, 
I N verweilte fid) darauf ein. wenig, und hob ſich dann wieder 
— in die Luft. Die Schiffleute erzaͤleten, daß er gemei⸗ 
a | 3 | | niglih vor einem nahen Sturme gefehen würde. Sie | 
N 12 verficherten aber auch, daß fie ihn bisweilen bey ſchoͤnem 
—* Wetter wargenommen haͤtten, ohne daß ein Sturm dar⸗ 
I ji N uf erfolgt wäre, Er flog fo weit hinter unferem Schiffe, 7 
I daß 
N) * * Procellaria, Fau. Su. 249. Ei 


u 1 ee 775 


daß er ſchwerlich mit einem Steinwurfe wuͤrde zu erreichen 
geweſen ſeyn. Der Eapitän Geeverſon glaubte, daß die⸗ 
fer Vogel, 1 Deswegen im ftärmifchen Wetter mehr geſehen 
würde, vöeil'er 078 wegen der Winde und der Wellen Toben, 
fü ich auf dag $ affer nicht niederlaſſen Fann. Wir ſahen 
ihn hernach nah verfehicdentlich. aus den Fluten auffteis 
gen, —— wieder auf ihnen ruhen. Er ſchien hiezu 


da wo es das Bafır eben durchgeſchnitten hatte, entſtan⸗ 
don. Es kam mir nicht anders vor, als wenn er bie wel⸗ 
len, auf eine‘ halbe Stunde, und länger ſich unter den 
Wellen Aa: Und die Schiff leute behaupteten, daß 
es wuͤrklich geſchaͤhe. Bisweilen ſchien es auch, als wenn 
er aus dem Waſſer einige Speife ſammlete. 


Alle drey Capitaͤne und wen Frauen, die mie, une | 


veifaten; verfiherten, daß i in. London die Tauben manche 


mal gebraucht wuͤrden, Briefe wohin zubringen. 


Man nimmt fie aber, zu dieſer Abſicht, von dem Orte, 
wo die Zuſchrift hin ſoll mit ſich. Wenn dieſe fertig iſt, 


wird ſi ſie an den Fuß der Taube gebunden, und ſelbige 
gleich losgelaſſen. Da fliegt ſie dann, ‚ohne Verzug, nah | 
der Heimat, in. den Taubenfchlag: two. der Brief ihr abges 


nommen wird. Es fonnte dich eine ferzhafte Erdich⸗ 


tung ſeyn. Man weiß aber, daß dieß Mittel, die Brie⸗ | 


fe zu befördern unterweilen angewandt worden. 


Einer von den Capitaͤnen fagter baß wenn es m 
gewehet hätte, und hernach ſtill wiirde, und dann die Wel⸗ 


len von einem gewiffen Striche ſich herwaͤlzeten; der Wind 


hernach von einem anderen zu blaſen pflegte, , der dem erfie 


ven, 


> x { 
Pr 
. (N 
\ 


nal 


— * 


z folche Flaͤchen zu wälen, die hinter unſerem Schiffe, 


en 
— 
— 


— — 


— — 


de daher nicht angenehm ſeyn, gleich davon zu trinken. 
Um aber das Waſſer von biefer Widrigkeit zu befreien, fter 
hen gemeiniglich, auf der Dede bes Schiffes, ein Pat 


26 ° 1749, im Auguſt 


ren gerade entgegen wäre. > — oft ein⸗ 9 
Fate EN ns Fe 
Ya: Pr en 


Das. Wie, welches, auf dem Schiff } zum | ; 
Thee, Kochen, Trinken, und ſonſt gebraucht ward, war 


in London aus der Thames gefchöpfer, und ftand hier, in 


groffen Tonnen von Eichen, verwaret, welche man zus | 
gefpondst hatte, um fi fie, nachdem es nötig, erſt anzubre⸗ 
chen. Wenn dieß Wafer zuerſt eingefülfet wird, ift es 
dick und truͤbe, wie das uͤbrige in der Thames. So wie 
es aber ſtehet, ſetzet ſich das dicke Zeug auf den Boden, | 
und das Wafler wird oben tein und belle, Doch da es 
in Tonnen ſo zugedeckt ſtehet, und daher die Luft ſelbiges 
nicht beſtreichen kann: ſo riecht es uͤbel genug. Es wuͤr⸗ 


ſehr groſſe Steinfrüge, von denen jeder beinahe eine Schwei 
difche Tonne in fich hält. Das Waſſer wird, aus einem | 
der Ochshöfde, in Eimer gezapft, und aus diefen wieder 
in die groffen Krüge gegoffen, big fie angefüllet find. Die: 
fe läfft man, entweder mit dem halben Deckel nur, oder 
auch ganz offen, eine gute Weile ftehen, daß die Luft frey { 
zum Waffer Fommen fan. Dadurch verlieret e8 den ir 
belen Geruch völlig wieder, den es vorher hatte, undwird 
ganz rein und wolfchmeckend. Wenn die Krüge ausgelee⸗ 
vet worden, zapfet man, aus den eichenen Gefäffen, ei? 
nen neuen Borrat, und füllet fie damit wieder am Dee 
ſtehet auch ein Par Stunden, und ift dann trinkbar. Ue⸗ 
APHREHPN ein Waſſer, welches davon OR viecht, daß | 
N) 


der Meerbirfen von Bıfaya 127 


es in einem zugedeckten Gefaͤſſe geſtanden, darf nur, in 
einer Schale, auf den Tiſch, oder auſſen, unter dem freien 
Himmel, hingefeget worden : ſo wird.es diefe Unannehm- 
AUichkeit bald verlieren. » Wenn das Waffer , fo aus. dee 
Thames gefchöpfer, worden, lange verdeckt, und in Tons 
hen verſpondet fieben bleibt: ſo foll es, wenn bernach, bey 
dem: Anzapfen, ‚ein Licht daran gehalten wird, Feur fans 
en. Ein Maͤrgen! dürfte ein Zweifler ausrufen. In⸗ 
Affen waren doch die Capitaͤne und Frauen in dieſer Er⸗ | 
zälıng einig. Sa, fie meineten, „daß alles Wafler, wels 
ches lange verdeckt und zugefpondet gelegen, ——— > 
Ä genſchaft hatt, | 
Gegen‘ Abend kamen wir : aus dem — und in, ‚dern 
Meerbufen von Biſcaya. | 


Dom, ierzehenten. Man chat alles auf en 
Sir, um weiter zu kommen: ‚obgleich der Wind uns 
genug entgegen, ‚und dabey meift fill war: Das Ger 

waͤſſer, in welchem wir jetzt ſegelten, wird von den See⸗ 
leuten noch zu dem Meerbuſen von Biſcaya gerechnet, den 
die Kuͤſten von Frankreich und Spanien zuſammen bil⸗ 
den. Die Capitaͤne fagten, daß alle Seefarer dafür hiel⸗ 
ten, daß in dieſem Buſen, und gleich auſſer demſelben, 
die laͤngſten und breiteſten Wellen unter allen giengen. Die⸗ 
jenigen des Deutſchen Meeres und des Baltiſchen ſind 
dagegen nur. kurz und abgebrochen. Doc werden, die 
Wellen, welche der Dcean zwifchen Europa nnd Amerikg 
wirft, den Biſcayſchen gleich geſchaͤtzt. Es ſoll hier nichts 
ungewoͤnliches ſeyn, eine Welle zu fehen, die eine halbe 
Meile breit Ri und.eine DIR * die ſich dar⸗ 
nach 


— * 


128 "01748, im Auguſt⸗ 


nach verhält. Es herrſchte jetzt eine ungeme mu 
de Die Schwallwogen aber dehneten fi ich in erftaunli 
er Länge, daß das Schiff davon gar ſtark ſchwankete. 
Be erblickten heute nur ein einziges anderes in der, Fer 


> 


Den ganzen Nachmittag blieben. wir faft an derſel⸗ 


J Stelle. Wir wurden heute ſo wenig, als in den 
naͤchſt vorhergehenden Tagen, einiges Sergenpes gewar. 


Es ſchwommen aber viele meduſen * aufdem Ba 
fer... Deren Befchreibung ich in. einem anderen Werke 


mittheilen werde, ., Wir bemerften. an. ‚einigen derfelben, A 


daß eine Menge Fleiner Fifche, in der Laͤnge von dreien 


bis vier Zollen, ſich darum verſammlet hatten, und in 


eins weg davon pflückten, Dieſe Seeneffeln, welche ſo 
zerriſſen wurden, waren der Farbe nach ſehr roth: als 


wenn ifie gleichſam darnach geblutet haͤtten. In denen 


— — — — — — 


— —— u — la on ee = Er 


aber, die wir fiengen, konnte fein Blut entdecket werden, 
Sie hatten die Eigenfehaft nicht‘, welche gewiſſe Geenef: 
feln ** bey Norwegen haben, daß fie demjenigen. groffe 
Schmerzen verurfachen, der fich damit wäfcher, oder! etz 


was davon an eine Stelle feines Leibes ſtreichet. Denn 


wir bildeten einem! ‚ungen Menfchen , der uns begleitete, 
ein, daß derjenige, fo fich damit wuͤſche⸗ unvergleichlich 
weiſſe Haͤnde erhielte. Er verſuchte es daher die ſeini⸗ 
gen, ſo wol von auſſen, als innen, aufs beſte damit ein⸗ 
zuſchmieren, bis die Meduſen ganz zerrieben waren. Ja, 


i 


er ließ fie auch fo eintrocknen. Und dennoch empfand er - | 


ver bie geringften — oder ke 
— 

Meduſae. — Seeneſſeln. a 

WManietter. Im erften Theile, auf der. — Seite 


— 


| 
| 
| 


1, Gegen en unſer aller Vermuten. Det Menfch 
fältig, Als daß er ſich zu verſtellen gewuſſt ha⸗ 


haͤtte· Die, Eigelländer hai 9 a — 


* ie 


Wenn die Seeleute eines von —9*— Thieren frac 
RR welche ſi fie, jur Beröftigung ; mit auf das Schiff ge: 
nommen haben: fo fenten fie. die Stuͤcke Lleiſch da: 
von/ wenn fie no. ganz frifch find, ‚eine weile über Bord; 
in das falzige Meerwaſſer. Sie ſollen ſich darnach, 
einige Tage durch, beſſer halten, als wenn fie fo roh de: 
blieben wären; Man Re keine andere Art des Ein⸗ 
De: | a 


e Ei es 


Nach Mittag ſaben wir, zu verſchiedenen Malen, den 
Stuemverfindiger über dem Waſſer fiegeit, und zwar 
ganz nahe an deſſen Oberflaͤchen. Er war, ſeiner Bil: 
dung und dem Fluge nach, einer Schwalbe ſo gaͤnzlich aͤn⸗ 


lich, daß; jemand, der ihn nicht gekannt hätte, ihn ſchwer⸗ 


lich davon würde unterfchieben haben: Es flog dieſer 
Kir Vogel, auf allen Seite des Schiffes, ſowol Habe; 
al 18 ferne, herum: und ſchien er dabey niemals; fi ich auf 


das Wafter ; zu ſetzen. Um fieben Uhr des Abends ſahen | 
wir zugle ich drey dieſer Art hintereinander fliegen. Wir 

befanden ı uüs dennoch fehr tief in der See, und weit von 
allem Geftade entfernet: Wo mögen ſie ſich daher die 


Nacht, über aufhalten ? Ko Tegen fie Eier und brüten ib; 
ve‘ Jungen aus? Sollten wol die Fleinen Fiſche die vor⸗ 
ber die Medufe vergehreten, ‚sbre Speife fenn? — 


Reiſen io: Theil x NR, uſer 


De Renten ven Bifeaya 18 


"Ace 
“ 


h vo en * er an ſeinen Haͤnden einige Pein gelitten — 


— — 


ER aa 


—— 
— 


ne TERN 


———————— 


I 


1748, im Auguſt RB 


Auſſer ihnen entdeckten wir ſonſt ein nie 


| ſhöbt als einen Sheerwater, der ſich auf das Waffen 


niederließ. Er gehörete zum Geſchlechte der Fiſchahren. 
Doch um den Mittag ſahen wir auch einen Zug —* 


ſchweinen, der bey uns vorbeykam. Dieſe ſchwimmen 


— 


laſſen, um ſie recht zu trocknen, und damit ſo lange ge⸗ 


faſt beſtaͤndig, in einiger Anzal, zuſammen. Per 
huͤpften fie hoch aus den. Fluten heraus: 


Dom fünfzebenten. Die ganze Nacht durch w mar 
der Wind ganz ftill gewefen. Einige Schwallwogen giengen 
zwar noch: das Waſſer aber war oben ganz eben. Wir 
faben hier und da einen Schaum darauf ſchwimmen: der; 
wie die Seeleute fagten, bey ſtillem Wetter, von felbft 
entfliehen, und gemeiniglich andeuten foll, daß es mehrer 
ve Tage durch wären dürfte, Um zwölf Uhr des Mit— 
tags erhob fich ein Fleiner Wind von Nordoſten. ‚Wie 
Tonnten daher, im Nomen Gottes, unfere. Reife weiter 
fortfeßen, — 

Das unreine Leinenzeug der Soſe und 
der Keifenden ward, mit dem gefalsenen Wafler, fo 
aus dem Meer gefchöpfet worden, gewafchen. Cs hats 
te aber das Zeug hernach die Ungelegenheit an fich, daß, . 
wenn es noch fo fange an der Sonne gehangen hatte, und 
fo völlig durchgetrocknet zu ſeyn ſchien, als es nur moͤg⸗ 
lich war, es doch wieder feucht zu werden anfieng, wenn 
die Luft neblig und regnigt war, Die Capitäne erzaͤle⸗ 
ten: daß fie dergleichen Kleider, die vom Meerwaſſer 
ganz ducchgezogen gewefen wären, an die Sonne hängen 


wartet hätten, bis ſie geglaubet, daß fie nicht trockner wer⸗ 
den 


Der Meerbuſen von Bifaya ar 


en koͤnnten. Sie hätten ſie daher in den Kaſten unter andere 

eider geleget. Da fie aber, nad einem Monate, fie 
wieder berausgezogen: wären fie ganz feucht gewefen, und 
durchaus mit einem Schimmel überzogen Es müffen 
alfo die Zeuge, welche im falzen Waſſer geweſen, die Eis 
oh Be ‚daß fie die a aus der Luft 
an 2 eben. ’ 


ee Ed Mittag fieng ber Ylordofkwind an, etwas - 
feärfer zu blaſen. Daher fonnten wir, mit Vergnügen, 
unſere Fart verfolgen, Die Wellen aber giengen noch 
jo niedrig, daß man mit einem Fleinen Bote, neben uns, 
ohne Gefar, würde haben fegeln koͤnnen. Und in den 
dreien verfloffenen Tagen herrſchte eine folhe Stille auf 
dem Meere, daß man fich hätte getrauen dürfen, darauf 
überall weg zu rudern. Sonſt fleichen heute den ganzen 
Tag die Schwallwogen von Nordweſten nach Südoften 
Als es daher jeßt aus Nordoſten zu wehen anfing: fo 
war es einangenehmes Schaufpiel, zu feben, wie auf dem 
Mieer sweierley Wellen berzogen, Die erften waͤlzten 
das Waſſer aus ſich hervor: die anderen wurden durch 
den Wind erreget. Und diefe leßteren Freuzten mitten 
ducch die erfieren, längs den Mücken, die fie machten, 
Die Windwellen waren noch ganz Flein: indem fie die an⸗ 
deren noch nicht hatten brechen, und zwingen Finnen, fi ch 
mit ihnen zu vereinigen. Wir furen, an einem Orte, üe 
ber einen Strom, oder fo genannten Current. Dieß 
konnten wir daran merken, daß die Wellen hier heftiger 
tobten, und gegeneinander ſchlugen, als ſonſt. Die Ca⸗ 
pitaͤne konnten aber ſeinen Lauf nicht beſtimmen. Ein 
3 2 Zug 


den Abend ſchwamm ein Zug von Meerfchweinen neben un⸗ 
ferem Schiffe. Esfehien, als wenn fi f e ihre $uft davan hätz 
ten, 


133 1748, im Argufe oo 


Zug von Bottelnoſen ſtrich bey unferem Schiffe vorbey /und 


‚gegen den Wind an. An dieſem Nachmittage ſtarb auch 
wieder jemand von den Leuten aus der Pfalz, welche in A⸗ 


merika ihr Gluͤck zu machen hofften. Die beiche ward/ auf 
gewoͤnliche Art, uͤber Bord, ins Meer geworfen. IE 


vom ſechs zehenten Unſere Reiſe Begtäce, ein 
ſehr geneigter Wind. Doch giengen die Wellen noch 
ganz niedrig: fo daß man, ‚ohne Gefar, in einem etwas 
groffen Bote, auf dem Meere hätte herumfegeln koͤn⸗ 
nen. Unfer Schiff legte, nach der Berechnung des aus⸗— 
geworfenen Meßbrettgens, zehentehalb Engliſche Mei⸗ 
len, in einer Stunde, zuruͤck. Dann und wann ſahen wir 
einige Meerſchweine ſich in den Wellen tummeln. Es 
kam uns auch oft eine Art von Meergraſe vor, welches ei⸗ 
nem Gewirre von zuſammengebundenen Zwiebeln aͤnlich 
zu ſeyn ſchien. Dieſe Klumpen waren ungefaͤr von der | 
Groͤſſe einer geballeten Fauſt, und weiß von Farbe. Es 
konnte unmoͤglich etwas davon erhaſchet werden: ſowol 
wegen der ſchnellen Fart des Schiffes, als weil es, mit dem 
Waſſe fer, zugleich das aufſtoſſende Seegras weit wegwarf. 
Die Luft war fehr Falt, daß wir gar wol noͤtig hatten, 
Handſchuhe anzuziehen: und dabey fo feucht, daß wenn 
man eine Weile, aufder Decke des Schiffes ’ fi ch aufge⸗ 
halten hatte, die Hände wie naß zu werden anfiengen. 
Der Ort, wo wir ung jeßt befanden, ward, um den Mit⸗ 
tag, zwiſchen dem fieben und viersigften und achte 
und viersigften Grade der Breite beftimmt. Gegen 


| Das Meer oil en Europa und Amerifa 133 


sen, daffelbe undfein Segeln zu betrachten. ‚Dieb war jeßt 
ungemein fehnell. Sie aber übertrafen es dennoch. Denn 
ſie eilten demſelben vorbey, und kamen uns ganz aus dem 


Geſichte. — Zeit — — u in a Re Ä 


ne einen. no evogel 


— Ben. "Die ern be mit ie Öerfe u I 


fuſſem Waſſer unterhalten. Denn.das gefalzene war ih⸗ 
nen nicht dienlich. Zerſchnittene Kolblätter. affen fie feht 


gern. Ich verfuchte daher, auf eben die Art, die. Huͤl⸗ 


fen von frifchen Bonen Hein zu machen, und ihnen vor: 
zuwerfen. Gie wollten.aber nichts | davon. genieffen, fo 
hungrig fie auch waren. Die Schafe. und Gaͤnſe lieſſen 

gleichfalls dieſe Huͤlſen liegen. . Die Huͤner aber verzehre⸗ 
ten fi er nachdem, Bei in Eleine Stüde. zerſchnitten waren · 


io Won ſiebenzehenten. "Die Reiſe befoͤrderte ein 
erwuͤnſchter Wind. Um halbacht des Morgens zeigte ſich 

ein ganzer Schwarm von Purpoiſen, nahe bey unſerem 
Shift. ‚Sie hielten fich befonders gleich vor demfelben, eine 


gute Stunde über, auf Es ſchien recht, als. wenn. es fie belu⸗ 


ftigte, das. Schäumen der durchſchnittenen Wellen zu fehen 
und zu hoͤren. Wenn einer von ihnen etwa zuruͤckgeblie⸗ 


ben war: that er ſehr eilfertig, um wieder vor den Schiffer 
ſchnabel zu kommen, - Diefe Fiſche ziehen allezeit in groſ⸗ 


feHaufen zufammen Um zeben Uhr bemerkten wir einen | 


S.andvogel. Sein Geflecht aber war nicht zu beſtim⸗ 
men. Wir mutmaſſeten, er muͤßte ſich vielleicht verflo⸗ 
* anben und von Irrland her ſeyn. Eine Weile darz 

33 auf, 


D 5 ’ 


x 


134° 1748, im Auguflo 


auf naͤherten fih uns ſechs Seevögel, bie gänzlich wie 
Fiſchahren ausfahen, wenn fie fich auf das Waffer nie: 
derlieſſen. Das Schiff ſtrich jetzt achtehalb bis acht voͤl⸗ 


lige Meilen, in einer Stunde, fort. Wir befanden uns bey 


dem fieben und viersigften Grade der Breite. 


Wir hatten nun, drey Tage nacheinander, einerlep 
ind gehabt, der auch ziemlich gewehet hatte. Den⸗ 
noch giengen die Wellen noch niedrig. Eine Sache, die 
ſonſt auf dieſem Meere ſehr ungewoͤnlich ſeyn ſoll. Die 
Capitaͤne meineten: dieß waͤre gemeiniglich ein Zeichen, 
das der Wind, der dann bliefe, lange dauren würde: 
hingegen pflegte derjenige nicht lange anzuhalten, der 
gleich an dem erften Tage, wenn er auftiege Di —— 


fürchtertich auftuͤrmete. — 


Das vorhergedachte, in Buͤndeln flieſſende, und den 
Zwiebeln aͤnliche, Seegras ward gleichfalls heute geſe⸗ 
ben. Am Abend erfhienen häufige Sunken auf dem Ge 
waͤſſer. Und der Schaum, der ſowol vor dem Schiffe, 
durch deffen Fart, als Tonft durch das Braufen der Wels 
len entftand, war ganz leuchtend. Doch ‚hatte er den 
Schimmer der Funken nicht, fondern den etwa ein ver⸗ 


| — Holz im Finſtern zeigt. SAT 7 


Vom acht zehenten. Der Wind war uns te 
heute gar guͤnſtig. Um neun Uhr des Morgens erfchies 


nen viele hundert Purpoiſen. Das Schiff war vonibnen 


ganz umzingelt. Gie folgten demfelben eine gute Weife,und 


ſchienen fich darüber zu verwundern. Ihre Fänge hielt 


vier bis acht Schuhe. Unter dem Bauche waren fie weiß 


und ihr Maul glich dem Schnabel einer Gans, Es war | 
ein 


Das Meer zwiſchen Europa und Amerifa 135 


‚ein rechtes Vergnügen zu feben; wie fie ſich in die Luft 
ſchwungen, und oft Sprünge von vier Schuhen in die 
Hoͤhe, und von vier bis acht in die Laͤnge thaten. Bis: 
weilen huͤpften zwenzugleich heraus, und zeigten ſich wie 
ein Par Haſen in der Breite. Bisweilen fielen ſie, ſo 


wie ſie einen Sprung gewaget hatten, ruͤcklings wieder 


ins Waſſer, daß der Bauch heraufſtand. Nach Mittag 
Tan ‚ein Beiner Vogel, der wie eine Spiegelmeife* aus: 


weiter zu erhaſchen wars: Gegen ben Abend ke ſich ein 
Seevogel blicken, den die Schiffsleute einen Sherwater 
nannten. Er kam mit einem dunkelgrauen Fiſchahr ziem⸗ 
Lich überein, und ſatzte ſich auf das Waſſer, als wenn er 


h 


Fiſche gefuchet Hätte. Hier und da floß ein Seegras, 

welches Klumoen vom Moofie glich. KR 
on. 2m neunsebenten. Die Fark gieng, bey dem 
anhaltenden gutem Winde, erwünfcht von ſtatten. Das 
Schiff legte in einer Stunde acht Englifche Meilen zuruͤck. 
Wir ſahen feinen Vogel, und auch fein Seegras, Um 
vier Uhr des Nachmittags aber thaten verfihiedene groſſe 
Fiſche, in einiger Entfernung von uns, hohe Spruͤnge in 
die Luft. Einige hielten fie für Purpoiſen, andere 
nannten fie Albicols, und fagten, daß fie gut zu eſſen 
waͤren. Die Luft war ſonſt heute ziemlich Fül, daß wir- 
wol Handfhuhe und warme: Kleider nötig hatten. Am 
Abend ward wieder eine von den Pfaͤlziſchen Frauensper⸗ 
ſonen ins Meer gefenfet, die heute geftorben war. Ein 
a Seevo⸗ 


# Talgore. — Parus maior. Linn, Fau. Su, 238. 


% ah, und ſetzte ſich vorne auf das Schiff. Da man ihn 
aber fangen wolte, flog er hinter die Segel, daß er nicht 


' 


136° 71748, im Auguſt dan 


Seevogel, der faſt wie ein Fiſchahr ausſah, zog 
— J 
Die Eapitäne hielten den Rauch von den Stein⸗ 
kolen in London für ihr Tafelzeug ſehr ſchaͤdlich indem 
er daſſelbe brůchig, und gleichſam faulend machte, Andere 


beſtritten dieſe Klage, —— 
Meine Schiffsgeſellſchaft war darin einig, daß der 
Maderaſect viel angenehmer ſchmeckte, wenn er einige 
Zeit guf der See gefüret waͤrde "Daher follen auch die 
Handelsleute und Weinfenner in Sonden ihn auf die 
Schiffe mitgeben, die nach Amerifa gehen, und darauf 
| Bin, und wieder zurück bringen faffen, "Die Fracht die 
Ib! dafuͤr gezalet wird, er: verſchoͤnerte Geſchmack 
u des Seesen. Er foll auch die Befondere Eigenfhjaft Bar 
Er ben, daß, weni er faur geworden, und hernach fo geſehet 
J wird, daß die Sonne ihn beſcheinen fanıı, er alle feine 
\ | u Herbhigkeit verfieret, und eben den angenehmen Geſchmack | 
Wieder erhält, deu er vorher battle: 2: ade un 9 


= Ey “ ß 
a 


9 
m 9 Dom zwanzigſten. Der Wind war ſich noch im⸗ 
J. en Um vier uthe nach Mittag unyaßeineim- 
| f | geheure Menge von Purpoifen unfer Schiff. Sie hiel⸗ 
| “ N ten ſich doc) aber meift bey dem Vordertheile deſſelben auf, # 
fh; 0 Prieen und Büpften hoch in bie’Xuft, wie ich fchon Anger 
4 II merket habe, Bey diefen Springen fehnauften fie oft 
4 4 recht ſtark: als wenn e8 fie nicht wenig angegriffen hätte, R 
N [N \ daſſelbe zu unternehmen. Sie begleiteten das Schiff un⸗ 
J gefaͤr drey Viertelſtunden, ehe fie es verlieſſen. 
I. | 2 i Für den Drt, den wir damals erreichet hatten, wurden 
MR vier und vierzig Grade, und dreizig Minuten der Breite, 
A | ——— dei und 


Ei ' \ 
* 
6 


Dis Meerzwiſch en Europa und Amerifa 137 


Pr ſieben und zwanzig Grade der weſtlichen Laͤnge von 
London gerechnet. Der Sturmverkuůndiger flog hier 
und da über dem Waſſer, kam aber unſerem Schiffe nicht 
nahe, Meergras ſahen wir heute uͤberall nicht. Von 
Fiſchen lieſſen ſich feine blicken, als die ſchon oft erwaͤne⸗ 
ten Purpoiſen. DasSchiffvolk verſuchte es, ſie mit Wurf⸗ 
pfeiten zu bauen, indem fie vor dem Stamme herſchwam⸗ 
nen, Allein es war nicht möglich, ſie zu treffen. "Denn 
” an Fonnte kaum auf fie: zielen, da fie ſchon einen ganzen 
Strich wegtvaten, Sonft ſtimmten die Seeleute darin 
beein: daß zwiſchen Europa und den Ajoriſchen Inſeln, 
(che fie die Weſtinſeln nannten, ‚Felten e ‚oder nie andere 
Fiſche gefehen würden, als die Purpoifen. Daher ftelfen 
fie es auch nicht einmal darauf an,- einen Fang zu thun. 


& bald ſie aber b ben den Morifchen Inſeln vorbengefommen 


find, finden fie eine groff © Menge | von Fiſchen md’ bar 
won allerleh, Arten Eben, fo ſoll es auf det 59 
Seite dieſer Eitande Sefhafen. fen, nicht aber auf der 
nördtichen. = — ——— nn 


vom ein * —— "Bir ea 
zes vortrefflichen Windes noch ferner: Die Capitäneund 


andere Seeleute fagten, daß fie das Meer, in ‚allen den 


Gegenden, duch welche wir. gekommen waren, nie fo 
ſtille gefeben haͤtten, als. jetzt. Und noch weniger hätten. 
‚fie einen fo langwierigen Oftwind gehabt. Denn es foll, 
zwiſchen Europa und den Azoriſchen Inſeln, etwas gar 
feltenes ſeyn, denfelben über ein. Dar Tage: zu befißen, 
Es koͤmmt vielmehr der Wind i in dieſem Mleerftriche 
gemeiniglich aus Welten, So bald man aber die Abend: 
| SH feite 


auſſen vor. ihnen viele gefärliche Felſen in der See ver⸗ 


38 1 m17487 im Anguf RR. '' 


feite der. Azorifihen Inſeln erreichet hat: — 
um dieſe Jahreszeit, eine Abwechſelung der Winde anzu⸗ 
treffen; und die aus Weſten erhalten ſich nicht ſo lange. 

Daher geſchiehet es, daß ob man gleich, in der That, nun 3 
den dritten Theil des Weges zurückgeleget hat, wenn man 
gegen die Azoriſchen Eilande, oder ihnen, vorbeikoͤmmt, 

doch die Seeleute technen.,. daß ſi fie. die halbe Reife ſchon 
vollbracht haben. ‚Denn, -fie dürfen hernach nicht fo febe 
die wibrigen Winde, bef: ischten. Sonft wägt es fich ſel⸗ 
ten zu, daß jemand dieſe Inſeln, auf. der Reiſe nach, 
oder, vonlimevica,zu feben bekoͤmmt: woferne: nichtStürme, 
oder, andere, Vorfälle, es. verurſachen. Denn es liegen 


—— welche die Seefarenden zu vermeiden ſuchen · 
Um den Mittag, maſſen die Capitaͤne die Hoͤhe der 
Eon. = und beſtimmten darnach die Breite des Orts 4 
wo wir uns damals befanden, zu drey und vierzig. Gra⸗ 
den, und vier und zwanzig. Minuten. Die wefklihe 
Entfernung von Kondon aber ward auf dreizig Gra⸗ 
de und einen halben geſchaͤtzet. Den ganzen Tag über 
fahen wir weder Vögel, noch Fiſche, noch einiges Sees 
gras. Das Wafler hatte Feine andere Farbe, als wir 
die ganze Reife über bemerfer hatten, Es belehrten uns 
aud die Schiffleute , die von Engelland nad Penfylva: 
nien vielmals gefaren waren, daß das Meer dazwiſchen 
aberall gleich ausfähe: ausgenommen in der Nähe von 
Amerifa, wo es die Tiefe nicht: mehr hätte, und viele 
Sandbaͤnke lägen. Denn da foll fih die Farbe etwas 
‘ändern, Das Schiff u —* Engliſche 
‚Meilen, in einer Stunde, 3 
u 


Das Meer zwiſchen Europa und Amerika 139 


Zu den Leuchten, die man brauchte, war Fein Glas 
genommen worden: weil dieß gar leicht hätte zerbrochen 
werden koͤnnen. ‚Einige beſtanden aus duͤnnem Hornex 
| en doch leicht Schaden nahm, wenn die Flamme zu 

nabe dran kam: und andere hatten Nauten aus Marien: 
— Dieſe hielte man für die beſten. Denn theils 
waren ſie uͤberaus hell, wie das ſchoͤnſte Glas: theils konn⸗ 
ten fie vom Lichte keinen ſonderlichen Schaden nehmen: 
und cheils waren ſie der — — zu werden, * 

| — unterworfen. 


Vom zwey und — Wir aa noch 
eben den erwuͤnſchten Wind. Um die Mittagszeit vers 
fiherten die Capitäne, daß wir i in vier und zwanzig Stun? 
den einen Südweft haben wuͤrden. Ich fragte, woher 
fie dieß wüßten? und ich erhielt zur Antwort: weil die 
Wolfen, welche in Suͤdweſten gefehen würden, die Spitz 
ze nach Nordoſten kehrten, und alſo aus jener Himmels⸗ 
gegend aufſteigen müßten. Nach Mittag fahen wir eis - 
nen Seevogel in der Ferne fliegen. Und gegen Abend 
wareine andere da, der einer Meerfchwalbe * glich, doch eine 
etwas dunffere Farbe hatte: Er flog in einiger Weite 
som Schiffe. Fiſche ſahen wir nicht, und auch kein See⸗ 

gras. Man rechnete, daß wir jetzt — nach Phi⸗ 

Aabeiei waͤren. ih 

Vom drey und erde Wenn * Sterne 
* Schimmer blicken laſſen konnten: fo waren bie 
Mächte fo gar dunkel — * Insbeſondere machte Jupi⸗ 
ter, 


*Tarna. — Sterna re&tricibus extimis maximis dimidiatee 
albis nigrisque. Linn. Fau. Su. 127. 


* 


go. 48, im Auguſt 


ſelben oft ſo hell, als es der Mond nur thun kann, we 


Uhr, acht Engliſche Meilen, in einer Stunde, zuruͤcklegte. 
Um den Mittag ward die Sonnenhoͤhe genommen, ) und 
daraus gefchloffen, daß die Breite unferes Örtes zwey 
und vierzig Örade, und drey und funfjig Minuten betruͤ⸗ 
9... Des Morgens erblickte bereits. einge und, der andere 
einen fliegenden giſch. Und um halb vier, nach Mittag 
ſab ich fie gleichfalfs zum erſten Male: da vier oderfünf 
zugleich , aus dem Meere, vor, dem Schiffsſchnabel her⸗ 
aufflogen,. hernach nahe an der Oberfläche beffelben ſchwe⸗ 
beten, und ſich endlich wieder in die Fluten niederlieffen. 
Die, Weite ihres Fluges war uugefür yon einem Stein⸗ 
wurſe md ſchnell genug. Dann und wann ſahen wit 
einen Geevogel,,in der. Ferne fliegen, Sie waren aber 
allein, und nicht in Geſellſchaft von mehreren. Sie ſchie⸗ 
nen eine Öattung von Fiſchahren, mit langen und ſchma— 
len Fittigen, zu ſeyn. Doch, weiter gegen den Abend, zo 


gewrißgsr, dren BIS eier, zuſammen SOEBEN, zur ) ang 


vom vier und zwanzigſten. Wir ſetzten, in 
der vorigen Nacht, unfere Reife, mit einem ziemlichen 
ſtarken Suͤdſuͤdweſtwinde, fort. Nachher aber legte er 
fich , und ward ung fo zuwider, daß wir kaum aus der 
Stelle famen, An dieſem Vormittage fingen wir an, - 
‚gine Menge Seegras klumpenweiſe auf dem Wafler flies: 
je ah ſen 


fen zu ſehen. Die Engelländer nannten es Bolf- Weed, 
und fagten, es Fame von dem Spanifchen Meerbufen bey 


. Fleridas Von anderen: wird es Sargaso genannt, Um | 


den Mittag fand man, aus der Sonnenhöhe, daß wir 
jet unter zwey und vierzig Graden, und fieben und zwan⸗ 
zig Minuten dev. Breite ſeyn müßten, Die weltliche. äns 
gevon London ‚aber feßte man zwifchen dern acht und dreis 
zigſten und neun und dreizigſten Grades Um ſechs Uhr 
des Abends ſahen wir ein Schiff weit. vor uns, ‚welches 


feinen anf gegen uns gerichtet hatte. Doch veränderte 


es denſelben ploͤtzlich; nachdem deſſen Beſatzung das un⸗ 
ſrige gewar zu werden ſchien: Kg Zweifel, weil ſie uns 
für RER: hielten, _ 


Men verkindigte ung einen Heinen Ztrurm, und 
zwar daher, daß die oberſten Wolken in Striemen zer⸗ 
theilet waͤren, als wenn man Wolle oder Linnengarn aus⸗ 
gekemmet hätte, und daben fehr dünne ausfähen. Denn 
dieß füllte allezeit einen bevorftehbenden Sturm bedeu⸗ 


ten. Die Striemen liefen von Nordweſten, und Suͤd⸗ 
oſten, wie der Wind damals ſelbſt ſtrich. Er hatte ſaſt 


den ganzen Tag aus Nordweſten gewehet: da er gegen 
den Abend auf einmal abbrach, und ſi ch legte. Dieß 


hielten die Seeleute fuͤr ein Anzeichen, daß er des näheften | 


Tages aus einer andern Himmelsgegend blaſen wuͤrde: 
weil eine Windſtille gerne dieſe —————— hervor⸗ 
braͤchte. 

Vom fuͤnf und en Sn kit — 
Nacht war es fo ruhig auf dem Meere, daß wir faft ftilfe 
liegen mußten. Um vier Uhr des Morgens aber erhob 


ſich 


of en Europa: und Amerika 141 


‘ e2 


27a im Auguſt n 
ſich ein Weſtwind, der allmaͤlig immer ſtaͤrker warb, und 
uns endlich noͤtigte, das Schiff nordweſtlich gehen zu 
laffen. Der Wind wehete hernach noch. heftiger: und | 
die Wellen giengen anfehnlich hoch, Es hatten verfchies 


dene von den Pfätzifchen Frauen und Kindern, die mie 


uns reifeteh, um die Mittagszeit, ſich auf das Verdeck des 
Schiffes geleget, um ein wenig zu fchlafen. In demfelz 
ben ftürzte eine Welle von einer Seite herein, und zu der 
andern wieder hinaus, uber das ganze Verdeck weg. Hier: 
über entftand ein greßlicher Lärm von Weibern und Kin: 
dern: indem fie insgefammt fo naß geworden waren, als 
wenn man fie aus den Meere gezogen hätte, ER 
Die Englifchen Seeleute brauchen lange nicht fo viel 
Toback als unfere Schwediſchen. Wenige von ihnen 
ſchmauchen: und viele haben die Pfeife faft nie im Mun— 
de gehabt. Verfchiedene von den Capitänen, welche die 
ganze Zeit ihres Lebens über auf der See zugebracht hatten, 
genofengarnicht Toback. Und überhaupt hatten die See 
leute, die ihn etiva brauchten, ihn mehr zum Kauen + 
Vom fechs und zwanzigſten. Der Wind war 
uns entgegen: fo daß wir uns nur durch das Sanieren 
forthelfen Fonnten. Des Morgens fahen wir einen groß 
fen Tafchenkrebs von vorher Farbe, auf dem Waffer 
flieffen. Sonft aber kamen heute weder Voͤgel, noch Fir 
ſche, noch einiges Seegras vor ne 
Sowol in der Frühe, als des Abends, gleich nach 
dem Untergange der Sonnen, ließ der apitän mehrere 
Eimer mit Wafler, von demjenigen, welches aus dem 
Schiffe gepumpet ward, über dns ganze Verdeck gieflen, 
| Ä und 


Das Meer zwiſchen Europa und Amerika 143 


ind felbiges damit wol waſchen und abſpuͤlen. Dieß ger 
ſchah mun, theils damit es rein und fauber ‚wäre, theils 
am die Bretter feucht zu halten, Die Hiße der Sons 
ne trocknete fie am Tage fo aus/ daß das Verdeck hernach 
zu lecken wuͤrde angefangen haben, wenn es nicht beſtaͤn⸗ 
dig angefeuchtet worden waͤre. Denn die Dielen haͤtten 
von der anhaltenden Dürre fi ſich zuſammenziehen, und 


groſſe Ritzen bekommen muͤſſen. Und da haͤtte das Waſſer 
entweder, durch dieſe, ſich niedergezogen, und die Sachen 


naß gemacht, die unter dem Verdecke ſich befanden: oder 
es wuͤrde in ihnen ſtehen geblieben ſeyn, und eine Faͤul⸗ 


niß, durch ſich, und andere Unreinigkeit, die ſich darin ge— 


ſetzet, ‚hervorgebracht haben. Allen diefen Ungelegenhei— 
ten kam man durch jenes taͤgliche Anfeuchten zuvor. 


Die Gehaͤuſe der Rollen auf dieſem Schiffe was 


ven von Ulmen gemacht. Die Scheibe ſelbſt beſtand 
ans dem Holze des Lebens, welches Aus Oſtindien ge: 


bracht werden foll: Dief ift fee hart, und quille bey 


dem Regen und der Näffe nicht, Srgenfähhtiähr die be) 


den Rollen gar nötig find. Die Achfen, um welche fie 


liefen, waren entweder von en oder auch von 
—* Wood. RN 


Vom fieben und — Urn sier Uhr des 


Bormittaos erhielten wir wieder einen vortrefflichen Wind: 


fo daß die Reife abermals mit groffer Geſchwindigkeit 
fortgefeßer werden Fonntes In der Frühe fahen wir ei- 
ne Schildkröte, welche beinahe eine Elle lang war, auf 
dem Wafler, in einiger Weite vom Schiffe, ſchwimmen, 


ohne fich durch felbiges flören vi laſſen. Es floffen auch 


hin 


4144 Nee 4 4 


bin und wieder Haufen von Seegras. 9 
giengen die Wellen noch ganz niedrig, daß jemand leicht 
‚mit einem etwas groffen Bote hätte herumfaren koͤnnen. 

Nachdem aber der Sůdoſt zu⸗ blaſen anfing, wurden fie 


? allmaͤlig immer groͤſſer: und am Abend bey dem Unter⸗ 
gange der Sonne entſtand ein ſtarker Sturm aus Nord: 


often, der ungefär bis Mitternacht anbielt: Die Eapi: i 
täne erwäneten, daß auf dem Atlantifchen Ocean vor: 


Nämlich der Weſtwind herrſchte, und ) der aus Oſten nicht 


um den dritten Theil dei Zeit fo lange anhieltes Daher 
gehet die Reife von Amerika nach Europa viel geſchwin⸗ 
der, als von hier dahin. Des Winters ſind die Winde 
beides ſtaͤrker und anhaltender, als im Sommer, und die 
Wellen gehen weit hoͤher. Denn in den warmen Mona⸗ 


ten a einerley Wind nicht lange, fondern wechfelt oft 


Ein Sturm erhält fi ch nicht uͤber einen halben od 
Ka Tag, und die Wellen legen ſich bald darnach. Es 
geſchiehet auch meiſtentheils, daß wenn es in einer Ge⸗ 
gend ſtuͤrmiſch iſt: einige Meilen weiter wenig davon ver: 
fpüret wirds. Im Winter aber erſtrecket 1 der Fu 
meiſt über die ganze Se A 


Vom acht und zwanzigſten. Der Wind Hüte | 
unferer Reife ziemlich. Wir fahen verfchiedentlich flie⸗ 
gende Fiſche, welche, gleich vor unferem Schiffe in die 
Höhe fliegen, ein wenig über dem Waffer fortflogen, und 
dann wieder in felbiges niederſtuͤrzten. Gemeiniglich ſtri⸗ 
chen fie dem Winde entgegen, und nicht höher, als un: 
gefär eine Elfe über der Oberfläche des Waffers. Die 
vorgedachten Seevögel, mit langen, ſchmalen Flügeln, 
waren 


Das Meer zwiſchen Europa und Amerika 145 


waren ebenfalls dann und wann zu erblicken. Und hin 
und wieder ſchwamm auch einiges Seegras.“ Für den 
Ort, den wir damals erreichet hatten, wurden vierzig Gira: 
de und fünfzig Minuten der Breite, und vier und vierzig 
der wefklichen Länge von London gezälet. Am Rad: 
mittage fielen die Wellen wiederum fo febr, daß man fich, 
in einem Bote, aufdas Meer würde haben wagen koͤnnen. 


Gegen den Abend ſahen wir den Fiſch zum erſten 
Male, den die Engelländer Dolpbin”* heiffen : und es 
famen ihrer zugleich mehrere zum Vorſchein, ſowol hin⸗ 
ter dem Schiffe, als vor demfelben. Sie fahen unver: 
gleichlih fehön aus, fo lange fie fich in der Oberfläche 
des Waffers herumwaͤlzeten. _ Denn ihre hohe blaue Far: 
be verfihwand meift, wenn fie aus den Fluten ſich erho: 
ben. Bisweilen hüpften fie, inder Höhe eines Klafters, 
perpendifulär in die Luft. Die Seeleute warfen einen An: 
gel aus, auf den fie ein wenig Eingeweide von einem Hubne 
geftecfet hatten, und waren glücklich genug, einen die: 
fer Delphine zu fangen, . Wir verzehrten ihn bald, zur 
Abendmalzeit. Er hatte einige kleine Fiſche in ſich. Sie 
waren aber ſchon ſo weit verdauet, daß man ihr Geſchlecht 
nicht erforſchen konnte, da ſie ihre Geſtalt ſchon meiſt 
verloren hatten. Er muß einige Zeit vorher, bey einem 
anderen Schiffe, gehauen — je, Denn wir fan: 

den 
—3* Colf- weed. > 
*x Der Herr Aetedins nennet in — Gener — em: 


anf der 15ten Seite, Coryphaena, ee bifurca, und ande 
re Naturforjcher hippurus. 


Reifen 10. Teil, K 


146 


ji aa, im Auguſt 
den auf dem Ruͤcken eine ie; groffe Schramme, die Io | 


er du wieder zugeheilet war. 


Vom neun nnd zwanzigſten. Der Wind fand | 
unsjegtfaftvöllig entgegen. Die eben gedachten Meer> 
fhwalben lieſſen fi, den ganzen Tag, nahe an der Dr 
berfläche des Waſſers, ſehen. Wir bemerften aber nie, daß fie 


ſich darauf niedergelaffen hätten. Es zeigten fich viele . 
dieſer Seevögel. So kam uns au) eine Menge vonflies 


genden Sifchen vor, die überall aus dem Waffer fi ſich 
emporſchwungen, und eine Weile in der freien Luft er⸗ 
hielten, ehe ſie wieder in die Fluten ſtuͤrzten. Oft flo⸗ 
gen, auf einmal, wol ihrer hundert, nebeneinander aus 
dem Waſſer. Diefe folgten bald demfelben Striche: bald, 
doch felten, nahmen fie einen verfchiedenen. Alle, die 


ich bisher geſehen, hatten ihren Flug entweder gerade, 


oder auch wenigſtens ſchief gegen den Wind genommen. 
Ich bin keines gewar geworden, der mit demſelben ge⸗ 
flogen, oder ihm gefolget waͤre. Die Striche, die ſi ie zu⸗ 
ruͤcklegen, ſind bald groͤſſer, bald kleiner. Die groͤßten, 
die ich geſehen habe, mochten einem guten Muffetenfchuss | 
fe gleichen. Sie ſchwungen fich nicht hoch, fondern blieben 
meift bey der Oberfläche des Meeres. Selten ‚erhoben | 
fie fich mehr, als eine Elle, über diefe. Daher gefchieher 
es oft, daß fie, auf ihrem Fluge, an Wellen ſtoſſen, die ih⸗ 
nen entgegen brauſen, und davon verſchlungen werden. 
Bisweilen kommen fie gleich, nachdem fie ſich in das 
Waſſer geſtuͤrzet, wieder hervor, und fliegen noch etwas 
weiter weg. Die Schiffleute erzaͤleten, daß die Delphi— 


nen ihnen nachjageten, und fie aus dem Waſſer bervorz 


trieben: 


Das Meer zwiſchen Europa und Amerika 147 
trieben: indem dieſe fliegenden Fiſche deren vornaͤmſte 
Speife wären, Wir fahen es auch heute noch ganz eiz. 
gentlich, daß die Delphine fte verfolgeten, und da ſelbige, 
aus den Fluten, ihnen entflogen, denſelben nach, hoch 
in die Luft ſprungen. Ihr Beſtreben aber war vergeb⸗ 
lich, und ſie taumelten gleich wieder in das Waſſer hin⸗ 
ab. Der Flug von jenen hatte mit der Eitrinelle* ihrem viel 
gemein. Wir ſahen auch heute Meerſchwalben genug: Ob 
ſie aber den fliegenden Fiſchen nachjageten, konnten wir, 
ſo ſehr wir auch darauf acht gaben, nicht entdecken, Amt 
Ahend flogen, hier und da einige Sturmverfündiger , oft 
waren ihe auch mehrere in Gefellfehaft 


Vom dreizigſten. Da uns der Wind zuwider 
blies, mußten wir nur durchs Lavieren weiter zu kommen 
ſuchen. Am Vormittage folgte ein ganzer Schwarm von 
Sturmverkuͤndigern dem Schiffe hinten nach, ungefaͤr in 
der Weite eines Mufferenfchuffes: Sie flogen meift über 
dem Waſſer: doch feßten fie fich bisweilen darauf nieder, 
Es ſcheinet, daß diefe Stellen recht für fie ſeyn: indem 
da, wo das Schiff eben durchgefaten, das Waffer am 
flaͤcheſten iſt. Dennfaft überall, wo die Wellen ſich frey 
bewegen, würden fie kaum ein Pläggen zum Ausruhen 
für ſich finden. Bisweilen flogen fie nicht über zwey Klaf⸗ 
ter von dem Schiffe, Der Capitaͤn Lawſon ſagte, daß fie 
demfelben deswegen fo nachzoͤgen, um allerley, fo etwa 
herausgeſchmiſſen würde, aufzupfluͤcken. Wir ſchuͤttel⸗ 
ten einiges Haͤckerling über Bord; Sogleich ſammleten 

Den. fie 


Bröning. — Fringilla teätieibus nigtteantibüs, extimis duas 
bus latere interiore alba acumigata macula, Linn, Fau- Su. 775 


— 


148 1748, im Auguft BEN 


- 


ber gleich auf dem Waſſer ruheten, hielten fie doch ber 


ftändig ihre Flügel ausgefpannt. Diefer Schwarm, der 
oft dreizig bis vierzig Vögel ftarf war, folgte uns, den 
ganzen Tag, bis fpät in die Nacht. Am Tage börete 
man feinen Laut von ihnen. In der Nacht aber fehrien 
fie bisweilen. Sie flogen meift ganz nahe an der Ober: 
fläche des Meeres, und felten höher. Wir bemerften 
‚deutlich, daß fie die Dinge, welche vom Schiffe herab⸗ 


gefallen waren, aufpfluͤckten. Und wenn ſie dergleichen 
erſahen, ſammleten fie ſich daherum in groſſer Menge, 


Wir wurden nie gewar, daß ſie ſich auf das Waſſer ge⸗ 


leget haͤtten, um zu ſchwimmen: ſondern fie ſtanden nur 


darauf, und zwar allezeit mit ausgebreiteteten und flat⸗ 
ternden Fittigen. —— 


Geſtern Abend erſchienen, in den dicken Wolken, | 
die damals den Himmel bedeckten, bisweilen gar ſtarke 


Blitze. Dennoch hoͤreten wir es im geringſten nicht don- 
nern. Sch fragte die Capitäne, was dieß zu bebeuten haͤt⸗ 


te. Sie antworteten: es bedeute zu dieſer Zeit des Jah⸗ 


res gar nichts, ſondern ſey nur ein Anzeichen, daß die Luft 


ſehr erhitzet waͤre. Allein wenn die Seeleute im Winter 


einige Blitze ſchieſſen ſehen: ſo eilen ſie uͤberaus, die Se— 
gel einzuziehen. Denn fie find verſichert, daß fie, wenige 
Stunden darnach, einen fehrecklichen Sturm haben were. 
den. Eben fo halten fie es, in diefen Gewaͤſſer, wenn, 
in derfelben Sahreszeit, eine Wolfe aus Nordweſten auf⸗ 
ſteiget. Denn die Erfarung verkuͤndiget ihnen auch dann 

einen gewiſſen Sturm. —9 ——— 


ee irn, 


fie fich haͤufig dahin, und feßten fi darauf. fe 


Rd 


Das Meer zwiſchen Europa und Amerika 149 
um den Mittag ſahen wir ein Stid Holz auf dent 
Kaffe ſchwimmen, welches mit Entenmuſcheln * ganz 
befeger war, Wir furen auch damals über einen Strom 
im Meere : welches wir an dem befonideren Geräufche und 
Schwappeln der Wellen hören und fehen fonnten. Wer 
der Seegras, noch Fifche, famen uns heute vor. Ein Dan 
Meerfchwalben zeigten fih no, A 


— dom einunddreizigften. Wir ER uns auch 


Beute nur durch das Lavieren ferthelfen. Die Sturmverkuͤn⸗ 
diger fhwermeten, wie Mücken, hinter unfer Schiff ber, 
fo wie fie es geftern thaten. Den Seeleuten aber war ihr 


ve Geſellſchaft nicht angenehm. Sie belegten fie vielmehr‘; 


iR 


mit has Scheltnamen von Hexen. —— 


Die Meerſchwalben, deren ſchon vorher oft —— 
worden lieſſen ſich hin und wieder blicken, Wir fahen. 
* keine Fiſche, und auch kein Seegras, Man hielt 

für, daß wir ungefaͤr unter dem ein und vierzigſten 


da| 
Es der Breite ‚und dem: fü eben. und vierzigften | der. 
ange weſtlich von London, uns befaͤnden. 


Ehegeſtern ward eines von den Schweinen, * 


a wir mit uns genommen haften, wild, Die Urſache 
weiß ich nicht. Es fieng aber ploͤtzlich an, in einem weg, 


indie Ründe zu laufen, Wenn man verfüchte, es ſtille 
zu halten: fo arbeitete es, mit aller Kraft, Dagegen, und 
wollte in feinem Umdrehen gleich wieder fortfaren. Der 
— De man follte ihm ein * und den EN 

ee age, — 


* — teſta compreffa, baſi membrana end. — Con 


cha anatifera, Linn: Fau, Su. 4250 
Witches. 


150 01948, im Auguſt —— — 


abſchneiden. Als dieß geſchehen: kam es RR IR zu Ba 
und ward eben fo frifch, als zerhe —4 
In den meiſten Engliſchen Kaſen ſfindet man ein 
kleines Loch eingeboret, welches doch wieder mit Kaͤs aus⸗ 
gefüller if. Dieß wird mit einem befondern Borer ges 
macht: damit derjenige, der den Käs Faufen will, ſehen 
koͤnne, ob er inwendig gut ſey. Hernach ftecket man das 
. Stürkgen „ fo herausgenommen, ‚worden , wieder hinein, 
daß es mit der ‚Aufl ern Rinde gut ſchlieſſet. Eine Frau: 
in unſerer Geſellſchaft erzälete, daß. man, ans dev Nor⸗ 
mandie, gewiſſe Kaͤſe nach Engelland fuͤrete, welche, nach⸗ 
dem ſie nur gemacht, in Pferdemiſt geleget wuͤrden, um 
noch lieblicher zu ſchmecken. Sie ſollen zwar daher von 
auſſen einen gar widrigen Geruch haben. Wenn ſie aber 
angeſchnitten werden, und man die aͤuſſere Rinde abſchaͤ⸗ 


let ſo findet man einen Kaͤs, der ſo angenehm iſt, alseie 
ner. Don den Franzoſen, welche nach Engelland heruͤ⸗ 
ber gefluͤchtet ſi find, haben einige aus der Engtifehen Mitch 
Käfe gemacht , die eben ſo fon geroefen, als die Fran: 
a 5 In a EEE | 


e AD) FE 
"3m September. 0 Ba 


Vom erſten. Der Wind war uns faſt entgegen. 
Die Sturmverkuͤndiger zogen gleichfalls heute, in groſſer 
Menge, dem Schiffe nach. Sie flatterten auch faſt uͤe 
berall auf dem Meere herum. Am zehen Uhr ſahen wir: 
ein Stuͤck Holz auf dem Waſſer flieſſen, um welches ſich 
die Delphinen zu hunderten verſammlet hatten. Die See⸗ 
leute erwaͤneten dabey, daß ſie hinter dergleichen Kloͤtze 
gerne zu ſchwimmen pflegten, und daß, wo dergleichen 

geſe⸗ 


Das Meer zwiſchen Europaund Amerika 15T“ 


gefehen würden, man ziemlich ſicher feyn koͤnnte, einen 
Schwarm von Delphinen daherum anzutreffen. Hin und 
wieder floß einiges Seegras, von demjenigen, welches die 
Schiffleute Golfweed nannten, und das aus dem Meer⸗ 
buſen bey Florida herkommen ſoll. | 


N Gleich nach Mittag flogen einige Landvoͤgel, wel⸗ 


che den Strandſchwalben ſehr aͤnlich ſahen, um unſer 
Schiff, und lieſſen ſich bisweilen entweder auf den Rand 


deſſelben, oder die Segel nieder. Sie glichen den Schwal⸗ 


ben ſowol im Fluge, als der Groͤſſe. Oben waren ſie 
greißbraͤunlich, unter der X 
ein wenig getheilet. Ein 


ö heftiger Regenguß trieb fie 


hernach von uns. So lange fie bey ung waren, flogen 
fie mehrentheils an der Geite des Schiffs herum, auf 


welcher es ſtill war, N | 
Vonm zweiten. Der Wind zeigte ſich heute, Gott 
ſey Lob! etwas geneigter für uns. Denn er hatte, um Mit⸗ 
ternacht, angefangen, aus Norden zu wehen. Und iſt es, 
als etwas Beſonderes, anzumerken, daß, die ganze Zeit un⸗ 
ferer Fart über, der Wind, wenn er fich änderte, dieß 
mebrentheils um Mitternacht that. Die Wellen giengen 
eben nicht hoch. In der Frühe ſahen wir zwar Feinen 
Sturmverkuͤndiger hinter dem Schiffe. Um neun Uhr 
aber ‘zeigten fich ſchon einige. Ich habe aud) vorher bereits 
Gemerfet, daß wir bisweilen des Morgens gar Feine war: 
genommen, wenn fie gleich, weiter hin am Tage, dem 
Schiffe zu hunderten folgeten. Heute begleiteten uns 
ſelten mehr als ein Par, und oft fahen wir, in einer lan⸗ 
gen Weile, Feinen einzigen. Ein Knabe aber ließ feinen 
8a 68 


ruſt weiß, und der Schwanz 


t 


— 


* 


152 1748, im September. nn 


Hut von ungefär ins Waſſer fallen. Da fanımle nimleten ſich, 
iu der Zeit, da das Schiff ein wenig weiter a rücfet war, 
diefe Vögel in Menge umber, unterfu 


und feßten ſich bisweilen darauf. 


— 
N —— eg 
3,4 J 3 % * 


Kane 


"Die Meerfchwalben welche wir, die ganze Reiſe 


über, faſt täglich gefehen Batten, lieſſen fich auch heute 
bier und da einzeln blicken. Um neun Uhr aber kamen fie, ; 


zu vielen hunderten, geflogen ‚und flatterten überall auf 
dem Gewaͤſſer herum. Nach Mittag fahen wir zwar auch 
genug von ihnen, allein nicht fo viele, als im der Frühe, 


Das Seegras floß ebenfalls Häufig daher. Dog ae | 


Mühe, erwas heraufzuziehen, war vergeblich: denn es 
ſchwamm gar zu entfeent von dem Schiffe. Nach Mittag 
flog ein Fiſchaht, ber ganz von den Meerſchwalben verfehie 
den, und auch etwas aröffer war, uns vorbey.. Die 
Schiffleute ſchloſſen ſowol von den Voͤgeln, die ſie geſtern 


ſaben, als von dieſem, daß wir in der Mähe von New: 


fonnötand fon müßten, _Des Mittags wurden, aus der 
Hoͤhe der Sonne, für die Breite vierzig Grade, und zwan⸗ 
— SU ve ENTE er —— ir u) 
sig Minuten gefunden. Und die wefkliche 4 änge von 
Condon Fhägte man auf neun und vierzig Grabe, 
Um drey Uße näherte NS uns einige Delphinen, 

und ſchwommen anfänglich hinter dem Schiffe, nadhz 


ber abewvor demſelben. Bey diefer guten Gelegenheit 3 


trafen die Schiffleute ihrer zwey, mit dem Wurffpieffe, 
und zogen fie herauf, Beide waren drittehalb Schuhe 
lang. Die persendifuläre Breite etwas hinter dem Kopfe, 
wo der Delphin am ſtaͤrkeſten war, betrug ſechs Zolle ge: 
nau, und die uͤberzwerch gemeſſene drey. Die Farbe oben 

auf 


4 


H 
TUN : M 


‚Das Meer zwiichen Europa und Amerika 153. 


auf dem Ruͤcken, nach dem Kopfe hin, war ein ſchoͤnes 
helles Gruͤn, auf einem ſilberweiſſen Grunde, gegen dem 
Schwanze aber > hochblau: und der Bauch ſah weiß aus. Der 
Floßfedern waren nicht fieben, ſondern ſechs: zwey bey 
der Bruſt; zwey bey dem Bauche; eine bey dem Schwan⸗ 
ze, welche Kon dem Hintern bis am denfelben reichte; und 
eine längs dem ganzen Rücken, Wenn diefe Delphine 
dem Sc e nachfchtwammen, bewegten ſie ſich langſam: 

ſor daß es gar nicht ſchwer war, ſi e zu treffen. Wie wir 


unſere Gefangenen aufſchnitten: fanden wie in ihnen fünf‘ 


verfchiedeneThiere,die fie verſchlucket ‚hatten: ein Oſtracion; 


einen kleinen Fiſch mit blauen Augen, der eben erſt er⸗ 


ſchnappt war, und noch lebte, von der Länge zweier Zolle; 
einen anderen kleinen Fiſch; ein ungewoͤnliches Seeinſeet, 


und einen fliegenden Fiſch. Ich legte fie insgeſammt in ei⸗ 


nen Weingeift, fie aufzubehalten: : weil noch feiner davon 
verleßet war. Der Delphin ward, auf allen Seiten, von 
dem Kopfe nad) dem Schwarze bin, immer ſchmaͤler "und! 
machte hier: die perpendikulaͤre Breite anderthalb Zolle, 
die uͤberzwerch gemeſſene aber kaum einen aus. Die hin⸗ 


terſte Breite des Schwanzes betrug, von der aͤuſſeren Sei⸗ 


te des einen Aſtes, bis zur aͤuſſeren des anderen, acht Zolle. 


Man hielt dafüt daß die fliegende Fiſche zum Fange der 
Delphinen beſonders dieneten. Und ein alter Matroſe 


ſetzte hinzu, daß ‚fie auch auf Stuͤcke von Fifchen und das 


Eingeweide anderer ihrer" Art überaus begierig waͤren. 


Sie werden, wie andere Fiſche sum Eſſen bereitet: entwe⸗ 
der gefocht, mit Butter darüber; oder zerſchnitten, und 


in einer Pfanne gebraten. Das Fleiſch ſchmeckte ange: 


nehm genug, * ein wenig trocken. Es war ganz un⸗ 


ss ge: 


0 


N 


34 1748, im September 
r geſalzen, obgleich der Fiſch ſelbſt i in dem ſalzigſten Waſſer | 


lebte, / 
Am Nälmittage ſchwebte eine . Shin in 


der Höhe, und ſchlief. Sie war ungefaͤr von einer Elle. 
Gegen den Abend verſchaffete uns der Capitaͤn Lawſon 


ein groſſes Buͤndel von dem Golfweed, oder dem See⸗ 
graſe, welches wir taͤglich auf den Fluten ſchwimmen ge⸗ 
ſehen hatten. So bald ich es erhielt, war meine erſte 
Beſchaͤftigung zu unterſuchen, ob keine Inſecten darin 


angetroffen würden. Und ich war auch ſo gluͤcklich, zwey 
ſeltene Arten zu finden, die beide zum Krebsgeſchlechte ge⸗ 


hoͤreten. Die erſtere glich den Taſchkrebſen, und die anz 
dere den Krabben. Beide aber waren gar Flein. Von. 
jenen ſammlete ich drey, und von dieſen acht Stüde. Ich 
feßte fie anfänglich in ein Glas, und beſchrieb fie: ganz 
genau, Der Fleine Tafchenfrebs fuhr auf und nieder; 
und nach allen Seiten herum, als ein Pfeil, wie er es 
wollte, Bisweilen bewegte er fih ganz langſam: bisz 
weilen ftand er auch an einer Geite des Ölafes, oder auf 
dem Boden fill. So bald ibm eine von den Fleineit 


Krabben zu nahe fam: ergriff er fie, mit feinen vorderen 


Klauen, tödtete ſie, und fog ihre den Soft aus. Dar 
ber flohen ihn auch diefe Thiergen. fo ſehr. Er batte: 
mit den Tafchenfrebfen die genauefte Aenlichkeit. Wenn 
er ſchwamm, geſchah es allezeit mit einer Seite, bald der 
einen, bald der andern, oder auch mit dem hinteren Thei⸗ 
le voraus. Er konnte ſeine vorderen Klauen ganz in den 
Mund ſtecken: und die Bitßöener waren in beſtaͤndiger 
Bewegung. | 


— 


Das Meer ARE und Öfinerien 155. 
Ich ließ die Inſecten beider Art ie Nacht über —* 


einem Glaſe zuſammenſtehen. Am Morgen aber, da ich 
ſie wieder vornahm: fand ich, daß die Taſchenkrebſe alle 
Krabben getoͤdtet, und bey den meiſten das Eingeweide 
verzehret hatten. "Sie ſelbſt aber waren noch ganz friſch. 


Wie ich fie in den Weingeift warf farben fie auch nicht 


gleich; fondern ſchwammen noch ein parmal in der Fla⸗ 
ſche herum, ehe ſie das Leben zuſetzten. Die kleine Krab⸗ 
be bewegte fi, mit einer unglaublichen Lebhaftigkeit und 
Geſchwindigkeit, in dem Wafler. Bisweilen, wenn fie 
auf dem Boden des Glaſes ſich ‚befand, that fie einen fo 
ſchnellen Satz, daß ſie in dem Augenblicke die Oberflaͤche 
des Waſſers erreichte: ſo wie ein Floh, oder noch naͤher, 
wie eine Podure zu ſpringen pfleget. Bey dem Schwim⸗ 
men bewegte ſi ſie alle Fuͤſſe ungemein dicht. Bisweilen 


hielt fie feibige fo, wie andere, herunter: bisweilen lag 


fie auch gänzlich auf dem Rücken, Und fo bald fie auf 
börte, die Fuͤſſe zu bewegen, ſank ſie auf den Grund. Die 
‚genauere Beſchreibung dieſer Taſchkrebſen und Krabben 
wi ih) in einem beſondern Werke⸗ mittheilen. z— us 


— Li Golfw ‚eed hatten. wir ‚Bisher, einige Zeie 

fhon, i r — flieffen ‚gefeben, a in geöffer ſerer und 
bald wleder in geringerer Menge. Es flieſſt in verwor⸗ 
renen Klumpen, ven, denen ein ide mi einen Schub 
lang und breit iſt. Der Art nach war es ein Hummel⸗ 
gras, * und deſſen Stengel ungemein zart, rundlicheckigt, 
und der Farbe nach) ſehr duntelgruͤn. Au dieſen ſaſſen 


ſehr sie Zweige und auf jeden derſelben wieder N 


* Fucus. — Caulis — ————— 


56 1748, im September © 


ge Blätter, in der Reihe, von der Breite einer nie, | 
bis anderthalb. * Die leßtern waren überaus dünn ‚und 


Mehr aber habe ich nicht angetroffen, Bon der erſten 
Art waren. die meiſten. Doch kamen auch Plaͤtze vor, 


— 


auf der untern ſahe man die nach der Laͤnge laufenden er⸗ 
ae, Bat A a sa ee 

„* Folia linearia, 1, a 13 linearum latitudine, per margines | 

erebris denticulis notata, i 

*#* adalas foliorum), - x Ä . | 


Das Meet zwiſchen Europaund Amerika 157° 


habenen Adern * dog Blattes. Auſſer den — — 
Inſecten, die in dieſem Gewaͤchſe ſich aufhalten, findet man 
auch darauf viele Eſchara, und gewiſſe kleine, wie Hoͤrner ge⸗ 
ſpitzte, Schnecken. Dieß iſt das Seegras, deſſen ich in der 
Beſchreibung meiner Schifffart bisher erwaͤnet habe. Wir 


find auch, auf der ganzen Reife, Feiner anderen Meerz 


pflanze gewar ‚geworden, Der Steurmann erzälete, daß fie 
in America diefes Golfwveed trockneten, zu Pulver 
ftieffen, und es den Frauen in Kindesnoͤten eingäben. Denn 
es würde für eines der beften Huͤlfsmittel in ſolchem Falle 


gehalten. Er wußte auch, daß ſie ſich deſſelben in Fiebern 


bedieneten: aber warum, und wie es geſchaͤhe, konnte er 


nicht ſagen. Wenn man nach dem füdlichen Amerika fü 


vet: fo foll das Meer, an einigen Stellen, in der Weite 
von mehreren Meilen, mit diefem Graſe ganz bedecket 
ſeyn. Dieß bekraͤftigte der Capitaͤn ſowol, als der Steur? 
mann. Man glaubt gemeiniglich, daß das Golfweed 
eigentlich in dem Meerbufen ben Slorida erzeuget, und da: 


per durch die Ströme des Meeres en Dr ern | 


würde, F 
as Schiff, und feßte ſich bisweilen auf den Maft nieder. 
Siefchien recht müde zufeyn. Einige Male kam fi ie auch. 
mſerm Cqjuͤtfenſter ganz nahe, als wenn fe ie Sand 


c Zuflucht bier ſuchte. 


Dom dritten. Wir Fonnten nicht — 


nit dem Lavieren, weiter kommen . In der Fruͤhe Aber 
wir 


* Nervus longitudinalis fol, 
*%* Dentalium cornuforme fpirale. 


Ä Eine Schwalbe Alatterte, am Abend fpät, rund um | 


X ‘ 
* 4 
‘ 5 x \ 
L 


— 


— 
— u en 


ze 


er “ 


— BE 


ee —— 
Se — 


* 
= rn 


158 17481 im. Septeibet 


wir einen fo genannten Tropicbird in einiger Weite von 


dem Schiffe fliegen. Auf dem Waſſer floß das Golf⸗ 
weed gar haͤufig. Wir zogen daher verſchiedene Klum⸗ | 
pen davon herauf, und durchforfchten fie ganz. genau: 
fanden aber nichts Merkwuͤrdiges darin, als die kleinen 
Taſchenkrebſe und Krabben, welche wir geftern ſchon ent⸗ 


decket hatten, in Menge, Wir betrachteten fl ie aufs neue, 


mit aller Sorgfalt, und verglichen damit unfere vorher 
verfertigte Befchreibung. Es geſchah ſelten, wenn wir 
dergleichen Seegras durchſuchten, daß wir nicht einen | 
won diefen Eleinen, und bisweilen gröfferen, Tafchenkrebfen j 
darzwiſchen gefunden haͤtten. Hier und da ſchwamm auch 
einer, in der Groͤſſe einer geballeten Fauſt, oben auf dem 
Waſſer, indem er die Fuͤſſe beſtaͤndig bewegte. Denn 
fo bald er dieß unterließ, ſank er wieder in die Tiefe hin⸗ 
ab. Vögel famen uns heute gar nicht vor Mach Mir 
tag fahen wir eine Art von Meduſen, welche unfere Enz | 
glifhen Seeleute, theils Spanifche, theils Portugiefiz | 
fche Kriegsfehiffe * nannten, auf dem Waſſer ſchwimmen. 
Sie glichen in der Ferne einer groſſen Blaſe, von ſechs 
Zollen im Durchſchnitte, und hatten eine ſchoͤne rothe 
ins Violette fallende Farbe, Sie follen von allen Meer: 
neſſeln diejenigen fegn,, welche am ftärkften brennen, wenn 
etwas davon auf die bloffe Haut koͤnmt. Wir fegeften 
ihnen nicht nahe gnug, um einige, zum naͤhern — 
chen, erhaſchen zu koͤnnen. | 


Gegen den Abend fahen wir "eitieh ib den anderen | 
Srurmverfündiger um uns berfliegen, ſelten hinter dem 


Schife 


I 


* cheSpanish man of war, 


Das Meer zwiſchen Europa und Amerila 159 


Schiffe, ſondern meiſt auf einer der Seiten, und nur in 
der Ferne, Einige Meerſchwalben zogen auch hin und 


wieder herum. Gegen den Untergang der Sonne kam 


ein Hai von anſehnlicher Groͤſſe, und ſchwamm dem 
Schiffe nach. Er verlor ſich aber bald. Wenn die See⸗ 
leute dieſen Fiſch fangen: eſſe en fie nur den Schwanz das 
von; welcher das befte Stück feyn fol. Das übris 


ge werfen fie weg, oder vor die Schweine, Die Frans | 


zoſen wurden beſchuldiget, daß fie ihn ganz verzehren ſol⸗ 
Ion. Um diefe Zeit faben wir auch, zu verfchiedenen Ma: 


len, in Süden, doch ziemlich weit von uns, wie eine 


Menge Waffer hoc) in die Luft gefprüget ward. Dieß 
hielten die Seeleute für ein Anzeichen, daß dort ein Walls 
nid geweſen ſeyn muͤſſe. 


ai Vom vierten., Des Morgens, um vier uhr, 
erfreuete ung der Himmel durch einen ſehr guten Wind, 
ob er gleich etwas fuchte blies. Wir Fonnten daher 
unfere Reife mit beſſerem Erfolge fortfeßen, Der Tros 


piebirt ward auch heute gefehen: und die Meerſchwalben | 


erfchienen gleichfalls hin und wieder. Faſt den ganzen Tag 
durch aber fliegen groſſe Schwärme von fliegenden Fifchen, 
die vielleicht bis hundert ſtark gewefen feyn möchten, aus 
dem Meere hervor, flogen einen siemlichen Strich, und 
fielen dann wieder in das Waſſer. Die größte Weite, 
die fie zurücklegeten, mochte einen Muſketenſchuß austras 
gen: und die längfte Zeit, die fie in der Luft fehweberen, 
eine Viertelminute, und vielleicht auch gegen eine halbe, 
DerWeg,den fi fie auf ihrem Zuge nahmen, gieng,wie ich fehon 
angemerket habe, meiſt gerade, oder auchfchief gegen den 

Wind, 


> 


4 Y W \ “ ö 
ae ER J — suche * FR rer mom —— N 
160 ° 1748, im September 


ſeyn. Wenn die Wellen fich hoch ſchwungen, und ſtark brau⸗ 


—— aa “ 
Zr \ 


zer 


Wind. Ich babe niemals gefehen, daß fie ihm gefolget 
wären, oder denfelben hinter ſich gehabt hätten, Cs fan 
ſeyn, daß fie dann nicht fo gut fliegen Fönnen, oder daß 
der Wind fie cher wieder in die Tiefe getrieben haben würs 


de. Das Golfweed floß heute in gröfferer Menge auf 


dem Meere, als ich es an einem Tage vorher gefehen hat: 


. ’ 


te. Don dem Gturmverfündiger lieſſe ſich fein einziger 


blicken. Für den Ort, den wir erreicher hatten, zaͤlete 


man vierzig Grade, und neun und zwanzig Minuten der | 
nördlichen Breite, und ungefär neun und vierzig Gra⸗ 
de, und dreisig Minuten der weſtlichen Laͤnge von 


J 


London. k 


-. Dom fünften. Der Wind war uns noch eben fo 
geneigt: fo daß wir, von geſtern Mittag um zwölf Uhr, 
Bis heute um eben die Zeit, hundert und zwey und achtzig 
Engliſche Meilen zurückgeleget hatten. Die Sturmverr 
Fündiger blieben heute aus. Dafür fahen wir ziemlich _ 
viele Meerfchwalben, welche unfere Englifche Seeleute 
Shearwaters nannten. Am Vormittage brachen bier 
und da ganze Schwärme von fliegenden Fifchen aus den 
Wellen hervor, und hatten eben den Flug, wie alle die 
vorigen, Vom Golfweed floß genug auf dem Waſſer. 
Um den Mittag ward die Höhe der Sonne gemeffen, und, 
durch felbige, die Breite unferes Ortes, auf vierzig Gra⸗ 
de und drey Minuten, doch nach anderen, auf neun und 
dreizig Grade, und drey und fünfzig Minuten gefchäger, 
Don London aber glaubte man zwifchen dem drey und 
funfzigfien und vier und funfzigften Grade entfernee zu. 


feten ; 


« \ 
rn . r 
‘ v 
* ! 
Bi \ i 
R 2 
RR w .d 
— 
Den 


Das Mer zwiſchen Curopa und Amerika 16ı 


feten: ſo wär ihr oberſter Theil‘ ganz gruͤn, als wenn man 
ein Glas von dieſer Farbe ſaͤhe, Wir hatten faſt den gan⸗ 
zen Tag uͤber, auſſer den gewoͤnlichen Wellen, welche dem 
Winde folgeten, auch noch andere unrichtige, und über: 
aus hohe, welche aus Suͤdweſten kamen. Von felbigen 
nahmen die Capitäne ' Anlaß zu fehlieffen, daß in diefer 
Gegend ein Par Tagevorher ein ftarfer Sturm, aus Suͤd⸗ 
weten, getobet haben müfite, Diefe abweichenden Wel⸗ 


—— ſchon zeſtern nach Mittag an, ſich zu zeigen, 


vom ſechsten. Der Wind war erwuůnſcht. Das 
Shif lief mehrentheils acht Engliſche Meilen, in einer 


Stunde. Des Morgens ſahen wir einen Trobicbird um 
das Schiff fliegen. Er war einem Fiſchahre ziemlich aͤn⸗ 
lich, hatte aber zwey lange Federn in dem Schwanze. 

sie fahen toeiter bin am Tage noch mehrere dieſer Art. 
Das Golfweed floß uns heute noch haͤufiger entgegen, 
als vorher jemals. Es fehien uns daher ſchwerlich glaub⸗ 
uͤch zu fen, daß eine fo Hrofle Menge davon, als, wir 


nun die ganze Reiſe über, auf dem Waſſer ſchwimmen 


geſehen hatten, allein aus dem Meerbuſen bey Florida 
hergetrieben werben ſollte. Es wurden auch heute mehr 
fliegende Sifehe geſehen, als irgend zuvor. ‚Einige uns 
ferer Seefarer behaupteten, daß wenn fie aus dem Was: 


fer ausgeftöffen wären, fie bald bier bald da binflögen, | 


ſowol mit dem Winde, als gegen ihn. Sch befürchte 


aber, daß fie auf ihren Flug nicht Acht genug gegeben 


hatten. Alle, die ic) bisher geſehen, find niemals vor 
dem Winde hergezogen, fondern entweder. gerade gegen 
ihn, oder auch uͤberzwerch ſo, daß RN Side 

Reifen 10. —— U. | often 


N { % 
* 12 ; 
H 
r ”) N ne 
N 2m, “ 
\ 9 
4 hi 
’ N | N} 
—4 
—— 
N | € , 
1 J 4 
—9* 
D 


ee DL, 


zu ei — 


ze er in 
— —— 


— — — 


162 1748, im Se 


\ 7 * 
ptember 


oſten gewehet haͤtte, haben ſie, bey dem Auffliegen „ibm | 


bald gerade, bald etwas fchief entgegen, bald auch gegem 


Mordoften oder Suͤdweſten, und die Striche zwiſchen 


x 


dieſen beiden und Südoften, den Weg genommen, Ge⸗ 


meiniglich hielten fie ſich nahe ben dem. Waſſer. Doc 
babe ich auch bisweilen gefehen , daß fie ſich bis auf eine 
Klafter erhoben haben. - Die geſchah aber meift, wenn 


fie von dem oberften Gipfel einer hoben Welle fih in die 


3 


Luft ſchwungen, und jene gleich niederfanf. Die See 


leute ſtimmten darin uͤberein, daß ſie bisweilen auf das 
Verdeck des Schiffes geflogen kaͤmen. Wir ſahen oft 
groſſe Schwaͤrme davon zugleich in die Hoͤhe ſteigen. 


Von den Sturmverfündigern ließ ſich Beute kein einziger 
warnehmen. Seeſchwalben aber wurden hier und da ber 


merket. Auch ſegelten uns die Meduſen, welchen man | 
den Namen von Spanifchen Kriegsfchiffen gegeben batte, | 


verfchiedentlich worbey. Wir hatten, feit geftern Mit: 


tag / bunbert und ſechs und neunzig Englifche Meilen 


gemacht. 


x 


* 


Vom ſiebenten. Der Wind war noch eben. ders, 
ſelbe. Seeſchwalben waren genug zu fehen, fliegende | 


Fiſche gleichfalls, und vom Geegrafe gar viel, Allein 
weder die Sturmverfündiger, noch andere Vögel, lies⸗ 
fen fich den ganzen Tag über merken. Um den Mittag 
befanden wir ung, unter dem acht und dreizigften Gras 
de, und vier und funfjig Minuten der Norderbreite, 


und dem zwey und fechszigften der wefklichen Länge 
von London. Wir waren, in vier und zwanzig Stun: 


den, hundert und fechs und achjig nglifehe, Meilen 
h weiter 


| 
| 
| 
| 
| 


1) 


nEuroba und Amerika 163 


Pr BEN : Die Spanifchen Kriegsſchiffe im Klei⸗ 

* wurden heute oft von den Fluten hergefuͤret. 
Bey dem Untergange der Sonne entdeckten wirein 

shift, weit von uns in Suͤden, welches ſich hernach noch 
mehr näberter Dieß machte uns etwas beſorgt. Denn 
wir Eis daß es ein Spanifcher Kaper waͤre, oder 
ſonſt ein —— Denn deren ſtreifen, gegen den 
1) sing eines Krieges, genug anf dem Meere herum. Un⸗ 
ſere Furcht aber verſchwand: da wir foben, daß es, um 
zehen Uhr des Abends, in einer geringen Entfernung, 
ans so und feinen meht ward BR 

als wir, | 


Wir bemerften allezeit ai unferer Seife, —— wenn 
die Wolken des Abends, bey dem Untergange der 
Sonne, roth ausſahen, am naͤheſten Tage darauf un⸗ 
fehlbar ein ſtaͤrkerer Wind wehete, als geweſen war So 
hatte der Himmel geſtern Abend eine ſolche SER und 
heute blies der Wind ganz heftig. — 


dom achten. Wir genofen unſetes BEN 
Windes noch. Mach der Sonnenhöbe um Mittage ward 
geurtheilet, daß wir acht und dreizig Grade,.und vier und 
jwanzig Minuten der Norderbrette haben müßten. 
Und die weftliche Entfernung von London rechnete 
man ungefaͤr auf fünf und fechszig Grade: Denn wir 
hatten , feit geflern um die Zeit, gegen hundert und vier 
und achtzig Engliſche Meilen zurückgelegen Das Golf⸗ 

weed ward hier und da hergefloͤſſt. Die Meerſchwalben 

flogen verſchiedentlich herum. Den Tropicvogel aber 
ſahen wir in den Fruͤhſtunden nur ein parmal. Er flog 
“2 | kangfant, 


34 
— — 


164 zas, im September 


langſam, und hoch in die guft. Es Kö als werner 
ſich dem Schiffe blos genähert hätte, um es zu — 
Denn gleich darauf machte er ſich wieder davon. | 
Der Wind, der jetzt aus Norden blies, war RN a 
lich Falt, und hatte aud) die Luft genugfam abgekület, 1 
Die Wellen giengen ſehr hoch. Dabey merkten wir, daß 
wenn jemand an der Seite des Schiffs gegen den Wind 
ſtand, und eine Welle mit groſſem Geraͤuſche ſich daher waͤl⸗ 
zete: dieſe einen warmen Dunſt von ſich gab. Ein Zeichen, 
daß das Waſſer jetzt waͤrmer, als die Luft ſeyn muͤßte. 


Das Weizenmehl, welches wir mitgenommen hat i 
sen, war nun, durch die Hiße, etwas in Säure geraten: fo I 
daß alles, was daraus gemacht ward, darnach ſchmeckte. 
Die Eapitäne erzäleten bey diefem Vorfalle: daß man im 
Amerika das Mehl, aufder Banf in einer Badftube, vorher 
wol trocknete, ehe es eingepacket wuͤrde; und daß es dar⸗ 
nach ſich gerne gut hielte, und eine bist Säure ic! ans 
name. a 
Um neun Uhr des Abends — wir an * 4 
Ort, wo die Wellen ungemein hoch ſtiegen, und faſt 
die hoͤchſten waren von allen, die wir die ganze Reife über | 
gefehen hatten. Und dennoch blies der Wind eben nicht | 
ſehr heftig. Hieraus fehloffen die Capitäne, daß diefe | 
Stelle die Scheidung. zwiſchen dem aͤuſſern Dcean und: !| 
dem inneren Amerifanifchen Meerbufen ausmachen muͤß⸗ | 
‚te. Denn, um zwoͤlf Uhr, kamen wir ineine Gegend, wo | 
die Wellen nur ganz Elein fielen, obgleich der Wind eben 
fo ſtark wehete. Wir waren fonft ſchon verfchiedentlich "| 
über ſolche Striche geſegelt, wo die Wellen höher ſtie⸗ 
gen, | 


bu 


| Das Meer zwiſchen Europa und Amerika 165 


gen, als an andern, wenn der Wind ſchon eben derfelbe 
wat. Da aber wurden fie von den Seeleuten einem flarz 


* — en ri 


ht zeigten fh den ganzen Sage. Wir ſchen an 
eine andere Art von Vögeln, welche dem Fluge, und der 
Bildung , ‚nach, den Enten aͤnlich waren. Das Golf⸗ 
weed ſoß aͤberall. 
groſſe Menge von dergleichen entenänlichen Bügeln vor, 
Der Steurmann, der in, „Philadelphia zu Haus gehoͤrete, 
nannte ſie Shearwaters. 
von Fiſchahren ſeyn, ob ſie gleich etwas geſchwinder flie⸗ 
gen. Wir ſahen ganz eigentlich, daß ſie Fiſche aus dem 


Waſſe er holeten, und fie aufaſſen. Sie waren. auf dem 


uͤcken nicht weiß, fondern braun, und meift: von. der 
Groͤſſe eines Fiſchahres. Um vier Uhr nach Mittag fien⸗ 
gen wir an, Flecken im Meere/ von einer anderen Sat» 
be warzunchmen. Denn das Gewaͤſſer hatte bisher durch: 
aus eine dunkelblaue gehabt. Heute aber kamen wir an 
Stellen die etwas heller ausſahen. Das merkwuͤrdigſte 
dabey war, daß wir bisweilen gar lange, aber. ſchmale 
Striche antrafen, ungefaͤr von zwoͤlf bis vierzehen Klafı 
tern. in, der Breite, wo das Waller eine. bellgeüne Farbe 
hatte, und dadurch gaͤnzlich von dem uͤbrigen ſich unter⸗ 
ſchied. Einer der Capitaͤne ſagte daß dieß durch ein 
feines. Seegras verurſachet ‚würde, welches darin floͤſſe. 


Iubere meineten, es läge. vielleicht eine, Bank darunter. 
Mir — uͤber einen ei Strich, der von Nordwe⸗ 


sten 


Gleich nach Mittag kam uns eine 


Sie muͤſſen eine Gattung 


* * der an dem Zage vorher, hier 


ei 


er 
Er; ‚0 


166° 1748, im September 


ften nach Suͤdoſten lief. Wir bereueten hernach ſehr, daß | 
wir vergeſſen hatten, einiges Waffer in einem Eimer her⸗ 
aufziehen, und genau zu unterfuchen, ob darin nicht: 
vielleicht einige fremde Dinge enthalten feyn möchten. Ges Ä 
gen den Abend erblickten wir einen andern Seevogel, in | 
einer Ffeinen Entfernung vom Schiffe, Die Engellände | 
nannten ihn Zeahen. Die Stumverfündiger, welche 
wir in einigen Tagen nicht bemerket hatten, fingen vie? j 
der. an, fich ſehen zu Iaffen. Theils flogen fie auf der See 


{ 


herum, nahe au der Oberfläche des Waflers: theils zo⸗ 


gen ſie „in ziemlicher Anzal, dem Sch iffe n ach, un d ver⸗ 
DIESEN ME AN wel h —— 
⸗ 


fofgten Die gache welche f 
Shuteu,nach,und ach machte. . | 


Vom zehenten. Auch heute war der Wind noch 
Hiemtich'mit uns. In der Morgendemmerung hatten die 
Mattoſen einen groſſen Vogel gefeben, derumdas&chiff 
geflogen war, und fich bisweilen. auf den Maft gefeget 
Bätte, Sie hielten’ ihn für eine Eule) Mei tor bin ale 
Tage ließ ſich ein Fleiner Landvogel auf eines'ser.@d 
gel nieder. Wir wurden aber nicht gewar, wo er hernach 
blieb. Es war heute ziemlich ſelten etwas vom © si 


> feute fie ein Zeichen, daß wir meht tbeie mehr son dad 


de entfernet feyn müßten. Denn wenn man demfelben’fd 
nahe koͤmmt ‚ daß der Grund, durch das Senkbley leicht 
ktforſchet werden kann fo ſoll Fein Golfweed mehr 
vorgefunden werden. Um zehen Uhr vor Mittag näherte 
ſich uns ein gan;er Schwarm von Purpoiſen die wir 
nad rg N DI tg 
* Delphinus antiquorum, Linn. Fau. Su, 266. 


/ 


Das Meer zwiſchen Europaund Amerika 167 


in langer Zeit nicht geſehen hatten, Ihrer waren über 
dreizig· Sie zogen dem Schiffe, bey einer Viertelſtun⸗ 
de, nach, auf die Art, wie ich oben beſchrieben habe, ſo daß 
‚fie bisweilen Sprünge in die Luft thaten. — 


edufen, welche die Engliſchen Seeleute Spaniſche Kriegs⸗ 


Kedut Yin er a —————— 
ſchi ffe nennen daherſchwimmen. Ihrer Farbe und Bil⸗ 


dung nad) glichen fie meiſt der Lunge eines Thieres: it: 
dem fie auf beiden Seiten zufammengedrückt waren. Die 
Heinen Wellen, die auf fie zurolleten, ſtuͤrzten fle zwar 
bisweilen herum, Gie richteten fich aber fogleich wieder 
‚auf. Und gemeiniglich kehrten fie die female und ſchar⸗ 


fe Seite in die Höhe, Die Meerſchnecken erfchienen bie 


und da. Die Sheatwaters zeigten ſich auch bisweilen. 


Ihr Mücken war braun: und die meiften haften einen 


weiffen King um den Hals. Sie ſchwammen auf den 
Waſſer, und hatten einen eigenen und ziemlich langſamen 
Flug. Nach Mittag eilete wieder ein Zug von Purpois 


kamen fowol von Nordweften, als Nordoften, ber. Wir 


ſahen fie auch fonft auf allen Seiten im Meere wimmeln. 

Das Waſſer ward jeßt immer heller, Wie entdeckten 

auch in der Ferne, an einer und der anderen Stelle, 

Flecken von hochgruͤner Farbe. Einige der Seefarenden 
nannten die Purpoiſen Seahogs. Die Stuemverfün: 
diger zogen wieder überall herum. Gegen ben Untergang 

der Sonne Famen noch zwey Schwalben von derfelben 

| Art, als zuvor, flogen um das Schiff, und feßten ſich 
’ bisweilen darauf, als wenw fie bier gleichſam eine Herz 
a beine 


ben auch heute ziemlich viefe von denjenigen 


f 


berge ſuchten. Wir fingen endlich eine dabvon, und 
ſteckten fie in eine Leuchte, um bie Nacht, über) zu. ruhen. 


Vom eilften. Der Wind hatte 


ng über, Faum zwey oder drep Klumpen. "Die © 
veräinbiger flogen bier und da herum. Des 9 gens 
‚Famen gewille Fiſche, welche unſere Engliſchen Geelgute 
Bonitos nannten, in Menge an das Schiff, und folge 


ten demſelben hernach den ganzen Tag, bald auf der eis 


men, bald auf ber anderen Seite, Es lieffen ſich auch 
einige ganz, kleine Fiſche warnehmen. Hinter dieſe jag⸗ 
ten die. Bonitos ber: und dabey machten fie in den Flu⸗ 


ten ein folches Geräufch, als ‚wenn ein ziemlicher Waffers 


fett ober Strom da gewefen wäre, Bisweilen hüpften 
fie auch etwas aus dem Waffer hervor, Wenn fie diefe 
Bewegung hervorbrachten: waren fie faft alle in einen 
Haufen beifammen, und eilten voreinander her, Den 
noch aber Famen fie dem Schiffe nie fo nabe, daß einer mit 


einem Wurfipiefe hätte gehauen werden koͤnnen. 


Die Butter, welche auf. dem Schiffe war, zerfloß 


nun meiſt von der Wärme, und wurde aud) etwas uͤbelrie⸗ 
hend. Die Eapitäne, welche dieſe Reife oft gethan 
hatten, erzäleten: daß fie, dieß zu verhindern, eine groſſe 
Tonne genommen, fie mir Meerwaſſer angefüller, und das 
Buttergefaͤß hineingeſetzet haͤtten, ſo daß jenes hoͤher an 
deſſen Seite geſtanden wäre, als die Butter von innen, 
Das Waſſer aber hätten fie täglich abzapfen, und an deſ⸗ 
fen Stelle wieder frifches gieffen laſſen. Durch diefes 
Mittel 


3 


2 


Furopa und Amerika 169 


Mittel ſoll die — unter Pe warmen Resten | 2 
* dem Schiffe, ſich langer alten, ‚als ſonſt. | a 

Duni Sipften, in Menge, weit vor ung im | a | 
— en a, d zogen von. Weſten nach Oſten. Sie 1 
ein icht m unfer Schiff. Die Spanifchen Kriegs⸗ s 1} 


hiffe lei en wurden einzeln gefeben. Hingegen far 
Ben iie ee Art anderer. ‚Medufen, welche. die Enz en 
Be, nannten, ‚oft genug. Se waren ger LE 
meiniglich von dem Umfange eines gewoͤnlichen zinnernen 
Tellers, und. ‚braun in der Mitte. Der, Rand umberas 1 
ber hatte. eine leichte Farbe, und ruͤrete ſich beſtaͤndig· a 
Gegen den ‚Mittag folgten ſechs Delphinen unſerem —4 
Schiſſe. Einer davon ward mit ‚einem Wurſſpieſſe ges v 
Haven ı und ‚gefangen. Wie er aufgeſchnitten ward, fan⸗ . N 
den wir in feinem Magen viele Heine Fiſche, von der Ln⸗ J 
ge eines Fingers. Sie waren. ‚aber ſchon fo jermalmet, daß “ 
man fie ie nicht vecht | wol ‚erkennen konnte. Die Farbe des ij 
Delphins be id. vorher beſchrieben Hier will ich nur | N 
noch. dieß ; Gingufüg gen: : daß e er unter dem, Bauche ʒwar N 
N nsfiebet; — daß ein ſtarkes Ger damit vers 


weiß a au 
miſchet ift, ı und daß er hier und da, aufd den Seiten, Heiz | 
ne runde ‚Sleden \ von einer hellbraunen Fatbe dat. Die 
Floß feder des Ruͤckens wenn er eben aus dem Waſſer 
koͤmmt, gleichfalls von einer ſchoͤnen blauen Farben Die 
Sturmoerkundiger flogen, um den Abend⸗ zwar überall auf 4 
dem Meere haͤufig herum, vornaͤmlich aber an den Orten, 4 
wo unſer Schiff eben durchgeſegelt war. Wir bemerkten 4 
ganz ; deutlich, daß fie aus dem Waſſer etwas aufſammle⸗ 
ven. Was es aber war, fonnten wir nit erkennen. 

ix | . Biels 


1, — im Beytimbenitine 


oh find es’ die Fleinen Fiſche geweſen welche vie 
in der Oberflaͤche der See ſchwimmen a 
Heute trafen. wir auch, verſchiedene Ar ——— 
graſes an, „welche ung bisher noch Kr gefommen, 
‘waren. Eines ward von unferen Seefarern Ro weed. 
genannt. Ein anderes glich einer Perſſhnut R to ein 
anderes war weiß, eine Balbe Eile lang, Soma, ‚ glide | 
Breit überall, und ganz gerade, u 
ir Vom zwölften. In der ganzen obigen Nadı, 
und an dem toren, war der Wind fo fill, daß die 
Flagge fich gar nicht ‚bewegete, Bin Schiff, welihed 
wir geftern, den ganzen Tag ı über, weit von ung — 
hatten, ward in der Demmerung etwas hinter dem in a 6 j 


gen bemerfet, nahm aber eben denſelben Luf mit uns. | 
Wir —J——— ale, daß es ‚ein Spaniſcher Kaper,, 0. 
Be ein Seeräuber fepn möchte: und war uns dabey niche 


font n dertich, zu Muth. Nachdem aber der Wind' wieder 
ein wenig, augefeßer hatte, und wir, mit vollen Segeln, fu: A . 
ven, lieſſen wir es bald we it genug zurůck. And f ver 4 
ſchwand auch nach und ac) unfere, Sorge J Doch eben 
dieß Schiff kam, ein Dat "Tage nad uns gleichfalls — 
Philadelphia at, Es war ganz mit Denen angefäts 
iet, die in Amerika fü Hi hießerlaffen wollten, ‚Da dr ten, 
wir daß. fü ie fi ih eben fo ſeht vor uns, als wir vor ihnen 1 
gefücchtet, und geglaubt hätten, Bf Tage bee | 
| &, entweder ihres Lebens ‚Der ihrer st weutgſtens 1 
ehn. | u 
Bes der Frůhe kam — — daher geflo⸗ 
ſlen und feste ſich auf das Seilwert. Die Farbe auf 


dent 
* Hack ſpick. 


Das Meer zwiſchen Europa und Amerika 171 


dem Rücken war grau gefprengt, Er fehien überaus muͤ⸗ 
de zu ſeyn. Auf einmal verſchwand er, und mußte fih 
irgendwo verborgen haben. Denn wie die Matrofen mehr 
Segel beiſetzen ſollten: kam er wieder hervor, flog rund 
um das Schiff, und ſchrie dabey. Bald darauf ſah man 
ihn nicht weiter. Da wird er vermutlich ſich an eine der 


ıfferen ( Seiten des Schiffes hingeſetzet haben. So ſuchte 
che jein anderer. Landvogel von demSpagengefchlechs 
in * — "Bir fonnten aber hernach u 


ie in Ya ner von 5 auf unfer Schiff zus 
ziehen. Wie ſie aber felbiges erreicher hatten: hielten ſie 
ſich nicht auf, ſondern ſchwammen gleich, nach Suͤdweſten⸗ 
vorbey Das Schiff fuhr jetzt ſehr langſam. Und dieß 
mag die Urſache geweſen ſeyn, warum fie fih nicht die 
Zeit lieſſen, felbiges, wie ſi ſie ſonſt pflegte, zu begleitend 
Denn es ſchien ihnen dieß vermutlich zu kangweilig. Bald 
had) Mittag näßerte‘ ſich ein gewaltiger Zug von den 
Boctlenoſen und hieit den Striche von Suͤdweſten nach 
Nordoſten. Sie "waren erſchrecklich groß, und gerne 
zwolf Söufe lang. Ihe Geſtalt und ihr Schwimmen 
fd wie bey den Dürpoifen: ſo daß kein Zweifel daft) 
daß Heide aneinem Geſchlechte gerechnet werden můſſen⸗ 


gIhre Schnauze glich einigermaſſen einer Buttel: und da⸗ 


her haben ſie den beſonderen Namen. Sie kamen auch 
dem Schiffe ganz nahe, ohne ſich dabey zu verweilen. Um 
den Mittag folgten uns zwar einige Delphinen. Nach 
einer kleinen Stunde aber verlieſſen ſie uns ſchon wieder. 
Die — zogen uͤberall auf dem Gewaͤſſer 

herum, 


172 1748, im September "un 
herum, ihre Narung zu finden. Meerſchwalben wurden | 

wir heute nicht anfichtig. Die Medufen aber ‚oder Spa: 
niſche Kriegeſchiffe im Keinen, fegelten nur unterweilen 


vorbey, und vergnügten die Blicke, durch ihr hohes Vio⸗ 
keit, ‚oder bie ſchoͤne Purpurfarbe. N Min | 


ya A fil 


"Dom dreizehenten. ‚Schon geftern verficherte d 
Eapicän Lawſon, der, ‚einen groſſen Theil der Reife. üb "r — 
krank war, und ſich daher im Bette halten mußte, d J 
nach allen Anzeichen, dem Lande von Amerika Ght nabe 
waͤren. Da aber der Steurmann, nach ſeiner a asre 
nung, von einer anderen Meinung war; ; und die Me 
fen, weder am, Abend von dem. ‚oberften Maſtbaun 
ges Land ſahen, noch, bey dem Auswurf des Lotes, | 


le Klaftern, Grund finden konnten: fo mußte der, Capis ' 


tin feine Worte faft zuruͤcknehmen. Wir verfolgten — 
fd, in: der. ‚Nacht, unfere Reife, mit einem ‚gelinden $ 
de, nut, langfam. Um drey Uhr in der Frühe befal der 
Capitän, daß fi ie, mehrerer Sicherheit wegen, doch das 
Senkbley auswerfen moͤchten. Dieß geſchah: um nd, der 
Matros. rief, bey dem "erften Berfuche;- eben. Klafter 
Waſſers! Da ward ein derm auf dem Schiffe. Der Uns 
terfleurmann, ‚lief, dahin, um ſelbſt mit dem tote, bie.Ties | 
fe zu erforſchen. Er zälete bald zehen, bald perehes 
Klafter. Wie er aber ſein Meſſen verrichtet abe, weiß 
ich nicht. Denn es war ein wenig, nachdem er vierzehen 
Klafter rief, daß das Schiff gegen den Grund einen Stoß 
chat, und bald hintereinander noch vier ‚andere, die recht 
beftig waren. Es kann nicht beſchrieben werden, was fuͤr 
eine Beſtuͤrzung und Furcht uns alle dabey überfiel; da 
#9 wir 


I 


Das Serien Gucopa und Amerika 173 
wir merkten, daß das Shi aufeine Sandbank getrieben 


worden. Dieß trug fih um halb fünf des Morgens zu, 


da es noch dunfel war, obgleich der Mond etwas fehien. Wie 
wußten nicht, wo wir uns befänden, und befürchteten auf 
dem Lande zu fiegen. Es waren über achtzig Perfonen 
am Borde; und das Schiff hatte nicht mehr als ein Bot. 
Schwerlich mag jemand von uns, ſo lange er gelebet hat, 


in ſolcher Gefchwindigfeit, und mit einer gleichen Suche 


fein Lager verlaflen haben, Einer und der andere fle⸗ 
hete, in diefer Befümmerniß, zum Herrn, Und unfer Ge⸗ 
baͤt ward erhoͤret. Denn das Schiff kam von der Sand⸗ 


bank wieder los. Wir nahmen den Weg etwas zuruͤck, 
und entkamen dadurch der Gefar. Wie es Tag ward, 


ſahen wir das feſte Land von Amerika vor uns: welches, 
nach dem Meere hin, niedrig liegt, mit einem weiſſen 
Strande, der etwas weiter hinauf meiſt mit Tannen bes 


wachſen iſt. Wir erkannten jetzt, daß die Bank, an wel⸗ 


che das Schiff ſich geſtoſſen hatte, auſſen vor Maryland 
‚lag, in der nördlichen Breite von ſieben und dreizig 
Graben, funfjig Minuten, ungefär eine Feine Schwedi⸗ 
ſche Meile von dem feſten Lande ab, und zwar gerade ge⸗ 
gen Arkadien. So bald es hell geworden, ergriff ich die 
Bibel, um mich, nach dem Schrecken, wieder zu beruhi⸗ 
gen. Und wie ich fie eröfnete, fiel mein Blick zuerſt auf 
die Stelle des hundert und fiebenten Pfalmes, vom drey 
und zwanzigſten Verſe an. Worte, die ſich ſo ſehr zu un⸗ 


ſerem damaligen Zuſtande ſchickten, als wenn ſie gest mit : 


Fleiß dazu anfgefuchet wären, 


Der 


74 1748, im S eptembenin nn 


Der Wind war, diefen ganzen Tag, dem Höchften | 
ſey danf! fehr gelind, und vortheilhaft. Die Wellen 
giengen fo niedrig, daß man, obue Gefar, auf einem 
Kleinen Bote, hätte rudern koͤnnen, wohin man gewollt, 
Das Waſſer zeigte eine lebhafte feegrüne Farbe, Voͤgel 
ſahen wir nicht. Allein einer Menge von Purpoiſen, die | 
ſich im Waffer taumelten, wurden wir in der Ferne ges 
war. Mur ein einziges Schiff fam uns zu Geſicht, 
‚welches faft einerley Lauf mit dem unfrigen hielt. Wir 2 
folgten jetzt der Kuͤſte von Maryland, und — — 
uns nicht weiter von ihr, als daß wir ſie mit den A igen 
ſtets erreichen konnten. Die Spaniſchen Kriegsſchiffe im, # 
Kleinen zeigten fich bisweilen noch, Won GSeefräutern 
aber, und andern Arten der Medufen, konnte ich nichts er⸗ 
blicken, Da wir, bis zum Abend, das Cape Henlopen 
nicht erreichen Fonnten, wo wir den Lotſen einzunehmen 
hatten: fofegelten wir in der folgenden Nacht, aufienvor 
dem Seebufen Dellaware, ab und zur Si —351 
Es war, um die Abendzeit, ziemlich truͤbe: ſo daß 
es nicht anders ſchien, als daß wir, in der folgenden Nacht, — 
Regen haben wuͤrden. Nach dem Untergange der Son 
ne aber fiel ein ſtarker Than, fo daß die Kleider vom 
auffen ganz feucht wurden, Und an den Büchern, wer 
che die Seeleute, auf der Kafüte hatten offen fiegen las: 
fen, waren die aufgefehlagenen Blätter ganz naß, faſt als 
wenn jemand Waffer auf fie verfchütter hätte, Dennoch 
Lagen fie nicht über eine halbe Stunde, nach dem Unterz 
gange der Sonne, unter dem freien Himmel. ‚Die En: 
welländer erzälsten, daß wenn in ihrem Sande ein ſtarker 
Y | 0, Than’ 


RS 


IR 4 
7 


Der Meerbufen von; Dellaware 175 


Than des Abends fiel, an dem naheſten Tage eine hefe 


tige Hiße folgte. Und die Capitaͤne, weiche ſchon oft im 
Amerika gewefen: Beten a nern, nm es Ro da 10 
einträfe» —9 

Die ——— gliegen A 9 die Rei⸗ 
ſe durch, in der Kajüte erhalten. Daher kann mit kei⸗ 


ner Gewißheit geſaget werden: ob in Amerika ihr Ge⸗ 
chlecht von Anbeginn geweſen; oder ob ſie erſt von Eu⸗ 


— dahin gebracht worden? — 


Vom vier zehenten. Mit dem —— su 
ges — wir unſere Fart, unter einem ſehr guͤnſtigen 
Winde, fort. Wir hatten jetzt, auf der linken Seite, o— 
der nach Weſten, beſtaͤndig Land: und dieß lag niedrig. 
Das Geſtade ſah ganz weiß aus, von dem feinen Sande, 
woraus es beſtand. Und etwas weiter hinauf war das 
Land ganz mit Tannen bewachfen. Um halbacht des Vor⸗ 
mittags: ‚flieg der Lots auf unfer Schiff, der ungefordert vom 


— — gelommen;e war. — u eine: Spiße, | 


ER 3 Sy Be 


feßer ein "Dorf —— Das ganze Sand auf diefer Sei⸗ 


te gehoͤret nach Penſylvanien: das aber auf der oͤſtlichen 


des Meerbuſen von Dellaware nach Neu Jerſey. Wir 


erfuren von dem Lotſen, daß der Capitaͤn Meſnard, mit 


dem wir anfaͤnglich im Fruͤhjahre nach America ſchiffen 
wollten, und der, ſchon im Maimonate, Engelland verlas⸗ 


ſen hatte, erſt vor achtzehen Tagen hier angekommen 


waͤre. Er hatte eine gar langwierige Reiſe gehabt: weil 


ber Wind bald zu ſtill, bald auch. ‚ganz swidrig geweſen 


war, Bon dem Cape Denon, wo der Lots fi ch bey 


M ns 


r 


— 


—* 


we 


24 
m | 1748, —* September 


ans einfand, werden hundert und Fang Egiſthe mwer 


len nach Philadelphia gerechnet: von der Muͤndung des 
Fluſſes aber nur neunzig derſelben. Wir ſegelten jetzt uͤ⸗ 


erden Meerdufen von Dellaware weg, in einem Waffer, . 


 büpften unterweilen aus dem Waſſer hervor, Es fell. | 


Waldungen von hohen Bäumen. Und der Lots ſtimm⸗ 


welches eine Tiefe von vier bis eilf Klaftern hatte. Es 


liegen hier und da Sandbaͤnke, an mb m ‚nenn | | 
manches Schiff verunglücket iſt. | ee A 


— 


Jetzt ſahen wir weder Seegras, Hi ee. 
noch andere Gefchöpfe des Oceans mehr. Einige Fiſche 
auch uͤberhaupt dieſer Meerbuſen davon ſehr reich ſeyn. 
Das Ufer zeigte noch beſtaͤndig, in einiger Ferne, ſtarke 


te mit dem Steurmanne, der in Philadelphia geboren war, 
darin uͤberein, daß das Land rund umher, mit den ſchöͤ⸗ \ 
neften Hoͤtzungen befeßet wäre, die zum Schiffbaue die⸗ 
neten. Die Baͤume werden, wenn ſie gefaͤllet, in Floͤs⸗ de 
fen, nach Philadelphia, oder andern Dertern gefüret, wo 
Schiffswerfte angeleget find. Die Engelländer, insbe⸗ 
fondere die Handelsleute, laſſen, in diefen Colonien des 
nördlichen Amerika, ſehr viele ihrer Schiffe bayen. Dar 
her gefchiebet es, daß, in jedem Herbſte, gerneinigtich 
mehrere Eapitäne hieher reifen, um, den Winter, ‚über, 
den Bau neuer Schiffe zu beſorgen, mit denen ſi ie, ‚im Ans | 
fange des Frühlings, in die See gehen Finnen. Da 
nun den Engelländern , in dem letzten Kriege, nicht we⸗ 
nige Schiffe von den Franzöfifchen und Spanifhen Ka 
pern genommen morden: ſo kamen, in diefen Herbſte, 
verſchiedene Capitaͤne hieher, um dafür neue wieder bauer 
zu laſſen. | Eiwas | 


RL 


Der Meerbuſen von Delaware 177 


Ant eh weiter bin am Tage, faben wir, auf beider 
Seiten fand, von derfelbigen Beſchaffenheit und Aus⸗ 
ficht: Andde Meerbuſen ward jetzt ſchmaͤler. Ein we: 


nig nach Mittag kamen wir an die Muͤndung des Flus⸗ 


fes Dellaware, der Dhiladelphia vorbeyflieſſt, und 
noch viel weiter hinauf feinen Urfprung hat. Er war 
bier 'gegen drey Englifche Meilen breit, ward aber ber: 
nach immer fehmäler, fo daft er bey Philadelphia nicht 
gänzlich eine völlige ausmacht: Das kand war auf 


heiden Seiten niedrig, und, bis an das Ufer, mit groß 


fen und dicken Wäldern don Eichen ,. Wallnußbäumen,* 

md anderem Holze bewachſen. Doch erblickten wir auch 
hin und. wieder Fleine ebene Felder, ben denen, zwiſchen 
dem Gebuͤſche, ein Landhof ſtand. So giengen auch 
derfchiedentlich einige Herden von Kuͤhen auf der Weide, 
In. einigen Orten ftanden Laubbaͤume von röthlichbrauner 
Farbe, fo wie im Herbfte die Sperberbäume ** in Schwer 
den. Diejenigen r welche hier woneten, berichteten, daß 
ie, “im vorigen Sommer, vom Blige befchädiget wären. 
Im Meere zeigten ſich bisweilen groſſe Stoͤren, und 
ſprungen aus dem Waſſer hervor. Hin und wieder fa: 
hen wie auch Fifchahren , weiche den unfrigen zu gleichen 
ſchienen. Neben den Höfen am Strande lagen kleine 
Aecker, und verſchiedentlich auch Gehaͤge, mit einer ger 
woͤnlichen Umzaͤunung. Hier und da waren Heuſtapel er⸗ 
Sr Vom Strande IA: uns der Wind Sa: ans 
7 ug — ven 
Ka Hickory. | — 

\ nr Rönn: Sorbus folüs ‚Binpatis, Lian. Pas Su aa. Ä 


PO 10, a M 


* 


| —— — von den Wa — wieſe en, 


—J Kräutern des Feldes, zu.. 


RUN r 


- Wir fegelten bernach , mit einem erwunſchten 


* noch ziemlich weit in die Nacht, auf dem Fiuſſe forts 


In der Demmerung furen wir bey: Newcaſtle sorben, 
einer Heinen Stadt, die auf der weftlichen Geite der Dellar 


ware lieget. Es war bereits ſo dunkel, daß wir kaum 


= 


ſchahe zu der Zeit, da das Sand noch der Krone Schwe⸗ 


etwas von ihr erkennen konnten, als das Licht, welches 
durch einige Fenſter ſchimmerte. Sie ſoll zuerſt von den 


Hollaͤndern angeleget, und daher die aͤlteſte Stadt im ganz 


de feyn, älter als Philadelphia ſelbſt· In ißrem Handel 
aber ift fie mit diefer nicht zu vergleichen: ob fie: fon, 

durch ihre Lage verfchiedene Vortheile voraus. hat. Ru 
eines zu erwänen: fo gefchieheties gar felten, daß der Fluß 
im Winter bier zufrieren ſollte. Daher koͤnnen die Schiffe 
immerweg aus und einfaren. Hingegen ſetzet er, ber 
Philadelphia, meift in jedem Winter, Eiß: fo. daß ‚die 
Schiffart, auf einige Wochen, unterbrochen wird, Da a⸗ 
ber das Land in Philadelphia, und noch weiter hinauf, 
ſtark angebauet ift, und die Leute, alle ihre Wahren nach. 
diefer Stadt bringen; fie auch einmal den Vorzug. ae 
ten hat! fo muß Newceaſtle immer zuruͤckſtehen. 


Ich etwänete, daß die Holländer die erſten — 
waͤren, welche dieſe Stadt angeleget hätten. . Dieß ge⸗ 


den zugehoͤrete. Die Holländer aber drengeten ſich, aus 
Meid, hier ein, und wollten allmälig und unvermerft die 
Schweden ausſchlieſſen, als Leute, welche in ihr Eigen: 
tum eingebrochen wären, Dieß glücfte ihnen auch. Denn 


| * 
Der Meerbuſen en von Delaware 179 
aan Pe ihrer Landfehaften von 
emden nicht länger ertragen konnten: fobrachesin eine 
| en Fehde aus; in welcher die, Holländer , ‚als die 


E 


on kurzer Daut. Denn wenige Jahre hernach kamen 
ie  Engelländer,. ı und nahmen ihnen das fand wieder ab. 
Ind oo haben bis jetzt daſſelbe ruhig beſeſſen. Tiefer 

acht hinein ward unſer Anker geſenket: da der 
s fid ch nicht ı unterfland, im Finſtern, wegen der Sand⸗ 
aͤnke, die hin und wieder im ſluſe lagen, das Schiff 
veiter zu fůren. un 

"Dom funfsebenten. Sn ber Morgenbemmering 
oben" wir das Anfer wieder, und. feßten, die Fart nach 


em Laufe des Fluſſes forte. Das Sand, war faft überall 
uf beiden Seiten bewonet Doc, fagen. die Höfe ziem⸗ 
Ba voneinander. Um act Uhr vor Mittag ſegelten 


Cheſter vorben, einer Heine. Stadt, ‚an, der ‚weftlichen 
Seite, ‚des Fluſſes. In dieſer Zeit zeigtenn uns der Steur⸗ 
nann, der aus Philadelphia gebürtig war, alle die Stel 
en, wo noch Schweden woneten, 

Endlich gelangeten wir, um zehen Uhr des Bormit 
ai, gluͤcklich in Philadelphia an. Ich preiſe die 
oͤttliche Guͤte deswegen? Wir waren, von Graveſend 
* zu dieſer Stadt nicht laͤnger, als gegen ſechs Wochen, 


oder noch genauer, wicht willig ein und vierzig Tage, 


anterwegens geweſen. Und bier iſt die Zeit noch mit 
eingerechnet; welche wir in Deal zubtachten un und 
mit einem und dem anderen, ſo wir noch noͤtig hatten, 
und friſcher Koſt, zu verſehen. Unſere Sait ward daher 
Rn eine ber gluͤcklichſten ae Denn man er 

2 onſt, 


4 


gaͤchtigeren, den Sieg bebiekten. . Allein ihre Sreudewar 


* 


u 


‚180 


"1748, im September 


fonft, im Winter, oft vierzehen, bie neunzehn, ja noe 
mehrere Wochen, zwiſchen Graveſend und Philadelvhi 
zu. Es kann ſchwerlich jemand über dieß groſſe Welt 
meer eine vergnuͤgtere Reife gehabt haben, als wir. € 
bekraͤftigte Sieß auch der Capitaͤn awſon zu verfehiebene 
Malen. Ja er verfiherte, daß er nie eine fo gelind 
Witterung, und die von allen Stuͤrmen fo febr befreiet ge 
weſen, auf dieſem Ocean geſehen hätte, fo oft er aud 


darüber gefaren wäre. Der Wind war mehrentheil 


nicht ſtaͤrker, als daß man mit einem maͤſſig groſſen Bo 
te, neben dem Schiffe, haͤtte ſegeln koͤnnen, ohne zu be 
fuͤrchten, daß die Wellen hereinſtuͤrzen wuͤrden. Ja 
oft waͤre in einem Kahne eben dieß zu wagen geweſen 
Die ganze Fart durch ſchlug keine Welle uͤber die ‚Kajüte 
"Und felbft bey dem Verdecke geſchah dieß nicht mehr, ale 
einmal, Es war aber nur eine Schwallwoge, und 
Wetter an fich fo beiter, daß eine groffe Zahl der mit 
reifenden Deutfhen, ruhig an der Sonne ſchlummette. 
Die Fenſter in unſerer Kajüte durften, i in aller der Zeit, , ga 
nicht, durch die Laden, oder auf eine andere Art, wer: 
waret werden. Lauter Umftände, ‚daraus man ſhüeſſen 
kann, wie guͤnſtig unſere Witterung geweſen. a . 
"Das Vergnügen hierüber , , ward bey mir, durch 
die Begegnung des Capitaͤns Lawſon noch oermeh⸗ 
ret. Denn derſelbe erzeigte mir alle die Liebe und Zaͤrt⸗ 
üchkeit, als wenn ich einer ſeiner * Aunverwandten 


geweſen waͤre a u ea * 


So bald wir an die Stadt a waren, und 
Sue Anker gefenfet hatten, kamen * viele von den Ein⸗ 
wonern 


digen. ı Sie: ‚nahmen auch! alle mit fi, welche fie Fonnz 
ten, entweder fuͤr ſi ich, oder ihre Freunde. Die uͤbri⸗ 


en, welche liegen blieben, ließ der Capitaͤn ans Land, 


und in ein Caffeehaus N wo ein jeder ſich darnach 
weiter befragen konnte. Denn ſo war er von der Be⸗ 
ſchwerde, ſelbſt allen Beſcheid zu ertheilen, loß. Al 
EB: tiefe wurden weggegeben, ohne daß der Capitän etz 
was für fi fie genommen hätte, Sch fuhr hernach mit ihm 

r Stadt, Vorher aber gab er noch, wegen der Deutz 
* Fluͤchtlinge, dem Unterſteurmanne ſtrengen Befehl, 


ihrer feinen an das Land zu laſſen, bis er feine Fracht bez 


jalet, oder ſonſt jemand ſie für ibn ausgeleget, oder E, 
Be hätte, 


Die Empfehlungefehreisen find für den, der in 
he Fremde veifer ſehr nuͤtzlich, ja auch nötig. Er wird 
dadurch um ſo viel eher bekannt. Man trauet ihm leich⸗ 
ter, und faſſt geſchwinder eine Zuneigung fuͤr ihn. Denn 


wie ſollte man gegen jemanden, von dem man vorher we⸗ 
der etwas geſehen, noch gehoͤret hat, gleich ſo viele Gefaͤl⸗ 


ligkeit aͤuſſern? Ich erhielt, bey meiner Abreiſe von Lon⸗ 
don, von dem Herren Abraham Spalding ‚dem Herren 


Peter Collinfon, dem Doctor Mitchel und noch anderen, 


an ihre hiefiegen Freunde Empfehlungsbriefe mil, Es 
war mir daher nicht ſchwer, fortzukommen. Der Herr 
Benjamin Sranklin, dem Penfploanien für fo ‚viele 
Verdienſte um fein Wolergehen, und die gelehrte Welt, 
für die vielen neuen Entdeckungen im der Eleetricität, 
verpflichtet ift, war der erfte, der mich bekannt‘ machte. 
er 2% | Er 


* * das Schiff, um ſich nach Seiefen zu Atan 


—— 


ne Gewogenheit auf eine mannigfaltige Art. 


* 
* 


A y 
Mi 
182° 1748, im Geptember 
Er gab mir allen nötigen Unterricht, und erwies mir fei: 


ne — Ich gieng heute, in der Begleitung des Schwediſchen 


Kirchenratches Jacob Benatſon und des Schilderers 


SGuſtafs Heſſelius um die Stadt ‚ fie zu befehen, und 
4 


auf die Felder, die gleich auſſen vor derſelben lagen. Der 
letztere iſt ein Bruder des Herrn Andreas und Samuel 
Heſſelius, welche beide Prediger zu Chriſtiana, im Neuen 
Schweben, gewefen find, und Bee gleichfalls fhon ver 
ftorbenen Provingialarztes in Nerike und Wermeland, des 
Doctors Johann Heffelius. Mein neuer Freund war 
feinem Bruder, dem Magifter Andreas, ſchon im Jahre 


7711, nach diefer Landfthaft gefolget, und hatte ſich ſeit⸗ 


dem beftändig bier aufgehalten, Ich fand, daß ich jetzt 
in eine andere Welt gekommen war. Denn wo ich mei: 
ne life auf die Erde hinwarf, trafen fie überall auf 
folche Gewächfe, die ich nicht kannte, und deren Arten 
ich vorher nicht gefehen hatte, Ward ich eines Baumes 
gewar: fo mußte ich ſtehen bleiben, und meine Beglei⸗ 
ter fragen; wie er hieß? Das erſte Kraut, welches mich 
gleichfam bewillfommete, und meine Augen zuerft an fich 
309, war ein Undropagon, oder von der Örasart: dem⸗ 
jenigen Theile der Botanif, an welchen ich mein größs 
168 Vergnügen jederzeit gehabt habe. Mir Fam ein 
Grauen an, wie ich bey!fo vielem Neuen und Unbefann; 
ten mich heraus finden, und alles gehörig entwickeln 
follte. Die erften beiden Tage giengen damit hin, daß 
ich die Pflanzen nur betrachtete, ohne es noch zu wagen, 
mich in ihre genanere Unterſuchung einzulaffen. 


Am 


ir 


! j Pi # 
AN * Be DR A 4 
* Br. i Pa 
—— 
. 


* —* 
ar ji 


PPeaenſylvanien Philadelphia 183 


Mi Am Abend nahm ich meine Wonung bey einem Kraͤ⸗ 
ner, der ein Quäfer war; und id) fand in diefem Hau⸗ * 
fe ſehr gute und ehrlicheteute; ſo wie die meiften von dies _ 
ſer Sefte zu feyn mir gefchienen haben, Ich hatte, nebft 
meinem Jungſtroͤm, bey diefem Danne, Stube, Licht, Bett, ; 

Aufwartung, und des Tages dreimal Effen, wenn es us 
fo beliebte, für zwanzig Schillinge sach Venfilsanfhem | 
Gelde, inder Woche.” Allein Hot, Wäfche und Wein, 

wenn wir den verlangten, mußten befonders bezalet werden: — 

Vom ſechs zehenten. Ehe ich weiter gehe, will 
ich eine kleine Beſchreibung von der Stadt Philadelphia 
mittheilen: indem ich, in der Fortfegung meiner Meifeger 

ſchichte, derfelben oft ertwänen werde. Ich ſammle hier 4 
verſchiedenes von demjenigen, fo ich, zu meinem Gedächtnif: Ei 4 
fe, bey dem Aufenthalte an dieſem Drte, angezeihnethabe. h 
Philadelphia/ die Hauptftadt Penfploaniens, einer ” 
Landfchaft, die einen Theil des ehemals fogenannten Neuen ol 
Schwedens ausmacht /iſt eine der vornämftenStädte indem Er “ll | 
nördlichen Amerika, und nad) Boſton die größte. Sie liegt Fi I 
gleichfam in. dem Mittelpuncte ber Engliſchen Colonien : = | | dh 
und werden neun und dreisig Grade und einige funfjig IB 
Minuten für ihre Dolsböbe, und gegen fünf und ſieben⸗ 19 N 
zig für ihre wefkliche Entfernung von dem Meridian | ARE 
der Stadt Kondon gezaͤlttte. 
Es ward diefe Stadt, im Jahre 1683, oder, wie an⸗ 
dere wollen, fehon 1682, von dem befannten Quäfer 
Willjam Penn zuerft angeleget: der dieß ganze Land von 

dem Koͤnige Carl dem anderen in Engelland, zum Geſchenk Nr 

| 2 er „erhieltz 


* Diefe machen etwas uͤber vier Reichsthaler aus. 


N 
Pr, > 
“ah 

" F _ * 
— 


184 1748, im September 


e \ 
erbielt; nachdem Schweden ſich feiner Anfprüiche darauf 
verziehen hatte, Sie follte, nach des Penns Entwurf, auf 
einem Stücke Landes, oder einer gewiſſen Spiße zu liegen 
Fommen, welche die beiden Fluͤſſe Delaware und Skullkil 


bilden, viereckig, zwey Engliſche Meilen lang, und eine 


breit ſeyn. Die Oeſtliche Seite wuͤrde alfo auf die Del: 


laware, und die weftliche an die Skullkil geftoffen haben, 
Es wurden auch würflich, an beiden Fluͤſſen, ſchon Haͤuſer 
gebauet. Denn man hatte acht Hauptſtraſſen, eine jede 
zu zweien Engliſchen Meilen, und ſechszehen Quergaſſen, 
von einer Meile jede, abgeſtochen, die alle anſehnlich breit, 
und in geraden Linien waren. Der Ort war damals meiſt 
eine Wuͤſte, mit einem dicken Gehoͤlze bewachſen, und 
hoͤrete dreien Bruͤdern von den Schweden, den Svens— 
fönern, zu, welche fich auch darauf angebauet hatten. Wer 
gen der vortheilhaften Lage, entſchloſſen fie fih, im Anfan⸗ 
ge, ſehr ungerne dazu, dieſe Gegend zu verlaſſen. Allein 
endlich wurden fie doc vom Penn dazu bereden indem er 
ihnen, einige wenige Englifche Meilen davon, zwiefach fo 
viel Sandes einräumere, Doch find deffen Gränzen ber: 
nach, fowol von ihm felbft, als feinen Erben, durch ver: 
ſchledene wiederholte Ausmeffungen, ziemlich abgefürzer 
worden: unter dem Vorwande, daß fich die Beſitzer mehr 
zugeeignet hätten, als ihnen wirklich zufäme.. 


Allein es fanden ſich nicht fogleich Einwoner genug, 
um einen fo geoffen Maß zu bebauen, Daber ließ man, 
bis die Umftände fich ändern würden, den erjten Anfchlag 
wegen des Fluffes Sfulffil ruben, und fürete die Gebäude 
nur längs der Dellaware auf. Dieſe flieſſt an der oͤſtlichen 

| Seite 


5 


—X a 
BR 


er f enfptoanien: Philadelphia 185 


Seite der. Stadt vorbey, befördert ihren Handel ungez 
mein, und verfchaffet ihr eine ſehr angenehme Ausſicht. 
Die Haͤuſer, welche zuerſt an der Skullkil errichtet waren, 


wurden auch allmaͤlig von dort hieher verſetzet. Die Stade 


lieget alfo in einer vecht anmutigen Gegend, und erſtrecket 
ſich, nach dem Laufe des Fluſſes, meiſt von Norden gegen 
Suͤden. Sie iſt etwas mehr, als eine Engliſche Meile, 
lang, und, an einigen Orten, eine halbe, wenn nicht daruͤber, 
breit. Der Grund lieget eben, ohne beſondere Erhoͤhun⸗ 
gen, und beſtehet aus Sand, in einer geringen Vermiz 


fehung mit Leim. Die Erfarung bat auch — daß | 


die ka bier gar. gefund ſey. 


Die Gaſſen ſind —— ſig ſchoͤn, und cäumig, 
und die meiften auf fünfzig Englifche Schuhe breit. Arch⸗ 
ſtreet haͤlt deren ſechs und ſechszig, und Marketſtreet, o⸗ 
der die vornaͤmſte, auf welcher Maͤrkte gehalten werden, 
faſt hundert. Diejenigen, welche meiſt von Norden nach 
Suͤden, oder nach der Laͤnge der Stadt, laufen, ſind ſie⸗ 


ben an der Zahl: eine kleine nicht mitgerechnet, die am 


Fluſſe, ſuͤdlich vom Markte, lieget, und Waterſtreet gez 
nannt wird. Der jetzigen Quergaſſen, die von der Della⸗ 
ware nach der Skullkil fuͤren ſollten, ſind acht. Sie gehen 


beinahe von Oſten nach Weſten: denn ſie weichen ein we⸗ 


nig von dieſer Richtung ab. Alle Gaſſen, nur die bei⸗ 
den ausgenommen, welche dem Fluſſe am naͤheſten ſind, 
halten eine gerade Linie, und durchſchneiden einander nach 


rechten Winkeln. Einige ſind mit Steinen gepflaſtert, 


andere nicht. Es ſcheinet dieß auch, wegen der mit Sand 
vermiſchten Erde, welche die Feuchtigkeit bald in fich zie⸗ 
Ms het, 


'h 
ler E ya RN: 


1 


186 1748, im September 


het, weniger nötig zu ſeyn. Hingegen iſt bey den meiſten 


die gute Einrichtung, nach Engliſcher Art, gemacht nacht, daß, 
an beiden Seiten, neben den Käufern, ein Dflafter von 


ebenen Steinen, in der Breite eines Klafters, und bier 


weilen noch weiter, geleget worden, und Pfaͤle, auſſerhalb 
gleich, in der Entfernung von drey bis vier Klaftern von 


einander, geſetzet find. Auf den Steinen geben diejeni- 


gen, welche zu Zuß find: und. die reiten, oder faren, müß 
fen in der Mitte der Strafe bleiben. Die Pfäle aber 
verhindern, daß die Gehenden, in Anſehung der Pferde und 
Wagen, ſicher find, und nicht Teicht von unvorſichtigen 
Reitern und Furleuten beſchaͤdiget, oder mit der Unrei⸗ 
nigfeit des Mittelmeges befprüßet werden Finnen. Unter 
den Dächern find Rinnen augeleget, und diefe wieder ber 
Hutfam abgeleitet. Dadurch werden die, fo im Regen, 
oder wenn der € 


bewaret. 


Wonungen hoch, und entweder von Ziegen, oder Fels: 
5 E | > 2 * 
ſteinen erbauet. Die meiſten beſtehen doch aus Ziegeln, 


welche gleich auſſen vor der Stadt geſchlagen, und vor⸗ 


trefflich gebrannt werden. Die Felsſteine, die man zu 
anderen genommen hat, zeigten eine Bermifchung von einen 
ſchwarzen oder grauen wellenförmiglaufenden Ölimmer, 
und einem loſen ganz feinförnigen Kalffteine, der bier und 
da, mehr oder weniger, zwifchen den Kruͤmmungen lag, und 
meift greife war, doch bisweilen einzeln ein helles Sand: 


korn enthielt. Der Glimmer macht das meifte aus. 


Der: 


er Schnee ſchmilzet, darunter gehen, vor dem 
Verdruſſe, immerfort von dem Dache beträufelt zu werden, 


Ä - 
Sr « 
EN 

94 

wirt 

A 


Die Zäufer find von gutem Anſehen, oft mehrere 


2 
un 7 u m > a En u u nn nn 


En U 5 


— * phinddelbhia 187 


WVerſchiedentlich aber war auch die Vermiſchung von an⸗ 
derer Beſchaffenheit, wie ich weiterhin, unter dem eilften 
des Octobers, erzälen werde. Dieſer Stein wird im Lan⸗ 
de jetzt in Menge gebrochen, laͤſſt ſich leicht bearbeiten, 
und hat die gute Eigenſchaft, daß er bey einer feuchten 
Witterung die Naͤſſ e nicht in ſich ziehet. Man brennet 
a bier überall, einen ſehr feffen Kalt zum Maurwerke. 


Die daͤuſer fi nd mit Schindeln gedecket. Das Holʒ 
dazu wird von einem Baume genommen, ben die Schwe⸗ 
den den weiſſen Wachholderbaum, und die Engellander 
die weiſſe Ceder * nennen. Vor Zeiten iſt davon, in 
Suͤmpfen und Moräften gar viel gewachſen. Jetzt aber 
hat man dieſe Baͤume ziemlich weggehauen: und noch iſt 
nicht die geringſte Anſtalt gemacht worden, neue zu ziehen. 
Das Holz iſt ungemein leicht, und haͤlt fi, vor alten uͤ⸗ 
brigen in dieſem Lande, am laͤngſten gegen die Faͤulniß. 


" 


er dienet es vortrefflich zu Dächern. Denn es be 


ſchweret die Mauren nicht, und bauret ein ganzes menſch⸗ 
liches Alter durch. Allein es befürchten ſchon jet ver 
fchiedene, die weiter denfen, daß Diefe Dächer vom weiffen 
Wacholder, oder der weiflen Ceder, mit der Zeit dafür 


dürften angefehen werden, daß fie der Stadt ſchaͤdlich gewe⸗ 


ſen. Denn da ſie ſo ungemein leicht ſind: ſo haben die mei⸗ 
ſten, welche ſteinerne Gebaͤude, insbeſondere von Ziegeln, 
aufgefuͤret, ſich verleiten laſſen, die Mauren gar duͤnn zu 
machen. Jetzt aber iſt dieſe Art des Holzes ſchon mehren⸗ 
theils weggehauen. Wenn daher die Schindeldaͤcher mit den 
Jahren ar follten: — man genoͤtiget ſeyn, ein 


ſchwe⸗ 
Kr Cape thyoides. Linn, ee 1003. 3: 


ir 


I 


188 1748, im Geptember 


ſchwereres Dach, entweder von Ziegeln, oder fonft aufzu⸗ 
ſetzen. Dieß aber werden die Mauren nicht tragen koͤn⸗ 
nen. Man wird daher entweder das Dach mit Säulen 
unterftügen, oder die Wände einreiffen, und neue auffür 
ven, oder auch, durch andere Mittel, für ihre Befeſtigung 
ſorgen muͤſſen. Einer und der andere hatte, in dieſen letz⸗ 
ten Jahren, ſchon angefangen, Dachziegelzu gebrauchen. 


Unter den oͤffentlichen Gebaͤuden, will ich der Kir⸗ 


chen zuerſt erwaͤnen. Es giebt aber derſelben verſchie⸗ 
dene. Denn Gott wird hier auf mannigfaltige Weiſe 


gedienet. 


1. Die Engliſche Birche ſtehet in dem noͤrdlichen 
Theile der Stadt, etwas von dem Markte, und iſt unter 
allen die ſchoͤneſte. Sie hat einen kleinen, unanſehnlichen 
Turm, in welchem eine Glocke haͤnget, mit der zur Kir: 
che, und bey Feichenbegängniffen geläutet wird. Ferner 
befißer fie auch ein Uhrwerk, welches die Stunden ſchlaͤ⸗ 
get. Dieß Gebäude heifft die Chriſtkirche, und ift mit 
dem Schluffe des vorigen Jahrhunderts angeleget, vor 
einiger Zeit aber erneuret, und mehr ausgefchmücket wor: 
den, Es fleben zwey Prediger bey ihr, welche den groͤß⸗ 
ten Theil ihrer Befoldung von Engelland aus erhalten, 
Im Anfange unferes Zeitalters fand der Schwebifche 
Pfarrer, der Magifter Rudmann, faft zwey Sabre lang, 
ber Englischen Verſammlung, in der Abweſenheit ihres 
eigenen Lehrers, vor, — — ——— 
2. Die Schwediſche Kirche, welche ſonſt auch bie 
von Wifafo genannt wird, iſt an dem füdlichen Ende der 
Stadt und faſt auſſer derfelben angeleget, an dem Fluſſe: 

| und 


penfyfvanien. Philadelxhia 189 
und fie hat daher, vor allen übrigen, eine angenehme tage. 
Diefe werde ich hernach genauer beſchreiben! koͤnnen: wenn 
ich von den an diefem Orte ‚insbefondere‘ reden 
werde. 


Die — Evangelſhe Birche if Auf ber 
nern Bichen, | Seite der Stadt befindlich. Sie hatte, 
bey meiner. Ankunft in Amerifa, “einen; fleinen Turm; 
Da aber ein unverfländiger Baumeifter, denfelben aufge⸗ 
ſetzet hatte, ehe die Mauren recht durchgetrocknet waren: 
ſo draͤngete deſſen Schwere ſie hinauswaͤrts. Man muß⸗ 
te ihn daher endlich, im KHerbfte des Jahrs 1750, 
"wieder abbrechen,. Um die ‚Zeit erhielt. die Gemeine 

aus Deutfchland ein fchönes Orgelwerk. Sie bat nur 
einen Prediger: und der ſtehet noch dazu einer anderen 
Evangeliſchen in Germoantown vor. Ee prediget abwech⸗ 
ſelnd, an dem einen Sonntage in jener Kirche, und an 
dem anderen in dieſer. Der erſte beſondere Lehrer der 
hieſig gen Evangeliſchen Deutſchen war der Herr Muͤhlen⸗ 
berg, der auch, im Sabre 1743, den Grund zu diefer Kirz 


che geleget bat. Und da derfelbe zu einer anderen Ver⸗ 


ſammlung berufen worden: hatte er den Herrn Brunholz 
zum. Nachfolger, der aus Schleswig gebürtig ift, und 
bier noch ſtehet. Beide find aus Halle hergefandt ı wor 
den, und haben, durch ihre befonderen Gaben, erbaulich 
zu predigen, ſehr vielen Nutzen gefchafft. Kurz vorher, 
ehe diefe Kirche gebauet ward, hatten die Deutfchen noch 
feinen eigenen Prediger: fondern der überall fo beliebte 
Schwedifhe Pfarrer in Wifafo, der Herr Dylander, war 
zugleich ihr AIR Diefer prebigte daher, an je: 

dein 


— 


190 1748, im September 


dem Sonntage, zuerſt in der Fruͤhe Deutſch, hernach i 
det Hauvepredigi Schwediſch und nach Mittag Engl. 
n Und dazwifchen reifete er noch ‚die ganze Woche ü ber, 
Er im Lande herum, und unterrichtete die zerſtreuet wonen⸗ 

he De den Deutfehen. Er hielt daher oft in einer Woche bey 
ENT; | ſechszehen Predigten. Es geſchah auch erſt nach feinem 
40— Tode, der im November des Jahres 1741 erfolgte ‚daß 

Na die Deutfchen in Philadelphia einen eignen Prediger aus  - 
Deutſchland verlangeten. Diefe Gemeine iſt jegt fehr | 
| zalreich: fo, daß es in der Kirche am Sonntage ziemlich 

z gedränge zu feynpfleget, Sie bat zwar Chöre, aber kei⸗ 
ne Safriftep. Vor dem Altar wird nicht gefungen, fer 
r dern alles hergeleſen. Die Predigt aber gefchieher won 

der Canzel. B6 u 2 EHEN us, 3 
4 Diealte Presbyterianifche Virche iſt nicht weit: 
von dem Marfte entfernet, und zwar an der Suͤderſeite 
der Marketſtreet. Sie hat eine mittelmaͤſſige Gröffe, 
und ift im Jahre 1704 erbauet, wie die Auſſchrift an ih⸗ 
rem nördlichen Giebel zeiget. Das aͤuſſere Dach ift fat 
in einem halben Cirfel aufgefüret, "oder ſtellet doch die 
Hälfte eines Sechseckes vor, Das Gebäude ſelbſt ftehet 
von Norden nad Süden. Denn die Presbpterianer. 
eben fo genau nicht darauf, als in.andern &ändern wol 
zu gefcheben pflegt, daß ihre Kirchen nach einer gewiffen 
Himmelsgegend angeleget [cn Jolie, "> ve nren N | 
$ Die neue Presbpterisnifehe Birche ward, im 
Sabre 1750, in dem nordweftlichen Theil der Stadt, von 
den fogenannten YYewligbts, erbauet. Durch diefen 
Namen werden Leute bezeichner, welche, von einer oder Mi 
% ander 


RAR 27 2\ 


/ 


Yenfpfvanien. ‚Philadelphia _ a9L 


* anderen Kirche, ſich zu dem bekannten Whitfield gewandt 


haben, der, in den Jahren 1739 und 1740, imgleichen 
1744 und 17455 faſt durch alle Engliſche Colonien her⸗ 
um gezogen war. Seine Wolredenheit, ſeine angeneh⸗ 
me Ausſprache, ſein auſſerordentlicher Eifer, und andere 
groſſe Gaben im Vortrage, machten, daß er oft, insbeſon⸗ 
dere in den beiden erſten Jahren, in ſeinen Predigten, auf 
dem freien Felde, acht tauſend, ja bis zwanzigtauſend Zur 
boͤrer haben konnte · Seine Abſicht bey dieſen Reifen 

war, Geld für ein Waiſenhaus zw) fammlen; das in 

Georgien erzichtet worden. ‚Er nohm hier bisweilen; in 
M a einzigen Predigt, ‚gegen fiebenzig Pfund Sterlingein. 
Ja, inzweien, „bieer,. 1740, zugleich. an einem Sonntage, 
in Philadelphia ! hielt, waren hundert und funfzig Pfund, 
oder. ungefär dreihundert Ducaten, ‚eingefommen. Die 


Anhänger, dieſes Mannes, die gedachten Erleuchteten, 


ind jetzt nur bloſſe Sonderlinge von der Presbyteriani⸗ 

ſchen Kirche. ‚Denn. obgleich. Whitefield im Anfange ein 
Prediger von der Engelſchen Kirche war: ſo wich er doch 
allmaͤlig davon ab. Und da er, im Sabre 1744, nach 
Bofton in Neuengelland kam, ſtritt er fich fo lange mit 


sen Presbyterianern uͤber ihre Saͤtze, bis er fie efajt gang 


lich annabm. ‚Denn Whitefield war kein groſſer Diſpu⸗ 
tator, und konnte alſo von dieſen ſchlauen Leuten leicht 
geleitet werden, wohin ſie ihn haben wollten. Dieß ver⸗ 
urſachte auch, daß er, bey ſeinem letzteren Aufenthalte in 
Amerika; nicht völlig den Zulauf der Zuhörer, ‚als das er: 
‚fie Mal, hatte, Die Erleuchteten erbaueten zuerſt, im 


Sabre * — * groſſes — in dem —— Thei⸗ 


Te 


ı 


er \ ; 
192° 1748, im September 
Te der Stadt, für ihren Gottesdienſt. Da aber, nach der 
Abreiſe des Whitefields, eine Trennung unter ihnen ent: 
fand: fo wurde, auffer anderen Urſachen, das Gebäude, 
ungefär im Anfange des Jahres 1750, an die Stadt ver: 
Faufet, und zu einem Lehrſitze beftimmt, Darauf lieſſen 
die Erleuchteten die Kirche auffüren, welche: ich die neue 
Presbnterianifche genannt babe. An deren‘ oͤſtlichem 
Giebel find folgende Worte, in vergöldeten Buchftaben, . 
zu leſen: Kirche der Presbyterianer, die, unter 
dem göttlichen Segen, im ı7 soften Jahre des 
Berrn/ errichtet worden. * un, uvin orch 
6. Die ältere Deutfehe reformirte Kirche lieget in 
der weſtnordweſtlichen Gegend der Stadt, ind ift, ih⸗ 
ver Bildung nach, der Kirche auf dem Ladugaordslande 
in Stockholm anlich. Sie ift noch nicht völfig fertig: 
obgleich ſchon mehrere Jahre darin geprediget worden, 
Es hatten auch diefe Deutſche, ſo lange noch der obener⸗ 
waͤnte Schwediſche Pfarrer Dylander lebte, keinen eigenen 
Prediger, ſondern woneten dem Deurfchen Gottesdienfte 
in der Wifafoficche mit bey. Da aber, nach dem Abſter⸗ 
ben diefes Geiftlichen, die Deutſchen Evangeliſchen einen 
Lehrer aus Halle kommen lieſſen, machten gleichfalls die 
Reformirten Anſtalt, einen aus Dordrecht zu erhalten. 
Der erſte, den man hieher fendere, war der Herr Slaughter. 
Und den traf ich auch noch, bey meiner Anfunft,an. Er 
‚hatte aber, im Sabre 1750, den Verdruß, daß ein an 
‚derer veformirter Prediger, der neulich aus Holland herz 
übergefommen war, fich, durch Lift, und alferley Nachrer 
— ———— ERTL PUTIN a den, 
*Templum Presbyterianum, annuente Numine, erectum, 
anne Dom, mocc;, 


13 ; 2 


‚den, fo bey einen er * ubörer EM 
uf hehe als die Hälfte von. ihn Mi — ward: Die 
beiden Geiftlich ecſchi 
de, nach der R ibe, ü über den Geh uch der ——— * 
e e daß der Fremde, um ſie e zu behaupten, ſchon 
onnabend vorher, fie beſtiegen, und die ganze Nacht 
uf jug bracht hätte, Da alſo der andere ausgeſchloſſen 
Wr ten bie getheilten Zuhörer, wie zum Gelächter, 
To zum Aergerniß der Stadt, ſich geſchlagen, und fonft aller: 
leh Ausſchweifungen begangen: Die Sache ward von der 
Obrigteit unterfücht, und die Kirche dem Herrn Slaughter/ 
als dem fo unrecht geſchehen war, zugeſprochen. —— 
iz Die neue reformirte Rieche ward von den Anz 
Hängern des neulich angefommenen Geifttichen , nachdem 
fie ihre Sache verloren hatten, etwas von ber erſten ab, 
erbauet. Es wußte dieſer Mann bey dem Schluſſe des 
i7soften J Jahres es dahin zu bringen, daß er faſt alle Zu⸗ 
borer des erſten Predigers auf feiner Seite hatte. Das 
ber if, vielleicht, diefe Neue SR, bald minder ai 
ſehn. 


8. 9. Die Oudter baben sep Kitchen, Br * 
nannte Meetings die eine am Markte, und die an⸗ 
ve in dem nördlichen Theile der Stade Sr dieſen 
finder man, nach der Gewonheit dieſer Leute, weder Al⸗ 
täre, noch Canjeln/ noch ſonſt einige ändere Kirchenjierar | 
ten: fondern nur die Sitze und einige Armleuchter. Sie 
verfammlen fich bier, an jedem Sontitäge , dreimal, und 
überdieß noch zu einer gewiſſen zeit in der Woche, oder 
jedem Monat. Sch werde von ihnen weiterhin meht reden. 
"Reifen in Su M 104 


* mal bis dreimal an jedem Sonntage; ſond 
dem Werfeltage, des Abends, nachdem es dunkel geworden: 


er: Die Webertãufer Hakten kai Gottesdienſt 
dem eedlichen 1 Theile der Stadt * ig * * 

‚1. Die Glieder der Römif hen Ritche 
gen Suͤdweſten, ein ziemlich groſſes — | 
ſchoͤn geſchmuͤcket, und auch mit Hab near | 

‚12. Die Anhänger des Grafen Sinzendorf haben 
ſch ein groſſes Haus, in dem nördlichen Theile der Stadt, 
gemietet. Sie hielten i in felbigem ihren Öottesdienft, for 
wol in Deutfcher, als Engliſcher Sprache: nicht nur zweie 
n auch an je⸗ 


war. Allein i im Winter des Jahres 1750 wurden fie genoͤ⸗ 
tiget, diefe nächtlichen nach⸗ 
dem einige mutwillige junge Leute, durch einen ukukru 
dergleichen die Kinder zum Spielwerke zu bab et pfl kan, 
und der aus einem Fleinen h Blaſebalge beſtehet, ee 

dem Zufammendrücen, einen folchen Laut von ſi ch giebt, die 
Gemeine verſchiedentlich geärgert hatten, Denn mit. dies, 
ſem nachgeamten Vogelgefchreie ward, in einer dunfel, len, 
Ecke, nicht allein beh dem Schluffe der Strophen, m 
dern auch meiſt bey jedem Reime, eing eſtimmt. N 

Die von der Engliſchen Gemeine, die Erleuchtelen, 

die Quäfer und die Deutſchen Reformirten haben jetzt ihre 
Begraͤbnißplaͤtze, an einer Seite auſſerhalb der Siabt, und 
nicht bey ihren Kirchen. Doch machen die erſten biswei⸗ 
len eine Ausnahme. Die anderen begraben ihre tLeichen 
auf den Kirchhoͤfen: und die Herrnhuter, wo fie zukommen 
koͤnnen. Die Neger aber werden an einem gewiſſen Orte 
vor der Stadt beerdiget. ala — 


Penſhlbanien Philadeiphin 195 


so Nun will ich noch die übrigen Öffentlichen Ges 
ande in‘ Philadelphia kuͤrzlich befchreiben. Das Stadt⸗ 
haus, ober das. Haus für die Berfammlungen, lieget in 
* nr Stadt, und ift ein groſſes ſchoͤ⸗ 
das derſelben die groͤßte Zierde macht, und 
einen Turm mit einer Glocke hat. In dem⸗ 
enfommen die Abgeordneten der Provinz, gemeiniglich 
‚Detol 5 eines jeden Jahres, oder auch oͤfter, 
Y die Umftände es fo erfordern, zufammment? um ſich 
über: das Beſte des Landes zu berathſchlagen, und ihre 
— oder Reichstage zu halten. Hier wer⸗ 
Iter Geſetze uͤberſehen, und neue aufgeſetzet. 


ea RN - Seite diefes Gebäudes ſtehet die Biblio⸗ 
} hm im Sabre Era, erſt angeleget worden, 


er vermochte die J— keute, nr ändere bernd 
dazu, — ein j der im Anfange, vierzig Schillinge hergab, 
und verpflichtete, hernach noch järlic) jehen Schillinge 
zu zale I in Venfntoanifcher Münze, um allerley nutze 
* Bücher dafuͤr anzuſchaffen. Diejenigen, welche ſich 
hiezu verſtanden haben, koͤnnen den Vorrat frey gebrau⸗ 
chen. Den anderen werden zwar auch Buͤcher daraus, auf 
eine gewiffe Zeit, geliehen Sie muͤſſen aber ein Pfand 
zuruͤcklaſſen, und für jede Woche etwas gewiſſes be⸗ 
zalen : nämlich acht Pence für ein Werk in Folio, ſechs 
für eines in Quart, und vier für die anderen kleineren· 
Wenn die Zeit vorbey iſt auf welche das Buch ausge⸗ 
than worden: ſo muß es wieder gebracht werben, Sor 
Au man in Strafe: ge Gelder. werden ei jut 


v 


2 j 
7 8, 


0 


* ke von ee —— 
einander, Die meiften waren in EnglifcherSprache, vie 
le auch i in der Lateiniſchen und Franzoͤſiſchen, —— 
aber in einer anderen. Die Aufſeher daruͤber erzeigten 
mir die Gewogenheit, dem Bibliothekar zu ſagen: daß er 
mir, in der ganzen Zeit, da ich mich bier aufhalten wuͤr— 
de, ein jedes Buch, foich nur begehrte, ohne daß ich das 
geringfte dafür zalete, Teihen koͤnnte. Der Salwar, an 
jedem Sonnabend, des Nachmittags von vier bis acht Uhr, 
offen. Auſſer den Büchern fand man hier ‚auch verfchier 
dene Suftrumente zur Mathematik und Phyſik, if, imgleichen 
groſſe e Sammlungen. in der Naturgefchichte. 55 Ne 
uch einige andere Hleinere — in der adt an⸗ 


warf 


| Das ——— * ſtehet mitten auf — 

gleich weſtlich vom Marfte, und iſt ein ſchoͤnes Gebaͤude, 
mit einem. Fleinen. Turme, in dem eine Glocke baͤnget. 
Unter demſelben und rund umher Br an 

Wochenmärkte gehalten. are hl 

Das Gebäude der Akademie, — in emule, 

chen Theile der Stadt. Es war, wie ich vorher. erzaͤ 
let babe, anfänglich ein. Berfammlungshaus für die Ans ; 
hänger des Whitefields, ward aber, im Jahre 1750, ihnen 
abgekauft, und zum Sitze einer Akademie, oder der Sache 
am am⸗ * —— zu — oder einem 


In 1 ER Gymna⸗ 
* The * mente 


are fvanien. hitadehin 197 


Gym naſio beſtimmt. Man richtete es Yale: zu biefen 
vecke ein. Die Jugend wird hier nur in ſolchen Din⸗ 
wieſen, u ‚bey uns in den niedrigen Schulen 

werden. - Man dent aber. mit der Zeit bier fol: 

un Br m 1 veranfltten, die auf wirllichen Aka: 

2 RL 
Ben dem Schlufe d des letzteren rain ward hier, 

an de ber, Süderfeite. der Stadt, nahe am Flufe, eine 

8 An, augeleget, u um den Franzöfifhen- und Engliſchen 

Kapern da 5 anden zu vermehren... Dieß geſchah aber erſt 
nach einem heftigen Streite. Denn die Quaͤker verwer⸗ 
fen alle Vertheidigungswerke; indem fie den Grundfägen 
‚ihrer Religion zuwider find; die den Chriften feinen $ ‚Krieg, 

weder ich ‚zu beſchutzen noch zum Ungeiffe, erlaubet; und 

il man dem Herrn allein. vertranen Soll, , Man 

wechſelte da mals. verſchiedene Schriften fuͤr und wider 
dies Reinung. Nachdem aber. erſt die feindlichen Kaper 
einige Farzenge der Stadt auf! dem Fluſſe weggenommen 


"hatten, 9 fanden gar viele von den Quaͤkern, wenn nicht 


auch fuͤr ſich rathſam, die geſchwinde Auffuͤrung 


en. zu befördern 1. 

‚Unter den Vortheilen welche die Stadt von Na: 
me 1 befißet, ift ihe angenebmes. Clima der vorzuͤglich⸗ 
fie: da der Winter nicht zu ſtrenge, und ziemlich kurz, 
und der ? Sommer nicht zu heiß iſt ; und da das Land rund 


„umber, in der größten Menge, die Früchte hervorbringt, mit 


„deren Anbauung und Pflege: der Sandmann fich beſchaͤfti⸗ 


ara Ihr September und October. gleicht dem An: 


Ba Be. R 3 fange 


1 


heidigungwerkes, wenigſtens durch ala er | 


Tage bes gebruars bey ihnen fo anmutig, als der 
unſeres Aprils und der Anfang des Maier Sei 
N faͤlteſten Wintertage ſcheinen, in verſchiedenen J 

nur einen ziemlich weit fortgeſchrittenen Herbft, * * 


tig einen Fehler in der Baukunſt der verurfache 
das natuͤrlich ſchoͤne Waſſer ‚an di Su * 


if eine von den: größten Fluͤſſen. Bey ihrer Min — 
hat ſie eine Breite von dreien Engliſchen Meiten, en‘ 


‚pbia von dreien Vierten. Die "Stadt liegt ger e neun: 
39 bis hundert Engtifche Meilen u vom Meere, oder der. 


— Sey tember 
Pen — Auguſt Und o fin die F 


mittleren Landſchaften von Schweden und den fi | 


* Finland, darzuſtellen. ac 


Ferner beſitzet Phila delphia e ein gutes ns beit 
— Denn obgleich in der Stadt t Feine Q 
Me werden, aus denen ſelbiges hervor floͤſſe: fo hat 
dennoch meiſt ein jeder Hof ſeinen Brunnen, FE x aufd dee 
Straſſe ſtehen auch verſchiedene; die ein vort reffliches 
Waſſer, ſowol zum Kochen, und Trinken ng en 
Waſche und anderem Gebrauche, geben. Gemeiniglich 


muß man dreizig bis vierzig Schuhe tief graben, he | in 


das Waſſer erreichet. Dasjemge, fo aus dem Th 


Dellaware geſchoͤpfet wird, iſt 102 nicht en ——— 
Man begehet aber, bey der Anlage der Brunn, , Bieffäte 


Stadt, ziemlich verdorben wird, ch ı 


un zu bemerfen, Gelegenheit finden. 
Die Delaware befordert den Handel um 


J 


Stadt Wilmington von zweier, und hier bey Philat 


Er entfernet, wo dien | 


gleiches 


nen Monat, und ad) Sisweilen ent, mit SEiB 
beleget, oder angefüllee wird. Denn unter der Zeit 
| "Das aber gefehiehet 


% 


und in der Skulkil, etwas von Philadelphia, bindern, 
daß man weiter hinauf im Lande diefe Fluͤſſe nicht nüßen 
Kann, die Waaren nad) Philadelphia zu fuͤren oder von 


dort abzuholen.  Beidesmuß daher auf Karren und X 


den, mit der Zeit beide Fluͤſſe, wenigftens für geöflere 
Boͤte, und kleine Farzeuge, brauchbar zu machen. 
LE h N 4 Es 


gekauft: -in made Landſchaft daher die Wälder 
i vo / 


; —— 
To 
oh „angel p 
5 BE Be o 
—* ——— 2* 2.2 Fr 
* f 1 2 
—2 
Werd! Au “ * 


4 
a 


« "Die Stadt treibet.einen ſtarken Zandel, fswol 


mit den Bewonern des Landes, ‚Als nach anderen Orten 


Din: insbefondere nach Weftindien, oder dem fühlichen 
nmeita ‚und den Antillen; nach-Engelfand, Zerland, 


ortugall und verſchiedenen Engliſchen Colonien in der 
woͤrdlichen Amerika. Hieher aber dürfen keine andere, 


HEN FAN Pound 5 uud 
Den größten Vortheil ziehet Philadelphia aus dem 


Pr 


Gandet nach Feflindien, ¶ Denn dahin wich fafteägtich 


eine Menge von Mehl, Butter, Fleiſch und Rs 
maaren, von Zi 


ſchicket. Und dafür erhaͤlt man. entweder Zucker, Si⸗ 


IB" 
J 


mp, Rum, Indigo, Mobogonyhotz, und andere Waa⸗ 


gennbolz, weiches in Jamaika wächft, if jeSe Bald gänge. 
ch weggehauen, a — 
Mach Engelland werben theils ſolche Sachen gefande; 
bie aus Weſtindien geholet worden, theilsfolche, Fra 
Sand ſelbſt her vorhringet, als alferley Holgwerf, ingße fondes 
ve ſchwarzes Wallnußholz, und eichene Planken zuSchiffen, 
ferner ganz fertig bier. gebauete Schiffe, Eiſen, Fee, 
Fhrer, . Doch wird diefer eigentlich in Meu-SJerfen auf- 


I 


/ el; # Pkın x 


* erh olz, Brettern und dergleichen ver⸗ 


J 


7 f ir anna we a = dort 
gemachte — feine und groͤbere Laken, Leinewand, 


ge Arbeiten von Eiſen und nderen Metallen, 
ie oſtindiſchen Waaren. Denn es iſt zu merken, daß 
ellan fo. ‚alle Zeuge und Gewirke der Danufastus 
die hier wrsuchr: Re fern muß. Far 
| 9 X ach Seeland. gehet aͤrlich ei eine ‚Menge von feinen: 
„So ‚werden auch viele bier gezimmerte Schiffe 
or gefchidt,, Portugall empfaͤnget Weizen, Getrai⸗ 
de,. Mehl, und noch ungemahlten Mays. Und Spa⸗ 


nien nimmt bisweilen, rge Getraide . Allein. 94 


FAR, 


N fo gleich nad) Engelland gefehicter a um. dig 


Maaren ; au bezalen, welche man daher. erhalten bat. Und 


dennoch fi ind dieſes Summen nicht aa Kae ale 
ulden zu tilgen, | Stat 


Damit man aber um ſo viel Beier fen koͤnne, 


was die Stadt und ganze Provinz, in verſchiede— 
nen Jahren, aus Engelland genommen ‚habe: ſo will 
ich hier einen Auszug‘ aus den n Englifchen Zollbuů ichern 


mittheilen den ich von dem J Ingenieur Lewis Evans in - 


—— — und der in ' der Sache alles ih 


don ebaken, ihm e ein u Berzeichnif von 
allen den Waaren zu verfchaffen, die von Engelland nach 
Penfplvanien, in mehreren Jahren, verfchicket worden. 
Und dieß erhieltier, Hier find zwar jene nicht ausgefeßet- 

E Wr dreird.r DE Tamara ylät sin u MER 


J 


> 
=“ = 8 Pu 
u E 


— Fig) Be > 
* — u Ten un 
= r — 


I... * im Geide Bere, 
h 9 Fr % — dergleichen Auszuͤge aus J Zol bůcherr Re 
Ale alle Provinzen des nördlichen Ainerifa, perfertiger: um 
; Kr dadurch das Parlament in Engella ahemenaen Sa 


4 : ——— Landſch Alla KEN ehe 
| nommen haben‘, nachdem ſe ihe eigenes € * 
eingerichtet. > ir — mer ie 41 — 1— * 4 


Den Aufſatz habe ich von dem Original ſelbſt ab⸗ 
geſchtieben. oe ift nur daben zu merfen, daß er mit 
| der Weihnacht des Jahres 1722 anfänger, und 1747 
um eben die Zeit ſchlieſſet. In der erſten Spalte iſt 
der Wehet der fremden Waaren angezeigt, welche fü on 
vorhero in Engelland verzollet waren. Die zweite tür | 
cet die Summen aus, fo diejenigen getefst —J 
welche in Engelland feisft gemacht, und u Penſyloa var 
nien geſchicket find. Und in der letztern Paten Br | 
"Summen zufammengerechnet. Unten aber it jede Bat 
te für ſich addire.* 4 
Bern diefer Tabelle find demnach die Waren, wel⸗ 
I ihe von Schottland und Jerland/ j ͤrli in Menge, nd 
— Penſyloanien gef eſendet w und a — 
m“ - FR viele keinewand iſt nie: mit begin. » 
1 e% | AB 119° 170 Pa — RR Das 
— Ir jede rag 5 h 
’ = Groſchen, den ee su 7 gufen 5 * Er 
4 >, Ei dur gutenPfennigen: fü we le Samen md 
co ) e Gele, herauskommen. 
mr, & —* Die ausländifchen Waaren — Eng — Sat. — 
— —— | 1725 
A anf + ER Pe — * J— 


Für jene und dieſe zuſammen — 7,658,216 hl. 13 Gar, 6 Pf. 


An— 


| 


Bu 
| 


— 


ee. 


re 93 


; 
ee Kam * 
gesage uns 
— dieſe 
chifften 
Baaren. 
E (un 3. Kfeheine nötig ger, Bir 
erem. | habt haben. SR £ 


F | 
37T — 175 41132 


12077 9 er 
* fr4a58| 


— — DD nos | 


ae: Zaun 
J J — 
| 8 Ai 


— E 


— ni. 
| | Summe: er H 


* men, g ‚ oder 4 son ihr ausgefaren ſind. Ri Ay 


die Staͤ Eedes gamzen Bändels in Ph ilade 
— ungefaͤr aus der Zahl der geöfferen 
ven Schiffe beurtheilen, die järlich zu diefer —9 


ein Verʒeichniß von einigen wenigen Jahren ei 
welches ic aus den politifehen Anzeigen diefer S tadt 4 
—— habe. Die Zalung faͤngt nit dem fun und 
zwantzigſten Tage des ärzen in dem einen Jahre c an, u 
gebet bis aufeben def — | 
| Das Das Zapı [ engefemmens She [| 
735 
3740‘ 11 
—J 
IT. 
— 
RER iR. | | | 
& it aber (ehr u befücchten, da ber Handel 
Philadelphia, und de — uͤbrigen Engliſchen Colonien, in 
der Zeit tfolge, mehr ab, als zunehmen dürfte: wofern | 
nicht andere Anftalten gemacht werden. et ich 
hernach deutlich zeigen. — 
Die Stadt verſiehet nicht allein die ßen Ei ⸗ 
woner Penſyloaniens mit den Waaren und Manufactu⸗ 
ven, Die fie brauchen: ſondern eg kommen auch taͤglich gar 
viele Leute aus ſe ce und Feißea PN 


3 uf 


‚fen Mandel, 


In einem Jahre worden zwey geögfe: Märkte ger 
haften: der erſte im May, der andere im November; 
beide am ſechszehenten Tage jedes Monats: Auffet den- 
felben 


ſaben aber ſind noch woͤchentlich zwe 


Penfpfoanien.’ Philadelphia 205 
y Beine Maͤrkte, 


an der Mittewoche und dem Sonnabend. An dieſen Ta⸗ 
gen fuͤren die Landleute von ‚Penfplvanien und NeuJerſey 


eine 


enge on Eßwaaren und anderen Dingen, die das 


fand herv lie ‚herein. Dieß gereichet der Stadt 
zum groſſen Vortheile. Daher waͤre es zu wänfchen, daß 
eben eine ſo nůtzliche Einrichtung in unſeren Schwediſchen 


Städten gemacht waͤre. Man iſt bier verſichert, an den 


 Marfttagen, alles, was won Landwaaren nur erfordert 
wird, anzutreffen. In der Zwiſchenzeit aber werden ſie 
auch vergeblich geſucht. Es darf daher niemand, in der 


Ungewißheit, nach dem Markte hinlaufen, oder bey den 


Zoͤllen lauren, um das Noͤtige für die Haushaltung zu 
finden, Man Fann bier alfo beftändig friſche Eßwaaren 
haben. Doher verſahen ſich auch die meiſten Einwoner 
in der Stadt n icht mit mehreren, als fie bis; sum naͤheſten 
Marfttage gebeäuchtett: an welchem fie aufs neue was 
> einfaufen Fonnten, Im Sommer wird hier faft täglich, 
ein folcher Marft gehalten. ‚Denn es wuͤrden die Waa⸗ 
ren, wegen der ſtarken Hitze nicht lange dauren. Fuͤr 
diefe wöchentliche Märkte find‘ zwey Plaͤtze in der Stadt 
beſtimmt. Doch iſt der bey dem Rathhauſe der vornaͤm⸗ 


ſte. 


Er faͤngt um vier oder fuͤnf des zo an, und 
M F > 


waͤret bis neun Uhr des Vormittags, 


Um die Stadt ift Feine Pfalhecke. Sie hat, ah 


feinen anderen Zoll, als den groſſen Segoll. 


Der Buvernör der ganzen Sandfchaft hat bier feinen 


Sig. Er wird zwar von den. Nachkommen des Deuns, 


ernannt, Er Fann aber feine Würde nicht eher antreten, | 
i bis - 


a ei 


Pi" 


% 
E 

# 
[| 


a f 


— Koͤnige in 5 die * daͤtigung 
worden. en ah 


Die Quaͤter, faſt aus allen Brent en des nördlicher 
Ai, halten, järfich einmal, ihre geoffe allgemeine. 
Verfammlung, in diefer Stade, sr — ERBEN 
Inm Jahre 1743 ward hier eine Geſellſchaft de 
Wiſſenſchaften eingerichtet. Selbige folfte fich mit all 
ley Merkwuͤrdigkeiten aus den dreien Reichen der Natur, mit 
der Mathematik, Phyſik, Chemie, der Haushaltungskunſt 
und den Manufacturen beſchaͤftigen. Allein der —* 
folgende Krieg hemmete die Unternehmungen gleich * 
Anfange. Und ſeitdem ſind bis * keine weitere an 
ten geraddht worden. 7 


Die Abweichung des ——— ward bier, iur | 
Sahre 1750, am dreizigften des Octobers, nach dem al⸗ 
ten Kalender, von fuͤnf Graden, und fuͤnf und vierzig 
Minuten weſtlich befunden. Man unterſuchte ſie nach 
der neuen Mittagslinie, welche, damals, im Herbfte, 
Philadelphia gezogen ward, und etwas über eine Engliſche 
Meile ſich erſtreckte. Es haben die angeſtellten Er⸗ 
farungen erwieſen, daß dieſe Abweichung, ungefär in 


achtzehen bis zwanzig Jahren, um einen Grad ſi ſi ch ver⸗ 
ringerte. | 


* 


Der groͤßte Unterſchied i in allen und Set u - 
gen des Barometers ift, nach den Beobachtungen von 
vielen Jahren, die der Her James Logan angeftellet Br 
zu 28 "9 und 30" 78 befunden ‚worden, 


| m 


A se cu. A ee 


* Deep 2 Ducho 


a) ic Jet. ucte er find bier. Es kommen, wos 
dentuch einmal, zwoen ( En liſche — eine Deut⸗ 
ſche aus der Preſſe. Rn 


Im Jahre: 1732 — am fünft n bed —— 
bers, nach der alten Zeitrechnung, um den Mittag, ein 
kleines Erdbeben verſpuͤret. Und zu gleicher Zeit em⸗ 
| pfat d man es auch zu Bofton im Neuen Engelland, und 


zu Montreal in Canada :Dertern, bie über ſechsig und meh⸗ — 
bee Schwediſche Meilen v voneinander entfernet liegen. 


ri Im November. des Jahres 1737 Fam der Befatınte 
Prinz vom Berge &ibanon Schich Sidi hieher: indem 
er einen groffen Theil der Englifchen Colonien in Ameri⸗ 
ta durchreiſete. Und in demſelben Jahre bemerkte man 
abermals am fiebenten des Decembers, um eilf Uhr des 
Abends, ein ziemliches Erdbeben. Es waͤrete aber 
nicht uͤber eine halbe Minute. Dennoch ward es,in derſelben 
Stunde, i ‚in New- -Cofile, New-Jorf, New-London, Boſton 
und El Hertern des Neuen Engellands, wie die Zei⸗ 
tungen, berichteten, mwargenommen‘ Es Bere ſich ale 
auf, viele Meilen erſtrecket. * 

Der Graf Sinzendorf langte bier, ü un 1, Decembet, \ 
des 17421en Jahres, an, und verweilete fich bis zum nächfte 
folgendem. Fruͤhlinge. Seine ungewoͤnliche Auffuͤrung 
‚hatte viele Engellaͤnder, auch von den Vornehmeren, auf 
die Gedanken gebracht, daß einige Verwitrung in —— 
Haupte geherrſchet haben müßte . 


Die Anzal der Einwoner von Phila —— * | * 
habe ich, mit aller Zuverlaͤſſigkeit, nicht herausbringen koͤn — 
nen.» Im Jahre 1248 wurden ihrer ſchon über zehentau — 

ſend 


* 


— — 


aceen Kicchen nicht vichtig genug: verfertiget. kb ill 
deſſen von denjenigen, die theils in den Zeitungen, theits 


208 — — 


ſend geräte. Und feitdem hat die Stadt unglaı 
genommen. "Aus den Verzeichniſſen von; de n Todten aim 
auch nichts ficher gefchloffen werden : — iefelbe: 


befonders u ng * nur * anfüren. 

Kal SS URERA 2 ’ 
> — rlich Verjtorbene in —— 

Ja Jahr Jahr 
lh730 | 227 .|l-1Y4r. — 5 
„1738 | 250 || 1742 | 409 || 17; 
„1739 | 350 || 1743 |»425 11.1749 
1740 |.299, ||.1744 |.410 || ‚1750 


— —— an denen die meifter Einwoner ſterben, d die 
Schwindſucht, Fieber, Convulſi ionen, Pleureſi ie, Sur 
sung und Waſſerſucht ſind. 

Wegen der jaͤrlich Gebornen war noch weniger zu 
beſtimmen: da bey einigen Kirchen faſt gar keine Ord⸗ 


nung in den Verzeichniſſen gehalten wird. Und die Quaͤ— | 


fer, welche bier die größte Zahl ausmachen, laſſen ihre 
Kinder niemals‘ taufen: ob fie ste die Gebornen ziem⸗ 
lich genau anmerken. 

Es gehet auch hier nicht einmal an, aus der Anzal, 
der järlich Verſtorbenen, auf die Menge der Einwoner in 
der Stadt einen Schluß zu machen: indem ſie alle Ja 
re, aus anderen Laͤndern, eine ſo groſſe Vermehrung 
* So kamen im Sommer des Jahres 1749 allein 


gegen 


— | Das Todte | Das — 4 


Aus Biere Zodtenliften erf ehet man auch 506 die + 


7 


gegen zwoͤlftauſend Deutſche heruͤber: von denen überaus 
viele in der. Stadt blieben, In demfelben Jahre wurden 
auch die ‚Höfe * zei —— ale a” 
gefunden, | 

Die Si ift alfo jest init Siirohkmn gang ange⸗ 
bu die, ‚in Anfehung ihres Baterlandes, ihres Gottes 
ienftes und ihrer Ba von einander gar ſehr uns 
J find. Man hat bier faſt in allen Rünften 22 
vortreffliche Meiſter: und viele Sachen werden hier ſo 
gut gemacht, als in Engelland ſelbſt. Doch ſind noch 
keine Fabriken, zur Verfertigung beſonders feiner taken, 
angeleget worden. Vielleicht iſt dieß die Urſache davon, 
daß man ſie ſo leicht von Engelland haben kann, und die 
hieher gebrachten Schafe alimatig in der Guͤte — 
men ſcheinen. 

An Eßwaaren ife EN 9 An Segen des Be 
ki eingröffer Ueberfluß, und ihr Preiß billig genug. 
Man weiß bier kaum Beifpiele von einer beſenteis teue 
ren Zeit zu geben. 


Bin jeder, der nur einen Gott, Kir Nr Schöpfe, ä 
Erhalter und Regierer aller Dinge, erfennet, und nichts, 
fo gegen den Stat, und die allgemeine Ruhe wäre, lehret, 
und unternimmt, bat die Sreiheit, bier fich anzubanıen; 
zu verbleiben, und feine erlernete Kunft zu treiben : er mag 
fonft eine fo wunderliche Religion haben, als er will. 
Niemand wird, wegen feiner unrichtigen Grundfäße in det 
Lehre, enter: woferne ee nicht uͤber die obenbezeich⸗ 
neten Graͤnzen ausſchweifet. Und ein jeder iſt, durch die 
Gefeße; für ſich und fein Eigentum fo gefichert; und genieſſet 
Reifen 10. Theil. D foiche 


# 


210 1748, im Geptember 


ſolche Freiheiten: daß man in gewiſſem Verhaͤltniſſe ſaen 
kann: Ein Bürger in Philadelphia lebe, in feinem Haufe, 

wie ein König. Undesmüßte febr viel ſeyn, wenn jemand, 
in Anſehung feiner Freiheit, größe ere ee — 
oder erhalten kͤnnitie.. 


Wenn dieß alles, was ih behe kuͤrzuch angefüret 
Habe, genau erwogen wird: fo Fann man leichtlich ber 
greiffen, wie es möglich geweſen, daß dieſe Stadt, in 
einer ſo kurzen Zeit, aus einem Nichts, zu einer ſolchen 
Groͤſſe und Vortrefflichkeit erwachſen können ; oh⸗ 
ne daß ein mächtiger Monarch, entweder durch Beſtra⸗ 
fung der Widerſpenſtigen, oder durch ſtarke Vorſchuͤſſe 
am Gelde, das geringſte dazu beigetragen haͤtte, ſie in die 
Verfaſſung zu ſetzen, worin fie ſich jetzt befindet. Und 
dennoch giebt ſie, in dem praͤchtigen Anſehn, den guten 
Einrichtungen, der angenehmen Lage, den natuͤrlichen Vor⸗ 
theilen, dem Handel, dem Reichtume und Vermoͤgen, we⸗ 
nigen Staͤdten Europens, ſelbſt von den aͤlteſten, etwas 
nah. Es iſt gar nicht noͤtig geweſen, Leute mit Gewalt 
zu zwingen, ſich bier niederzulaſſen: ſondern es haben viel⸗ 
mehr Fremde von ganz verſchiedenen Sprachen, ihr Bar 
terland, ihre Häufer, ihr Eigentum, ihre Ungebörigen vers 
laſſen, ſich auf das ftürmifche Meer gewaget, eine fo wei⸗ 
te Reife unternommen, und fich gleichfam hergedrenget. 
Andere ſchon laͤngſt bewonete Laͤnder ſeufzen uͤber die gerin⸗ 
ge Zahl ihrer Buͤrger. Und Penfloanien hingegen, wel⸗ 
es um das Jahr 158 1 nichts anders, als eine Wuͤſte, war, 
und ſchwerlich über fuͤnfhundert Menfchen enthielt, ſtrei⸗ 
get jeßt, in Anſehung der Menge feiner Einwoner, mit 
manchen 


Penſylvanien Philadelphia ar 
manchem Königreiche in Europa, um den Vorzug. Es hat 
die Scharen von Leuten erhalten, welche andere Laͤnder, 
zu ihrem unerſetzlichen Schaden, entweder verſchmaͤhet, oder 
verſtoſſe en haben. 

Als ein Denkmahl, wie ſchlecht e es an dieſem Orte, 
Be hernach ein Philadelphia entſtanden, ausgeſehen haben 
mü if od, etwas nördlich von der Wikakokirche, auf 

m Serge am Fluſſe, ein altes elendes Gebäude von 
— erhalten worden: welches einem der Soens one ge⸗ 


hoͤret hat, von denen man den Grund zur Stadt kaufte. 


Ob es gleich jetzt das ſchlechteſte Haus unter allen uͤbrigen 
war: ſo verſchaffete ihm dieß doch ein beſonders Anſehen, 
daß zu der Zeit, da es in feinem beſten Zuſtande geivefen, 
von allen übrigen Gebäuden noch nichts gefehen worden, 
und der Stamm des Holzes, welchen man ju diefen hernach 
gebraucht, damals noch Felſen und Wald waren. In 
dieſer Huͤtte brannte bereits das Feur auf dem Heerde: 
da noch Hirſche, Rehe, Elende* und Bieber am Fichten 
Tage, auf dem Markte, den’ Gaffen, den Kirchhöfen und 
MWonplägen‘ von Philadelphia, ihr Lager hatten; oder viel 
mehr den Stellen, welche im kurzen fo genannt werden, Und 
praͤchtige Gebaͤude tragen ſollten. Hier ward ſchon das 
Geraſſel der Spinnrocken gehoͤret: da an die kuͤnſtlichen 
Fabriken, d die hier jetzt errichtet find, nicht einmal gedacht 
worden; ja da Philadelphia ſelbſt noch in der Zukunft 
war. Ben allen dieſen Vorzügen. aber iſt dieß Haus doch 
ſchon ſeinem Umſturze ganz nahe · Und es wird, had) 
einigen wenigen Jahren, eben fo ſchwer feyn, deſſen cher 
malige Stelle zu Anden, als es, bey feiner Erbauung, uns 

1 > 1 ad ae N 5 


*Mjockar, Eſpanor. 


212 17487, im September 


Städte in Amerifa , in weniger Zeit, neben ibm BE | 
würde, Jetzt fehreiten wir zu anderen Dingen. 


Es war hier eine eingefuͤrte Gewonheit/ * daß, 


| glaublich geweſen ſeyn duͤrfte, daß eine der vornehmſten 


wenn man einem Frauenzimmer auf der Gaſſe begegnete, 


man derſelben gerne die Seite ließ, welche am naheſten 
nach der Maur des Hauſes war. Geſchah dieß nicht: ſo 
ward einer fuͤr ungeſittet und grob gehalten. Ich habe 
ſchon vorher bemerket, daß die Gaſſen hier von eben der 
Beſchaffenheit, wie in London, ſind: da in der Mitte nur ge⸗ 
faren wird; und auf beiden Seiten, längs den Häufern, 


ein Pflafter, ungefär in der Breite einer Klafter, geleget 


iſt, deſſen ſi ch die Fußgänger bedienen. Bon drauffen ſte⸗ 


hen dann Pfaͤle, um die Wagen und Karren deſto eher | 


abzuhalten. Spaßieret man mit einem Srauenzimmer 
anf der Gaſſe: ſo beobachtet man eben die Hoͤflichkeit, 
und gehet ſtets auf der aͤuſſern freien Seite. Man nahm 


dieß ſehr ‚genau in Ahr: auch fogar bey Mannsperz, 


ſonen. Denn war jemand vornehmer als ich: fo mußte, 
er, nach dieſem Geſetze der Wo olanſtaͤndigkeit, ſtets die Sei⸗ 


te zum Gehen haben, welche durch die Haͤuſer dedecket war. | 


Selbige bedeutet alfo das auf der Gaſſ ſe, was dep ung die 


rechte Hand. Ich habe Mannsleure geſehen, mei big 


fo. weit trieben, daß fie, um jemand, der mit ihnen gieng, die | 
gebürende Ehre zu bezeigen,, bald ihm zur rechten Hand | 
waren, bald nach der linfen hineileten, und bald wieder an 
jener ſich befanden: ‚nachdem fie entweder auf, der einen,oder 
der anderen Seite der Gaſſe gehen mußten. Diefe Gewon⸗ 
heit ſcheinet daher gekommen zu ſeyn, daß — der die 

Seite 


——— 


Penſylvanien Philadelphia 213 
Seite von der Gaſſe hat, leicht durch die Raͤder und Pfer⸗ 


de beſpruͤtzet werden kann. Daher hat man zuletzt geglaubt, 


daß jemanden nicht Ehre genug geſchaͤhe, wenn man ni 
da gehen lieſſe. | 

Vom ſiebenzehenten. Der FR eier 

So erzälete mic eine Begebenheit, die er in der vorigen 
Woche ſelbſt mit angefeben,daß eine Schlange einen Vo⸗ 
et. babe, Dieſer Vogel, den man hier von 

feiner Stimmne,den Katzenvogel nenne, flog in’ einem Baus 
me, von. einem Afte, auf den andern, hin und her, und 
that, nach ſeiner gewoͤnlichen Art, ſehr klaͤglich. Indeſſen 
lag unten am Baume, doch nicht an der Wurzel, ſondern 


um eine gute Klafter davon, eine von den groſſen ſchwar⸗ 


zen Schlangen, hielt den Kopf beſtaͤndig in die Hoͤhe, und 
die Augen auf dem Vogel gerichtet, der immerweg, bald 
auf einen, bald auf den anderen Aſt ſich niederließ. Am 
fanglich floge er auf den oberſten herum. Hernach kam er 
allmaͤlig tiefer herunter. Und endlich ſtuͤrzte er ſich gar auf 
die Erde nieder, und huͤpfte an die Stelle hin, wo die Schlan⸗ 
ge lag. Dieſe ſperrete ſogleich das Maul auf, erſchnapp⸗ 
te ibn, und fing.an, ibn zu verfchluefen. Allein indem; 
felben fehlug der Handelsmann Kock das Thier todt: da 
es eben den Vogel heruntergebracht hatte, Es verficher: 


ten mid, hernach auch andere, von dieſer Schlange gleiche 4 


Erfarungenzu haben. Bon der RR * ſ 8 fe e 
wo vorher befannt, 


Sch fpaßierte heute, auſſer J Sobi, auf hei En 


— * um 8 wi den Kräutern Befannter ‚zu. machen. 
E38 3 ——— SEK Ich 
* Stlaerm TER VAR 


214 17487 im September 


3 fand unter denſelben viele Eurppäifche, RR | 


de, die in Schweden wachfen. Es war 
Anzal von denen weit gröffer, welche *— nur 


bervorbringet. * 


Der Virginiſche Ahorn * —— an den ei 


der Delaware in Menge. Er wird von den hiefigen Enz 
gelländern theils Buttonwood, theils und’ zwar meift 
Waterbeech, und von den Schweden Wattenboß, oder 


auch Wasbof, genannt. Er ftand zwar: überhaupt an . 


niedrigen Stellen, Doch ſchien vornämlich der Rand 


der Fluͤſſe und Bäche fein natürlicher undeigentlicher Boden 


zu ſeyn. Es ließ fich aber diefer Baum gar Teicht an trockene 
Derter verpflanzen, wo die Erde nur etwas gut war, Da er 
ein fehr groffes, und dabey häufiges Laub träge: fo pflanzt 
man ihn gar ſtark bey den Hoͤfen und Gaͤrten, um in den 


Sommertagen, gegen die ſtarke Sonnenhitze, einen am 


genehmen Schatten von ibm zu haben. In dieſer Ab⸗ 


ſicht waren auch, an vielen Orten, Baͤnke unter ihm ge⸗ 


macht, auf welchen man ſitzen konnte. Einer und der an⸗ 
dere von den Schweden beſaß groͤſſere und kleinere Schach⸗ 
teln, Wannen und andere Dinge, welche die Wilden aus 
der Rinde diefes Baums verfe rtiget hatten. Sie follen 
auch, da fie noch hier woneten, fchon Behaͤltniſſe daraus 
gemacht haben, Blaubeeren darin zu ſammlen. Die Rin⸗ 
de war gegen eine geometriſche Linie dick. Es ſtand die⸗ 
5 —— vnen auch i in es kin 
; ‚ oder 
rt Eye, foliis Tobatis. ‚Linn. — Up 447, ‚Gron. Flor. 


\ Virg. 119. vder Platanus occidentalis. — Hiſt. Ca 
röl, Vol.I. Sp, 56. t, 56. — 


| 
| 


penſyloanien Philadelphia 215 


der. eigentlich-auf waͤſſerigen Wieſen, wo die Eichen und 
rothblůmigen Ahornbaͤume * zu- rl 
waren oft fo anfehnlich hoch und dich, 
Tanne bey uns färfer fegn fann. Ihre Feucht, oder ihr 
Same, bleibt bis zum Frühlinge figen: und die Huͤlſen oͤff⸗ 
nen ſich erſt in der Mitte des Aprils, um dieſe auszuſtreuen. 
Solte et" ol ie aa veif werden, und eher zum Aus 
füen sauglichfegn ? Man ruͤmet diefen Amerikaniſchen U 
hornbaum, beſonders auch wegen feines fchnellen Wachs⸗ 
tums, darin ev alle übrigen Bäume übertrifft. Auf den 
niedrigen Wiefen zroifchen Philadelphia und der Faͤre bey 
Glocheſter haben ſich, auf beiden Seiten des Weges, an 
einigen Orten, längs den Zäunen, fo viele davon eingewur⸗ 
gelt, dag man, im Sommer gleichfam dutch eine Allee hier 
färet. Und in demjenigen Theile von Philadelphia, dev 
an die Schwebifihe Kirche gränget, ftehen, längs den Ufer 
‚oder der Erhöhung am Fluſſe, ganz groffe Bäume dies 
fer en Ich ſah im Sahre 1750, auf ihren Aeſten, 


die Knoſpen, noch am funfjehenten des Maͤrzen, ſitzen. 


Und im Jahre 1749 fingen ſie, am achten des Maien, zu 


blühen 'an. "Man findet bey Chelſea in London verſchie⸗ 


"Höhe von dieſen Bäumen gepflanzet, welche in Anfehung 
ihrer Höhe ſchon mit den größten Eichen um den Vorzug 
Gegen die rothe Ruhr ward folgendes Mittel 

als gar vortrefflich gerümet. Man kochet Kaneel im Waſſer. 
Von dieſem Waſſer wird hernach ein wenig in eine Schale. 
mit Brandwein gegoſſen. Daruͤber leget man ein Par 
I Ati — O 7: RE) HEN 398 Pfeif⸗ 


Aſk och roͤd blommige Loͤnnen. 


en pflegen. Sie 
aß ſchwerlich eine 


vs g rpr 
“ 2. N ‚gl 


Pfeiffenzöten nahe beyeinader, und e 
auf Dann wird der Brandwein angezüı t, und eis 
ne Weile in Flammen gelaffen ‚bis der. Zucker ziemlich ge⸗ 
brannt iſt. Bon demſelben nimmt der Kranke ein: und 
trinkt auch etwas von dem Brandwein und Kaneelwaſſer 
nach. Man verſicherte, daß mancher, der dieß nur ein 
einziges Mal gebraucht hätte, ſchon gefund geworden wär 
re. Öfeichfalls ward cs für ſehr heilfa gehalten: wenn 
man ein Stück von dem rothen Euglifchen ' Käfe näme, 
daffelbe braten lieſſe, und es danu auf einem Butterbrote, 
verzehrete. BIN 


nber 


“ 


, 


* 


r * 2.8 
N 
e 


Abu, sat 4 
NER ara R 


ET IRIN ro, jüg 
Som edhäebenten,. In der Frühe gieng ich.mit, 
dem Schwedifchen Schilderer Hefielius, nach dem. Land⸗ 
bofe des Herrn Bartrams, der vier Englifche Meilen von, 
Philadelphia nach Süden, und etwas von der Heerftraffe, 
— De aa Maind, Birgimin und Caro, 
fuͤret. Ich hatte alſo Bier die erſte Gelegenheit, die Beſchaf⸗ 


fenbeit des Landes genau fennen zu lernen. Es war felz, 


biges flach und chen, und mic alten tgußßdumen ber. 
wachſen. Die Erde war fandig, und, mit Seim vermiſchet. 


Doch fhien der Sand den-größten Theil auszumachen, 


war, und Landleute woneten, die ihre Hecker und Pflanz⸗ 
felder, rund um ihre Hoͤfe, liegen hatten. Das Gehoͤlz, 
war voll von Maulbeerbäumen Wallnußbaumen ver: 
ſchiedener Art, Kaftanienbäume, Saſſafraß, und dergleiz) 
hen. Die wilden Weitranken , und zwar von mehrern 
Gattungen, fhiungen ſich oft bis zum Gipfel der hoͤchſten 
Bäume berauf: und an andern Orten umflochten fie die 


told ns co Mine 


Hier und da ſabe man Pläpe, · wo der Wald megge hauen, 


M 


* 


penſyloaniem Philadelphia 217 


Zaͤune ſo dicht, daß dieſe gleichſam "unter ihter Laſt 


ſinken mußten. Der Perſimon * wuchs bier auf den 


naſſen Wieſen, und um die Wafferquellen. Seine klei⸗ 
nen Aepfel ſahen ſchon anmutig genug aus. Sie taugen 
aber eher nicht zum Eſſen, bis der Froſt ſie durchgezogen 
be ee fe einen ganz lieblichen Geſchmack. 
yeffelius ſamm lete einige davon, und noͤtigte meinen Diener 
einmal zu verſuchen. Cs hatte aber dieſer 
Leichtglaͤubige kaum zwey oder drey Biſſe darin gethan: fo 
empfand er ſchon, welche Eigenſchaft ſie haͤtten; wenn ſie 
noch nicht zur voͤlligen Reife gelanget, und vom Froſte 
durchgebeitzet ſind. Der Mund war ihm ſo zuſammenge⸗ 
zogen, daß er ſchwerlich reden konnte. Und dabey ver⸗ 
ſpuͤrte er einen gar widrigen Geſchmack. Dieſer Vor⸗ 
fall machte ihm die Feucht fo: zuwider, daß er, bey allem 
Wolſe nacke, den ſie im ſpaͤtern Herbſte und ‚dem Anfange 
| de es Winters, hat, doch hernach, ‚unter unſerem ganzen 


Verweilen ‚in America, kaum dahin gebracht werden konn⸗ 


te,. fie um die Zeit zu koſten, da fie nichts mebr von ihrer 
Herbe beſitzet. Denn es kam ihm immer vor, daß ſie, er 
te ſie fruͤh oder ſpaͤt im Jahre eſſen, meiſt eben den 
widrigen Geſchmack ausfich Akten. Bau ee, enpfand hart 
fe er... u od 
gm Vergnügen reine he wiſſen 
hie, wie die Wälder in diefer Gegend befchaffen 
find, und obeſie aus eben den Arten vom Bäumen, wie 
die unſrigen, oder aus ſehr verfchiedenen , beſtehen · will 
ei * ein kleines a ‚ ‚von denjenigen einruͤ⸗ 
u „eLch, 


“ 


x ee ——— * ſpec. rag — —— 


28 748, im Satemnhem 


jeder Art ſehen ſo, daß ——— 


F} 


cken, biein den naͤheſten Gehoͤlzen um Ph 


bie wild 
wachſen. Ich ſchlieſſe aber ſolche auß, — | 


driges Gebuͤſche ausmachen, and nie eine. groͤſſe 
erlangen. * Bey der Ordnung will ich auf die Me ge 


vorkoͤmmt, die erſte Stelle haben ſoll; und en 
fo. nacheinander ftehen, twie von ihnen mehrere, oder weniz 
gere, angetroffen werden. Daher wirdein Bann, von dem 
ich, in der Nähe der Stadt, mir einen, ‚oder den anderen, 


einzelngefunden habe, ganz zuleßt, oder BURGER legten 


erſcheinen. sans ‚Brain IHRE nun 2 a 
r Die weiſſe Eiche ne Sehe 2 Die 


Abuse Eiche. Be Eiche cine 


etwas verſchiedene Art von aͤch ergehenden 
4. Hickery/ eine Art von Wällnußbäumen. "Won ders 
felben werden drey bis vier Abaͤnderungen angetroffen. 


x. Der Amerikaniſche Brommbeerſtrauch⸗ 6.Der 


Ahornbaum mit rother Blühte, in Moraͤſten. 7 Der 
glattblaͤtteriche Sumach/ in den Waͤldern auf 
hochgelegenen Waldtriften, und alten Aeckern. 8. Wein⸗ 
tanken, von verſchiedenen Arten. 9. Der Ameris 


kaniſche Holunderbaum, an den Zäunen, und auf 


den Waldtriften. 10. Die Sumpfeiche in Sims _ 
pfen. ‚21. Der Malen in den Waͤl⸗ 
hide BAR.) PUi» Hall, dern 


7. Quereus älba, Lion, * — 996. 10. 2. Que 
J rubra. 996. 9. 3. Quercus Hiſpanica. 4, Juglans alba: 
BIT: 2 ‚Rubus, oceidentalis. 493. 6% ‚Acer zubrum, 


| 1095, 7. Rhus glabra. 265. 8. 203. 3, 4 a _ 1 


"Lac, 9, Sambucus canadenfis, 269, Io an, Pheltos 
1 Azalea lutea 150 ——— 


7 


ien. Philadelbhia “9 


—** PAR Stellen. 12 Der banenfüffige 
Speierlingbsum, inden? dern. 13. Der Lands 
blaubeerenftrauch. 14: Die Caſtanieneiche, in gu⸗ 
ter Erde.) 15. Der Roenellirfchenbaum, faft in als 
fee Art des Erdreichs. 16. Der Tulpenbsum, auf 
jedem — 17. Der wilde Kirſchenbaum. 


39 Der wi belföummigePeinosine si | 

Waſſerbůche. 21. Der Fiſcherbaum, auf den Fel⸗ 
dern und Bergen. "22. Der Storaxbaum / an den 
Waſſerquellen 23 Die Erle, eine Abänderung von 


der Schwedifhen, war nur ein Buſch. 24. Der Car 4 
ftanienbeum , auf Aeckern, Feldern, und in kleinen 


Gehoͤlzen. 25. Der ſchwarze Wallnußbaum / an eben 
ſolchen Orten wie der vorhergehende, 26. Der ſich 
windende Sumach ſchlung ſich an den Baͤumen hin⸗ 
auf Der Ahornbaum mie Eſchenlaub, in 
Moraͤſten und ſumpfigten Oertern. 28. Der wilde 
amenbaum. 29: Die weiſſe Ulme. z0. Dee 
nftcand) , an niedrigen Stellen. z1. Der Sef 
— — einem are: Sand vermifcpsen, Erdreichen 

in. 2 — 32. 


— 24. Crategus crus galli 476. —————— 14. on 
* — 995. 15. Cornus florida. 17. 46. Lirioden⸗ 
dron.y35. 17. Prunus Virginigna, 473.28. Vaecinũ ſpe· 
cies. 119, brinos verticillatus. 330, 20. Platanus occis 
+. dentalis.999. 21: Nyſſa 1058, 22. Gyllentrae, liquidam- 
bar ſtyraciflua. 999.123: Alnus, 24. Fagus caſtanea. 997. 
25. Iuglans nigra, 997. "36. Rhus radicans, 366. 27. Aces 
negundo. 1056 38. Prunus domeſtica. 475. 29. Vlmus 
Americana. 216. 30. Vepres. 31. Laurus, Saffafras, 
37 —— en RR 


an niedrigen Stellen, undin Sümpfen. ; 33. Die Eſche 
in ‚niedrigen Gegenden. . 34: Die Srecbwind 


I 2 


DINOE 


Lorbeerblaͤttern, im Möldern, und J den’ Zäus | 


sen. 35. Der Loͤffelhaum, au der: nördlichen Sei⸗ 
te der Berge. 36. Der Miaulbeerbaum; auf Fel⸗ 
dern, Hügeln und an den Höfen. 37. Der vergiftige 
Sumach a mn Plägen. 38. Die rothe Eis 
he,incinerbefonderen Abänderung, 39. Derzauberifebe 
Haſelſtrauch· 40. Der Derfimen. 41. Der Anz 
Ferbaum. 42. Die rotbe Wachholderſtaude, auf 
einem mageren duͤrren Boden... 43. Spicewood an naſ⸗ 
fen Orten: 194: Die Steinbüche, in gutem Erdreiche. 
45. Die Hainbuͤche, auf eben dem Boden. 46. Die 
Büchey gleichfalls in guter Erde. 47. Der Butter: 
nußbaum; eine Arc vom Wallnugbaum, auf Anhögen 
an den Fluͤſſen. 48. Die Penſylvaniſche Sichte, auf 
der nördlichen Seite der Berge und inden Taͤerm 49. Die 


Birre mit dem Kopfenfebopfe, an dem ande dir 


Slüfe. 0. Der. weſtlandiſche Cepbalant; annaß 


un 
PAR 


fen Stelon, 57. Die Tanne von Jerfey, auf, dürren 


“32. The cumant tree, | ‚Ribes ‚Americanus , fructu nigro, 
- © 33. Praxinusvexcelfior, 1057.) 34. Smilax laurifolia' 703.0. 
3Malmia latifolia, 39T. 36. Morusrubra. 986, : 37. Rhus 
vernix.' 765.) 38. Quereus rubra 996. 39, Hamamelıs, 
124 “40, Diofpyros Virginianas 1057. ‘41. Pyrus coro- 
0 naria, 1480.42, Tuniperus Virginiana.. 1039, 43. Lau- 
rus aeſtiualis⸗ 370. 44. Carpinus, Oftrya. 998. 49, Car- 
6 Pints: botulus. 998. 46. Fagus fylvatica. 998. 47. But- 
gehn, 48. Abies Americana, 49. Berula'lenta, 98 3. 
$0. Cephalantus oceidentalis, 95. ę51. Pinus Taeda; 1600, 


Sande 


/ 


ſylvanien. Philadelphia 221 


Sandheiden. 52. Der Salatbaum, in in guter Exdei 
53: Der Courbarill oder Heuſchreckenbaum, an 
den Aeckern. 54. Der Tulpenbaum mit Lorbeer: 


blattern auf einem fumpfigen Boden. "55. Die kinder 


in: — 56. Der Schorenbaum, in eben 
ſolcher Erde. 57. Der weftländifdhe Lorusbeum, 
auf freiem Selde. 58. Die Se BORD in sim 
— Fa | 


& 


Wir beſuchten Gil verſchiedene von den Schwe⸗ 
Be — ſich hier niedergelaſſen hatten und in 
ſehr guten Umſtaͤnden waren. Einer von ihnen hieß 
Andreas Rambo. Der hatte ein ſchoͤnes Haus von 
Steinen, zwey Wonungen hoch, und einen groff en Gar: 
ten darneben. Wir wurden überall gut aufgenommen, 
und blieben die folgende Nacht über, bey dem erwaͤneten 
Landsmanne. Man ſah noch gar kein Zeichen vom Herb⸗ 
ſte, als daß verſchiedene Fruͤchte dieſer Jahrszeit ſchon 
reif waren. Denn fonft ftanden alle Bäume fo grün, 
und, der Boden war mit fo vielfältigen Blumen noch ber 
feßet, als bey uns mitten im Sommer: In den Suͤmp⸗ 
fen und Baͤchen quackten die Froͤſche bey tauſenden, die 
ganze Nacht durch. Und in dem Graſe machten die Gril⸗ 
len und Heuſchrecken ein ſolches Schwirren, daß man 
faum einander vernehmen konnte. Die Bäume ſaſſen 
—* vol! von N N die Ken — mannigfaltiges 
ſchoͤ⸗ 

BE Salladırae. Cerfis —ED— 374. — Locun 
iree, Robinia, Pfeudö- Acacia, 722. 54. — * 
Magnolia. 535. 55. Tilia Americana. 514 56. Ho- 
ney Locujltree. Gleditſia. 1056. 57. Nöfsletrae. Celtis oc- 
cidentalis 1044: 58: —2 Anona murigata. 136 


222 748, im September 


es Gefieder das Auge vergnuͤgten, und, durch die hellen 
Geſaͤnge ihrer unermuͤdeten Kehlen, die Luft von allen Sei⸗ 
ten zum Wiederhall brachten. Die Gärten, bey denen wie 
heute vorbeykamen, hatten kein anderes Gehaͤge, als niedrige 
Huͤrtenzaͤune. Dennoch waren fie mit allerley fehönen 
Fruͤchten angefülle, Wie entfeßten ung im Anfange 
ziemlich: da unfer Wegweiſer, über den Zaun, in einen 
von diefen Gärten flieg, und für uns verfchiedene ange 
nehme Früchte ſammlete. Unſere Verwunderung aber 
ward noch geöffer, da wir ſahen, daß die Leute darin ſo 
unbekuͤmmert dabey waren, daß fie nicht einmal die Augen 
auf uns richteten. Allein unfer Begleiter belehrete ung, 
daß man es bier, in Anſehung einiger wenigen Früchte,niche 
fo genau näme, als in vielen andern Sändern: da der Bos 
den diefelben in ſolcher Menge bervorbrächte, Wir fanden 
auch hernach mehr, als zu oft, daf der Sandmann in Schwes 
den und Finland bisweilen feine Rüben fchärfer bewar 
thet, als hier mit den ſchmackhafteſten Früchten geſchiehet. 
Vom neunzehenten. Inder vorigen Nacht war 
ein ftarfer Than gefallen, Dieß bemerkte ich da ich in 
der Frühe aufs Feld gieng: wo das Gras fo naß war; 
als wenn es vorher geregnet hätte Die Blätter an den 
Kräutern und Bäumen hatten fo viele Seuchtigfeiten ges 
ſammlet, daß die Tropfen nicht länger auf ihnen haften 
Fonnten, fondern, wegen ihrer Menge, abflieffen mußten, 
Hiebey fand id) ganz eigentlich, daß der Than nicht nur 
auf der oberen Seite der Blätter, fondern auch häufig 
an der Unteren ſaß. Sch betrachtete deswegen fehr viele 
derfelben, ſowol von Bäumen, als Kräutern, mit allem 
Fleiſſe: die mehr über die Erde erhoͤheten; wiedie, fo ihr 
| * — —— 


a 


gehfytoanien, Phildeiphie 223 


näher waren. N Ich fand ſie aber. datin alfe ſi ch gleich, 
daß die untere Seite nicht vlel weniger mit Thau bedecket 
"war, als die obere, Nur bey den Blaͤttern des groſſen 
weiſſen Wollkrautes* war eine Ausnahme. Denn an fe 
bige hatte ſich der Thau zwar oben ziemlich angeſehet, un⸗ 
= ‚aber gar ma 
Ein jeder Sandmann, wenn er auch nur ein Baue 
an wäre, hatte geineiniglich bey feinem Haufe einen 
| geöferen oder Fleineren Gatten, in welchem allerley Zrüch? 
te, als Pferſiche, Aepfel, Kirſchen, Birnen und an⸗ 
dere in Menge wuchſen. Die Pferfiche waren um die⸗ 
fe Zeit meift reif, Gie find in Europa, und Befonders 
in Schweden, eine fehr rare Feucht, Denn man hält 
fie bey uns in ſolchem Wehrte, daß felten andere, als 
Vermoͤgende ſie zu eſſen bekommen. Hiet aber ſahen 
wir, bey jedem Bauren, ganze Gärten mit Pferfichbäu: 
men bepflanzer, und diefe fo voll von Früchten, daß die 
Erde unteribnen oft fo bedecfet davon war, daß wir ſchwer⸗ 
lich einen freien Platz finden Fonnten, den Fuß niederzu⸗ 
feßen. Es blieben aud) ſehr viele überall liegen. Denn 
man wußte, einen fo groffen Vorrat nicht zu verzehren, Ein 
Theil ward nach der Stadt zum Verkaufe geſchicket: und 
ein Theil roh gegeffen; von den Hausleuten nicht nur, ſon⸗ 
dern auch von Fremden. Denn ein jeder der vorbehkam, 
hatte die Freiheit, in den Garten zu ‚geben, und fo viel abs 
zupfluͤcken, als ihm anftändig war. Ja man warf von diefen 
fieblichen Aepfeln oft nicht wenige den Schweinen vor. 
Man hatte doch aber auch die Gewonheit, die Pfer⸗ 
ſiche auf den Winter zu verwaren. Dieß geſchah auf 
folgen⸗ 


— J——— latilolium iuterm. AB: 


— — 


224 1748, im Geptember 
folgende Art. Man ſchnitt die Frucht in vier Theile, 


warf den Stein, ber in ihrer Mitte ſitzet, weg, und zog 
jene auf einen Zwirnfaden. An felbigem wurden.f e im 
Hofe, in der freien Luft, und dem Sonne ne 


eine, auf: 


vr 


gehangen: bis fie genugfam getrocknet waren. Dann 


7 


) 


nahm man fie herein, und verwarete ſie, in einem Ge⸗ 4 


faͤſſe, auf den Winter. Es war aber dieſe Art, ſie zu 
trocknen, nicht ſonderlich gut: indem der Regen der je⸗ 
tzigen Jahreszeit ſie leicht verderben, und faͤulend machen 
konnte, wenn ſie unter offenem Himmel hingen. Da⸗ 
her Be andere eine Art, die weit beffer war, 
Sie ſchneiden jeden Pferfich, ſo wie vorher, in vier Theis: 
le, und ziehen diefe hernach entweder auf Drat, oder 
legen fie auf ein Brett, und laſſen fie fo, wenn die Sonne 
ſcheinet, darauffen hängen, Nachdem fie hiedurch einiger 
maſſen getrocknet worden, oder einen Theil von ihrer Saft⸗ 


igfeit verloren haben: werden fie in einen Backofen ge⸗ 


ſchoben, aus dem man das Brod eben gezogen hat, und 
darin eine kleine Weile gelaſſen. Man nimmt ſie aber 
bald wieder heraus, und ſetzet ſie an die freie Luft. Hier⸗ 
auf werden ſie abermals hineingeſchoben. Und ſo wech⸗ 


ſelt man verſchiedentlich abr bis fie fo trocken find, als 


nötig ift. Denn wenn man fie auf einmal in dem. Ofen 
wollte austrocknen laffen: fo würden fie gar zu ſehr ein: 
ſchruͤmpfen, und einen Theil ihrer Lieblichkeit verlieren. 
Endlich werden fie, zum Gebrauche im Winter, gut vers 
waret, Man bacfer fie entweder in Torten und Pafte: 
sen: oder fie werden auch fo gefochet und zubereitet, wie 
wir in Schweden die Aepfel und Birnen zur Speife an: 
richten. Es find bier verfchiedene, welche die Aepfel auf 
eben die Art trocknen und aufbebalten, Die 


Def gig 


- Die Pferfichbäume find, wie man verficherte, zu: 
erfe von Europäern hier gepflanzet worden. Sie fommen 
aber, jeßt ungemein gut fort, und haben Feine gröffere 
Pflege nötig, als die Nepfelbäume und vimbapm⸗ in 
Schweden, und kaum ſo viel einmal. In den Gaͤrten 
waren ſelten andere Fruͤchte, als Pferſiche und Aepfel. 
Von Birnbaͤumen traf man, in dieſer Landſchaft, nur 
wenige an: und hatte fie jemand, fo ſtanden fie gleich: 
falls im Garten. - Rirfehenbaäume waren zwar biswei- 
Ien in den Gärten gepflanzet, doch gemeiniglich an bei: 
den Seiten des Weges nach den Höfen, oder längs den 
Zäunen. Die Miaulbeerbäume ftanden auf den 
Hügeln neben den Höfen, und bisweilen auch auf diefen 
ſelbſt. Die ſchwarzen Wallnußbaͤume * wuchfen 
theils auf den Anhoͤhen und Feldern, nahe bey dem Ho: 
fen, theils auch längs den Zäunen, am meiften aber in 
den Wäldern. Man hatte auch hier Feine anderen Baͤu⸗ 
me von der Art zum Gebrauche, als diefe. Die Ba⸗ 
ſtanienbaͤume waren auf den Aeckern gelafien worden. 
Hin und wieder ftand auch einer auf trocknen Zriften, o⸗ 
der im Walde. 


Die Okra,* eine Blume, wächfet zwar in Weſtin⸗ 


dien, oder den Amerifanifchen Inſeln, wild, Hier aber 
ward fie in den Gärten gepflanzer. Die Frucht, welche 
aus einer langen Schote Beh wird, weil fie noch 


grün 
* Juglans nigra. Linn, fpec, 997. 
** In dem Gaͤrtnerlexikon des Seren Millers heifit fie: Ker- 
mia Indica, folio fıcus, fructu pentagono recuruo efculen- 
. to, graciliori & longiori, 


Reifen 10. Tpeil, v 


ylvanien. Philadelphia 225 


226 1748, im September 


gruͤn iſt, zerſchnitten, und in Suppen gefochet: da fie 

felbige fo dief, als ein Gemüfe, mache. Dieß Gericht ; 
wird von einigen für etwas recht leckeres. gehalten, 
nämlich lieben es die Schwarzen ungemein A 


2 Indianiſche Dfeffer* wird gleichfalls in FRE | 
ten fortgepflanzet, Wenn die Frucht veifift: ſo ſiehet ſie 

meiſt ganz roth aus. Man braucht fie bey dem Braten, 

oder gefochtem Fleiſche: indem man etwas weniges dar⸗ 

auf fireuet, oder unter die Bruͤhe miſcht. Dieß giebt eis 
nen angenehmen Geſchmack. Ferner werden die einge⸗ 
machten Gurken damit gewuͤrzet. Man ſchneidet oder 
ſtoͤſſt auch die Schoten, weil ſie noch zart ſind, ganz klein, 
vermiſchet dieß mit Salz, und verwaret es in einer Flar | 
ſche. Wenn dann gebratenes oder gefottenes Fleiſch, oder 
auch gebratene Fiſche aufzufeßen feyn: fo befteuer man 
das Gericht ein wenig mit diefem Pfeffer. Davon wird 
es fehr mwolfchmeckend werden. An fich aber ift die r 
Frucht barſch, wie der gewoͤnliche Pfeffer. — 


Von derjenigen Art der Baͤume, welche der Ritter 
Linnaͤus Rhus nennet, wurden verſchiedene Abaͤnderun⸗ 
gen gefunden. Die gewoͤnlichſte, und welche faſt uͤberall vor⸗ 
kam, war die mit den glatten Blättern. ** Die Engel: 
länder nannten dieß Gewächs Sumach. Die hiefigen 
Schweden aber hatten Feinen befonderen Namen darauf, 
und bedieneten fi daher des Englifchen. Die Beeren 
oder Früchte bei elben rs ind roth. Sie —F zur Ale 


. ges 


* Chpfteien annuum. Linn, hort. Cliff. 59. 
*%* Rhus foliis pinnatis ferratis lanceolatis, vtrinque nudis, Linn, 
Spec. 265, oder Rhus folüs ferratis, Gron, Flor. Virg, 148, 


enſylvanien. Philadelphia 227 


gebraucht werden, und dent Zeuge eine Farbe mittheilen, 
die der ihrigen völlig gleich ift. Man hat bier diefen 
Bau, als ein Unkraut, anjufehen, Denn wenn ein 
Acker, auf einige wenige Jahre, brach liegend gelaſſen 
wirde fo koͤmmt dieſer Baum darauf in groſſer Menge 
hervor; indem die Voͤgel die Beeren uͤberall herum⸗ 
ſtreuen. Wenn dann die Erde umpfluͤget werden ſoll: 
fo halten die Wurzeln den Pflug gar ſehr auf, Die Frucht 
bleibe den ganzen Winter über figen, Sie laͤſſt aber ihe 
taub ziemlich früh im Herbſte fallen: nachdem es vorher‘ 
fo rörhlich. geworden, wie die Blätter unferes Schwediz 
ſchen Sperberbaums Wenn die Sträußgen mit deu 
Beeren gekocht werden: fo foll daraus eine ſchwarze Tinz 
te entſtehen. Die Beeren werden von den Knaben ge: 
geſſen: ohne da fie ihnen übel befommen ſollten. Gie 
ſchmecken ſehr ſauer· Wenn man den Stamm des Baumes 
durchſchneidet: fozeiget es ſich, daß er faft nichts, ale Mark, 
ſey. Ich habe es an verſchiedenen gethan, und gefunden, 
daß einige ſicher zehen Jahre, und die meiſten uͤber eines 
alt geweſen. Bey dem Durchſchneiden dringt ein gelber 
Saft, zwiſchen der Rinde und dem Baume, hervor. Sie 
werben felten höher, als wiertehalb Ellen. Einer oder 
zwey von den Äufferften Jahrringen find weiß: die übris 
gen inneren aber gelblichgrün: Es ift nicht ſchwer, die: 
felben von einander zu unterſcheiden. Sie umfchlieflen 
ein ungemein häufiges Mar, Denn e8 wird felbiges oft 
von einem halben Zolfe, und noch ftärfer, im Durchſchnit⸗ 
te gefunden. Un fi) ſelbſt ift es braun, und fo los, daß 
ss mit einem Stecken herausgeſtochen werden kann; wie 
| pa EN ng 


jetzt hauptſaͤchlich. Und wir fandten auch, noch in diefem 


225 1748, im September 
es bey dem Sliederbaume, Und den Stauden der Hinz, \ 


beeren und Brombeeren angebet. Der Sumach waͤchſt 
an den Zaͤunen, um die Aecker und auf brachliegenden 
Feldern ſehr ſtark. Sein Holz ſchien, wenn es ing Feur 
geleget ward, gut zu brennen. Es ließ auch kein ſonder⸗ 
liches Gepraſſel hoͤren. haar 1 San 
Vom zwanzigſten. In der Früße giengen wir, 
auf den Geſilden, und in den Wäldern, nahe bey der 
Stadt, herum; theils um Samen zu fammlen,theils Kraͤu⸗ 
ter zum Einlegen. Denn diefe Arbeit befchäftigte ung 


Herbie, einen Theil unferer Aernde, über Engelland, nach | 
Schweden. n 2 la ar 
Eine Are vom Rhus, welche hier in den Simpfen | 
oft gnug vorfam, ward von den Engelländern und Schwe 
den der giftige Baum * genannt, Einige der erfteren ' 
gaben ihm auch den Namen des Schwanp- Sumad. 
Und meine Landesleute folgten ihnen darin, Verſchie⸗ 
dentlich aber hieſſen ſie ihn doch Körr- Saltenbraß 
Wenn in denſelben geſchnitten wird: fo quillt ein | 
weißlichgelber Saft zwifchen der Rinde und dem Holze 
hervor; der einen ſehr widrigen Geruch hat. Man weiß 
eben keine ſonderliche gute Eigenſchaften von dieſem Bau⸗ 
me anzugeben. Deſto beſchriener aber iſt er wegen ſei⸗ 
nes Giftes. Doch hat daffelbe eine fo befondere Wirkung, 
daß, wenn es gleich einigen Leuten ſchaͤdlich iſt, andere 


| doch 
* Poyfon- tree. — 25 
Die Kraͤuterkenner nennen ihn auf Latein: Rhus folüis pin- 
natis integerrimis , petiolo integro, Linn, Spec. 265; oder 
kuͤrzer, Rhus vernix. i 


Penſylvanien Philadelohin 229 


doch nicht die geringfte Ungefegenfeit davon empfunden. 
Daher Fann jemand damit: auf alle Art umgeben , darin 
‚fchneiden,die Rinde abfchälen, fie,oder das Holz/ zwiſchen den 

Haͤnden reiben, daran riechen, den Saft auf die bloſſe 
Haut ſtreichen, und dergleichen mehr vornehmen: ohne 
das mindeſte davon zu verſpuͤren. Ein anderer hingegen 
darf ſich mit dieſem Baume im geringſten nicht beſchaͤftigen, 

ſo lange ſein Holz noch friſch iſt; oder eine fremde Hand, 
die ſelbiges angegriffen hat, beruͤhren; oder in den Rauch 
von einem Feuer gehen, daß damit angemacht worden: ſo 
wird er bald gnug die boͤſe Wirkung davon an ſich mer 

ken. Denn es ſchwillen davon das Geſicht, die Haͤnde, und 
oft auch der ganze Koͤrper, unter unleidlichen Schmerzen, 
entſetzlich auf. Dabey entſtehen bisweilen haͤufige Bla— 

fen: daß einer ausfi iehet, als wenn er die Kräße, oder 

den Aufl atz haͤtte. An verſchiedenen ſchaͤlet ſi ſi ch, nach ei⸗ 
nigen Tagen, die auſſ⸗ ere duͤnne Haut ab: wie zu geſche⸗ 
hen pflegt, wenn man ſich gebrannt hat. Sa, einige Leu⸗ 
te fönnen diefen Baum fo wenig vertragen, daß fie, fo bald 
fie e ſich dem Orte nur naͤhern, wo er waͤchſet, und der Wind 
ihnen deſſe en Ausdünftungen entgegen blaͤſt, ſchon von dem 
Geſchwulſte befallen werden, den ich eben beſchrieben ha⸗ 
be. An verſchiedenen ſchwollen die Augen ſo zu, daß ſie, 
in einem, zweien, und auch wol mehreren Tagen, nicht ſe⸗ 
hen konnten. Ich kenne Familien, i in denen ein Bruder, 
mit diefem Baume, wie er will, ohne Gefar, umgeben 
Tann: da der andere ſich nicht wagen darf, ihm im gering: 

fien zu nahe zu Eommen, ohne die fhlimmen Wirkungen 
davon zu erfaren. Oft weiß einer nicht einmal, daß er 


»3 dieß 


230 1748; im Seotember: 


dieß ER Gewächs berüret bat, oder in deffen 
geweſen ift: wenn fehon Gefiht und Hände, irch ihr 
Aufſchwellen, es zu erkennen geben. Ich habe alte 


ner gekannt, die vor dieſem Baum furchiſamer, als vor 


einer Biper, gemwefen find. Ya, ich weiß, daß j 


nur allein durch deffen fchädliche Ausdünftungen, am ganz 


zen Körper, fo aufgefihwollen, daß er ganz ſtarr, wie ein 
Klotz, geweſen, und man ihn in Laken herumwenden muͤſſen. 


Da ich, im Winter 1750, meinem Jungſtrom, 
der mich auf der ganzen Reiſe begleitete, die ‚eig gen Ei⸗ | 


genfchaften diefes Schwanp- Sumads e erzälete: lachte 


er nur dazu; und hielt alles für ein ungegrundetes Ge: { 


dicht. In der Meinung ward er dadurch beſtaͤrket daß 
er, in dem vorigen Herbſte, mit demſelben ſo ‚oft. ſich be⸗ 


ſchaͤftiget, ſo manche Reiſer davon abgebrochen, diefe, ben | 


der Einſammlung der Samen, ange genug in den Händen 


getragen, ja viele in die Kräuserbücher eingeffeber. hätz 
te; ‚ohne das geringſte Un emach davon zu empfinden, 
Er. ‚wollte daher, als ein 2 hiloſoph in ſeiner Art, nichts 
für gültig, annehmen, t wovoner Feine Ginfänglichen Bewer 


TE 


fe fähe: vornaͤmlich da er durch eine Re, 5* 


theile varſihen zu ſeyn RR: Hin Allein in Gi folg enden. 
Sommer fing feine Weltiveisheit an, zu wanken. De 

feine Hände fihwollen, und die Augen empfanden ſiatke 
Schmerzen und ein ftarfes Jucken, fo oft er nur, etw 

von dem Baume angriff. Ja, er hatte dieſe — 
heit nicht nur von dieſer Art des Sumachs, ſondern auch 
von einer anderen, welche fi fi h um die Bäume fhlin: 


get, 


Penſylvanien. Philadelphia 231 
get,* und. lange fo giftig nicht, wie jene, iſt. Durch die: 


fen Vorfall, ward er vonder Kraft des iftbaums fo über: 
zeuget, daß ich endlich Mühe hatte, ihn zu bewegen, mir fer⸗ 
ner Samen von ihm zu ſammlen. Er verſpuͤrete aber eine 
ſo ſchaͤdliche Wirkung nicht nur im Sommer, da er ſchwitz⸗ 


te, ſondern auch im Winter, wenn er ſowol, als das Holz, 


kalt waren. Hieraus erkennet man, daß jemand, der lange 


gegen das Gift gefichert geivefen, mit der Zeit, von demſel⸗ 
ben fowol, als ein ſchwaͤcherer, durchdrungen werden kann. 
Ich babe auch an mir felbft allerley Verſuche mit 
dieſem Giftbaume angeftellet , und faft Feine Art, deſ⸗ 
fen Wirkungen zu erforfchen, vorbeigelaflen. Ich hatte 
mich ſchon mit feinem Safte beftrichen, Zweige von ihm 
theils abgeſchnitten, theils abgebrochen, die Rinde ab⸗ 
geſtreift, und zwiſchen den Händen gerieben, daran ger 
rochen, die Stuͤcke lange ganz blos getragen, und bieß 
alles mehrmals wiederholet: und dennoch war ich von als 
ler fhädlichen Wirkung defelben freigeblieben. Allein 
ich mußte gleichwol einmal erfaren, daß das Gift des 
Sumachs nicht ganz Fraftlos gegenmich wäre. Ich ſchnit⸗ 
te einft, am einem heiffen Sommertage, da ic) etwas 
ſchwitzte, ein Neis des Baums ab, und trug es gegen eine 
‚halbe Stunde inder Hand, und roch unterweilen daran. 
An demfelben Tage merfte ich zwar nichts, als nur am 
Abend etwas weniges, ‚Allein des andern Morgens er 
wachte ich von einem ſtarken Jucken auf den Augenwin⸗ 
pern, und rund umher: welches ſo empfindlich war, daß 
ich kaum die Haͤnde davon laſſen konnte. Es verſchwand 
| 5 2 E 3war: 

Rhus radicans. Linn. Spec. p. 166. — Toxicodendron am- 

‚plexicaule , foliis minoribus glabris. Dill. elth. 390. 


% 


22 1749, im September 


zwar: da ich die Augen, eine gute Weile, mit eisfaltem 
Waſſer gewafchen hatte. Die Wimpern aber waren, den 

ganzen Tag über, fehr ſteif. Gegen den Abend fülte 
ich das Jucken ein wenig. Am Morgen aber, bey dem 
Aufwachen, hatte ich es fo ſtark wieder, als am Tage 


‚ vorher. Ich brauchte daſſelbe Mittel dagegen. Den 


noch hielt es faft eine Woche über an: und die Augen 
waren dabey gar roth, fo mie die Wimpern ſchwer zu be: 
wegen. Hernach verſchwand mein Uebel gänzlich. Dar 
mals ſtrich ich auch eine Menge von dem Safte, der aus 
den Bäumen gefloffen war, auf meine Hand, fo daß er 
ganz dick darauf lag. Hievon fliegen zwar, nach dreien 
Tagen, häufig Fleine Blattern oder Blafen auf. Sie 
giengen aber bald, ohne fonderlichen Schasen, wieder 
weg. Mehr habe ich von der Wirfung diefes Gewaͤchſes 
nicht erfaren, und auch Fein Verlangen darnach gehabt, 
Dieß fand ich indeffen, daß es nur, ger ich ſchwitzig 


waͤre, ſeine Kraft an mir aͤuſſern konnte. 


Ich habe noch niemals gehoͤret, daß jemand von 
deſſen Einfluſſe geſtorben ſey. Die Schmerzen verlieren 
ſich vielmehr nach einigen Tagen. Die Wilden haben 
ehedem ihre Roͤren oder Pfeifen, worauf fie blafen, aus 
diefem Baume verfertiget: weil es ein ftarfes Marf 
bat. Einige verficherten: daß, wenn jemand durch def: 
ſen giftige Ausdünftungen litte, derfelbe fich bald wieder 
beffer befinden würde; wenn man einiges Holz davon zu 
Kolen brennete ‚ diefe mit Schmalz vermifchte, und dann 
die aufgefchwollenen Stellen damit beftriche. Einer und 
der andere wollte dieß Mittel felbft verfucht haben. An 

„elelg ancisogm Neinigen 


Penſylbanien Philadelphia 233 


ee Dt reutet — jene mit aus: 


Ich erhielt Bea. Berfihtebene Stite , aus "dem 


Steinzeiche, die im. Sande gefammlet waren, zum Ge—⸗ 


ſchenk. Aus felbigen. will ich die merkwuͤrdigſten bezeich⸗ 


nen. Das erſte war ein weiſſer und ganz durchſichtiger 


Bergkryſtall. * Dergleichen findet man in Penſylva⸗ 
nien viele, in verfchiedenen Steinarten, insbefondere in 
den lichtgranen Kalkfteinen, Die Stuͤcke find meift von 
der: Dicke und Länge eines Eleinen Fingers , und biswei⸗ 
len ſo durchſichtig, daß ſie es nicht mehr ſeyn koͤnnen. 
Ich habe aber auch ſolche hier erhalten, die gegen einen 
Schub lang, und fo dick, wie die Beine, einer Manns; 


perfon von mittlerer Groͤſſe, gewefen find. Sie waren 


nicht voͤlg ſo durchſi chtig, wie die kleineren. 
— Die wuͤrfliche Kießdruſe des Biſchofs Beomale 


lius * zeigte auch, in allen Stücken, eine genaue, Richtigkeit 


der Bildung. . Der Groͤſſe nach aber waren ſelbige ver⸗ 
fhieden. Denn bey einigem betrugen die Seitenflaͤchen 
nur | den vierten Theil eines. Zolles: an den größten aber 
zwey völlig es Einige. waren durchaus glänzend: ſo daß 


man überall erfennen fonnte,, daß fie aus einem Schwer 


felfiefe beftunden. An vielen aber hatte nur eine oder die 
andere Seite ‚ein ſo ſhinmerndes Ausſehen. Die uͤbri⸗ 

J ET ER gen 
*Er wird bon dem — Wallerius in ſeiner Mine⸗ 


ralogie auf der ıosten Seite genannt: Cryftallus hexagona, 
pellucida, non colorats 


xx Pyrites cubicus. — tatehunkee hexaddlicae- teffulares- 
- Wall. Min, pag, 211. 


* 


234 1748, im September 


gen hingegen waren dunkelbrann. Doc die m 


fer Markaſite zeigten auf allen Seiten. — 


rbe. Wenn ſie aber entzwey geſchlagen wurden: ſo 
blickte man den reinen Schwefelkies in ib en. 
werden bey der Stadt Laucaſter in dieſer Provinz gefunden, 


and liegen bisweilen über der Erde ganz frey. Gemei⸗ J 


niglich aber graͤbt man ſie mit aus, wenn Brunnen und 


andere Gruͤfte ausgeſtochen werden: oft in einer Tiefe | 
don acht und mehreren Schuhen, unter der Erdflaͤche. 
Der Herr Heſſelius beſaß verſchiedene Stucke von dieſer 

Steinart, die er zu ſeinen Arbeiten mußte. Er brannte 


1 


Schwarze Bieſeln werden zwar im hefum 


ſie zuerft, ſtieß ober mahlete fie hernach zu Pulver, und 
rieb fi fie endlich, auf bie gewoͤnliche Art. ren erSiee 
er eine ſchoͤne rothbraune Farbe. i 


den: doch fi nd fü e ſehr var. Allein dafuͤr liefert die Pro⸗ 


vinz mehrere Arten von Marmor. Insbeſondere 4 


wird einer, einige wenige Englifche Meilen von der Stadt, 
gebrochen, der von weiſſer Farbe, und mit beifgrauen, 
ins Bläufiche faltenden, Flecken beſetzet iſt. Derſelbe laͤſſt 


ſich gut bearbeiten: ob er gleich nicht unter die feineſten 


Marmorarten gehoͤret. Man hauet aus iht As Er 
Grabfteine, Tifche, Einfaffingen für Kamine un 

ven, Steine zum Pflafter in den Gemächern, je er⸗ 
gleichen, Bon diefen Sachen wird auch eine Mengean 
verfchiedene Derter in Amerika verfchicke. 


Das Marienglas wird bier an vielen Stellen ge⸗ 
funden: und einige Stücke davon find ziemlich groß, und 


ſoſchoͤn, als nur die Ruſſiſchen ſeyn koͤnnen. Ich habe ei⸗ 
nige 


’ 


Penſy lwanien. Philadelphia 235 


nige davon gefehen, die eine halbe Elle, und noch mehr, 
Tang waren. Und ich befige ſelbſt, in meiner Sammlung, 
forche, die neun Zolle in der änge haben, und faſt eben 
ſo breit ſind. Die Schweden haben bey ihrer erſten Anz 
kunft, ihre Fenſter aus dieſem natürlichen Glaſe gemacht. 

Ein hellgrauer feiner und dichter Kalkſtein, aus 
dem ein fhöner Kalf gebrannt wird, Tiegt an gar vielen 
Orten. Einige Stücen davon find fo vol von feinem 
durchſichtigen Bergkryſtallen, daß faſt der halbe Stein 
daraus beſtehet. Auſſerdem aber wird noch an der See— 
Füfte eine Menge von Kalk au Auſterſchalen gebrannt, 
und im Winter, in vielen Furen, hieher gebracht. Die 
fer letztere foll nicht fo. gut zum Mauren ſeyn, als jener, 


der aus Steinen gemacht wird, aber beſſer zum tuͤnchen. 


Sn ehr 


Stauden in den Gärten gepflanzet waren, und fehr gut 


nr 


fieben zwar häufig genug in den Wäldern: fie find aber 
nicht R angenehm, wie die Schwediſchen, ſondern ſaͤurli⸗ 
3 ; EU = Gy: DE | ef: her« 


—Mee 
236 1748, im September 


her. Hiernächft brauchte man die Amerifanifchen Bromms i 
beeren* zu diefem Zwecke. Denn fie wuchfen überall auf 
den Aeckern, in geöfferer Mengefaft, als bey unsdie Dor⸗ 
nen und Diſteln, und find fehr Tieblich, In Maryland 
fol auch aus den wilden Meintrauben, welhedie Waͤl⸗ 
der da hervorbringen, ein Wein zubereitet werden. End⸗ 
lich werden noch die Himbeeren und Birſchen, welche 
man mit Fleiß ziehet, dazu angewandt. Der Wein, den 
fe geben, it ſhoͤn. Ich habe nicht nötig, die Art, wie 


dabey mit den Sohannisbeeren verfaren wird, zu beſchrei⸗ 


ben. Denn man verftehet in Schweden diefe Kunft viel 
beſſer, als im nördlichen Amerika. OR. ui Kup 

Dom ein und swansigften. Zwiſchen den Gebuͤ⸗ 
ſchen und in den kleinen Hölzungen wuchs hie und da die 
gemeine Rainweide.** Ich kann aber, nicht. beftimmen : 
ob fie zuden Bäumen gehoͤre, welche von uralten Zeiten einz 
beimifche des Landes gewefen find ; oder zu denen,die erſt von 
Engelland hieher gebracht worden, und deren Fruͤchte her⸗ 
nach die Voͤgel uͤberall bingeftreuer haben, Man hat hier 
fonft, meift ducchgeends, zu den Zäunen und Gehägen 
um Hecker und Wieſen, zugehauene Pfaͤle und Planfen ge: 
nommen. Allein es bat doch einer oder der andere bez 
bachtfamere Haushälter, der den Wald auf die Folgezeit 


(honen wollen, ſchon angefangen, an einigen Orten Hekz 


fen um feine. ändereien anzulegen. Und diefe | eftehen 

gemeiniglich aus jeßtgedachter Rainweide: : welche in eis 

ner Fleinen dazu aufgeworfenen Erdbanf gepflanzet iſt. 

Der Boden in dieſer ganzen Gegend ift ein Leim, mit einem 

via ug —— ande 
* Rubus occidentalis Linn, - 

‘ *# Liguftrum, Linn, Fl, Su. 4 


Penfplvanien. Philadelphia 237 


x 
Sande vermifchet, und, daher ziemlich locker. ‚Die Her 
cken aus diefem Gebüfche find da ganz gut, wo fein un: 
baͤndiges Vieh gefunden wird, Denn die Schwei⸗ 
ne muͤſſen bier überall ihr bölgernes Soch tragen, welches 
einem Dreiecke gleicher: und das andere Vieh war gleiche 
falls nicht fonderlich wild, Allein, wo daſſelbe durch die 
Gehaͤge zu brechen gewont iſt, wuͤrden Zaͤune dieſer Art 
es ſchwerlich abhalten koͤnnen. Nahe bey Philadelphia 


duͤrfen keine Schweine frey — eh alle 


werden eingefchlofien gehalten, 

Am Nachmittage ritte ich, mit dem Handelsmanne 
Peter Kock, der zu Karlskrone in Schweden geboren iſt, 
nach ſeinem Hofe hinaus, der ungefaͤr neun Engliſche 
Meilen von der Stadt, nordweſtlich lag. Das Land, 
auf beiden Seiten des Weges, zeigte, an den meiſten Orten, 
einen hohen Wald. Die Baͤume waren insgeſammt be⸗ 
laubt: und ich entdeckte keine einzige Tanne, oder Fichte. 
Die meiſten waren Eichen von verſchiedener Art. Doch 


wurden auch abwechſelnd Kaſtanienbaͤume, Wallnußbaͤu⸗ 


me, Kourbarillen, * Aepfelbaͤume, Hickery, Brommbeer⸗ 
ſtauden, und dergleichen geſehen. Nun war der Boden 
nicht mehr ſo eben, ſondern fing an, dem Engliſchen aͤnlich 
zu werden, und mit Huͤgeln und Taͤlern abzuwechſeln. 
Jetzt ritten wir eine langſam abhaͤngigen Anhoͤhe hin⸗ 
auf, und dann wieder in ein Thal herunter: und fo ging 
es immerfort. Berge und groſſe Steine trafen wir nicht 
an: und der Wald war unten ſo luͤckig, und der Boden 
ſo gleich, daß wir durch die Baͤume, in die Ferne ſehen, 
und ohne — ————— zwiſchen ihnen agieren und reis 


ten 
S Locuf- tree. 


2338 1748, im September‘ 


ten —* Denn es war Hein Buſchwert da, ſo uns 
aufgehalten haͤtte. An einigen Stellen, wo die Erde auf⸗ 
gegraben war, und auch bin und wieder über derſelben, 
lagen kleine Steine, von der ſchimmernden Art, aus wel⸗ 
chen hier vielfaͤltig Haͤuſer gebauet werden, Ich 9 
ke ſi — e fernerhin genauer zu beſchreiben. 


Wenn wir durch den Wald einen — Steich J 
kommen waren: fo ſahen wir gemeiniglich ein kleines freies 
Feld, wo man das Holz weggehauen, und entweder ei⸗ 
nen Hof, eine Trift, oder ſonſt etwas angeleget hatte. 
Die Höfe waren zum Theil ſehr ſchoͤn, und oft gieng eis 
ne Allee von der Landftraffe zu ihnen bin. Die Haͤuſer 
beſtanden insgeſammt aus Steinen, theils Ziegeln, theils 
den ſchimmernden, die hier überall gefunden werden. 
Ein jeder Landmann, wenn es auch nur ein Handwerker, 
ein Baur, oder ein Köter war, hatte, um feine Wo⸗ 
nung, oder neben ihr, einen Garten, voll von allerley 
Fruchtbaͤumen, die ihm Aepfel, Pferſiche, Kaftanien, 
Wallnuͤſſe, Kirfchen, Quitten, und anderes ſchoͤnes Obſt, 
in Menge trugen. Man ſahe darzwiſchen auch Weinran⸗ 
ken. In den Thaͤlern floß hin und wieder ein kleiner | 


- Bad), mit einen kryſtallhellen Waſſer. Die Hecker an 


beiden Seiten des Weges waren jeßt meift abgemähet: 
und es flanden nur noch von den Öetraideartender Mays 
und Buchweizen auf dem Felde. Der erfiere war meiſt 
bey jedem Hofe, in gröfferer oder geringerer Menge, ans 
zutreffen, wuchs ſehr frifch und lang, in der Höhe von 
fehs bis zehen Schuhen, und hatte an feinen Halme haͤu⸗ 
fige gruͤne Blaͤtter. Der Buchweizen war auch an vie⸗ 
no‘ Ten 


ud Wanien Germantown 239 


den Orten geſtet: und At ke an einigen fihon ange: 
fangen, ihn einzuärnden, Sch werde in der Folge, von 
der Eigenfchaft und dem Gebrauche dieſer Getraidearten 
ausfütlicher handeln. 


| Rachdem wir ſechs En glifche Meilen geritten waren t 
kamen wir nach Germantown, einer Stadt, welche nur 
eine Gaſſe hat, dennoch aber gegen ein Par Engliſche 
Meilen lang iſt. Sie wird groͤßtentheils von Deutſchen 
bewonet, die, von einer Zeit zur andern, aus ihrem Bar 
terlande nach Amerika gekommen find, und ſich hier nies 
dergelaffen haben: da fie einer folchen Freiheit genieſſen 
koͤnnen, die ihnen ſchwerlich irgend ein anderer Ort auf 
der Erde zu ertheilen vermag. Sie ſind faſt insgeſammt 
Handwerker und verfertigen jetzt alles, in derjenigen 
Menge und Vollkommenheit, daß dieſe Landſchaft, im 
kurzen, überaus wenig von Engelland, ihrer Mutter, 


Brauchen wird. Die Häufer waren meift alle von dent \ 


fhimmernden Steine aufgefuͤret, der nach der Seite 


von Philadelphia uͤberall gefunden wird, ſonſt aber ſelte⸗ 
ner iſt. Zu verfchiedenen hatte man doch Ziegel genom⸗ 


men. Faſt alle waren ein Par Sockwerke hoch, einige 
auch noch höher. Die Dächer beftanden aus Schindeln 
von dem Holze der weiſſen Ceder, wie ein gewiſſer Baum 
bier genannt wird. Ihrer Geſtalt nach glichen fie theils 
den gemeinen Dächern in Schweden : da fie dann, nach 
ihrer Höhe.oder Ausdehnung, einen fpißigen , rechten 0: 
der ſtumpfen Winkel bildeten, Theils aber machten fie 
ein halbes Viereck aus, bald von vier, bald von fechs 
Seiten, die fi) mehr oder weniger gegen einander nei— 

| geten, 


240 1748, im September 


geten.* Viele Daͤcher waren fo gemacht, daß man darz 
auffpaßieren gehen Fonnte: indem fie ein Gitterwerk um: 
ber hatten. Es waren auch Altäne auffen vor den obers 
ſten Stockwerken vieler Häufer angeleget, von denen man 
‚in die Gaſſe ſehen konnte. Die Fenfter, auch fo gar im 
den höheren Stocfwerfen, wenn es auch das dritte geweſen 
wäre, hatten ihre Laden, welche zugemacht werden konn⸗ 
te. Bey jedem Haufe lag ein ſchoͤner Garten. Die 
Stadt hatte drey Kirchen. Eine gehörte den Evangelis 
fhen, die zweite den Reformirten, die dritte den Duär 
Fern. Der Einwoner waren fo viele, daß fie auf der 
Strafe wimmelten. Auch die Mennoniften haben ein 
Verſammlungshaus. 


Vom zwey und zwanzigſten. Nahdemichinder — 
Kirche geweſen war: wandte ich den übrigen Theil des Ta: 
ges dazu an, mich mit verfchiedenen angefehenen Leuten, die 

bier Tange gewonet hatten, zu unterhalten, um eines oder das — 

andere von den Merkwürdigkeiten der Gegend zu erforſchen. 


Der Herr Kock hatte gleich bey feinem Landhofe eis 
ne fihöne Quelle, die aus einem Sandhügel entfprang, 
und eine folche Menge Waſſers gab, daß ein Fleiner Bach 
davon beftändig unterhalten ward. Ueber diefer Quelle 
hatte er, aus dem Ölimmerfteine, ein Gebäude auffüren 
laffen, welches zur Verwarung der Speiſen beflimmet 
war. In dem Bache felbft aber, der neben einer Geite 
des Hauſes vorbeitiefelte, ftanden viele Krüge und ander 
ve irdene Gefälle, voll von HTilch. Denn diefe hielt fich, 
| we | in 

* Die andere Kupfertafel liefert, in der 4ten und sten Figur, 

einen flüchtigen Abriß von ihnen. : 


Peufsioanien. Germantown eh 


— Waſſer, bey der — Hitze, die hieri im Som⸗ 
ner iſt, ungemein gut. Ich fand hernach noch vielfaͤltig 


dergleichen Haͤuſer, die uͤber Quellen angeleget, a > 


Speifen friſch zu erhalten beſtimmt waren, 


Die Zäune. um die Aecker und Wiefen waren 


bier überall von horizontal befeftigten Planken. Nuran 


einem Orte ungefär erſob ich eine Hecke, die meiſt aus 
Rainweiden beſtand. Jene Zäune aber waren nicht fo, wie 
die unftigen, gemacht. Man hatte Pfäle, in der Höhe von 
vier bis fehs Schuhen, genommen, und in diefelben vier 
oder fünf Loͤcher geboret, fo daß, von einem zum anderen, 
jedesmal eine Weite von zweien Schuhen, und nod) et: 
was darüber, war. . Ein folcher Pfal leiſtet Bier eben das, 
wozu bey unfern Zäunen, wenigftens ein Dar Stangen, 


wenn nicht drey erfordert: werden. Die Pfäle waren, nad) | 


der Reihe, in der Erde befeftiget, ungefär in einer Entfer: 
nung zweier. oder dreier Klafter voneinander, Und ih 
te Löcher hielten die querliegenden Planken, , dieauf: neun 
Zolle, bis einen Schuh, breit waren, und uͤbereinander, von 
einem Pfale zum naͤheſten, lagen. Es ſah daher ein fols 
er Zaun, in der Ferne, fo aus, als unfere Hürden zur 
Einfperrung der Schafe, Sie waren auch nicht dichter, als 
diefe. Denn fie hatten nur den Zweck, das groͤſſere Vieh, als 
Kühe, Pferde und Schafe auszufperren. Die Schweine 
erden, in der Naͤhe von Philadelphia, meiſt daheim bey den 
Hoͤfen gehalten: und daher hat man auf fie, bey dieſem luͤk⸗ 
Figen Gehäge, nicht geſehen. Man nahm zu demfelben 
am meiften Kaftanienbäume, Denn deren Hol; hält fich 
am längften gegen die Faͤulniß: und ein Zaun daraus kann 

Reifen 10. Theil. — wol 


— | 


| 2 — s / im Scounsw \ 


—— war: —— man ch der. weilfen, 0 

‚der, ſchwarzen Eichen. Unter allem Holze dautet de | 
von der rothen Ceder am längften, Das meifte She | 
ber wird hier gefauft. Denn es waͤchſt, in der Nähe vom 
Philadelphia, nicht häufig genug, daß es zu den Zaͤunen 
hinlaͤnglich ſeyn ſollte. Doch ſind um die Stadt gar 59 
le derſelben daraus verfertiget. * RE 


Das befte Holz zur Feurung, fo hier hefunden 
wird, giebt, wie alle einſtimmig ſagten, der Hickery, ein 
gewiſſer Wallnußbaum. Denn er heitzet ſtark. Aber: zu 7 
der Umzaͤunung taugt er nicht: da er, unter freiem Hum⸗ 
mel, der Faͤule nicht lange widerſtehet. Hiernaͤchſt iſt auch 
die weiſſe Eiche, und gleichfalls die ſchwarze * zum Bren⸗ 
nen beſonders gut. Man ſollte glauben, da Philadel⸗ 
phia mit Waͤldern, faſt auf allen Seiten, umgeben if, 
daß das Holz daſelbſt nicht theur ſeyn koͤnnte. Allein es 
verhaͤlt ſi ch anders. Und dieß koͤmmt daher, daß die groſſer en 
und hohen Gehoͤlze, welche nahe bey der Stadt ſtehen, ge⸗ 
wiſſen angefehenen geuten zugehoͤren, die vermoͤgend ſi ſind, 
und das Geld nicht achten, ſo ſie draus loͤſen koͤnnten. Sie e 
gezämen fi fich nicht einmal, zu ihrem eigenen Gebrauche,genug 4 
faͤllen zu laſſen. Und um fo viel weniger würden fie davon 
an andere verfaufen. Sondern fie laſſen die Bäume fies I 
ben, und für die folgenden Sabre wachfen, indem das 
Holz vielleicht noch theurer werden dürfte, Doch vers 
bandlen fie davon an die Tifchler, Wagner und andere 
Künftler: indem dieſelben dafür btav bezalen. Mau 

gab, | 
* black-oack, 


pen hlwanien. Germanteten 243 


906, in 7 — Seit, für einen Stapel Hof vom Hickery, 
der acht Schuhe lang, und vier hoch war, und indem das 
Holz eben fo viele hielt, achtzehen Schillinge, im Penſyl⸗ 
vaniſchen Gelde. Fuͤr einen aͤnlichen Stapel von Eichen 
aber wurden nur zwoͤlf bedungen. Diejenigen, welche 


etzt Holtz auf den Markt furen, waren Bauren, die weit 


pon ber Stadt woneten. Man klagte überall, daß die 
Feurung um dieſe Zeit vielfaͤltig koſtbarer waͤre, als in den 


ang Sabren. Und bievon gab man folgende Urfachen 


1 Die Stadt felbft hatte, in Furzer Zeit, fo anfehnlich 
— daß ſie jetzt vier bis ſechsmal groͤſſer und 
polfreicher iſt, als einige alte Leute fie in ihrer Kindheit 
jefeben haben. Ferner find hier viele Ziegelbrennereien ans 
jeleget, in denen eine Menge Holz verbraucht wird. Dann 
ft auch das Land mehr angebauet, Daher find ganze 
Wälder weggehauen, um Höfe und Necker anzulegen, 
Ind. diefe Höfe Brauchen auc ihr Holz. Endlich ſind 
erfihiedene Eifenhütten eingerichtet, und in beftändiger, 


Arbeit. Man ſchloß daher, daß mit den Jahren das 


Bot in Philadelphia gar theur werden müßte, 
Der Wein aus Brombeeren, welcher gar lieblich 


med, ward auf diefe Art gemacht, Man prefft aus 


elbigen den Saft, und ſammlet ihn in ein Gefäß, Zu 
iner Kanne * davon, nimmt man ein gleiches Maaß 
Waſſers, und vermifchet beides: wol mitetnanden Dar 
uf leget man nod) drey Pfund vom braunen Zucker bins 
in: und läfftes fo eine’ Zeic-ftehen, Dann iſt das Ga 
raͤnk ug a, Mit den PETE verfur man auf eine 
°P IE nl 
#4 # Gallon, 


I» 


Te _ 


. 


- — — — — * 
= re —— —— 
— ee = 
= 


Se ee 


—— 


— — 


ee 


— 
en 


J | ER 
244 1748, im September 


sjeidhe ie, Mur ward, bey der Preffung, ** ER 
daß die Steine nicht mit zergsietfeht wurden. Denn das 
von bekoͤmmt der Wein einen Beifihmah, 
Aus den Pferfichen wird ein Brandwein, nach dier- 
fer Vorſchrift, gemacht. Man fchneidet die Frucht ent⸗ 
zwey, und wirft die Steine weg. Die Stüde werden 
in ein Gefäß geleget, und darin ungefär drey Wochen, 
bis zu einem Monate, gelaffen, damit fie vecht in die Faͤu⸗ 
le gehen koͤnnen. Dann ſchuͤttet man ſie in die Pfanne, 
und macht den Brandwein daraus: der hernach noch ein⸗ 
mal heruͤbergetrieben wird. Es iſt zwar derſelbe nicht von 
der Guͤte, daß er Leuten, die einen feinen Geſchmack lieben, 
vorgeſetzet werden koͤnnte. hei hr doch aber gut gnug für 
die Tagelöner, - 
Auf eben die Art, als jeht von den Pferſichen EN 
let worden, wird auch aus den Aepfeln ein Brand⸗ 
wein gezogen. Hierzu aber nimmt man insbeſondere ſol⸗ 
che, die von dem Baume — nd, ebe fie. völlig, | 
reif geweſen. 
Der Amerikaniſche achtfbatten* wuchs, bey 
den Höfen, an der Landftraffe, in den Hecken und Gebüfchen, i 
und hier und da auf dem Felde, in ungemeiner Menges 
tan mochte in diefen Gegenden binfommen, wo man wolls 
te: fo war, an den bezeichneten Orten, ein groffer Vorrat, 
davon anzutreffen. Die meiften hatten fchon rothe Beer 
ven: welche in Sträuslein wuchfen, und ganz angenehm 
een, ob fie er — * zum Eſſen taugten. Ver⸗ 
Kar) 


* Phytolacca foliis integerrimis. Linn, H, Cut. 7 Gron. 
Flor, Virg, 161. 


J 


m * * — ie 
ER 


Penſylvanien. Germanteon 245 


ſchiedene aber bluͤheten doch nur erſt. An einigen Stellen, 
als in den Hecken, und neben den Käufern, erreichte dieſe 
- Pflanze oft eine Höhe von zweien Klaftern. Auf dem 
Felde aber fland fie allegeit niedrig. Dennoch fonnte man 
hitgends warnehmen, daß das Vieh davon gefrefien ha⸗ 
ben ſollte. Ein Deutfcher, der bier wonete, und Slei⸗ 
dorn hieß, ein Zuckerbecker, erzaͤlete, daß die Faͤrber die 
Wurzeln davon ſammleten, und eine vothe Farbe daraus 
zögen. Be: IB oe wi sr) in. 
Bon den Eichhörnern findet man hier mehrere Ar: 


ten. Die fleinen * werden vielfältig in eiu Baur ger 


feßet: weil fie befonders huͤbſch ausfeben. Doch find fie 
nicht fo gänzlich zahm zu machen. Die geöfferen thun oft 
in den Pflanzlaͤndern groſſen Schaden: vornaͤmlich an 


dem Mays. Denn ſie klettern auf denſelben herauf, na⸗ 


gen die Aere entzwey, und verzehren das bloſſe Herz, oder 
den loſen und ſuͤſſen Kern, der in ihrer Mitte ſitzet. Oft 


kommen fie, zu vielen hunderten, auf ein folches Feld: und 


dann Fönnen fie, faſt in einer ‚einzigen Nacht, die ganze 


Aernde eines Landmanns verderben. Daher iſt in Ma⸗ 


ryland ein jeder verbunden, jaͤrlich vier Eichhoͤrner aufzur 
weiſen, die er getödtet hat. Lind deten Köpfe werden dem 
Oberaufſeher zugefteller: damit Fein Unterfchleif daben ger 
fchehen koͤnne. An andern Orten wieder erhält einer für 
jedes Eichhorn fo er ſchieſt, zwey Pence aus der allgemei⸗ 
ne Caſſe, wenn erdie Köpfe einliefert. Ihr Fleiſch 

wird gegeſſen, und für etwas Leckeres gehalten. Den 


Boalch verkauft man. Er wird aber nicht fonderlich ger 


A ſchaͤtzet, Die Eichhörner find bier die bauptfächlichfte 


%, ground - fquirrels, 


\ — J9 — ; J 
| ala il 3 0 De FE re 
245 1748, September’? 


Narung der Klapperfchlange und anderer, Es war auch 
‚ein allgemeiner Wahn unter den Leuten: daß, wenn jene 
auuf der Erden läge, und ihre Augen auf ein Eichhorn ftare 
M 2... gerichtet hätte, diefes, folfte e8 auch gleich auf den oberſten 
Aeſten des Baumes fißen, dadurch fobezaubert wuͤrde, daf 
es allmälig. tiefer herunter hüpfte, und ee 
bis es der Schlange, in den Nachen gefprungen wäre, 
Gelbige belecket dann das Thiergen einigemal, und macht 
es mit ihrem Speichel naß, damit es defto beffer berun: 
ter glitſche. Darauf verfchluckt fie es, fo ganz wie esift, 
TR | auf einmal, Nachdem fie ein fo gutes Gericht verzehret, 
Mu Tegt fie fich hin zum Ausruhen: ohne um etwas weiter be⸗ 
—4 ſorgt zu ſeyn. a 
Ye - Das vierfüffige Thier, welches der Ritter Linnaͤus, 
! in den Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wie . 
fenfchaften , unter dem Namen des Baͤren mit dem lan⸗ 
gen Schwanze * befchrieben, nennet man hier Rak⸗ 
koon. Es wird in groſſer Menge gefunden, und ſtel⸗ 
let den Huͤnern ſehr nad. Man hetzet esmit Hun⸗ 
den. Wenn es dann auf einen Baum entlaͤuft ſo wird es 
von jemand, der ihm nachgeflettert iſt, heruntergeſchuͤt⸗ 
telt; umd fo ‚von den Hunden todtgebiffen. Das Fleiſch 
wird, als eine wolſchmeckende Speiſe, genoſſen. Das 
| Bein der Rute braucht man zum Ausſtochern der 
Tobackspfeifen. Den Balg Faufen die Hutmacher, und 
verfertigen aus den Haren Hüte, welche, nächft den von 
Dieberharen gemachten, die beften find. Der S hwanzwird 
um den Hals getragen, und hat daher auch feinen I J 


x VUUrſus cauda elongata. In dem Theile der Abhandlungen vom 
Jahre 1747: auf der zooſten Seite der Ueberſehung. 


— — A ENT —— 


— 


m 


—J——— 
A Er ri * 
ee a — Me 
- 
— 


Penſylvanien Germantown247 
Es muß dieß Thier gleichfalls den chlangen oft zur Spei⸗ 


* 


Medien 


Einige Engelländer verficherten, daß bey dem Polo: N | 
—— F —2* — —— AS, 3 “ Pi Sie} EN or er — 
maksſtrome in Virginien, eine groſſe Menge von Auſter⸗ —1 


Halen gefünden würden, und daß fie ſelbſt ganze Berge 
davon gefeben hätten, Der Drt foll ein. Par Engliſche 
Meilen vom Meere entfernet feyn. Der Beſitzer diefes 
 Sanbftriches läfft Kalk daraus brennen. Sie liegen auf 
given Klafter tief, und noch weiter, Man hat dergleichen 
‚Haufen von Schalen auch an anderen Stellen, insbeſon⸗ 
dere in New-Sorf, bey dem Aufgraben der Exde, anz 
Dee und itgendivo war man, mehrere Englifche Meis 
Ten vom Meere, aufeine ungeheure Menge, tbeils von 
Auſterſchalen/ theils aud) von anderen, geraten, Einige * 
mutniaſſeten , es müßten die Wilden an diefen Orten ge: . 
ivoner, und die Schafen von den Auftern, die fie verzeh- 
vet, in folchen Haufen, nach ſich gelaffen haben. Andere 
aber konnten nicht, begreiffen, wie es zugegangen, daß ſie 
gerade an eine Stelle, in einer ſo erſtaunlichen Menge, 
Alle ſtimmten darin uͤberein, daß die Wilden die 
ſes Landes ganz gute Leute wären, wenn man mit ihnen 
in Friede lebte. Niemand Fann die Treue und Zufogen 
höher halten, ‚als fies Wenn Fremde von iheen Bundes: S 
genoſſen dahin kommen, erzeigen fie. ihnen mehr Gutes, 
ad eine, geöffere Dienftgeflieffenbeit, als er von feinen 
eigenen Landesleuten erwarten koͤnnte. Der Herr Kock er⸗ 
zaͤlete mir, zum Beweiſe ihrer Aufrichtigkeit folgende Ger EN 
ſchichte. Es harte ſich, damals kaum vor zweien Jahren, N S | 
Bug DA. k zuge⸗ N \ 
Er "u 


248 1748, im September 


zugetragen, daß ein Engliſcher Handelsmann, der unter 
den Wilden a theils zu verfaufen, und 


theils wieder einzuhandeln, dafeldft heimlich erfchlagen 
ward: ohne daß man fange entdecken Fonnte, von wem. 
Allein, wol gegen ein ganzes Jahr hernach, Famen die _ 
Wilden aufdie Spur, wer unter ihnen diefe fhändlihe 
That verübet hätte. Sie ergriffen ihn fogleich , banden 
ihm die Hände auf den Rücken, und fandten ihn fo, mit 3 
einer Wache, nach Philadelphia an den Öuverndr. Da: 
bey lieſſen fie fagen: daß fie diefen Boͤſewicht, der ein ſol⸗ 
ches Verbrechen gegen einen Engelländer begangen hätte, 
für feinen Landsmann ferner erkennen Fönnten, und auch 
nichts mehr mit ihm zu fchaffen haben wollten ; fondern 
‚fie übergäben ihn dem Guvernoͤr, um ihn, nach den Enge 
liſchen Gefegen, zu verurtheilen, und fo zu beſtrafen, wie 
es ſeine That verdienet haͤtte. Der Moͤrder ward hierauf 
a 
Von ihrer Scharffinnigkeie kann folgendes zei⸗ 
gen, welches gar viele Perſonen mir bekraͤftiget haben. 
Wenn fie in die Europaͤiſchen Cofonien ihre Abgeordneten 
ſchicken, um mie dem Guvernoͤr einige Dinge von Wich—⸗ | 
tigfeit auszumachen: fo feßen ſich Diefe, ſo bald fie vorifn 
gelaſſen worden, auf die Erde nieder, und hören feine Bor⸗ 
ſtellungen, auf: die er eine Antwort verlanget, bedächtlich 


an, Diefer find bisweilen ziemlich viele, Dennoch be 
ben fie nur einen Stecken in der Hand, und machen das 
auf, mit einem Meſſer, ihre Zeichen, ohne fonft etwas 
weiter aufzufchreibe. Wenn fie aber am folgenden Ta: 
‚ge wieder kommen, um ihre Entfchlieffungen auf das Bor: 
* getra⸗ 


Penſylvanien Germantown 249 


geteagene! zu überbringen : fo beantworten fie dem Guver: 

noͤr alle Punete, in derſelben Ordnung, wie er ſie ihnen 
vorgeleget, ohne einen denſelben auszulaſſen, oder von ih⸗ 
rer Ordnung abzuweichen, und das alles ſo genau und be⸗ 
ſtimmt, als wenn ihnen davon ein uicher Mei 
** zugeſtellet worden waͤre · 


Sleidorn etzalete mir noch e eine Begebenheit die 
mie ſehr ergetzte. Cr war in New-Jork geweſen, da 
ſatte ſich, in einem Wirtshaufe, unter. anderen Wilden, 
auch ein ehrwürdiger Alter befunden, Diefer fieng, da 
ihm das ſtarke Getränfe etwas in den Kopf geftiegen war, 
an, fich in ein Geſpraͤch mit dem Steidorn einzulaflen, und 
ruͤmete ſich gegen ihn, daß er Engliſch leſen und ſchreiben 
konnte. Jener bat ſich daher von ihm aus, daß er ihm 


einige Fragen vorle en moͤchte. Der Wilde war damit zů⸗ 


frieden. Sleidorn fragte ihn alſo: ob er wol wiffe, wer 
fh zuerſt haͤtte beſchneiden laſſen? Der Greis antwortete 
ſogleich: der Vater Abraham. Er verlangte aber,daß auch 
ibm jeßt erlaubt ſeyn möchte, eine Frage zu thun. Man 

geſtattete es. Und er fragte ſogleich: wer der erſte Quaͤker ge⸗ 


beſen wäre? Sleidorn antwortete: man hielte den oder] je⸗ 


nen dafür. ein der ſchlaue Alte erwiederte: Nein! 


Mardochai w r der erſte Duäfer : denn der wollte den Hut 
‘vor Haman nicht abnehmen. — ehr viele der noch heid⸗ 


niſchen Wilden ſollen auch eine dunkele Erkenntniß von 
der Suͤndflut beſi tzen. Bey allen aber wird ſie nicht an⸗ 
‘getroffen. Denn ic) bin von dem Gegenpeils,dung meis 
ne eigene Erfarung, verfichert worden, ' 


Ds | Es 


250 riss, im Sorten 


Es fanden ſich Seute, die mit aller Usberzeugung bes 
ke; daß in diefen Gegenden ehemals Niefen gewo⸗ 
net haben müßten. Und man hatte folgende Bewegungs: 


gründe, dieß zu glauben. Es war vor wenigen Jahren 
erſt geſchehen, daß einige Leute, die an einem gewiſſen Orte 
in der Erde en ur ein Grab — * und darm 


— 


geute, — die Anatomie — und — —* 


‚ben, ‚haben bezeuget,. daß fie von Menſchen wären. Ein 


Zahn davon ift nach Hamburg, an einen Sammler nacht 
cher Seltenheiten, geſchickt worden, Berner erhält ſich un⸗ 
„ter den Wilden, die in der Nähe des Ortes wonen,. w 


dieſe Gebeine ausgegraben ſind, eine alte "Sage, ‚welche | 
‚von den Väter uf die Kinder, durch viele ————— 


verbreitet worden. Diefe erzälet: daß daherum, an einenz 
Fluſſe, ein gar groſſer und ſtarker Mann, i in uralten Za 
ten, ſeinen Aufenthalt gehabt habe: der die Perfonen, ſe 
herůbergewollt, auf ſeinem Ruͤcken, durch das Waſſer 

tragen hätte; und ungeachtet es ſehr tie eweſen [4 


dadurch gewadet wäre. Ein jeder, dem er diefen Dienft | 


‚Teiftete, gab ihm dafür etwas weniges vom Mays, Thier⸗ 4 


haͤuten, oder dergleichen. Kurz, er hatte feinen Unterh, 
‚dadurch , und war gleichſam ein Furmann fuͤr diejeni | 
die über den Fluß wollten. | 


arme NN I Eee 


+ 


vanien. Germanfoton 251 
jeftehet bier. meiſt aus Sand. Doch 


de haben gemeiniglich eine bleiche Ziegelfarbe. Schon 
nach dem Auſehen zu urtheilen/ müßte die Erde nicht ber 
ſonders fett ſeyn. Und eben dieß befräftigten auch die 
Bewoner dieſes Landſtriches. Wenn ein Acker, drey 
Jahre nach der Reihe, mit einer Art des Getraides beſaͤet 
worden: fo bringet er nichts mehr von einiger Bedeutung 
wor; — wofern er nicht ſehr wol gedünget wird, oder auf ei⸗ 
nige Jabre brach liegen bleibt. Es iſt aber hier die Duͤnge 
ſchwer zu erhalten. a = jäler man Lieber das Mittel, 
das Feld feiren zu laffen, In der Zeit überwoächft es 

ann mit allerley — ——— Baͤurnen. Der fand 
manũ aber, bauet ſo lange einen Acker, der bisher brach ge⸗ 
legen, oder waͤlet, von dem noch ungebrauchten Boden, ei⸗ 
nen neuen Strich, zum Bearbeiten. Und in beiden Faͤl⸗ 
len kann er fi ch eine gute Aernde verſprechen. Diefe Ark 
gu verfären, laſſt ſich Bier’ noch gang bequem brauchen, 
Denn die Erde iſt los, daß fie leicht umpfluget werden 
| Fan. und ı ein jeder Landmann hat gemeiniglich für fein 
3 tum eine’ weitgedehnte Granze. Die Gewonheit 
weiche bier eingefüiret ift, das Vieh i im Winter nicht da⸗ 


Bein zu behalten, oder es auf den Aeckern hüten; zu laſſen, 


verhindert die teute, eine  Suingfame Dünge zu ſammlen· 


“ 


. Alles Dieb, ſo Bier — — im Anfange 
aus Europa hergebracht worden. Die Wilden 
haben vorher Feines gehabt: und noch jetzt befünmern 
ſich dierwenigften darum , einiges anzufchaffen. Es ars 
set aber das Vieh hier nach und * ab, und wird klei⸗ 

ner⸗ 


| —— RA mit Leim vermiſchet. Bei⸗ 


— —— 


2 


- 
—— 


rn 


* 
a ni  —- 


- 


tr — —— om 


— 


252 1748, im September 
ner. Denn die Rinder, Pferde, Schafe, und Schwer, 
ne find insgefamt in Engelland groͤſſer: und dergleichen 
werden doch hergefuͤret. Allein die erſte Zucht nimmt 
ſchon etwas ab, und die dritte und vierte iſt dem uͤbrigen 


Viehe, ſo man hier gewoͤnlich hat, in der Groͤſſe gleich. 


Der Himmelsſtrich, der Boden und das Futter werden zu 
— * Veranderung gemeinſchaftlich das ihrige dauagaen 


Es iſt auch. Basjenige. befonders merkwuͤrdig/ 
was man von den Einwonern des Landes einhellig 
erzaͤlete: daß ſie e gemeiniglich eher zu ihren. reiffen Jahren 
kaͤmen, eher Verſtand erhie en, aber auch eher alt wuͤr⸗ 
den, als in Europa. Es iſt hier nichts Seltenes, kleine 


Kinder zu ſehen, die auf die vorgelegten Fragen ſo lebhaf⸗ 


te und fertige Antworten ertheilen, daß man ſich nicht 
genug darüber, verwundern Fann : recht, als wenn ſie 
on alte Leute waͤren. Sie erreichen aber auch. diejeni⸗ 
Tr Jahre nicht, zu denen die ‚Europäer gelangen: . Und 
es iftein faſt unerhoͤrtes Beifpiel, daß ein bier Geborner | 
‚achtzig oder neunzig Jahre alt würde, Ich rede doch aber 
nur von denen, die anfänglich von Europa. bergefommen 
find. Denn die Wilden, oder erften Einwoner des Lan⸗ 
des, ſehen oft ein hohes Alter. Doch es iſt auch bey ih⸗ 
nen dieſes jetzt ſeltener, als in vorigen Zeiten. Und man 
kann den ſtarken Gebrauch des Brandweins, den ſie von 
den Europaͤern gelernet haben, als eine Haupturſache da⸗ 
von angeben. Diejenigen, ſo in Europa noch geboren | 
find, und fich bier erft gefeßet haben, erreichen auch ge⸗ 
meiniglich viel mehrere Jahre, als die, welche von Eu: | 
—— Eltern hier erzeuget werden. In dem letzten 
Krie⸗ 


— 


Penflvanien. Germantewn 253 


— hat man es genug erfaren, daß diefe neuen Ameri⸗ 
er bey weiten nicht fo gut in den Kriegsunternehmun: 
gen, bey DBelagerungen, und langen Seereifen, ausdau—⸗ 
ven, als die Europäer: fondern fie fallen, faft wie die 
Fliegen, bin. Es wirdihnen unglaudlich ſchwer, fi ich an 
einen fremden Himmelsftrich zu gewoͤnen. Die Frauen 
hoͤren auch hier eher auf, Kinder zu gebaͤren, als in Eu⸗ 
ropa. Es geſchiehet dieß, nach dem vierzigſten, oder 
fuͤnf und vierzigſten Jahre, faſt nie. Ja einige bleiben 
ſchon im dreigigſten ſtehen. Ich erkundigte mich nach der 
Urſache hievon. Man wußte mir aber keine eigentlich 


anzufüren, Einige beſchuldigten den Ueberfluß deswe⸗ 


gen. Einige ſchrieben es der unbeſtaͤndigen und fo unger 
mein veränderlichen Wirterung u. Denn fie glaubten, 


daß ſchwerlich ein Land auf der Erde waͤre, in welchem 


die Witterung, in einem Tage, ſo oft abwechſelte, als 
hier. So wie die ſtaͤrkeſte Hitze iſt: ſo kann innerhalb 
wenigen Stunden eine recht empfindliche Kälte einfallen. 
BR Al demſelben Tage, pflegt das Wetter bisweilen 
ſich vier, fünf, bis fechsmal zu verändern, En 


Die Bäume des Kandes follen von eben der 


Beſchaffenheit fepn, als deffen Einwoner. Die 


Schiffe, welche aus Amerifanifchen Holze gezimmert 
worden, find in der Daur mit denjenigen gar nicht. zu 
vergleichen, welche man in Europa erbauet hat. Dieß 
bezeugten alle einhellig. Wenn ein Schiff, das bier ger 
bauet worden, ſechs, acht oder zwölf Sabre alt ift, fo 
tauget es nicht viel mehr. Und findet man eines, fo noch 
älter; und doch — werden kann: ſo wird es fuͤr ein 


Wun⸗ 


erforfchen, woher dieß komme. Einige gaben \ 


glaube, daß Beide Urſachen fi vereinigen. Denn ich 
fand Eichenftämme, von denen die Bäume, erſt vor acht, 
hoͤchſtens zwölf Jahren, gefälfet worden, die oben eine 


harte Rinde überzogen hatte. Wenn ich diefe aber ab: 
brach: fo war das Holz darunter faſt verfantt, und einem 


Mehle gleich; fo, daß ich e8, zwifchen den Singern, zerrei⸗ 
ben konnte. Wie lange hingegen ſtehen unſere Europaͤi⸗ 
ſchen Eichenſtaͤmme nicht, ehe ſie auf ſolche Art vermodern? 


254 J im & ertember 


Wunder gehalten. "Es iſt nicht fo leicht, | 
Holze 
die Schuld: andere der Art, die Schiffe zu bauen; da 
man ſi ſie e hier meiſt aus friſchgehauenen Baͤumen zimmert, 
und das Holz vorher nicht recht austrocknen laͤſt. sh 


Am Abend begaben wir uns wieder nach Phila⸗ 


delphia zuruͤck. 


Vom drey und zwanzigſten. Man rift hier | 
feine eigentliche Aafen an, fondern gewiſſe Thiere, wel⸗ 


che zwiſchen den unftigen, und den Kaninchen eine Mittel 
art find, und wenn fie auf den Feldern, wo Kohl und 
Ruͤben fichen, einbrechen, groſſe Verheerungen anrichten. 


Es haben ſich viele verwundert, woher es kaͤme, 
daß die Pflanzen des noͤrdlichen Amerika, welche 
nach Europa gefuͤret, und daſelbſt verpflanzet 
werden, groͤßtentheils fo fpär blüben, und felten 
reiffe Srüchte bervorbringen, che der Froft fie uͤber⸗ 


füllt: da doch aus den Meifebefchreibungen befannt ift, 


daß in Venfploanien, und noch mehr in Neu- Zork, 
in Neu-Engelland, und Canada die Winter recht fo 
firenge, als in Schweden, find, und daber diejenigen 
des 


* 
wi ? * 


wenhvanien Philadelphia 255 


4§ 


des Europaͤiſchen Engellands merklich uͤbertreffen. Es 


trugen mir daher verſchiedene ſcharfſinnige Maͤnner auf, 
dieſe Sache, mit allem Fleiſſe, zu unterſuch en. Ich will 


aber, anſtatt einer Antwort, hier vielmehr einige Anmer⸗ 


kungen mittheilen, die ich uͤber das Clima und die Ge⸗ 


waͤchſe des noͤrdlichen Amerika gemacht habe, und meinen 


Leſern die Freiheit uͤberlaſſe ſen, die ——— daraus 


ſelbſt zu ziehen, Na Rh 


WE, Es ft wahr, daß die Winter in Penfploanien, und 


noch mehrin den Landfchaften, die weiter nach Norden lie: 
gen, die Winter oft fo firenge, wie in Schweden, und 
alfo viel älter, als in Engelfand, und den füdlichen Reiz 
Hen in Europa, find. Denn ich fand, daß in Phila 


deiphia, welches doch, über zwanzig Grade, weiter nach 


Süden liegt, als verfehiedene Provinzen meines Vater 
landes, das Thermometer des Herrn Eelfius, im Win 
ter, bis auf vier und zwanzig Grade unter den Gefrie: 
rungspunst, fiel. Und dennoch) verficherte man mich, daß 
die Winter in denen ich- mich hier befand, nicht von den 


Fälteften, fondern von den gewönlichen, wären, Dieß 


konnte ich auch daher ſchlieſſ en, daß die Dellaware, in 
der Zeit, da ich noch hier verweilete, nie mit ſo — 


Eiſe beleget worden, daß man bey Philadelphia daruͤber 
hätte faren koͤnnen. Denn dieß pflegt cft genug zu gez 
fhehen. Wenn man nun die Breite des Fluffes erwer 


get, die ich, bey der Beſchreibung von Philadelphia, 
ſchon angegeben habe; und ferner, daß der gewoͤnliche 


Unterſchied zwiſchen der Ebbe und Flut acht Engliſche 
Sant beträgt ; fo wird man ee finden, 


dag 


— — — 


> * 
— 


—— 
— — un / 
x 


De 


A a .- 


— 
— 


v 


ee 


— 


—— — — — er 


Ü 


J 


* 


256 1748, im Se ptember 


daß — ſtarker Froſt kb erfordert werde, die Dit. 
laware mit einem ſo dicken Eiſe zu bebrücken. ig 


2. Es ift aber auch zugleich wahr, ap; wenn die Ki 


* ter hier bisweilen hart find, fie dabey gemeiniglich nicht 


J 


4 F 


* 


1 
nn. 


‚Tange dauren, Man Fann mit Recht fagen: daß fi ie in 
— Denfpfoanien mehrentheils nicht über zivey Monate anhal⸗ 
‚ten, und bisweilen nicht die einmal. Denn es ift eine 
ſehr ungewönliche Sache hier, wenn eine Zeit von drey 
Monaten darüber verftreicht. Dieß wird hernach in den 
Kalendern und Zeitungen, als etwas gar befonderes, anger 
zeichnet. Weiter nach dem Pole aber find die Winter 


etwas länger: und in dem nördlichen Theile werden fie 


,, er. 


ir 


ui, 


unſeren Schwedifchen nichts nachgeben. Die von mir, 


bey meinen Aufenthalte in Amerika, täglich gemachten Mer 


— teorologiſche Bemerkungen, die ich, fuͤr alle Monate, am 


Ende eines jeden Bandes meiner Reifebefchreibung, an⸗ 
haͤngen will, werden hievon mehr Licht geben. RR 


3 . Ferner ift die Hiße im Sommer bier überaus flarf, 
und anhaltend. Ich geftehe zwar, daß ich das Thermor 
meter, in Aobo, ziemlich nahe zu dem Grade fteigen gefer 
ben habe, den es in Penfyloanien hatte. Es waraber 
der Ynterfchied daben, daß wenn das Thermometer. des Cel⸗ 
fius in jener Finländifchen Hauptſtadt, in zweien oder dreien 
Sommern, etwa einmal, bis zum dreizigften Grade uͤ⸗ 
ber den Gefrierungspunet ſteiget: daſſelbe, nicht nur in 
Penſyloanien, ſondern auch in Neu-Jork, in Albanien, 
und einem groſſen Theile von Canada, meiſt taͤglich in 
dreien Monaten, auf eben dieſem Grade, und oft noch 
boͤher, ſtehet. Zu Philadelphia iſt es, in den Sommern, 
die 


Penſhlvanien. Philadelphia 27 


die ich da zugebracht habe, zweimal bis dreimal, auf den 
fd sund dreizigſten Grad über den Punct des Gefrie⸗ 
ven 3 gefommen. Man fann daher, mit ziemlicher Zuver⸗ 


fiht, fagen, daß in Penfyloanien der größte Theil des 


Aprils, der ganze May, und. die folgende Monate, big 
auf den October, unferem Schwedifchen Sunius und Sur 


lius gleich find. Eine ſo ſtarke und anhaltende Hige muß 


notwendig viel ausrichten Fönnen. Hier berufe ich mich 
wieder "auf meine meteorologifchen Bemerfungen. , Die 
fer durchdringenden und langwierigen Wärme ift es alfo 
zuzufchreiben: daß die ordentlichen Melonen, die Waffer: 
melonen, * und die Kürbiffe von verfchiedenen Arten, auf 
dem freien Felde gefäet werden, ohne daß man Glocken, 
oder eine andere Bedecfung, darüber legete, und doch bis 
zum Julius völlig veif find; daß die Kirfchen in Philadel⸗ 


phia ſchon um den fünf undzwanzigften des. Maien Jeitig 


werden; und daß man oft, in Penſylvanien, ſchon in der 
Mitte des Junius den Weizen einaͤrndet. 


4. Der ganze September und der halbe, "wenn nice‘ 


ganze Detober, machen in Penſylvanien die angenebinfte 


Jahreszeit aus. Denn die vorigen Sommermonate find. 


zu heiß geweſen. Jene aber ftellen unferen Julius, und 
die Hälfte des Auguſt, dar. Es ſtehen alfo die meiften 
Pflanzen, i im September,in befier Bluͤhte. Za,viele fangen 
erſt, tief in dieſem Monate, an, Blumen zu tragen. Und es 
iſt kein Zweifel, daß die unvergleichliche Jahreszeit, die ein 
aufgeklaͤrter Himmel und ein gemaͤſſigt heiſſer Sonnenſchein 
belebet, hiezu faſt alles beitrage. Allein, wenn gleich dieſe 
4 he “ 2 Pflan⸗ 

* Arbufer. Bott su 7 
Reifen 10. Theil, R 


’ * 


J “ ; ra 1748, im September 
— | $ Pflanzen fo ſpaͤt ausbrechen: ſo werden ſie doch noch eher 


ge völlig, ebe der größte Theil des — verfloſſen iſt. 

"a — Warum ſie aber nicht eher, ſondern ſo ſpaͤt im Herbſte, 

— hervorkommen, kann ich nicht beantworten. Ich trage 

| * vielmehr die Gegenfrage vor: Warum blühen das Tau⸗ 

* ſendguͤldenkaut, die breitblaͤtteriche ſchwarze Flockenblu⸗ 

— mie, der Entzian, und bie gemeine Goldrute, * in Schwer“ 

—* —2* am Schluſſe des Sommers? Lind warum zeigen 

- egen das Leberkraut, bie wilden Veilgen, der Zeir 
— an und andere Blumen, fhon fo frühzeitig im tenzen, 

En ſich in ihrem Schmuce? Es hatdem Schöpfer aller Din⸗ 

ge gefallen, eine ſolche Einrichtung zu machen, Was fuͤr 
eine Witterung aber, zu Philadelphia, in dieſen Herbſte 

monaten fen, Fönnen meine dafelbft angejtelleten meteorolos 
sie Bemerkungen ausweifen. Sich habe bey denfelben 

alle Behutfamfeit angewandt, und ſtets, fo viel möglich 
——— a geweſen, vermieden, das Thermometer an folchen Stellen 
Bu * — zu haben, welche die Sonne: befchienen, oder wo fie kurz 
J vorher die Wand, durch ihre Stralen, erwaͤrmet gehabt. 
' a Denn font würden meine Beobachtungen notwendig unrich 
| N ) OR tig haben feyn muͤſſen. Die —— Wit⸗ 
Bi ER — im September und October iſt vorher befi | 


ur 


5. Dennod) fü nd in Penſylvanien unter den. — 
bi wild malen, Arte r nicht alle Sabre ihren Sa⸗ 


* Centaurea, Linn, El. Su. AR * nigra * iatit c 
Gentiana autumnalis ramofa, C. B. Fl. Su, 6855. Solidago, 
J J ——— aurea vulg. latif. C. B. El.Su. 685- 


Su. FB. Dipkan —EDE ——— 311. 


Penſylvanien. Philadelphia 259 


inen zur Reife Bringen, ehe die Kälte einbricht. Darun⸗ 
ter gehören einige Arten des Entzians, des Sternfrautes 
und mehrere, "Allein es hat auch hier die Weisheit des 
Schöpfers eines nad) dem anderen geordnet, Denn faſt 
alfe diefe Gewaͤchſe, welche die Eigenfchaft haben, fe 
foät ihre Blüte hervorzubringen, find beftändige,* o⸗ 
der folche, die, bey dem Mangel-des Samens, durch die 
Austreibung neuer Neifer oder Schöflinge, aus derfelben 
oder einer anderen Wurzel, fich fortpflanzen koͤnnen. Biel: 
leicht aber täfft tfich, von jener Verzögerung des Wachstums, 
noch eine gewiſſe natürliche Urſache angeben. Ehe die 
Europäer hieher kamen, ward das Land von wilden Bi 
Fern bewonet, welche faft Feinen, oder einen gar geringen 
Ackerbau hatten, fondern fich vornämlich durch das Jagen. 
und Fiſchen ernäreten, Daher find die Wälder vor ih⸗ 
nen gefichert gewefen: wenn nicht bisweilen ein ausge 
brochenes Feur einen Strich davon verheeret hat. Es ber 
zeugen auch die Gefchichtbücher, daß die Europäer, wel⸗ 
che zuerft bier angefommen. find, das fand überall mit 
hohen dicken Waldungen befeßet angetroffen haben. Datz 
aus folgt, dag, wenn man die gröfferen Bäume, und die 
Gewächfe, welche im Waffer, oder am Strande zu ſtehen 
pflegen, ausnimmt, die übrigen meiftentheils, vielleicht 
einige taufend Jahre durch, im Schatten, oder unter und 
zwiſchen den Bäumen, haben fortfommen muͤſſen. Daher 
gehören fi fie natürlich nur für das Gehoͤtze und ſchattige 
Oerter. Nun laſſen die Baͤume hier, im Herbſte, ihr 
$aub fo häufig fallen, daß fie den Boden unter ihnen, in 
der Breite einer Querhand, und noch ſtaͤrker, bedecken. 
R2 Und 


* herbae perennes, 


BD: nas/ im S APR ag 


Und diefes taub bleibt, weit in den näbeften Sommer her⸗ 
ein, liegen, ehe es verfaulet. Es kann daher nicht fehlen, 
daß es die Pflanzen, ſo unter ihm wachſen, gar ſehr am 
Aufkommen verhindern muß. Und dabey beraubet es 
ſie auch der wenigen Sonnenſtralen, welche die Baͤume 
noch etwa durchbrechen lieſſen. Dieſe Umſtaͤnde vereini⸗ 
get machen alſo, daß dergleichen Gewaͤchſe viel ſpaͤter bluͤ⸗ 
hen, als ſonſt geſchehen wuͤrde. Sollte man daher, wol 
ſagen fönnen: daß ſie, in ſo vielen hundert Jahren, end⸗ 
lich die Art an ſich genommen haͤtten, ſehr ſpaͤt auszuſchla⸗ 
gen; und daß jetzt eine geraume Zeit dazu erfordert wer⸗ 
de, ehe ſie dieſelbe wieder ablegen, und dagegen ſich 
gewoͤnen, ihr Wachſen zu befchleunigen du, Jdcd 


Dom vier und swansigften. Wir wahdten dies 
fen ganzen Tag an, Samen von allerley Pflanzen zu ſamm⸗ 
* und die, fo etwas ſeltener vorfamen, einzulegen, | 


Vom fuͤnf und ʒwan zigſten. Der Herr Heſſelius | 
ſchenkte mir ein kleines Stück von einem verfkeinerten 
Holze welches hier i in der Erde gefunden, worden. Je⸗ 
nes war Hier Zolle lang, einen breit, und drey fi ini, nien dich, | 
Man konnte ganz deutlich ſehen, daß es Hol; v vo rh e 
weſen Denn an den Stellen, wo man es gegl⸗ tet hat» | 
te, waren alle Dräte von den langlichen Zäfeı rlein genau 
zu erkennen: fo, daß man hätte glauben folen, J es wäre | 
ein Stuͤck Eichenholz, das glatt geſchnitten worde ‚€ 
war ein Theil eines gröfferen Stuͤckes. Man — es hier 
für ein verſteinertes Hickery. Mir wurde hernach noch 
mehr davon von andern verehret. Der Herr wie 

Evans erzaͤlete mir, daß man an den Graͤnzen Birginiens, | 
in 


Penſylvanien. Philadelphia 56 f 


in der Erde, einen ganzen verſteinerten Kloz vom Hickein 
gefunden haͤtte, an dem die Rinde noch zu ſehen are 
wen doch ‚gleichfalls in einen Stein’ verwandelt. its? 


"Di. re Johann Bertram war cin Engelläns 
der, der, ungefäe Wi Engliſche Meilen von ——— 
auf dem Sande Iebre. Er harte fi fi ch in der Phyſik und Ge⸗ 
ſchichte ber Natur eine ſtarke Einſi cht erworben! und ee 
ſchien fuͤr dieſe Wiſſenſchaften recht geboren zu ſeyn. In 


ſtiner Jugend hatte er keine Gelegenheit gehabt, in die 


Schule zu gehen um methodiſch etwas zu erlernen. "Als 


kein, durch den eigenen ‚Sleiß , und eineunermiidere Arbeit, 
war er, ohne eine fremden Anweiſung, im Latein ſo weit 


gefommen, daß er in dieſer Sprache, alle Bücher, fo ihm 
gefielen, leſen ‚und verſtehen Fonnte, ‚ja auch ‚diejenigen, 


welche mit botaniſchen Kunſtwortern ganz aͤngefuͤllet 
baren. y Ar in —— f ch [ee — 


a Die * er Billa te in fen eigenen 


hotaniſchen Garten geſetzet: theils die Samen und fri⸗ 


ſche Wurzeln | davon nach Engelland gefandt. Man iſt 
hm fuͤr die Kenntniß vieler der rareſten Gewaͤchſe ver⸗ 
pflichtet, die er zuerſt gefunden har, und die vorher nie⸗ 
mals bekannt geweſen ſind. Er hat einen ſcharfen Ver⸗ 
ſtand, und ſich als einen ſehr fleißigen Beobachter erwieſen, 
deſſen Aufmerkſamkeit nichts entwiſchen koͤnnen. Allein, 
bey dieſen Verdienſten, muß man ihn doch, als einen 
traͤgen und nachlaͤßigen Schreiber, anklagen, der ſich 
aicht darum bekuͤmmert hat, ſeine mannigfaltigen artigen 
ag > Bemer⸗ 


er 5 


, 


262 17487 im September 
Bemerkungen zu Papier zu bringen. Seine Freunde in: 
Lnden noͤtigten ihn cinft, ihnen eine zufanmengsjogene 
Beſchreibung einer ſeiner Keifen zu: überla Pia 
waren, zwar in guter Abſicht, doc) mit nicht gen — 
Vorfiheigkeit, ſehr allfertig, die erzwungene Handſcnft 


sum Drucke zu befördern. Dadurch ſchadeten fie dem, 
Manne merflih. Denn da er nicht dazu aufgeleger iſt, 
dasjenige anzuzeichnen, was cr weiß: fo fand man dieß 
kleine Werk zu mager an neuen Entdeckungen. ; Man | 
würde aber dem Herren Bartram ſehr Unrecht thun wenn. 
man ihn darnach beurtheilen wollte, _ Er hat in, dieſem 
Auffaße nicht den tauſendſten Theil der mannigfaltigen Erz 
kenntniß geäuffert, die er ſich in allen dreien Keichen dee 
Natur, und,in der Phyſik vornaͤhmlich in Anfehung des 
nördlichen Amerika, erworben fa. .Jch mufre mich oft, 
verwundern / wie er alle Die Dinge, fo ihm befanne wa. 
ren, erforfchen Fönnen. Sch habe ihm au & felbf vet, 
vieles zu danfen. Denn er befaß die rußmwihrdige eu 
oenfhaft, Dasimige, f e.mußte, mie für ih zu aha 
ten, fondern er heilte es andern gerne mit. Ich werde 
daher, in der Folge, dieſes Mannes verfhiedentlich gedene 
fen. Denn ich würde es mir voriuwerfen haben: wenn ich | 
des erften Erfinders Namen verſchweigen, und mir das 
jenige zueignen wollte, was ich von ihm allein gelernet 


habe. 


Duurch die Benennung von Weſtindien bezeichnet man 
hier das ganze ſuͤdliche Amerika, und die Inſeln dieſes Welt⸗ 
theiles, die unter dem heiſſen Erdguͤrtel liegen. Nach Weſt⸗ 
indien reiſen, war daher ſo viel, als eine Schiffart nach 
Cuba, Jamaika, Sanct Domingo, Barbados; und fo wei⸗ 

se — ter 


> genfofsanienShiadehi 263 


ter füdlich, anıftellen. ı In eben der Bedeutung ward auch 
Weſtindien in London gebraucht. Von denjenigen, ſo nach 
Penſylvanien, Virginien, Maryland, und anderen En⸗ 
gliſchen Colonien hingedachten, erw nete man nicht, daß 
fie, ‚nach Weftindien. faren wollten. Man nannte entwe⸗ 
der den beſonder Y Namen der Landſchaft, nach der ſie ihren 
Lauf gerichtet hatten, oder es ward uͤberhaupt geſagt / 
el a dem nördlichen Amerikas nie Bist 
In den 1 Seimgruben, die man auf der ner 
Site der Stadt ausgeftochen, hatte, um Ziegel, zu fors 
men, 4 und die jetzt voll Waſſers ſtanden, das in ſie aus 
einem kleinen Bache, der unweit davon fioß,. ſich hatte wo 
\ en koͤnnen wurden viele Miufcheln * ‚angetroffen, 


ie fein, en dahin zuerſt durch die Flut, wenn das Waſ⸗ 


kei im Bache hoch geipefen,. gefuͤret worden zu ſeyn. Denn 


dieſe geimgeuben find ai alt, fondern in neueren, Zeiten 


erſt gemacht ‚worden. Es ſollen bisweilen bedürftige Kna⸗ 
ben aus der € S abe in das Waſſer waden, und von dieſen 
i Muſcheln eine gi Menge ſammlen: zu denen ſi cd) Käufer, 
| el le SEEN, AN etwas N SER 


: * Ru 4 SER 
‚oblonga ouata longitudinaliter Subrugofs, pofü- 
o- — Linn. Fau. Su. 1332. h 
pſpaor Yagtorn. Crataegus foliis lan- 
ſabris ramis fpinofis. Lnn dpec.a7 6. 
Man —2 die 


+ 


264 1788, im September) 


Groͤſſe die Gefalt und den Geſchmack, wie bey unſe⸗ 
ven Hagedornen. Es ſcheinet doch aber dieſer Vaum 
nicht die beſte Hecke neben. ‚Denn es war ſchon dag 
Laub von ihm meift gefallen: da es doch auf allen den j 
übrigen Baͤumen noch faß. Sonſt aber hatte er entſetzlich 
lange und ſcharfe Zacken, zu ſeiner Beſchuͤtzung. Sie 
betrugen zwey bis drey Zolle. Man gab auch einigen Ge⸗ 
brauch von ihnen an: der aber gar nicht betraͤchtlich war! 
= Beere enthielt. zwey Steingen. rn 
Der Herr Bartram bekraͤftigte gleichfalls, daß die 
Biken; welche in Amerika wachſen, bey weiten nicht die 
Eigenfchaft! der Europaiſchen haben, der Faulniß ſo lan⸗ 
ge widerſtehen zu konnen. Daher ſind, auf dent Hudfongs 
fluffe, einem von den groͤſſeren in dieſen Gegenden, die 
Laſtboͤte welche‘ allerley Waaten, aus dem oberen ‚Sande, 
herunterfüren, von einer wiefachen Arc des Holhzes Er 


mert Zu dem Theile, der beſtandi unt 
ft, hat mar Polen von ſchwarzen @ | 
Der ob € Theil, aber, der ‚balo ı unter dem Maffer,, 
über‘ demſelben ſtehet, und daher deſto eher — 4 
iſt aus der ſogenannten rothen eder* erbauet, deffe effer Holz, J 
vor demyehigen faͤſt aller übrig Ben al une —* 
für daw baurhaftefte Hefe rd. Den B oden 9 
man deswegen aus ſchwarzen Eichen: weil fie’ ein zahes 
Holz habe. Denn da der Strom fehr fieinig iff, um: 
die Boͤte off daran offen: fo giebt dieſes nach und 2 
koͤmmt daher nicht fo. leicht Ritzen. Die der aber wuͤr⸗ 
de dazu nicht taugen: weil ſi art iſt ‚und I: leicht in Stuͤk⸗ 
fen zerplatzet. Es wird auch das biefige Eichenholz nich 
Bei a Er: fo 


* hlperis Vest Lim, De a 1089... 


Penſylvanien· Philadelrhia 265 


ſo leicht von der Faͤulniß angegriffen: wenn es beſtundig 
Ruhe dem Waffer ſich befinden, 3 mm u 
| Man konnte hier zwar im Habſtegu gute Bienenkau⸗ 
ha Es ward doch aber überall gefaget daß Me Seuche 
im tande nicht ſonderlich geraten welter tu Ah 
ab ich bey meinem Aufenthalte in mir, 
hä Klapperſchlange in Anſehung ihrer Art und 
——— angemerket habe, ſtehet unter den Abs 
andhinigen der Königlichen S Schweißen "Akademie der‘ 
Wiffenfehaften. * Ich verweiſe alſo meine Leſer * 
— J 
s Die Bären werden, hoher herauf im — ziem⸗ 
it Menge, ‚gefunden, und. thun oft Schaden. Wie 


der Herr Bartram erzälete, fo foll der Bär, wenn er ein 


Stid Rind gefangen, daſſelbe auf die Art umbringen? 


daß er in die Haut ein Loch beiſſet, und hernach aus aller 


Kraft ſo lange hineinblaͤſet, bis das Thier davon entſetz⸗ 
ich aufſchwillet und ſtirbet. Denn die uft dehnet ſich, 
wiſchen dem Fleiſche und Felle ſehr ſtark aus. Ein alter 
Schwede Nils Suftafsfen, ein Mann von ein und neun⸗ 


zig Jahren ‚fagte: daß, in’ feiner Kindheit/ hier ungemein 


—— geweſen waͤren; ſie haͤtten aber dem Viehe ſel⸗ 
ten einigen Schaden jügefüger. Wenn einer davon ges 
(Hoffen worden: fo gieng man mit dem Fleiſche, wie mit 
demjenigen von Schweinen; um. Es ſchmeckte recht gut. 
Und noch jetzt wird, an dem Morizftrome, mit dem Baͤren⸗ 
fleifche, auf eben die Art, wie mit den Schinken, verfaren. 
Nun finder man in Phiiladelphia, und in der ganzen Pro⸗ 
Bu ' Ks vinz 

* In dem Theile vom Jahre 1752, auf der RER ‚Seite: und, 

in. NEN AO der 54ten. x 


/ 


2566 1748, im Septembert 


vinz überhaupt ‚; fehe wenige Bären: indem fie nach und 
nach vertilgee worden. In Virginien ‚wird ihnen, auf 
verſchiedene Art, das Leben geraubet. Und ihr Fleiſch 
eſſen ſo wol Reiche, ale Armes indem ſie glauben, es ſey 
voͤllig ſo gut, als dasjenige von Schweinen. Ans vielen 
Orten dieſer Landſchaft, wo ſie „wegen der Mer : von 
Bären, Feine Schweine ‚halten koͤnnen, legen ſie ſich recht 
darauf, dieſe Raubthiere zu fangen, und zu ſchlachten, und, 
Kate jener zu nuͤtzen. Es ſollen doch aber die Amerikani⸗ 
ſchen Baͤren nicht fo, grimmig und. gefaͤrlich, als die-Eur | 
ropaͤiſchen, fon. F ——9 
Vonm ſechs und zwanzigſten. Der breite We⸗ 
gerich *, wuchs, an, den Landſtraſſen, auf den Triften, 
Wiefen, und in den Gärten, in groffer Menge. - Dir Here 
Vartram hatte diefe Pflanze, auf; feinen Reifen, an vie⸗ 
len Stellen angetroffen... Er wußte doch aber nicht, ob ſie 
zu den einheimiſchen Amerikaniſchen gehörete, oder von 
Europa zuerſt hereingebracht wäre. Dieſer Zweifel 
war daher, bey ihm entfianden, daß. die Wilden, welche, 
von, uralten Zeiten, eine geoffe Kenntniß von den Kraͤu⸗ 
tern des Landes gehabt ,: gegen ihn behauptet hat: 
sen, daß diefe Pflanze, vor der. Ankunft dee Europäer, 
bier nicht gewachſen wäre. Sie geben ihr daher auch ei⸗ 
nen Namen, der fo viel bezeichnet, als des — 
Suß.. Denn fie ſagen, wo ein Europäer gegangen wär 
re, da wüchfe diefe Pflanze, in feinen Fußftapfen. 
Die Mlelte mie ausgefchweiften Blättern ** 
fand in den Gärten häufig. Deſto eg aber war ſie 


J 


Piantago latifolia glabra. C. B. Linn. Fl. Su, 1224) 
Swinmaolla. Chenopodium folio finuato -cand. F. 


mn nn EEE 


a ER 3 2 EEE 


Penſylvanien Philadelphik 367 I 


an den Haͤuſern auf den Gaſſen, Duͤnghaufen und Aeckern a 
zu erbficken, Dieß ſcheinet zu beweiſen: daß ſie eben ſo —4 
wenig) vom Anfange, in Amerifa geweſen; ſondern erſt, er 
unter anderen Samen, von Europa mit herüber gefüree # 
worden. So ward auch von dem Rheinfaren, der hin | 
und wieder an den Hecken, Wegen, und Haͤuſern wuche, u 
geſagt/ daß er, auf chen die — von — — | 
— ſey. 


erh 


un Be gemeine Enatraut,/ mit blauen Ye 
n,* ward mie von dem ‚Herren Bartram gezeiget, wie es 
RER von feinem Haufe, auf ı einer Fleinen Ebene ben Phi⸗ 
ladelphia ſtand Dieß wa die einzige Stelle, wo Er eg, 
in Amerika, ‚gefunden hatte. ‘Und daher wird eg gleiche 
falls, unter anderen Samen von Europa, Sie, mit ausge⸗ 
ſtreuet ſeyn. 


Er ‚Dee. Herr Bartcam. war. ech im Begriff. ein. * 
in Philadelphia ſich bauen zu laſſen. Daher war eben ei⸗ 
ne groſſe Gruft, für einen ‚Keller, ausgeſtochen, und die 
Erde d daraus heraufgeworfen worden. Hier bemerkte ich 
folgende Schichten. Die oberſte lockere Gartenerde war 
nur einen halben Schuh die, und von dunkler Ziegelfar⸗ 
be. Unter ſelbiger lag ein Seim, mit einem Sande ſtark 
vermiſchet, ſo daß dieſer faſt das meiſte ausmachte, in der 
Hoͤhe von acht Schuhen. Beide ſahen ziegelfaͤrbig aus. 
Hiernächft ſah man kleine Kieſelſtein⸗, die, wie Finger⸗ 
ſpitzen, groß waren, mit einem groben Sande ver iniget. 
Die Steingen beſtanden aus einem theils helleren, theils 
dunklerem Quarze, waren von auſſen sans glatt und ge 
ruͤn⸗ 


* Verbena eommunis, flore en. C. B, 


268 17487 im September 


tündef ; und lagen cine halbe Elle hoch. Endlich kam der 
it Sand vrmifchte ziegelfärbige Leim wieder vor. Es 
war aber nicht zu. beſtimmen, wie tief er gehen mochte, 


9 


Sollte vielleicht der Strom, in den entferneten Zeiten, bie 


hieher ich ausgebreitet, und dieſe Schichten gemacht haben 2 
Der Herr Bartram hatte nicht nur die Schalen von: 
Auſtern in der Erde vielfältig gefunden: fondern auch der⸗ 
gleichen Gehaͤuſe von Schnecken und Muſcheln / die fuͤr 
das Mor unfiseitig gehören „über hundert Engliſche Mii: 
Ien davon, angstroffen. Ja, felbft auf dem jebirge 
welches die Engfifchen Pflanzftädte von den Wonplätsen der 
Wilden unterfiheider, Gate ef wargenommen. Dieſes 
Gebirge * ift anfehnlich hoch / und erſtrecket fich, in einer 
befländigen Kotte, von Norden nad) Süden, oder von 
Canada nady Carolina. Doc) hat eg an einigen Stellen 
Deffnungen, die gleichfan mit Fleiß durchgebrochen zu 
ſeyn fheinen, durch welche die groffen Ströme, von den hör . 
heren Landſchaften des Gebirges, in dieſe niedrigen fichl er 
gieffen. Der Here Vartram verficherte, daß auf dieſen 
Bergen die Luft faft allezeit kalter wäre, als in den Taletny 
und den unten liegenden Gefilden. 
Die Caffia** wuchs auf den Waldtriften, und auch | 
bisweilen auf ungebaueten Feldern) vornämlich wenn fie 
mit Gebüfchen befeger waren. Fhre Blätter find denjenigen 
des Fülfrantes* ſehr aͤnlich, und haben auch eben die Ei⸗ 
* Die Engelländer nennen es, The blew mountain. ⸗ 
* Caflıa foliolis multiiugatis, olandula petioli pedicellata, fli- 
pulis enfiformibus, Linn, Hort. Upſ. 101, - Caflia Cha- 
| maecrifta, Spec, 379. 22, * 
** Mimoſa. 


Penſylvanien. Philadelphia 269 


genſchaft, daß, wenn man fie anruͤret, fie fü Bi ee 
. als bey den empfindenden Pflanzen. | 


Die hieſigen Kraͤhen find von unſeren gewoͤnlichen 
eden wenig unserfchieden. Sie haben dieſelbe 
Gröffe, als die unfrigen, und durchaus eine kolſchwarze 
Sarbe. Ihr Geſchrey iſt doch nicht gänzlich fo grob, fon» 
dern etwas Firrender: fo daß es fi ich demjenigen der Gate 
feähen* näherte, Ja eh hf heute i in ziemlich ſlatken Hau⸗ 
gr egen er 
Der Herr Bartram erzäfete: Di er, auf ſeinen Rei⸗ 
nach den nördlichen Engliſchen Colonien, bey den Fluͤſſen, 
gewiffe Hölungen , in den Bergen entdedet hätte; welche, 
nach feiner Befchreibung gänzlich folche Riefentöpfe ge 
wefen ſeyn mußten, als man in Schweden findet, und ih 
in einer eigenen, der Königlichen Schwediſchen Afademie 
der Wiffenfhaften vorgelegten , Abhandlung. befchrieben 
habe. DBartram hatte auch darüber mit der Engfifchen 
Geſellſchaft in London einen Briefwechſel gehabt. Denn 
es war, von anderen, diefe Urſache vom erften Urfprunge je⸗ 
ner Hoͤlungen verteidiget worden: daß die Wilden fie deg> 
wegen gemacht häften, um zur Zeit des Krieges , ihr Ge⸗ 
traide, und andere ihnen ſchaͤtzbare Dinge, darin zu verz 
Ben Er aber beſtritt diefe Meinung, und erflärete 
das Entfichen der aedachten Gruben auf folgende Art. In⸗ 
dem fih das Eiß leget: fo bleiben viele Kiefelfteine darin 
fiten. Wenn nun im Fruͤhlinge der Schnee ſchmilzt: fo 
ſchwillt das Waffer im Strome fo ſtark an, daß es über 
die Stellen erhaben iſt, wo diefe Hiefentöpfe, oder Berg⸗ 
kellen er werden. Das Eiß wird daher eben ſo 
hoch 


* ‚Cornix frugilega, 


w 


270 ‚1748, im September 


Hoch ſchwimmen. Lind da geſchiehet es dann oft, daß eis 

nige der Kicfelfteine, welche darin Feftgefr oren gewwefen, da 
es ſich, im Herbſte, an den Rand der Fluͤſſe zuerſt ſetzte, 

aus dem Eiſſe, auf den Berg fallen, und hernach von dem 
Waſſer in eine Spalte, oder Ungleichheit gefürer werden, 
Dieſe find darauf von den Fluten, die auf fie ftoffen, ein 
Sri, ‚werden beftändig herumgetrieben, un hoͤlen das 
durch abmälig die Kluft aus. Zugleich ſchleift auch dag 


Waſſer, durch feine Freisförmige Bewegung um den Stein, 


denfelben ab, und Hilft die Höle ründen. Es iſt zwar ges 
wiß, daß, durch dicfes Schleudern und Anfioffen, der 
Stein endlich abgenüßer wird. Allein der Strom wirft 
gemeiniglic) im Fruͤhjahre, anſtatt deſſelben, andere Stei⸗ 


ne wieder hinein, die eben ſo herumgewirbelt werden. Das⸗ 


jenige, welches hiedurch von dem Berge und den Steinen 
abgenuͤtzet wird, iſt ein feiner oder groͤberer Sand. Den⸗ 
ſelbe aber ſpuͤlt das Waffer, wenn ce in Srühjahre, oder 
fonft, hoch ficher, und in diefe Hölen feine Wellen wirft, 
und wicder zurückicher, weg. Dieß waren die Gedanken 
des Herren Bartrams von der Art, wie die fogenannten 
Rieſentoͤpfe entſtanden waͤren. Die Koͤnigliche Geſellſchaft | 
der Wiffenfchaften in London fol diefelben fehr wol aufs 

genommen, und gebilliget haben. Es Fünnen die Bes 
merkungen, welche ich, im Sommer des Jahres 1743, 
bey meinem Aufenthalte in $andsort , gemacht habe, be; 
zeugen, daß ich fehon damals, in Anfehung diefer Höluns 
gen, von derfelben Meinung gewefen fey. Ich habe hu; 


auch, in einer Zuſchrift an die Königliche Akademie der 


Wiſſenſchaften, die unter ihren ungedruckten Schriften 
verwaret wird, noch weiter entwickelt, Man hat aber 
| groffe 


nn EEE EEE SEE EEE SEEN SE ⸗ 
m. G* r ” r _ 


1 9 


Penſywaniem Philadelphia 271 I 


groſſe Urſache, zu zweifeln, ne ale —— nulänge * 1 
lich ſo erzeuget ſeyn ſollten. dab as und WE 
Bon dem — —— trifft man * — 
re Arten an, welche in den Wäldern, im nördlichen und ' 4 
ſuͤdlichen Amerika, wild wachen. In dieſen Gegenden Oi 
find die vo N befonders häufig. Doch J 
verfü icherte de ‚Herr Bartram | daß er auch die weiffen wild 
wachfen gefehen habe; ob fe, gleich, ſeltener vorkommen. 
Ich fragte ihn, und andere? warum fie hier Feine Seia 
—5 anlegten; da ſie eine ſolche Menge von Maul⸗ 
beerbaumen hätten; und da chen diefe Bäume hier fo uns 
glaublich Teiche forfämen? Denn man har bemerket, daß 
wenn die Beeren auf die Exde fallen, wo fie los ift, bald 
darauf viele zarte Schößlinge hervorbechhen. Sie antz 
worteten mir aber: es. wäre der Mühe nicht wehrt, einige 
 Seidenmanufacturen hier einzurichten; weil die Arbeiter 
leute fo gar teur find. Denn man ‚muß einer Mannsper⸗ 
fon anderthalb bis drey Englifihe Schillinge, und auch 
noch wol mehr, taͤglich geben: und die Frauensleute werden, 
nach dieſem Berhältniffe, gelonet. Daher glaubten fie: daß 
der Bau von allerley Getraide, vom Hampf, und Flache, 
fich beffer bezalt machte, und doch nicht fo viele Wartung 
erforderte, als die Auferziehung der Seidenwuͤrmer. Ins⸗ 
beſondere hätte das Getraide der Englifchen Eolonien, 
im füdlichen Amerifa, den beften Abgang. Daß aber die 
Seidenwürmer hier gut fortkommen koͤnnten, und diefe 
Maulbeerbaͤume ſehr dienlich für fie wären; ward durch 
die Verfuche eines Guvernörs in Connectitut erwieſen, eis 
ner Sandfchaft, die noch nördlicher als New-Jork lieget. 
Dieſer zog, 9 ſeinem Hofe, eine Menge von Seidenwuͤr⸗ 
mern, 


» 
rg ’ * 
J 9* 


* " » * 


Mer und ſelbige hielten ſich ſo wol, und ſponnen ihm ſo 


iel Seide, daß er für ſich, und feine ganze Familie, zur 


„ „ 2{uch von den Weinranken wachſen hier verſchiede— 
ne Arten wild. Wenn man nur etwas herumreifet; fo 


© 
= 
= 
=. 
» 5 
== 
29) 
an 
— 
= 
> 
5 
2 
De ni 
2 
* 
9 
y 
A 
= 
g, 
=. 
> 
Kar) 
5 
& 
= 
> 
Ss 
> 
—% 
8 ⁊* 
= 
— 2 


fragete daher den Herren Vartram, und auch andere: 
warum fie bier Feine Weingärten anlegen, und, aus den 


enn die H opfenranken etwas zu umſchlingen pflegen. Sch 


wortefen mit aber: daß ſie eben die Urſache davon, als 
vom Seidenbaue, abhielte. Die Leute wollten zu teur be⸗ 


ſaͤchlich zu treiben, Allein die eigentliche Urſache iſt wol 


gepreſſt wird, ſaur und herbe iſt, und lange nicht fo an— 


und als etwas gar Liebliches, verzehreten. So lange die 

Veeren noch roh ſind, haben fie einen barſchen und beiſ—⸗ 

| | NR Du u 

*Arum acaule foliis haftato - cordati en 

V at . 
* Linn. fpec. 966, / 10: 15 — 5 — obtulis 
% Spadicem. 


E 
Ne 
* 


nr vanien . Philadelphia 273 l 


enden Geſchmack. Wenn fie aber gefocht * A 
gehet ihnen der größte. Theil davon. 9— er 


EEE N Sarothra* wuchs, auf Ben etdeen, und un⸗ 

ter den Gel uͤſchen, in trockner fandiger Erde, auffen vor Ä 

Philadelphia, in Menge ‚Sie glich unſerem Gebuͤſche | R 

von Blauberren gar fehr, wenn es erftauszufhlagenam: °— ꝛ 

fängt, und die Spigen der Blätter noch roͤchlich find. 

Der Herr Bartram hatte dieſe Pflanze an dett Dort > 

Dillenius geſchickt. Derſelbe aber hatte nicht gewuſſt, Bw 

zu welcher Ordnung oder. Gattung er diefelbe hinbringen 

ſollte. Sie ſoll aber fuͤr die Wunden gar heilſam ſeyn. 

So war ſie von dem Herren Bartram ſelbſt befunden * 

worden: da ihn einſt ein unbaͤndiges Pferd herunterge⸗ * 

worfen, und dabey fo geſchlagen hatte, daß beide Schen⸗ 

kel dadurch gar ſehr verletzet worden. Er kochte die Su 

rothra, und band fie über die verwundeten Stellen. Da: 

von verſchwanden nicht nur die. Schmerzen, die vorher 

gar heftig gewefen waren, in der Geſchwindigkeit: ſon⸗ " H 

dern er ward auch in kurzem völligiwieder bergeflelete , j 

2... Da ich. in dem botanifchen. Woͤrterbuche des Herten a N 

Milers gelefen hatte, daß der Herr Peter Collinfon,: infeis | “ 

nem Garten, einenLerchenbaum**vonbefonderrlitge 

habt hätte, der ‚ihm von Amerika gefchiefe worden: ſo | 

fragte ich den Herren Bartram, ober ihm befannt- wär en 

te? Darauf ke, er mir ex — daß er jenen En 
| Bad — MR — —— Boum 
"* Sarothra. Gen, nov.1 075. Gentiana cauleramisgue emo imis 


foliis fübulatis minimis, Gton. Virg, 29, Linn, Spec, 272° 
, *%* Larix, a 


Beifen 10,Cprilor ie anregt — 


— 


ur, 


daß er von den Europäern erſt bergebracht worden, und, 
‚ vor ihrer Ankunft, nicht bier gewefen wäre, In Anſe⸗ 


dere der Meinung, daß fie durch die Europäer erft bier 
gezogen worden, und man von ihnen vorher nichts ges 


vVom ſieben und zwanzigſten. Der Baum, den 
die hieſigen Engelländer Perfimon* nannten, hatte bei 


— — er 
274 1748, im September | 
Baum an den Herren Collinſon ſelbſt geſandt haͤtte; und. 
daß er in dem oͤſtlichen Jerſey wild wuͤchſe; ſonſt aber, in 
den Engliſchen Pflanzſtaͤdten, nirgends ihm vorgekommen | 
wäre, ur ift von den anderen Arten des Lerchenbaums 
darin unterſchieden, daß er weit kleinere Zapfen hat, als 
ſie. Ich habe aber hernach, in Canada, dieſen Baum, in 
groͤßter Menge, wachſen geſehen. TE 
Bon dem Apfelbaume glaubte der Herr Bartram, 


bung der Pferfiche aber behauptete er, daß fie zu den 
einheimifchen Früchten geböreten, und in dem größten 
Theile von Amerifa wild wüchfen. Hingegen waren an⸗ 


wuſſt hätte. Allein die Franzofen in Canada ſtimmeren 
darin überein, daß, am Fluffe Miffifippi, und in den 
Gegenden daherum, die Pferfiche, in Menge, wild wach 
fend angetroffen würden, J— 


den Schweden den Namen des Miſpelbaums. Cr 
wächft am meiflen an naffen Stellen, und um die Wafa 
fergeuben. Ich habe fchon oben erwäner, daß die Fruͤch⸗ 
te diefes Baumes, ehe fie völlig reifen, gar bitter und 
anziebend find: fo, daß wenn fie um die Zeit gegefien 
werden, fie den Mund ganz zufammen fchrumpfen, und 
einen fehr widrigen Geſchmack haben. Wenn ſie aber zu 
ihrer 

* Dyoſpytus Virginiana, Linn. Spec. 1057. [ 


ihrer Reife gelanget find, welches nicht eher geſchiehet, 
als da der Froft fierecht: durchgebeiget bat: fo find ie recht 


lieblich zu effen, Hier genieffet man fie rohe, undfelten 


anf eine andere Art. Aus einem groffe Buche aber, wel: 
ches eine Befchretbung von Virginien enthaͤlt, kann mat, 


Penſylvanien. Philadelphia 275 


ker 


unter der Aufſchrift Perfimon, ‚feben, daß die Mispeln auf | 


verfchiedene Art zubereitet werden. Der Herr Bartram 
‚erzälete, daß man fie bier, auch als ein Beiſatz zum 
Nachtiſche* brauchte, und daß einige daraus einen Wein 
machten, der ungemein angenehm ſchmecken ſoll. Es waren 
bey ihm verſchiedene ſolcher Aepfel auf die Erde gefallen, 
und, da die Sonnenſtralen fie fo ſtark beſchienen hatten, 
faſt reif geworden. Wir laſen einige davon auf, undfos 
fieten fies Und ich mußte geſtehen, daß diejenigen ganz 
recht hätten, welche dieſe Frucht fuͤr ſehr angenehm Biel: 
ten, Denn fie verdiene gewiß. unter die fehmackhafteften 


von denen‘, die man bier findet, mitgezäler zu werden; - 


wenn fie erft von der Kälte recht — Ms 


Das groſſe weiſſe Wollkraut — ſtand in ‚überaus | 


groſer Menge, ſowol an den Wegen und Zaͤunen, als 
auf trockenen Aeckern, und hochgelegenen Triften, die ei⸗ 
nen mit Sand vermiſchten Boden hatten. Die hieſtgen 
Schweden nannten es uͤberall den Toback der Wilden 
Sie geftanden aber dabey, daß fie nicht wüßten, ob bie 
Amerikaner diefe Pflanze als Toback wirffich gebräuchten, 
Die Schweden pflegte, gegen bie Die im Fieber, die 

63 | Blätter 


* Syeat meat. 
*x Verbaſcum folas xtrinque tomentoſis decirrentibus, Lin 
El, Su, 136: ı 


— 
* Fr 


276 1748, im September 


Blätter um die Füffe und Arme zu binden, Einige mach⸗ 
ten fie, wie einen Thee, zurecht, wenn fie vom Durch⸗ 
falle litten. Gleichfalls belebrete ‚mich ein Schwede, | 
daß man die Wurzel davon im Waſſer ſieden lieffe, und 
das Eingefochte in die Wunden des Viehes, die vol 
von Würmern wären, fprüßte : wodurch diefe umkaͤmen 
und berausfielen. ir ER ee 

Vom acht und zwanzigften. Die Wieſen, wel⸗ 
che das Gehoͤlze umgab, und die jetzt abgemaͤhet waren, hat⸗ 


—— 


ten ein ganz gruͤnes lebhaftes Gras. Wenn ſie hingegen, 


an den Anhoͤhen, auf freien Feldern, oder an etwas er⸗ 
habeneren Stellen, insbeſondere gegen die Sonne, lar 
gen: fo fah das Öras auf ihnen meift bräunfich und tro⸗ 
een aus,  Berfchiedene, die aus Virginien herwaren, 
erzäleten mir, daß dafelbft, wegen der groffen Hiße und 
Dürre, die Triften und Wieſen meift allezeit eine Braune, 
und gleichfam gebrannte, Farbe hätten. Es genieffen da: 
ber die Einwoner nicht das fanfte Vergnügen, welches 
wir bey dem Anblicke unferer grünen blühenden Wiefen, 


FX 


in Europa empfinden. 


Der Amerikaniſche Nachtſchatten,* wuchs auf 
den Triften, und unter den Bäumen, auf Fleinen Hügeln, 
gar häufig. Geine ſchwarze Beeren waren jeßt reif, Wie 
bemerften heute, daß Fleine Vögel von einem blauen Ge 
fieder, und in der Gröffe wie unfere Eitrinellen, ** von 
den oberen Bäumen herabflogen, fid auf den Nachtſchat⸗ 


4 Ri 


ten feßten, und von ihren Blättern affen, 

- Um 
* Phytolacca, | 
** Grönnig, Hortulanus, Citrinella, 


Penfylvanien. Philadelphia 277 
Um den Abend gieng ich nach Den Sandpofe des 
Eu Bartrams hinaus. 

Vom neun und zwan zigſten Die Wieſenwol⸗ 
le mit breiten Blättern * ſtand, in entfeßficher Menge, auf 
allen unbebaneten Feldern, Waldtriften, Hügeln, und fonft. 
Sie war von verfchiedener Länge, nach der Befchaffenheit 
ihres Bodens, und der Sage ihrer Dexter, Bisweilen 
war fie gar äftig, und dann wieder fehr wenig. "Sie har: 
te einen flarfen, doch aber daben angenehmen Geruch 
Die Engelländer nannten fie Life everlafting , oder das 
immerwärende Leben. Denn ihre Blumen, welche, 
geoffentheils, aus trocknen, glänzenden, filberänlichen 
Blättern** beftehen, verändern fich nicht, nachdem fie ein? 
mal trocken geworden, Es ftand diefe Pflanze vielfältig 
hoch in ihrer beften Blühte, Ein Theil davon aber hat: 
je diefelbe bereits verloren, und fing an, den Samen fal: 
en zu laſſen. Die Englifchen Frauensleute hatten die 
Gewonbeit, die Wiefenwolle ftark zu ſammlen, und mit dem 
Stengel abzubrechen. Denn fie fegten diefelbe, unter. 
inderen ſchoͤnen Blumen, die fie theils auf dem Felde, 
heils in den Gärten, abgepflücket hatten, in Töpfe, mit 
der. ohne Wafler, und ftellten diefe hernach, in den Zim: 
nern, wo fie fich aufbielten, alseine Zierde, hin. Ueber: 
haupt waren die Engelländerinnen gar ſehr dafuͤr, den gan⸗ 
en Sommer durch, allerley, ſowol dem Anſehen, als dem 
Geruche nach, ſchoͤne Blumen, in den Kaminen, oder 
auf denſelben, bisweilen auch auf dem aaa oder vor 

— aMER EEE IE. Be en 2 

* Gnaphalium Jatifolium Americanum, C. B. Gnaph, marga- 


ritaceum. Linn. Spec, 850. 
** Foluis calycinis, 


278 1748, im September 


den Fenſtern, zu haben. Sie nahmen gemeiniglich alle 
Sonnabend, oder auch öfter, die alten Blumen weg, und 
ſetzten neue an ihre Stelle: da jene zu welfen anfiengen, 
die Blumen fallen lieſſen, und ihre Farbe verloren. Die 
Wieſenwolle war eine von denjenigen, weiche fie, den gan: 
gen Winter über, in ihren Gemaͤchern flehen hatten : weil 
ihre Blumen immer diefelben blieben, Der Herr Bar: 
tram wollte noch einen Nutzen von diefer Pflanze wiſſen. 
Man folite ihre Blumen, mit den Stengeln, im Waſſer 
kochen, und mit dieſem, oder der Pflanze ſelbſt, die in ei⸗ 
nen Beutel gebunden worden, die Stellen des Koͤrpers, in 
denen man Schmerzen empfaͤnde, oder die ſonſt geſtoſſen 
waͤren, beſtreichen. | 
An ſtatt des Flachfes brauchten verfchiedene eine Are 
des Hundskohles, welcher durch die häufigen Blumen und. 
gar langen Schoten bezeichnet wird.* Gi jiengen mit dem 
Stengel der Pflanzen fo um, wir wi mit Hanf und 
Flachs. Man fpaun es, und webte daraus allerley Zeus: 
ge. Die Wilden follen ſchon, in alten Zeiten, darans Ben: 
tel, Fiſchnetze, Neifer und dergleichen verfertiget babe 
ch fragete den Herrn Bartram: ob er, auf feinen | 
Reiſen, bemerket hätte, daß das Waſſer gefallen, und 
da jet Land wäre, wo ehedem dns Meer geweſen? 
Er antwortete: daß er, nach den Erfarungen, die.er vor 
fich hätte, fich feft überzeugete,daß der größteTheifdiefesgans 
des, und zwar auf viele Meilen, vorher unter den Ba 
fer geftanden wäre. Die Urfachen, welche ihn bewogen, 
diefer Meinung heizupflichten, waren folgende, 


| ch Auf 
* Apocynum Virginianum, flore herbaceo, filiqua longiflima, 
Morif. prael. 23 2. Apocynum cannabinum, Linn. Tp. 213.4. 


— haben. 279 


2. Auf dem fogenannten Blauen Gebirge, welches 
her dreihundert Englifche Meilen vom Meere entfernet 
ist, findet man,beim Nachgraben, bier und da lofe Scha⸗ 
len won Auſtern, imgleichen von anderen Muſcheln und 


und Schnecken. Und dergleichen werden auch in den 


* bey dieſem Gebirge angetroffen. 

, Man entdecfet ferner dafeldft eine erftaunliche 
Menge von verſteinerten Muſchelſchalen, in Kalkſteinen, 
Feurſteinen Sandſteinen. Er verſicherte, es wäre kaum 
zu glauben, wie viele tauſend von ihnen, in den verſchie⸗ 
denen Steinarten, aus dem das Gebirge beſtuͤnde, ſaͤſſen. 


3. Eben ſolche Schalen von Auſtern, Schnecken und 
Mufcheln werden noch ganz und unverweſet, in Birginien 
und Maryland, ſo aud) in dieſer tandfchaft, und in New- 

‚Su in Menge ausgegraben. - 
nv Man hat, “bey ber Anlegung neuer e Brunnen, 
nicht nur in Philadelphia, fondern auch fonft, in einer 
Tiefe von achtzeben Schuhen, Stämme, Baͤume und 
Wurzeln, ja auch Eichenlaub, noch groͤßtentheils unver⸗ 
fault, entdecket. * 
. Der fetteſte Boden, und die beſte —— 
fiegt bier in den Tälern. Diefe find gemeiniglid) von ei: 
nem Fleinen Fluffe, oder Bache, ducchfihnitten. Und an 
ihrer abhängigen Seite erhebet fich mehrentheils ein ‘Berg, 
der da, wo das Waſſer zwiſchen wegflieſſt, das Anſehen 
hat, als wenn er mit Fleiß durchſtochen worden. Da 
glaubte nun der Here Bartram; daß dieſe Täler ‚in v0: 
rigen Zeiten, Seen gewefen wären; daß das Waſſer all⸗ 
maͤlig den Berg ae und fich einen Weg durch 
S4 : ihn 


; i # > ö 
280 1748, im September 


ihn bin gentacht hätte ; und daß der häufige Schlamm, 
den die Fluten enthalten, und der fih auf dem Boden 
der See gefenfet hätte, die Erde der jegigen Gefilde wär 
te, die eine folche Fruchtbarkeit zeigte, Man findet 
aber dergleichen Täler und durchgeſchnittene Berge gar 
vielfältig bier im Lande. Wonder Art ift die fonderbare 
Oeffnung zwifchen zweien Bergen, durch welche ein gewiſ⸗ 
ſer Fluß, an den Graͤnzen von Penſylvanien und New. 
Jork, ſtroͤmet. Man fagt von ibe im Scherze, daß der 
Teufel fie gemacht babe, als er aus jener Provinz, nach 
diefer, hötte gehen wollen, Ä —— 
6. Die ganze Ausſicht der blau Berge erweiſet 
deutlich, daß das Waſſer ehedem uͤber ihnen zum Theil 
geſtanden ſey. Denn viele ſind, auf eine ganz beſondere 
Art, abgebrochen: die hoͤchſten aber eben. IPn 
7. Wenn man den Wilden erzälet, da ‚aufdieien 
hohen Bergen, Muſchelſchalen gefunden wi 1; und daß 
man daher Anlaß zu glauben haͤtte, es muͤßten ehemals 
die Fluten des Meeres ſich an dieſelben au, — 
ja theils über ihnen weggeſtroͤmt feyn: ſo follen fie ant⸗ 
worten; dieß kaͤme ihnen eben nicht wunderbar vor, da, 
von ihren Voreltern noch eine Erzaͤlung bey ihnen ſich erz 
hielte, daß das Meer ehedem dieſes Gebirge umfloffen 
haͤtte. u * — 
8. Es nimmt au hier das Waffen den Bäche, 
und Strömen ab. Muͤlen, welche vor fechszig Jahren 
zuruͤck, an Fluͤſſen erbauet worden, und damals den groͤß⸗ 
ten Theil des Jahres durch, Wa er genug hatten, beſit⸗ 
ſelten gebraucht werden 
koͤnnen, 


’ 


penſyloanien. Philadelphia 291 


fönnen, als wenn es ftarf geregnet bat, ‚oder der Schnee 
„im Fruͤhlinge ſchmilzet. Diefe Verminderung des Waſ— 


fers entſtehet hier zum Theil davon, daß. fo viel Land ans 


gebauet, und ſo mancher Wald ausgereutet worden. 
9. Auch ſelbſt das Geſtade des Meeres nimmt mit 
den Jahren zu. Dieß koͤmmt daber, daß das Wafler, 
aus feinen Tiefen, beftändig mehr Sand auf das Ufer 
wirft, und ſich alſo das Land immer weiter ausdehnet. 
Bey dieſen Warnehmungen hielt der Herr Bartram 


noch etwas einer befondern Aufmerkſamkeit wehrt. 


Die Muſchelſchalen, welche auf den noͤrdlichen Gebir⸗ 
gen verſteinert angetroffen werden, ſind von ſolchen Ar⸗ 
ten, welche jetzt im Meere, unter di Polhoͤhe von jenen, 


nicht mehr zu finden find. Man wird von ihnen Feine,“ 


an dem Strande, eher auffifchen, bis man ganz nach dem 
füdlichen Carolina hinkoͤmmt. Hiervon nahm der Na: 
turforſcher die Veranlaſſung, des Burnets Meinung zu 


verteidigen: daß die Erde, vor der Suͤndflut, eine ans - 


dere Neigung gegen die Sonne gehabt habe. Cr fragte 
auch: ob die groſſen Kuchen, welche unterieilen in Si 
birien ausgegraben würden, und von denen man glaubte, 
daß fie von Elephanten wären, nicht eben diefes erwie— 


fen? Denn jeßt koͤnnen, wegen derigroffen Kälte , in die— 


fen Gegenden, Feine Thiere von der Art leben. Wenn 
aber die Sonne, wie Burner will, vormals un unfere 
Erde ganz andre Zonen gemacht hat: fo hat auch.der E⸗ 


lephant gar wolin Sibirien feyn fönnen. Allein es fcheis 


net doch, daß alles, was bisher angefüret worden, fich 
“auch aus, anderen: Gründen erklären lafles Dabin ge⸗ 
— ee bboͤren⸗ 


282 1748, im September 


hören, die allgemeine Sündflut, die Zulandungen, welche, 
die Zeit hervorbringet, und die Veränderungen der Flüffe, 
in ihrem Laufe, da diefelben, bey dem Schmelzen des 
Schnees, in groſſen Ueberſchwemmungen, ihren erften az Ä 
nal verlaſſen, und fich einen anderen bilden... .·. f 
In einiger Ferne von dem Landhofe des Herren 
Bartram, floß ein kleiner Bach durch den Wald, Der⸗ 
felbe lief auch über einen Felfen. Hier zeigte mir mein: 
aufmerffamer Begleiter. verfchiedene Feine, von uns fo 
genannte, Rieſentoͤpfe, welche in dem harten Berge | 
befindlich waren. Und wir Fonnten an ihnengar deut: 
lic) erkennen, daß fie, auf eben die Art, die ich vorher 
befchtieben, entftanden feyn müßten: da ein Kiefelftein 
in einer Hölung des Berges fißen geblieben ; darin, 
durch die Gewalt des Waflers, herausgewirbelt wor— 
den; und ſo, mit der Zeit, indem Felfen, eine folche Ruͤn⸗ 
dung gebildet hätte. Denn da wir die Hand in eine hin: 
einſteckten, befanden wir, daß fie viele Fleine Kieſeln ent. 
bielt, deren äuffere Fläche ganz glatt und fo rund war, 
als wenn man fie abgedrehet gehabt, Und dergleichen 
Steine trafen wir in einer jeden Vertiefung an. \ 


Der Herr Bartram zeigte mir eine Menge von eine 
gelegten Pflanzen, die er auf feinen Reifen geſammlet 
batte. Unter diefen waren folgende, die gleichfalls inden - 
nördlichen Ländern von Europa wachen, theils ganz, 24 
in abgebrochenen Zweigen. 1. Die Birke mit zuge⸗ 


ſpitzten zackigen Blättern. Selbige hatte er auf dem 


Gebirge 


. Betula foliis acuminatis ſerratis. C. B. Linn, 'Fl. Su. 
776. 


Penfylvanien. Philadelphia 283 


Gebirge Catshill angetroffen. 2. Die Birke mit runs 
ven gekerbten Blättern, dieſe ftand, an verfchiedenen 
niedrigen Orten, gegen die Berge hin. 3. Das ſump⸗ 


fige rothe Fuͤnffingerkraut, von Wiefen, zwiſchen 


den Bergen im weftlichen Jerſey. 4. Der groſſe Ent⸗ 
zian, mit gelber Blume, von den Gefilden am Ge 
birge, Er fam gar fehr mit dem unftigen überein, hat: 
te aber nicht fo viele Blumen unter jedem Blatte, als 


diefers F. Die Linnaͤa, von den Bergen in. Canada.) 
Sie zog fi) längs der Erde bin 6. Der ſumpfige 
Yiprtenbaum, mit dem fpießformigen Blatte, von. 
der Gegend am Fluffe Suſquahanough, wo er auf einem 
naffen Boden ftand. 7. Das ſtaudige Sünffinger=- 
kraut, von den moraͤſtigen Feldern oder niedrigen Flu— 


ren, zwiſchen der Dellaware, und dem Fluſſe New-Jork. 


8. Das Wintergruͤn, mit den Blättern der Alſine, 


von dem Gebirge Catshill. 9 Das kleine Binſengras, 
mit der ruͤndlichen Frucht, von den Salzquellen nad) 
dem Lande der fünf Nationen Bin. 


‚Der Herr. Bartram zeigte mir einen Brief aus dem. 


öftlichen Jerſey, in welchen ihm von einem entdeckten 


Indianiſchen Begraͤbniſſe folgende Nachricht ertheilet 
ward. Es haͤtte, im Aprill des Jahres 1744, ein Kel⸗ 


ſa degthen werden ſollen; da waͤre es Leſchehen, au 
2 Berula foliis u erenatis u 3 Bi 
Quinquefolium palufre rubrum. C. B. 422: 4. Gentiana 


maior lutea, C.B. 201. $. Linnaea. Campanula ferpylli= ' 


folia. C.B. 522. 6. Myrica fol. lanceol, fru&tu ficco. 817 
‘7. Potentilla caule fructicoſo. 416. , 8. Trientalis. 302. 
9. Triglochin capfulis fox kocukaribus ouatis. 299, 


284 A748, im September” 


man auf einen großen Stein, als einen Grabftein, ge 
kommen wäre. Man hätte ihm endlich, mit vieler Mir 
be, herausgebracht, und daranf, ungefär vier Schuhe tier 
fer, eine Menge von Menfchenbeinen , und einen ganzem 


Kuchen, der aus Mays gebacken worden, angetroffen. 
Der leßtere wäre noch unbefchädiget geweſen, fo daß ver: 
fhiedene der Anweſenden, aus Meubegierde, davon ge⸗ 
Fofter hätten. Aus diefen Umftänden ſchloß man, daß 
bier eine angefehene Perfon von den Wilden begraben 
worden, Denn ihre Gewonheit ift, Speife und andere 
Dinge, welche der Verſtorbene am liebften gehabt Kat, 
mit ihm in die Erde zu legen. Der Stein war acht Schus 
be lang, vier Schuhe und noch einige Zolle, an den ſtaͤrk⸗ 
fien Stellen, breit, und funfzehen Zolle an dem einen 
Ende, zwölfaber nur an dem anderen dick, Er beftand 


aus derfelben groben Bergart, welche in diefer Gegend 


gefunden wird, Buchftaben und andere Charaftere war 
ren darauf gar nicht zu fehen, * ee 


‚Das Getraide, welches die Wilden vornaͤmlich bauen, 
ift der Mays. Dazu haben fie kleine Aecker. Auſſerdem 
aber pflanzen ſie auch eine Menge von gewiſſen Squashes, 
einer — Kuͤrbiſſe oder Melonen, welche fie ſeit un⸗ 
denklichen Zeiten ſchon gezogen haben. Die Europaͤiſchen 


beſitzen jetzt dieſe Frucht haͤufig in ihren Gaͤrten. Sie 

ſchmecket uͤberaus lieblich: wenn ſie wol zubereitet wird. 

Gemeiniglich kocht man ſie, ſtoͤſſt ſie hernach entzwey, wie 
wir 


* Die ſechste Figur, auf der anderen Kupferplatte, iſt eine Ab 
zeichnung von ihm. | 


% 


| 


Amerifaner haben fich den Samen davon verfchaffer, und = 


Penfploanien Philadelphia 285 


wir mie den Rüben zu thun pflegen, wenn wir ein. Ger 
muͤſe ausihnen machen, und wirft endlich) etwas Pfeffer, 
oder andere Gewürze darauf. So iſt das Gericht fertig. 
Die Wilden füen ferner noch verfchiedene Arten von Bo⸗ 
nen, die fie. meift von den Europaͤern erhalten haben. 
Die Erbfen aber, welche fie gleichfalls bauen, haben fie, 
ſchon von den älteften Zeiten her, gefannt, und che Frem⸗ 
de zu ihnen gefommen find. | Die Squashes der Wilden, 
welche, die Europäer eben ſowol ziehen, gehören mit zu 


den Kuͤrbiſſen, welche zuerſt veifwerden, Sie find ſchoͤn 


zu eſſen. Zum Verwaren aber taugen ſie nicht: denn ſie 
dauren nicht lange. Ich habe doch aber geſehen, daß 
man ſie bis ziemlich weit in den Winter gut erhalten hat. 


Vom dreizigſten. Der Weisen und Roggen 


werben im Herbfte, um dieſe Zeit, gefäet, und gemeinige 
lich gegen das Ende des Junius, oder im Anfange des 
Julius abgemähet. Sie werden aber auch oft fo zeitig 
veif, daß fiein der Mitte des Junius eingeärndet wer: 
den Finnen. Ja man weiß Beifpiele, daß fie fehon im 
Anfange diefes Monates gefchnitten worden, Die Gers 
fie und den Haber füet man im April: und fie fangen 
gemeiniglich gegen das Ende des Julius, am, veif zu 
werden. Der Buchweizen wird in der Mitte, oder auch 


am Ende des Julius, gefäet: und ift um diefe Zeit, oder. 


etwas fpäter, zur Wernde tuͤchtig. Saͤet man ihn vorher, 
als im May, oder Junius: fo entſtehen nur lauter Blumen, 

und bleibt wenig oder gar nichts vom Korne, zurück, 
Der Herr Bartram verficherte, und andere bekraͤf⸗ 
nach es auch, daß die meiften Kühe, welche die Engel: 
länder 


— J 


286 1748, im September 
—— 


022 


beigebracht ſeyn. Die Schweden wieder hatten ihr Vieh 


entweder mit fich von Haufe, oder fie erhandelten es von - 


den Holländern, die damals hier woneten, I WE 


Nahe vor der Stadt, fah ich, gegen die Wand eis 
nes Gteinhaufes, einen Epheu gepflanzet, * der diefelbe, 


nach feier gewönlichen Art, mit feinen lebhaften grünen 


Blaͤttern ganz bedeckte, daß man kaum die Maur ſelbſt 


davor ſehen konnte. Ohne Zweifel iſt er zuerſt von Eur 


lander hier haͤten, von denen ncch’Gerfänten, Biete von 
den Schweden gefauft haben, da fie Beſitzer diefes Lan⸗ 
des wurden. Von ihnen ſelbſt ſollen wenige nur heruͤ⸗ 


ropa hergebracht worden. Denn ich habe ſonſt, auf mei⸗ 


nen Reifen durch das nördliche Amerika, niemals an einem 


anderen Orte, diefe Pflanze wargenommen, Hingegen 


Da 


babe ic) wilde Weinranken gefehen, die man verfchier 
deutlich, an den Wänden der Häufer, mit Fleiß herauf⸗ 


gezogen hatte. | 6 
Ich fragte den Herrn Bartram: ob er bemerket 
baͤtte, daß die Bäume und Kraͤuter um ſo viel klei⸗ 
ner würden, je weiter man nach Norden kaͤme; wie 
von Catesby behauptet worden? Darauf antwortete er: 
Man müßte hier einigen Unterfchied machen, und eine ges. 


nauere Beftimmung hinzufügen. Dann Fönnte dieMeis 


nung ihre Richtigfeit haben, Es find gewiffe Bäume und. 
Kräuter, dieam beften in den füdlichen Ländern gedeiben, 


und defto Eleiner werden, je näher man nach Norden 


koͤmmt. Die Vögel und andere Zufaͤlle Bringen ihren, 
Samen und Beeren bisweilen in diefe Fältere Gegenden, 
Sie nehmen aber in ihrem Wachstum allmälig mebr ab: 

| bis 


* Murgroͤn. Hedera. Linn. El. Su. 190. 


Penſylvanien. Philadelbhia 282 


bis fie endlich gar nicht mehr fortwollen. en ME 
wieder andere Bäume und Kräuter, welche der weife 
Schöpfer für die nördliche Länder beſtimmt bat.  Diefe 
wachen daſelbſt in einer bewundernswuͤrdigen Groͤſſe. 
Je weiter ſie aber nach Suͤden verpflanzet werden , deſto 
kleiner werden fier bis fi fie endlich fo abarten, daß fie nicht 
mehr wachfen wollen. - Andere Pflanzen Tieben einen ge⸗ 
maͤſſigten Himmelsſtrich. Und fuͤret man ſie daraus wei⸗ 
ter nach Rorden oder Süden: fo mißraten fie, und wer⸗ 
den immer Feiner, So find gewiſſe Bäume, welche in 


Penſylvanien befonders gut fortkommen, aber um fo viel 


mehr abnehmen, je weiter man Re im fear oder ai 
——— * — 
Ich habe hernach, * meinen Reifen, iberflüfige 


Bewaãl⸗ von dieſer Warheit geſehen. Der Saſſefras, 
der in Penſhloanien unter dem vierzigſten Grade dee 
Breite, einem ziemlich hohen und dicken Baume ers 


waͤchſt, war bey Oswego und dem Sort Nicholſon, oder 
zwiſchen dem drey und sierziäften und wier und vierzigſten 


Grade, fo Flein, daß er kaum die Höhe von zweien bis vier’ ' 


Schuhen erreichte, und felten fo dick, als: der Feine 
Finger einer erwachfenen Derfon, Eben fo verhielt es ſich 
mit dem Tulpenbaum. Denn derſelbe ſteigt in Penſyl⸗ 
vanien zu einer Hoͤhe, mit unſern groͤßten Eichen und 
Tannen; und die Dicke iſt darnach beſchaffen. Bey Os⸗ 


wego hingegen war er nicht uͤber zwoͤlf Schuhe hoch, und | 


die Diefe, wie eines Marines Arm. Der Zuderahornbaum* 
iſt, in den Waldungen von Kanada, einer von den’ gemei⸗ 
neſten 


* Acer foliis quinquepartito = palmati⸗ acumimto- dentatis, 
Linn, Spec. ıosz. 4. 


. 255 1748, im October | 
* neſten Baͤumen, und wird überaus groß. In den ſuͤd⸗ 
licheren Landſchaften aber, als New- Jerſey und Peuſyl⸗ 
vanien, ſtehet er nur an der Mordfeite des blauen Gebir⸗ 
ges, und auf den fleilen Hügeln am Fluſſe, die nach Nor⸗ 
den bin gefehret find. Er- gelanger auch nie zum, dritten 
oder vierten Theile dev Höhe „welche er in Canada bat. 
Mehrere Exempel will ich verſchweige. 


— 
‘ de 


a ee 
Dom erften. Die Muͤcken, welche ung bier in 
der Macht ſehr befchwerlich waren, heiffen Musquetoes, 
Sie glichen den gemeinen Mücken in Schweden völlig. 
Und die Beſchreibung, welche die Fauna des Ritter kinz 
naͤus von dieſen giebt, * Läfft fich gänzlich bey jenen brau- 
chen. Nur find die Musquetoes ein wenig kieiner ‚Sie 
zogen des Tages, oder am Abend, in die Haͤuſer. Und. 
wenn man fich niedergeleget hatte: fingen fie ihr unange⸗ 
nehmes Geſumſe an; kamen immer naͤher zu dem Orte, 
wo einer lag, und ſogen; nachden man eingeſchlafen war, 
fo viel Blut in ſich, daß fie Faum weiter fliegen Fonnten, 
Bey denen, die eine feinere Haut hatten, als bey dem 
Frauenzimmer, entfland, nach ihrem Stiche, eine Blatter, 
oder kleine Beule. Wenn die Witterung einige Tage 
über Fülgewefen war: fo fah man fie fo ſehr nicht. Nach 
dem fich aber diefelbe wieder, geändert hatte, und insbe: 
fondere nad) dem Regen, ſammleten fie fich oft; in ſolcher 
Menge, im Haufe, dab man daruͤber erſtaunen mußte, 
Die Schorfteine,der Engelländer, welche ohne Klappen 
ind, 
* — abdominis annulis fuſcis octo. Se 
u. 1116. | 2.7 


3 * 
— — 


Penfploanien. Philadelphia 289 


find I, geſtatten ihnen einen gar zu bequemen Durchzug. 
An ſolchen ſchwulen Abenden, begleiteten ſie das Vieh, in 
groſſen Schwaͤrmen, aus dem Walde, nach den Höfen, oder 
der Stadt: und wenn daffelbe bey den Haͤuſern vorbeyge⸗ 


trieben warb, flogen fie, wo fie zuerft zukommen konnten, 


hinein. Im heiſſen Sommer ſind ſie, an einigen Orten, 
ſo haͤufig daß die Luft des Abends gleichſam ganz ange: 
füllt. av 
Gegenden, ‚und ſtillſtehenden Waſſern, als am Moriz⸗ 
ſtrome in New Jerſey. Die Einwoner machen dann, am 
Abend, vor, ihren Haͤuſern, ein Feur, um durch den Rauch, 
dieſe verdrießlichen Gaͤſte wegzuſcheuchen. Die alten Leute 
unter den Schweden wußten zu ſagen: daß, in den vori; 
Jen zeiten, Bier weit mehr Mücken geweſen wären; dafs 
noch, in einer entfeßlichen Menge) am Geſtade des Mee⸗ 
6, bey dem falgigen Maffer, hernmſchwaͤrmeten; und 
aß Ole) Aigen, welche, in diefem Hetbfte, uns in Philadel: 
hia eunruhigten, von einer giftigeren Art waͤren, als die 
ewonlichen Dieß letzte ‚Haben die kleinen Beulen zu 
tfennen, welche an den Stellen, wo die Mücken hinge⸗ 
tochen | attett,äuffiefen. In Schweden habe ich don ihrer 
Verletzung feine weitere Ungelegenheit erfaren, als einiges 
Jucken, indem fie das Blut ausſogen. Allein, wenn fie 
nich hierin: der Nacht flächen : ſo ward das Geficht, durch 
feine rothe Flecken und Blattern , ‚ To verſtellt, daß id 
nich faft ſchaͤmete, vor den Leuten mich ſehen zu laſſen. 


Ich habe ſchon vorher von den hieſigen Zaͤunen et⸗ 


is —— Jetzt ſete ich noch hinzu, daß 2 Yin 


ja 
x Auf der 24ıflen Seite, | 


"Xeifen 19. Theil, ir” ae! 


n zu ſeyn ſcheinet, insbefondere bey moraſtigen 


290 1748, im Detober 


ja faft alfe Querplanken, aus denen ſie, um Philadelphia | 
zufammengefeßet würden, a aus der rothen Eeder gehauen 
waren, deren Holz man bier vor das dauerhaftefte hielt. 
Wenn aber daffelbe mangelte, nahm man entweder die 
weiffe oder fehwarze Eiche dazu Die Pfäle hatte man 
gleichfalls gerne aus dem Hole der rothen Ceder. Sonſt 
aber waͤlete man die weiſſe Eiche, oder den Kaſtanien⸗ 


baum: wie der Here Bartram mir erzaͤlete. Allein es 


feheinet, daß das Holz überhaupt bier nicht gut inder Er⸗ 
de daure. Sch fah einige Pfäle, die doc) vom Kaſtanien⸗ 
baume gehauen, und, i im ‚vorigen Sabre erft, ganz: neu in 
die Erde en —R unten ve. —— ver⸗ 


HE: 


— u PRATER Fust 2E 2E7127, 2 37.207 7777 £ 


’JIH INH 


ihnen enrftehen —— arg er : einer: von den ei Bi | 
men mit, welche, hervorkamen, und. zwar. in the 

ge, als unfere Birken, auf alten ausgebrannten aldi. 
chen,* Der Boden, auf | dem der. Saſſafras wuche war 
eine trockene loſe Erde, von bleicher Ziegelfarhe, un d ber, | 
ftand meift aus Sand, mit einigem wenigen Lime ver⸗ 
miſcht. Er ſchien auch gar nicht ſonderlich fett, ſondern 
faſt mager zu ſeyn. Auf den Bergen ı um, Goͤtheborg im, F 
Schweden, wären viele Stellen. ‚für, diefen Baum gut 
genug. . Jch befürchte doch. ‚aber, daß der Grund daſe m 
noch zu fett feyn möchte. Hier wi a er an im 


PR 


+ 4 


* —— % 4 > or: Mi 


Penſylvanien. Philadelphia 291 


% unter andern Bäumen, ſtehen, und noch öfter für fich 
allein, an den Zaͤunen. In beiden Fällen aber ſah er 
gleich friſch aus. Miemals bin ich ihn auf naffen und 
niedrigen Stellen gewar worden. Die Leute ſammleten 
hier feine Blumen, und gebrauchten diefelben, wie einem: 
Thee. Das Holz ſelbſt aber taugt in der Haushaltung 
zu nichts, Denn wenn es auf den Heerd zum Brennen 


gebracht wird: ſo erreget es ein unaufhörliches Geprafiel, 


—* ein beſonderes Feur zu geben, Es verbreitet feine 
urzeln gar fehr, und läfft bier und da neue. Reifer auf 
—* Allein dieſe ſind zum Verpflanzen nicht zu ge⸗ 

brauchen: weil ſie ſo wenig Fibern, auſſer der Stamm⸗ 
wurzel, haben daß fie in der Erde fi ch nicht recht feſt⸗ | 
ſetzen fönnen. Wenn man alfo den Saffafras ziehen will: 

fo muß, man feine Beeren zu überfommen ſuchen. Dieß 
iſt aber auch ſchwer genung: da ſi fie die Voͤgel gemeinig⸗ 


lich verzehren, ehe fi fie halb reif werden. „, Auf die zarten- 
Schoͤßlinge find. die He ſehr begteciz-— und fies 


berall auf. 


Die Rinde des Baumes lien die hieſigen Frau⸗ 
— der Wolle eine ſchoͤne Orangefarbe zu geben, 
welche ſehr dauchaft ift, und fich von der Sonne nicht 
ausziehen laͤſſt. Bey dem Färben. brauchen. fie feinen 
Alaun, fondern Urin, Und das Kochen gefchichet in ei⸗ 
nem metallenen Gefäffe: weil bie Farbe in einem eiſernen 
lange nicht fo gut gerät: Die Beeren vom Saſſafras 
hatte eine Frau in Birginien, bey einem empfindlichen Zu: 
falle, mit gutem Erfolge, gebraucht < wie es von ihr ſelbſt 
—* Herren Bartram erzaͤlet worden. Es waren damals 


De ſchon 


292° 1748, im October 


fchon einige Sabre, da fie, in dem Gelenfe des einen Fufe } 


ſes, ſolche Schmerzen gefület hatte, daß fie kaum gehen 


konnte. Da viet man ihr die Beeren vom Saffaftas zu 
nehmen, in einer Pfanne zu braten, und, mit dem dadurch 
erhaltenen Dele, die leidende Stelle zu beftreihen. Sie 
that es: und in dem Augenblicke mußte fie fich ftarf übers 
geben, Dennoch fehreckte fie dieß nicht ab, der Borz 
fehrift noch dreimal nachzukommen. So oft fie. es aber 
verſuchte: ſo oft erfolgte einerley Wirkung. Sie hatte 
doch aber den Vortheil davon, daß die Schmerzen gaͤnz⸗ 
lich verſchwanden, und fie völlig wieder hergeſtellet ward. 
Ein ſchwarzer Specht, mit einem rothen Rop · 
fe, wird, in den Waͤldern Penſyloaniens baͤufig angetrof⸗ 
fen, und erhaͤlt ſich auch im Winter, wie wir ſelbſt her⸗ 
nach geſehen haben. Man zaͤlete ihn den Vögeln Bey, 
welche dem Mays ſchaͤdlich find: da er ſich auf die reifen 
Aeren ſetzet, und ſie entzweyhacket. Er ward von dem 
Schweden Tillfraoka genannt. Alle die übrigen Spech⸗ 


te aber, nur die mit goldgelben Fittigen ausgenommen, 


heiſſen bey ihnen Sackſpikar. Ich werde ſie insgeſammt, # 

in einem befonderen Werke, genauer befchreiben. Bier, 

merfe ich nur noch an, daß fiemeift alle dem Mays, wenn, 

ev eben reif zu werden anfängt, fehaden. ‚Denn da fie, i 
in das Bälglein um die Aere Löcher hacken: fo ziehet ſi ich. 

der Regen dadurch hinein; wovon die Nere, nei dem entz, ; 

haltenen Korne, verfaulen muß. | 
Vom dritten. In der Frühe reifte ich * will⸗ 
mington. Dieſer Ort ward ehedem von den Schweden 
Chriſtina genannt, und liegt dreizig Engliſche Meilen von 
Phila⸗ 


Penſylvanien. Reiſe nah Willmington 293 


Philadelphia nach Südweften. Drey Meilen von diefer 
Stadt ließ — auf der Faͤre, über den Fluß Skull: 
kil bringen. Hernach ftellete die Ausficht meift eine ber 
ftändige Abwec felung von Höhen und Tälern dar. Ser 
ne fielen von allen Seiten erft allmälig ab. Und in den 
Tälern floß gemeiniglich ein flärferer oder kleinerer Bad), 
mit einem kryſtallhellen Waſſer. Der größte Theil des 
Landes war mit Wald bewachſen. Und der beſtand aus 
allerley Arten von belaubten Baͤumen. Denn von dem 
Tannengeſchlechte ward ich kaum eines einzigen gewar: 
wenn ich einige wenige rothe Cedern ausnehme. Das 
Gehölze war hoch, unten aber luͤckig: fo daß man zwi⸗ 
fchen den Bäumen in die Ferne feben, und unter ihnen 
bequem reiten fonnte. An vielen Gtellen wäre es an 
gegangen, auf. eine Viertelmeile, mit einem Wagen, 
yohin man gewollt hätte, unter den Aeſten herumzufa⸗ 
ven. So weit fanden fi fie von einander: und fo eben war 
der Boden. ‚Hier und da fah man Eleine flache Gefilde, 
son Wiefen, Teiften und Aeckern, die theils beſaͤet waren, 
theils brach lagen. An einigen wenigen Orten hatte man 
verſchiedene Hoͤfe neben einander gebauet. Die meiſten 
aber ſtanden für ſich allein. Ein Theil der Aecker war 
‚mit Weizen fchon beſaet, und zwar auf Engliſche Art, oh⸗ 
ne Graben, doch mit ziemlich nahen Wafl erfurchen. Hin 
und wieder war der Sandmann eifrigft befchäftiget, fei- 

nen Roggen in die Exde zu bringen. Faſt bey allen Hoͤ⸗ 
fen lagen kleine Pflanzfelder vom Mays. Die Einwoner 

diefer Gegenden waren meiſt entweder Engellaͤnder, oder 
Schweden. 


T Den 


— 


rn = 
— 


— —— 
— —— — — 
a rn ine Pe * 


en 


— 
——— 


Dee” 
— 


— 


eg > 
— — Ars 


— 


294 17487 im Oenoben eh 


‚Den ganzen Tag über ſah⸗ ich eine beſtaͤndige Pr J 
wechſelung von Baͤumen: Wallnußbaͤume, von mehre⸗ 
ren Arten, die jetzt von Früchten voll ſaſſen; Kaſtanien⸗ 
baͤume, mit ſchoͤnen Kaſtanien ganz beſezt; Maulbeer⸗ 


baͤume, Saſſafras, Liquidambar, nn * er 
viele andere. s% | 


Es wuchfen bier Weinranken von mannigfaltiger 


Art wild. Sie ſchlungen ſich bis zum Gipfel der Baͤu⸗ 
me herauf, und bedeckten ſi ſie von allen Seiten, mit ihren 


Trauben und Blaͤttern. Ich ſah, wie ſie bisweilen an 


Eichen, von fuͤnf bis ſechs Klaftern, ſich hinauf gewunden 


hatten. Der Boden war fo befchaffen, wie er hier herum 


geroönlich ift, und ich ſchon befchrieben habe: ein Leim, 
mit vielem Sande vermiſchet, und von einer guten Gartener⸗ 
de bedecket. Vornaͤmlich wurden dieſe wilden Weinran⸗ 


ken an Baͤumen, die einzeln auf den Aeckern zurůckgelaß | 
fen waren , und bey dem Ausgange der Gehölze, da fich die 
Satfelder, Wieſen und Triften anfingen, wargenommen: } 
und eben ſo am Gezaͤune wo fie ſich an den da ftehenden 
Bäumen hinaufzogen. Der Gipfel aber. trug ſelten eini⸗ 


ge Fruͤchte, weil er von dem Winde, und der Kaͤlte zu ſehr 


litte. Tiefer herunter aber faffen die Ranken voll von 


Trauben, die unter dem Laube wuchfen, jetzt meiſt reif 
waren, und einen angenehmen fäurlichen Geſchmack hat⸗ 
ten. Sie wurden daher von den Landleuten haͤufig ge⸗ 
ſammlet, und nach der Stadt, zum Verkaufe, gebracht. 
Man aß ſie ſo, wie ſie waren. Und wenn man jemand 


beſuchte, wurden fie, wie Zuckerwerk, auf einem Teller, 
vorgefeget, 


Die 


\ 
1 
| 
; 
Ä 


Penſylwanien. Reife nach Willmington 295 


M 7 Die Gartenerde ſ chien hier nirgends ſehr dick zu ſeyn. 
Denn es betrug dieſe oberſte tage von ſchwarzer Farbe 
kaum zwey Zoll. IH hatte Gelegenheit, dieß ſowol an 
ſolchen Orten zu ſehen, wo die Erde ausgegraben worden, 


als an anderen, wo das Waſſer, bey ſtarken Regenguͤſſen, 
Einſchnitte in ſelbige gemacht hatte, die hier ziemlich all- 
gemein waren. Wie die oberfte Gartenerde eine dunkle⸗ 
re Farbe hatte: ſo zeigte die daran liegende eine bleichere 
ziegelgelbe. Ich habe auch uͤberall, wo ich Amerika 
durchgereiſet, gefunden, daß die Dicke der Gartenerde, bey 
weiten nicht mit der Ausrechnung gewiſſer Leute überein 
gekommen ift. Und dennoch) konnte man faft verfichert 
ſeyn, daß fie, an einigen Orten, feit bet Suͤndflut, nicht 
gerüret war, Ich werde hievon weiterhin mehr reden. 
Die Datura, mit laͤnglicher ſtachlicher Frucht, und 
weiſſen Blumen, * ftand ber, allen Dörfern, in unglaubli— 
her Menge, Sie wat von verfchiedener Gröfle, nach 
der Beſchaffenheit des Bodens, der fie trug War bier 
fer fett: ſo flieg fie oft zu einer Höhe von acht bis zehen 
Schuhen. In einer harten und mageren Erde aber kam 
fie bisweilen nicht über ſechs Zoll. Diefe Datura nahm, 
nebft der Phytolacka, bier diejenigen Stellen, an den 
Häufern, Gärten, und Wegen ein, welche, in Schweden, 
die Neffeln und der Gänfefuß ** befegen. Diefe Euro: 
‚päifchen Gewaͤchſe waren in Amerika gar felten zu fehen. 
Hingegen waren die Datura und Phylolacka das ſchlimm⸗ 
* Datura pericarpiis fpinofis erectis ouatis. Linn, EI, Su. 137. 
“ Stramonium fru&tu fpinofo oblongo , flore albo, Tournef 
... De Stechapfelbaum. 
*#* Chenopodium. 


296 1748, im October o 


fie Unkraut; von welchem man keinen beſondere 
anzugeben wußte. u 20 A 
Hin und wieder fah man ein Rübenfeld, Mitten 
auf der Landſtraſſe ward ich einer erfchlagenen ſchwarzen 
Schlange gewar: die yier Schube, fechs Zolle, in der $änz 


end utzen 


ge, und anderthalb Zolle in der Dicke hatte. Sie gehoͤrte 


zum Geſchlechte der Vipern. 


Am ſpaͤten Abend war ein groſſer Ring um den 


Mond zu ſehen. Die Leute fagten ‚ derfelbe bedeute ent; 
weder Sturm, oder Regen, oder beides zugleich, Je klei⸗ 
her der Ring iſt, oder je näher er den Mond umfchtiefk, 
deſto eher foll diefe Witterung da ſeyn. Allein Feines das 
von erfolgte: fondern der Ning hatte dießmal Kälte ver- 


Der Brlenkermes* war heute auf den Zweigendier 


fer Bäume in gar groffer Menge zu finden, Sie fahen da: 
von ganz weißlich aus : und es ließ in der Fernenicht anders, 
als wenn fie mit einem Schimmel überzogen gewefen wären, 

Dom vierten, Ich feßte meine Reife, in der Früs 
be, fort, und hatte faft eben die Ausficht deg Landes, als 
am Tage vorher, Es war eine beftändige Abwechfelung 
da, von etwas hohen langſam abfallenden Hügeln, die ſich 
nach allen Seiten hin verbreiteten, und Taͤlern dazwiſchen. 
Der Boden beſtand aus der ziegelfaͤrbigen Gartenerde, 


die mit Leim vermiſchet war, und bier und da Feine Kie⸗ 


fel enthielt. Ich ritte bald durch ein zehoͤlze von aller: 
ley belaubten Baͤumen, bald uͤber kleine Felder, oder 
nahe vorbey, wo der Wald weggehauen, und jetzt ent: 
weder Aecker und Wieſen, oder Triften, angeleget wor⸗ 


| den. 
* Chermes alni, Linn, Fau, Su, 698. * 


Penſylvanien. Reiſe nach Willmington 297 


den. Die Hoͤfe ſtanden bier und da, theils am Wege, 
theils etwas von ihnen entfernet, fo daß den Zwifchenraum 
bis zur Landſtraſſe, Heine Aecker und Wiefen erfülleren. 
Die Käufer waren verfchiedentlich von Stein, oft ein 
Par Stockwerke hoch, und mit Schindeln von der fo ger 
nannten weiffen Ceder gedecket. Die meiften aber beftanz 
den ans Holz: und die Fugen waren, anftatt des Moof 
fes, den wir dazu gebrauchen, mit teim verwaret. In 
den Schorfteinen wurden nirgends Klappen gefunden. 
Ja man wußte nicht einmal, was ich darunter verftand. 
Die Backoͤfen hatten fie gemeiniglich, etwas vom Haufe 
ab, aufgemanret, Und da befanden fie fich entweder un: 
ter freiem Himmel, oder einem Obdache. Die Aecer 
waren befeßet, theils mit Buchweizen, der noch auf dem 
Felde ftand, theils mir Mays, theils mit einem neulich 
ausgefücten Weizen, theils lagen fie brach. An ver: 
fehiedenen: Bäumen hatten fich wılde Weinranten, bis 
an die Gipfel, hinaufgeſchlungen, und hingen fo von beiz 
den Seiten herunter. Noch andere waren von dem fünfz 
blätterigen Epbeu* ummwunden, der eben fo geſchmei⸗ 
dig ſich in die Höhe zog. Diefer hatte, in dem Jahre, 
ſehr viele Beeren getragen. Sie waren oben ſchon alfe 
weg: es fen nun, daß die Vögel fie abgepflückt gehabt; 
oder fie von felbft heruntergefalfen gewefen. Die Stech⸗ 
weide, mit den Lorbeerblaͤttern *vereinigte ſich ge⸗ 
meiniglich allezeit mit dem Epheu, und ſchlung ſich, mit — 
ihm zugleich, um die Bäume. An dem Epheu waren jetzt 
die meiſten Blätter roͤthlich: die an den Weinranken aber 

Ben 5 ſahen 
Nedera quinquefolia. Linn. Spec, 202, i 

*# Smilax laurifolia. Linn. Sp, 1030. 


298 017487 im October. on 


ſahen noch ganz grün aus, Die Bäume, fo von dieſen 
Gewaͤchſen umfchlungen waren, zeigten fich in der Ferne, 

„fie. diejenigen bey uns, welche der Hopfen umgiebt. 
° Man hätte daher leicht glauben: Fönnen, wilde Hopfen: 
ranken zu erblicken. Wallnußbaͤume und Baſtanien⸗ 
baͤume kamen überall vor, ‚bey den Zäunen, in Wäldern, 
auf den Bergen: und fie waren jeßt voll von Früchten. 
Der Perfimon ftand gleichfalls gar häufig, an den We: 
gen, und in den Wäldern. Er trug zwar Aepfel genug: 
fie taugten aber doch nicht zum Effen ; da der Froſt fie nicht 
durchgebeizet hatte. Etwas von Willmington ritt ich, 
bey einem Fleinen Fluffe, ‚der nördlich in die Dellaware fich 
ergießt, über eine Brücke, Für die Perfon und das Pferd 
wurden zwey Pence gezalet. Gegen den Mittag kam ich 
in Willmington an. | ha ehe, 


Millmingeon ift eine kleine Stadt, die von Phi: 
ladelphia, nach Suͤdweſten, ungefaͤr dreizig Engliſche 
Meilen ablieget. Sie iſt im Jahre 1733 angeleget wor⸗ 
den. Ein Theil von ihr ſtehet auf dem Grunde der 
Schwediſchen Kirche. Und an dieſe werden dafuͤr jaͤr⸗ 
lich gewiſſe Zinſen entrichtet: die man theils mit zur Be⸗ 
ſoldung des Predigers, theils ſonſt fuͤr die Kirche, anwen⸗ 
det. Die Haͤuſer ſind meiſt von Stein, und ziemlich 
zierlich erbauet. Sie ſtehen aber zerſtreut genug herum, 
ſo daß groſſe leere Plaͤtze zwiſchen ihnen angetroffen wer⸗ 
den. Die Quaͤker haben ein Verſammlungshaus hier. 
Die Schwediſche Kirche, von der ich hernach mehr reden 
will, ſtehet eine halbe Meile von der Stadt, nach Often. 
Das Haus des Predigers ift innerhalb derfelben, Neben 

| der 


Penſylvanien. Willmington 299 


der Stadt laͤuft ein kleiner Fluß vorbey, der ſich endlich 
in die Dellaware ergieſſt, und den Namen Chriſtinen⸗ 


kiel fuͤret. Wenn man demſelben folget: fo hat man von 
Willmington, nach der Dellaware, ungefaͤr drey Engli⸗ 


ſche Meilen. Der Fluß ſoll tief genug ſeyn, daß die 
groͤßten Farzeuge ganz nach der Stadt heraufkommen koͤn⸗ 
nen. Denn er iſt, an ſeiner Muͤndung, da er in die 
Dellaware faͤllt, am ſeichteſten: und dennoch hat er, wie 


man ſagte, auch da noch, bey der Ebbe, eine Tiefe von 


zweien, bis drittehalb Klaftern. Weiter aber hinauf 
haͤlt er, an den meiſten Stellen, drey, an anderen vier⸗ 
tehalb, ja gegen vier Klafter. Die größten Schiffe ſol⸗ 


len daher, mit völliger Ladung, bey der Flut, fiher nah 


der Stadt, und von ihr zurückfaren Fönnen. Man fies 
bet vor Willmington ganz deutlich einen groſſen Theilvon 
der Dellaware, und wie die Schiffeauf diefem Fluſſe fer 
geln. An beiden Seiten des Chriſtinenkiels, faſt von der 
Schanze an, bis zu ihrem Ausfluſſe, liegen niedrige Wie⸗ 
fen, von welchen die Einwoner ſehr vieles Heu einbergen. 
Die Stadt treibt einen ziemlichen Handel. Und fie würz 
dennoch mehr zugenommen. haben: wenn nicht Philadel- 

phia auf einer Seite, und Mewveaftle; auf dee anderen, 
ihr fo nahe lägen; —— ed beide, älter, als fie, 
* 


Die Schanze, ot ober Art von Befeſtigung, an dem 
hriftinenfiel, ift, in dieſem Sommer erft, aufgeworfen 
worden: da man vernahm, daß bie Franzoͤſiſchen und 
Spaniſchen Kaper den Fluß hinanlaufen, und eine tanz 
dung unternehmen würden, . ie ſtehet, nach dem Be⸗ 

| richte, 


300 Bin Oectober 
tichte des verftorbenen Paſtors Tranberg,, an demfelben 


Orte, wo die Schweden die thrige angelegt gehabt haben, 


Es ift merkwuͤrdig, daß da man, in diefem Sommer, in 
der Erde arbeitete, um die jeßige Schanze aufzufüren, ei 


ne Elle-tief, unter anderen Dingen, eine alte Schwedt: 
ſche Silbermuͤnze, von den Zeiten der Königin Chriftina, 
die nicht völlig fo groß, als ein Stück von zweien guten 

Groſchen war, gefunden worden. Der Paftor Tranberg 
verehrete mir felbige hernach. Auf der einen Seite iſt das 
Wapen des Hauſes Wafa zu fehen , mit der Umſchrift: 
Chriſtina, durch Bottes Gnade, ernannte Röni: 
gin von Schweden;* und neben demfelben die Jahr⸗ 
zahl 1633 getheilt. Und auf der Rückfeite werden die 
Worte gelefen: Eine nene Muͤnze des Reiches Shwe 


den.* Man entdeckte zugleich eine Menge von alten # 
b g | 


Eifengeräte, als Aerte, Schaufeln, Hacken und dergleiz 
hen. Die jeßige Schanze beftand aus einem Plankwer⸗ 
fe, und einem Erdwalle von drauffen. Das Pulvermas 
gazin war daneben, in einem Keller, den man mit Zie⸗ 
geln ausgemauret hatte. Ber der Auffuͤrung dieſer Flei: 
nen Feſtung war dieß beſonders, daß die Quaͤker, welche 
nach ihren Grundſaͤtzen allen Krieg, wenn er auch nur zur 
Verteidigung gefuͤret wuͤrde, verwerfen, hier mit gleichem 
Eifer, als die übrigen, bey dem Baue beſchaͤftiget war 
ve. Denn die Furcht, in. jedem Augenblicke von feindli⸗ 
chen Kapern uͤberfallen zu werden, unterdruͤckte alle an⸗ 
dere Vorſtellungen. Viele hatten zwar ein Bedenken, 
ſelbſt mit Hand anzulegen. Sie befoͤrderten aber die En 
| — — — 0 beit 


* CHRISTINA D.G. DE. RE, SVE, 
#% MONETA Nova REGNI SVEc. 


Penſylo. Ruͤckreiſe von Willmington ‚301 


beit · deſto mehr durch ihr Geld, und du Hatbeiſchaffung 

alles deſſen, fo nötig ſeyn konnte. Dieß erzaͤlete mir der 

Paſtor Tranberg ſelbſt, MR: — * be a — mit 
enwaͤrtig geweſen· ENTER Sch SRH 


* 


die — nach Neu⸗ Jerſey mich zu begeben: um 
das La nd keunen zu lernen. "Da aber jetzt Feine Faͤre da 
war, auf welcher das Pferd herüber gebracht werden kon⸗ 
nen: 2 ſo begab ich mich auf die Ruͤckreiſe nach Philadel⸗ 

as Ich folgte theils der Landſtraſſe: theils wich ich 
auf einer, oder der anderen Seite davon ab; um die Ge⸗ 
genden genauer zu betrachten , und allerlch Bemertungen 
zur⸗ Natutgeſchichte zu ſammlen⸗ 


Der Mlays war, an verfchiedenen Drten, a 
Un einigen hatte mon die Stengel davon, etivas über der 
Aere abgefchnitten, fie trocknen laſſen und, in ſchmalen 

oben Staveln, aufgefeßet, um fie, im Winter, dem Bier 
5 vorzuwerfen. Der untere Theil des Stengels hatte 
zwar auch Blaͤtter gehabt. Da aber dieſelben gemeinig⸗ 
lich von felbſt wegtrocknen: fo Braucht man fie nicht ger⸗ 
ne zum Sutter; da alle Kraft aus ihnen verflogen iſt. 
Die ‚oberen ‚aber PR — * 12 Rn se 
van * 

22 In den Tälern, jüifgen den Sa) oft en mehr 
ehe Bäche. Sie waren aber nicht ſonderlich groß: 
fondern die meiften fo Flein, daß Feine Brücke, erfordert 
ward; fondern man ganz ſicher dadurch faren und reiten 
fonnte. Denn das Waſſer ſtand felten aͤbene einen halben 


Schub hoch. sn 


vom fünften. & war * meine Abſtch über 


4 


302 07748, im Detöber AP 
Das Laub war, faft an allen Bäumen, noch ganz | 


Saſſafras. Diebeiden letztern Arten wurden, an den Sei⸗ 
ten der kleinen Berggehoͤlze, auf den brachliegenden Ae⸗ 


gruͤn, als anden Eichen, den Kaſtanienbaͤumen, den fehmwarz 
gen Wallnußbaͤumen, dem Heckery, dem Tulpenbanm, dent 


Fern neben den Zäunen, und an den Wegen, in Menge, anz 


getroffen. Der Perfimon hatte zwar auch, zum Theil, noch 


feine Blätter: an einigen der Art aber waren, fie doch 
ſchon abgefallen. Das Laub an den Amerikaniſchen Brom⸗ 


ver si 


beerſtauden war num meiſt ganz vorh: be verfchiedenen, 


aber hatte es noch feine frifche, grüne Farbe. Auch der 


Kornellirſchenbaum zeigte, vermifcht, braͤunliche oder blei⸗ 


che Blätter, Das Laub des rothen Ahornbaums war 


gleichfalls vorh, N 
Ich feßte meine Reife nach Chicheſter fort, einem 
Flecken an der Dellaware, wo man auch), auf einer Zäre, ie. 
ber dieſelbe fich fegen läfft. Hier werden järlich verſchie⸗ 
dene Kleine Farzeuge, zum Verkaufe, gezimmert. Man, 
füret auch, von einem Eiſenhammer, der weiter herauf im. 
sande lieget, Eifenftangen hieher, und ſchiffet ſie ein. 

Canoen ſind Boͤte, oder aus einem Stuͤcke ge⸗ 
hauene Kaͤne, welche auf der Dellaware, und anderen 
keineren Gewaͤſſern, im Lande haͤufig gebraucht werden, und 
deren ſich die Bauren, und andere weniger Vermoͤgende, be⸗ 
dienen, Cs wird dazu ein recht dicker Stamm ausges, 
hölet: den man verſchiedentlich von der rothen Wachhol⸗ 
der, ober Ceder,* vonder weiflen ‚Leder, *vom Kaflaz, 


Ä nien⸗ 
“ern i * 13,3 J . 4 ar RR « ar 2 I 27 Dez 
* Juniperus Virginiana, Linn. Sp, 1039, ‚bad 


## Cupreflus. thyoides 1003, 


LS 


Ye 


Penſhlv. Ruͤckreiſe von Willmington 303 


nienbaume, "von der weiffen Eiche, und vom Tulpenbaume 
nimmt’ Die von der rothen oder weiſſen Ceder werden 
fuͤr die beſten gehalten: weil ſie ganz leicht auf dem Waf 
fer ſchwimmen, und gegen zwanzig Jahre dauren. Als 
len aber ziehet man die aus der rothen Ceder gezimmerten 
vor. Die aus Kaſtanienbaͤumen gemacht ſind, koͤnnen 
auch ziemlich lange gebraucht werden. Allein die von der 
weiſſen Eiche halten fi ſich nicht uͤber vier bis ſechs Jahre. 
Und: da fl ii zu ſhwer fü ind: ſo finfen fi f e auch zu tief, Der 
Guͤlden aum iſt zwar geoßs aber zu den Canon fange 
er nicht; weil er das Waſſer in ſi ch ziehet. Die aus dem 
Tulpenhotze werfertigten dauren kaum fo lange, als die von 
der weiffen Eiche. Dergleichen Canoen ſind geöffe Ter, oder 


Heiner: nachdem man fie brauchen will, Sie koͤnnen 
ſechs Perſonen tragen. Man muß aber in ihnen. nicht 


wild feyn, ſondern fein auf dem Boden fit. ſitzen: wenn 
einem Put darum zu {hun ift, daß fie nicht umtummelte 


ſollen. ‚Die Schweden, welche in Penſhlvanien und 
Reu⸗ Jerſey, an den Fluͤſen, wonen, haben felten. andere 


Boͤte nach Phila delphia zu faren; welches gemeiniglich, 
MWweimoli in der Woche, an den Marfitagen, gefchiehet : ob 


ſie gleich mehrere Meilen von der Stadt eutfernet fü ind, 
und jiemlich ſtarke Stürme einfallen. Doch vernimmt 


man eben wicht, daß viele Ung glůcksfalle ſich damit zus 


trügen: wie man doc) von einem fo kleinen unuoerläflt 
gen Farzeuge wol vermuten follte. Es gehöret aber vier 
le Borfichtigfeit dazu, fie zu lenfen: wenn es etwas heftig 
wehet. Denn fie find ſchmal, unten rund, und ohne Kiel, 
Daher Fönnen id, ſich leicht umwaͤlzen. Wenn daher der 

—— 


» Wind etwas fhärfer bließ: fo 


wagten die Farenden eg 


In wicht, auf der Dellaware lange zu bleiben, fondern ſuch⸗ 


] n brach liegen gelaffen hatte: fo 
j J waͤchſe, die darauf hervorkamen. 
9 


wurden. Denn, wo ſie einmal 
0 waren fie fo leicht nicht auszuren 


j | fo daß wenn man fie aufziehen will, an jedem Ende eine 
Wurzel angetroffen wird. Auf einige | 
) l fihon fange unbearbeitet lagen, waren von diefer Art ſo 
in viele, daß es mehr ale zu beſchwerlich, und unficher war, 
| daberum zu geben : indem die Fuſſe unter. dieſen Aeſten 
leicht haften bleiben konnten. Und wenn man dann das 


Ungtück gehabt hätte, daben zu 
Händen, Oder gar dem Gefichte, 
zufallen: fo würde man bon feinen 


ſcharfen Zacken ungemein verletze 


v % 


W * Naſturtium hortenfe, 


4 


wg“ Br A y 3 


| —9— Die gemeine Gartenkreſſe* wuchs verſchiedent⸗ 
—1 lich, an den Wegen in Chicheſter, und war ohne Zweifel 

4 ausdem Samen entftanden, der, aus den vielen Gärten, 
4 die rund umher lagen, entfüret worden 


% Die Amerikaniſchen Brombeerſtauden ſtanden 
J hier in groſſer Menge. Die Schweden nannten fie Chor 
hi i re, und einige auch Raͤnnthorn. Wenn man einen Acer _ 


Pr 


waren fie die erſten Ge 
Ja ich erblicte fie fo 


gar. oft aufden Aeckern, die jarlich umpflüget und beſaͤet 


ſich eingerourzelt hatten, 
ten. Eine ſolche Staus 


de läuft bisweilen, nahe an der Erde, bis zu vier Klaf⸗ 
tern, von ihrer Wurzel, fort, und erzeuget bier eine neue; 


1 


n alten Aeckern, die 


folpern; und mit den 
auf einen folchen Aſt zu⸗ 
haͤufigen, groſſen, und gar 
t worden ſeyn. Von den 


A i . ME 4 — HR 
Beeren wird ein Wein gemacht; wie ich ſchon vorher er: 


ziree 


- 


| 
| 
h 


PR 7 


— J9 
— A 


Penfylo. Ruͤckreiſe von Willmington 305 


zaͤlet habe Sie werden auch ſonſt, ‚ wenn fie reif find, 
gegefien: und ſchmecken recht gut. Einen anderen Ge: 
—— aber wußte man von ihnen nicht zu machen. 
Vom ‚fechsten. Die Miälte mit ausgeſchweif⸗ 
Blättern* ftand gar haͤufig, ſo an dem Wege, als 
ı dei n Ufern des Fluſſes, doch an trocknen Stellen, in 
einer loſen fandigen Erde. Die Engellaͤnder, fo bier wor 
neten, nannten diefe Pflanze theils den Wurmſamen, 
theils die Jerufalemseiche**. Sie hat einen unanges 
nehmen Geruch. Der Sameaber wird in Penſylvanien 
und NeuJerſey den Kindern, zur Abfuͤrung der Wuͤr⸗ 
mer, eingegeben. Und dazu ift er vortrefflih. Die 
Pflanze ſelbſt wuchs, in beiden Landſchaften, wild. 
Bey Chichefter lagen gar viele Gärten. Sie ſtan⸗ 
den voll von Apfelbäumen: welche jeßt, unter der Laſt 
von unzäligen Aepfeln, die auf ihnen fallen, gleichſam 


feufzeten. Die meiften waren Winterobft, und zum Auf 


bewaren dienlih. Sie ſchmeckten daher um diefe Zeit 
noch gar ſaur. Dergleichen Gärten befanden fich faft bey 
allen Baurböfen, und um fo viel mehr bey den übrigen. 
Sie waren auch meift alle von ziemlicher Groͤſſe. Da: 
ber Fonnte der Befiger von ihnen, fowol zum Effen, als 
zum Öetränfe, eine groſſe Beihuͤlfe, für feine Haushal⸗ 
zung, das ganze Fahr durch, erhalten. Sch verwunz 
derte mich oft über das kluge Verfaren der hieſigen Eins 
svoner- Sobald jemand ſich einen Strich Landes erhan⸗ 
delt hatte, wo weder ein Gebäude ftand, noch einige Aek—⸗ 


fer 
* Chenopodium anthelminticum, Linn. ee 220 _ 


** Wormfeed, Jerufalems Oak, 


Reifen 10. The, m 


306 11748, im October HR 


fer aufgenommen waren: richtete er gemeiniglich feine 
erfte Sorge dahin, ſich junge Stämme son Apfelbäumen 
zu verfchaffen, und einen Garten anzulegen. Hiernaͤchſt 
nahm ex den Bau des Hauſes vor. Und. endlich. ward 
der, öde Boden zur Ausſat tüchtig gemacht. .. Denn man 
wußte, daß die Baͤume viele Jahre erfordern ‚ehe ſie zu 
ihrer Vollkommenheit gelangen, und daß man daher vor⸗ 


nämlich darauf bedacht ſeyn müffe, diefelben zu pflanzen.* 


Sch erblickte um diefe Zeit, neben den Höfen überall, - 
Mülen, Räder, Walzen, und andere Mafchinen wel⸗ 
che gebraucht wurden, die Aepfel zu zerquetſchen, 
und Preſſen, um hernach den Cider daraus zu verfer⸗ 
tigen. nd | N 


BE re TE 
Von Chicheſter reifete ich ‚weiter nach Philadelphia. 


Die Eichen machten, unter allen Bäumen in den Waͤl⸗ h 
dern, Die größte Zahl aus. Cs waren derfelben mehrere — 
Arten da: alle aber von den Europaͤiſchen unterfehieden, h 
Sch ſah jeßt groſſe Herden von Schweinen, in den Eis 
chenwaͤldern herumgehen, wo fie mit den Eichen gemäs 
ftet wurden, welche jetzt in Menge ſielen. Ein jedes 
Schwein hatte ſein hoͤlzernes dreieckiges Joch am Halſe: 
wodurch es gehindert ward, ſich durch die luͤckigen Zaͤune 2 
zu wülen ; weiche aber daher fehr behänd,und leicht aufzu⸗ Hi 
feßen waren, und nicht viel Holz erforderte. Man 
brauchte bier Feine andere, alsdiefe, die den Schafhuͤr⸗ 
den gar ſehr glichen. In den Eichenwaͤldern liefen ah 
viele graue Eichhoͤrner herum, die bald auf der -Erdewar 
| | ven, 

* Eine gleiche Vorfichtigkeit Habe ich ſchon, im erſten Theile mei: 

ner Reiſebeſchreibung, auf der y r oten Seite, erhoben, 


— 


Penſylv. marriſe von Wilmington 307 
ren, bald auf die hoͤchſten Aeſte ſnngen, und ſich Ist 


fich von den Eicheln ernaͤreten. | 

5 Bon: üchen erblickte ic) nur etwan eine, Sie * 
da: fo, daß ſ ſie ziemlich ſelten ‚Konten, Die, ich aber fahr 
m Er Europaͤiſchen gänzlich überein, | 
zu den ae verhalf dienich era. | & 


| * Br ; "als * * 
TER wie Kolen, und von zwiefacher Arts 
einige ganz ein, wie die Fleineften bey uns; und ans 
dere von der Gröffe, wie unſere gewoͤnlichen roͤthlichbrau⸗ 
ven. Ich! hatte noch keinen Huͤgel oder Haufen entdecket, 
wo fü e zuſammen woneten ſondern nur „einzeln“ einige 
herumlaufen geſehen. An anderen Orten in Amerika bin 
ich gleichwel ı mehre erer Arten von Ameiſen gewar worden: 
wie ich, in der Folge, anzeigen werde, | a 


Die ‚gemeine Beinweider* war, an gar. wife 
— zum Gehaͤge um Aecker und Gaͤrten gebraucht. 
Ich ſah auch, auf dieſer ganzen Reiſe, nirgends, daß man 
‚andere Bäume zu dieſem Zwecke erwaͤlet hatte: ‚obgleich 

die hiefigen Engelländer gar wol mußten } daß die Hage⸗ 
dornen hiezu weit bienlicher wären. Die, N cken von 
Rainweiden wachſen war dicht. Da ſie aber reine Dor: 
nen haben: fo koͤnnen die Schweine, ‚ und Andere Thiere⸗ 
leicht durchbrechen. Und wenn jie einmal ſich ein ch 
gemacht haben: fo vergehet eine gute Zeit, ehe dieſes wie⸗ 
der zuwaͤchſet. Mn bie — aus tigen 
An: — 


che Bau⸗ i 
EN. x 9— 
N Pr 


* Formicä aträ, Linn. Fit. 1 — — 
ALiguſtrum vulgare, 


308 1748, im October 000 


Bäumen: fo wird das Vieh ſchwerlich einen Verſuch wa 
gen, hineinzudringen. ER 
Um die Mittagszeit Fam ich durch Chefker, einen 
Meinen Flecken, der ander Dellaware Iiegt. in Fleiner 
Fluß, der aus dem fände herunterfirämete, 309 fich durch 
diefen Flecken, und ergoß fich darauf in die Dellaware, 
Ueber ihm war eine Fleine Brücke, Die Häufer ſtehen 
bier und da zerſtreuet. Die meiften find aus Stein gez 


bauet, und zwey bis drey Wonungen hoch: doch einige 


auch von Holz. In dem Flecken ift eine Kirche, undein 
Platz, auf welchem Marft gehalten wird. Bang 


Der Weizen war jegt faft überall gefüet. An ei? 
nigen Orten ftanden ſchon die Keime ziemlich, hoch her: 
vor: indem die Sat dafelbft vor vier Wochen bereits vol⸗ 
Iendet war. Die Aecker dazu lagen meift auf die Engli⸗ 
fhe Art: indem man Feine Graben gezogen hatte; fon: 
dern deito öftere Wafferfurchen, in einer Weite von vier. 
bis ſechs Schuhen von einander. Auf den Aeckern wa: 
ven, meift überall noch, groffe Steumpfe von abgehauenen. 
Bäumen zu erblicken : zum Zeichen, daß das fand, nur 
feit Furzem erft, zum Ackerbaue aufgenommen worden. 

Die Wurzeln der Bäume giengen bier nicht tief 
in Die Erde, fondern meift horizontal. Ich hatte Gele: 
genheit, dieſes an verfchiedenen Orten, wo man Stäm: 
me aufgegraben hatte, ganz deutlich zu ſehen. Denn ſel⸗ 
ten, oder faſt nie, fand ich einen, deſſen Wurzeln, uͤber 


einen halben Schuh, in die Erde gegangen waͤren: ob 


dieſe gleich ſehr fein, und locker war. 


Unge⸗ 


Ungefaͤr ein Par Englifche Meilen von Chefter, rit⸗ 
—* bey einer Eiſenhuͤtte vorbey, welche, gleich zur 
echten Hand am Wege, angeleget war. Sie gehoͤrete, 
wie man erzaͤlete, zweien Brüdern gemeinſchaftlich zu. 
as Erzt aber ward nicht bier, fondern dreizig big vier: 
ig Meilen davon, gebrochen, daſelbſt in dem Schmelz: 
fen abgefondert, und dann erſt hieher gefuͤret. Die 
Blasbaͤlge sie meift von Leder: und fie fowol, alsdie 
Hämmer und der Herd, im Vergleiche mit den unftigen, 
iemlich klein. Alle Mafchinen wurden vom Waffer ger 
tieben. Man fehmiedete das Eifen hier in Stangen. 
Ich merkte heute, und nachher noch oft, auf meinen 
Reifen in diefem Sande, daß die Pferde recht begie⸗ 
ig auf die Xepfel waren. Wenn man fie, in einen Gar: 
en, zur Weide gehen ließ, wo die Aepfel abgefallen 
varen: fo verliefien fie oft das grüne frifche Gras, und 
väleten das Obſt zum Futter. Man hielt doch aber daf 
elbe nicht fonderlich dienlich für fl fie. Und auſſe em 
s auch faft zu theur. 
Der rothbluͤmige Ahorn * ſtand, in dieſen Ge: 
jenden, gar häufig. Seine eigentlichen Stellen waren 
yornämlich moräftige und mäflerige Pläße. Er hatte ge: 
neiniglich die Erle zur Geſellſchaft. Aus dem Holze ſelbſt 
verden Teller, Spinnraͤder, Rollen, Fuͤſſe fuͤr Stuͤle 
ind Betten und allerley andere Arbeiten, gemacht. 
Mit der Rinde faͤrbet man, beides die Wolle und Sein: 
vand, dunkelblau. Sie wird dazu vorher in Waffer ger 
ocht, und etwas Kupferraud), dergleichen die A 
| u3 und. 


* Acer rubrum. Linn, Sp. 105g 


Penſylv. Nüdreife von Willmington 309 


rer 


310 101748, im Detober 


und Schufter zu brauchen pflegen , hinzugethan, ehe das 
Zeug in den Keſſel geſtecket wird. Man macht auch eine 
gute ſchwarze Dinte aus dieſer Rinde. Wenn man im 
Fruͤhjahre zeitig in den Baum hauet: ſo laͤuft daraus 
ein ſuͤſſes Waſſer; wie aus unſeren Birken. Dieſer Saft 
wird zwar hier zu nichts gebraucht: in Canada aber ko— 
chen ſie daraus ſowol Syrup, als Zucker. Man findet 
von dieſem Baume hier eine Abaͤnderung, welche der 
maſurirte Ahorn* genannt wird: weil dag Hol in: 
wendig gleichſam gemarmelt if. Es wird zu allerley 
Tiſchlerarbeiten ftarf gebraucht, Und das Hausgeräte, fo 
daraus verfertiget worden, hatte den Vorzug vor demje 
nigen, foaus irgend einer anderen Art des biefigen Holzes 
gemacht ward. Man bezalete dergleichen Sachen auch alle: 
seit theurer, als wenn fie aus dem Holze von ſchwarzen Wall: 
uußbäumen, oder wilden Kirfchenbäumen** beftanden, Am 
koſtbareſten aber waren fie: wenn dazu die Bretter von 
maſurirten ſchwarzen Walluußbaͤnmen* genommen wworz 
den. Denn dieſe ſind uͤberaus rar. Doch ward auch 
der maſurirte Ahorn ziemlich ſelten angetroffen. Und 
man findet oft Bäume, deren Auffete Seite gemarmelt 
ift, die innere aber nicht, Man u 
in den Baum hinein, ehe man ihn fället, um zu entdef: 
fen, ober auch durch und durch geadert fen. a a 
Am Abend langte ich in Philadelphia wieder at, 
‚ Dom fiebenten. In der Fruͤhe furen wir, auf ei⸗ 
nem Bote, uͤber die Dellaware, nach ber anderen Geir 
* Curled maple, ER RATTE Bu on a 


“8% Prunus Virginiana. Linn, Sp, 473 
* Curled black walnuttree, ee 


* Meu⸗Jerſey ‘gu 


we, die zu Neu Jerſey fchon gehöre. Die Perſon za⸗ 
te für die Ueberfart vier Pence. Das Land war von 
—* ganz anderen Beſchaffenheit, als in Penſhlvanien. 
Denn hier beſtehet der Boden meiſt aus lauter Sand. 
In jener Provinz aber iſt viel Leim darunter, und der 
Acker daher ziemlich fett. Die Warnehmungen bey den 
Pflanzen und Inſecten, welche ich heute gemacht habe, 
will ich, in einem beſonderen Werke, beſchreiben. 


Man haͤtte denken ſollen, daß auf einem ſolchen Bo: 
den, wegen ſeiner Duͤrre und Magerkeit, nichts wach⸗ 
‚fen koͤnnte. Dennoch ſtand der Mays, der auf ihn ge: 
pflanzet war, ungemein ſchoͤn. Wir fahen ganze Felder 
damit befüet. Die Erde war von der Are, worin der Tos 
bak befonders gut fortfömmt, doc, lange nicht fo fett. 
Die Höhe der Stengel betrug insgemein acht Schuhe, 
‚doch bisweilen etwas. mehr , oder weniger. Gie ſaſſen 
‚ganz voll von Blättern. Man hatte den Mays, wiege: 
woͤnlich, ins Gevierte, und in Reihen gepflanzet: ſo daß 
gemeiniglich fuͤnf Schuhe, ſechs Zolle, zwiſchen jedem 
Haͤufgen, worin ſie ſtanden, wie in der Laͤnge, ſo in der 
Breite, waren. Aus jedem der kleinen Huͤgel kamen drey 
bis vier Stengel hervor. Man hatte fie hier noch nicht, 
zum | Zutter für das Vieh, befchnitten. Ein jeder Sten: 
‚gel trug wieder eine bis vier Aeren, die geoß und voll 
Korn waren. Nie hätte ein fo fandiger Boden beſſer an⸗ 
gewandt werden koͤnnen. An andern Stellen war die Er⸗ 
de zwiſchen dem Mays aufgepfluͤget, und Roggen darin 
geſaͤet: ſo, daß wenn die erſte Getraideart abgeſchnitten 
worden, die letztere auf dem Acker zuruͤckblieb. 


u4 / Den 


312 1748, im October 


Den Spargel ſahen wir, hier undda, an den Zäus 
nen, in lockerer Erde, auf ungebrauchten ſandigen Aeckern, 
wachſen. Er ſtand gleichfalls, in ziemlicher Menge, zwi⸗ 
ſchen dem Mays, und war jetzt voll von Beeren. Ich 
kann aber nicht ſagen, ob der Same aus den nahen 
Gaͤrten dahin gewehet worden. So viel iſt gewiß, daß 
ich ihn, auch an anderen Orten in Amerika, wild wachſen ge 
fehen habe. | BR 


Der Wurmfame wuchs gleichfalls Häufig, am 
den Wegen, auf einem fandigen Boden, als bey der Faͤre, 
gerade gegen Philadelphia über. ch habe fhon vorher 
erwaͤnet, daß derfelbe den Kindern, zur Abfuͤrung der 
Würmer, eingegeben werde. Man leget ihn in Brand- 
wein, nimmt ihn, nad) einer Stunde, wieder heraus, Täffe 
ihn trocknen, und giebt ihn endlich den Kindern ein, entz 
weder in einem durch Syrup verfüßten Biere , oder fonft 
in einem anderen Getraͤnke. Die Urtheife über deffen Wirs 
fung waren verfchieden. Einige ruͤmeten ihn, daß er die 
Würmer toͤdtete: andere Hingegen behaupteten, er ver: 
urfache ihre Vermehrung. Es hat mich doch aber meine eis 
gene Erfarung einigemal verſichert, daß er den Kindern 
gegen die Würmer, fehr heilfam gewefen, 


Die Portulack, welche wir fonft in den Gärten zu 
siehen pflegen, wuchs hier in gar groffer Menge, in der. 
bloffen lockeren Erde, zwifchen dem Mayfe, wild. Sie 
ftand, oder Froch dafelbft, mir ziemlich dicken und faftvols 
len Stengeln: da es doch (bien, daß man Urſache hätte, 
ſich zu verwundern, woher fie, an einem fo trockenen Orte, 
ihre Narung naͤhme. Man ficher fie aud) fonft, in eben 

x folder 


we Bf 3313 


ſolcher Erdart, ‚ 5* RN in — * Landſchaft wild 
wachſen. i 
—— Bunigundkraut,/ mit dem 
igblatten hatte hier den Namen der Spaniſchen 
| Man fand cs hier nnd da, an den Höfen, 
Wegen, Zäunen, auf den Adferrainen, und dergleichen Stel; 
Ten. Es blühere zum Theil noch. Die meiſten Pflanzen 
aber hatten ihre Blumen ſchon verloren. Wenn deren 
Samen ſchon reif geworden: ſo war es recht verdrießlich, 
an ſolchen Oertern herumzugehen, wo ſie in einiger Men⸗ 
ge ſtanden. Denn der Same heftete ſich an die Kleider, 
und ſchwaͤrzte fi. Und es hielt ſchwer, dieſe Flecken 
wieder herauszubringen. Ein jeder Same hatte, an der 
Spitze, drey Stacheln: und jeder derſelben war mit vie⸗ 
len kleinen zuruͤckgebogenen Zacken beſetzet; durch a er 
ſich an die Kleider befeſtigte. 
In den Wäldern, und auf denAckerrainen / in deren Ni 
he, Erochen, hier und da, einige Fleine rothe Ameifen* 
herum, deren duͤlhoͤrner der a des Koͤrpers gleich 
waren. 

Am Abend Bis wir ung nd Philadelphia 
zuruͤck. 

Vom achten. Man findet, an dem Geftade von 
Penſylvanien, ungemein ſchoͤne Auſtern. Um dieſe Zeit 
fing man an, fie nach Philadelphia, zum Verkaufe, zu 
bringen. Sie famen von den Gegenden her; welche am 
u 5 h Aus⸗ 

* Bidens Americana, apii folio. Tourn. 


%* Spanish needles. 


* Formica rubra, antenna longitudine corporis, Linn. Fau, Su. 
1022. 


314 1748, im Detober 


Ausfluffe der Delaware liegen. Man hält fie für eben 
fo gut, als diejenigen, welche bey Neu-Jork angetroffen 
‚werden, und von denen ich weiterhin reden werde Mir 
Fam es doch aber fo vor, als wenn die letzteren gröffer, fet⸗ 
ter, und fhmachafter wären. Die Auſtern follen hier 
durch alle Monate tauglich zum effen ſeyn, in deren 
Roͤmiſchen Namen ein r vorfömme. Dabey ward auch 
für merkwürdig gehalten, daß fie erſt zu der’ Zeit genieß⸗ 

bar würden: da die hisigen Fieber anfingen ‚ nachzulaf 
fen. Es [hoben jetzt Kerle ganze Karren voll davon durch 
dic Straffen,und riefen fie aus. Dieß gefchah hier fonft,bey an. 
deren Sachen, die zu verkaufen waren, gar felten. Hingegen 
war es in London defto gebräuchliche. Die Ark, wie hier die 
Auſtern gegeffen wurden, war gemeiniglich diefe. Mankießfie 
fo lange auf glücnden Kolen liegen, bis die Schalen fih 
ein wenig eröffneten. Hernach ward die Aufter felbft, mie 
einem friſchen Weizenbrote, das mit Butter beſchmieret 
worden, verzehret. Dabey hielt man in der linken Hand 
ein Leinentuch, um die Schalen damit anzufaffen, wels 
ehe von den Kolen ganz ſchmutzig worden waren, Dieſe 
warf man jetzt weg. Ehemals aber ward ein Kalk aus 
ihnen gebrannt, Daß es nun nichtmehr geſchiehet, Eimme 
daher: weil man theils die Ungelegenheit davon erfaren ; 
theils eine beffere Materie zum Kalfe gefunden hat. Man 
zeigte mie einige Steinhäufer in der Stadt, bey deren 
Erbauung man ſich des von Aufterfhalen gebrannten 
Kalkes bedienet hatte. Deren Mauren befaffen die Eigenz 
ſchaft, daß fie zwey oder drey Tage vorher, che noch eine 
regnigte Witterung einfiel, ſchon fo ſchwitzten und feucht 
ik iu Waren, 


Penſylvanien. Philadelphia 315 


waren, daß man ziemlich groſſe Waſſertropfen an ihnen 
warnehmen konnte. Sie dieneten alſo anſtatt eines ſiche⸗ 
ron Hygrometers. Ueber dieſe Ungelegenheit, welche ein 
Gemäure, das durch einen Kalk von Aufterfchalen befeſti— 
‚get worden, an ſich hat, klagten verfihiedene , die in fol 
‚den Häufeen gewonet hatten. Sn 
Vom neunten. Erbſen werden jest, in Penſyl⸗ 
vanien, nicht viel gefäct. In den vorigen Zeiten hinges 
‚gen hat ein jeder Baur fein Eleines Erbfenfeld gehabt. 
Das bezeugten einige bejahrte Schweden, Eben fo vers 
haͤlt es ſich mit Neu-Jerſey, und dem ſuͤdlichen Theile 
von Neu-⸗Jork. Denn auch in diefen Landſchaften iſt die 
Erbſenſat chedem weit ſtaͤrker gewefen, als jetzt. In dem 
noͤrdlichen Theile der letztern aber, oder um Albany, und 
in dem ganzen von den Franzoſen bewoneten Canada, legte 
man ſich gar ſehr darauf: und die Aernde geriet ungemein 
gut, Allein in jenen Colonien iſt man, durch ein kleines 
verächtliches Inſect, genoͤtiget worden, eine fo nutzbare 
Ausfat aufzugeben. Man hat von demſelben font nicht 
viel gewufle. In den legten Fahren aber hat es ſich übers 
aus vermehrer, und feftgefeget. Es paret fih im Som⸗ 
mer) um die Zeit, "wenn die Erbfen blühen und Schoten 
feßen. Da Iegt es dann ein Fleines Ey meift in eine je⸗ 
de der zarten grünen Erbfen. Wenn fienun ausgedroſchen 
werden, fo Fann ‚man ihnen zwar von auffen nichts ans 
ſehen. Schneider man fie aber entzwey: fo finder ſich ge⸗ 
meiniglich in ihnen ein ganz kleiner Wurm. Derſelbe 
lieget, wenn er indeffen nicht! geflöree wird, den ganzen 
Winter durch, und noch etwas vom Frühjahre, in feiner 
Erbſe, und verzehret in der Zeit, allmaͤlig das weile 
TE vo 


365 01748, im October 

von ihrem Kerne, oder dem efbaren Theile. Es ift das 
ber im Lenzen wenig mehr übrig, als die äuffere dünne 
Haut. Endlich, verwandelt ſich der Wurm inein befchales 


tes Inſect: welches durch das Loch, ſo es in der Huͤlſe ge⸗ i 


macht hat, ausfricht, und davon fliege, um neue Erb⸗ 
fenfelder zu fuchen, bey denen es fich paren ‚ und feine 

Brut, mit einen hinlänglichen Sutter, verfehen Fann. 
Die ſchaͤdliche Inſect hat ſich, von Penſylvanien, 
immer weiter nach Norden gezogen. Denn die Gegenden 
von NeuJork, in denen es ſich jetzt aufhält, find, noch | 
vor zwölf bis funfjehn Jahren, davon frey geweſen: und 2 

man fäcte dafelbft überall, ficher, und mir einem befons 
ders guten Erfolge, jaͤrlich eine Menge von Erbfen. As 
lein, nady und nach, haben fich dieſe Feinde, in der Menge, 
eingedrungen, daß die Einwohner endlich gezwungen wors A 
den find, allen Erbſenbau einzuftellen. Hieruͤber hörere A 
ich, an verfchiedenen Orten, die Leute Elagen. Der Land⸗ 
mann um Albany hat zwar jet noch die Befriedigung, 
daß feine Erbfenfelder von diefem Gefchmeiffe niche beuns 
ruhiget werden. Er ift aber in täglicher Furcht, daß es 
ſich auch dahin ausbreiten werde. Denn man hat bemers 
fer, daß es, Jahr vor Jahr, diefem Sandfteiche ſich nis 
bau 2 la. 8 
Ich weiß nicht, wie das Inſeet in Europa fort⸗ 
kommen wuͤrde. Doch deucht es mir, daß die Schwe⸗ 
diſchen Winter den Wurm toͤdten müßten: wenn er auch 
noch ſo tief in der Erbſe verborgen laͤge. Allein es iſt 
oft in Neu-Jork, dem jetzigen Aufenthalte deſſelben 
der Froſt nicht gelinder, als bey uns. Und dennoch vers 
mehrer er ſich daſelbſt jaͤrlich, und ziehet immer —9— nach 
or⸗ 


Pemſhloanien. ndia 317 


Norden. Ich haͤtte beynahe ſelbſt, mir unwiſſend, dieß 
Ungluͤck mit nach Europa gebracht. Denn bey meiner 
Abreiſe aus Amerika nahm ich gleichfalls einige Zucker⸗ 
erbſen mit mir, in einer kleinen Duͤte. Sie ſahen ganz 
gruͤn und friſch aus. Da ich aber, nach meiner Ankunft 
in Stockholm, oder am erſten des Auguſt, im Jahre 
1751, das Papier eroͤfnete: ſo fand ich alle Erbſen aus⸗ 
gehoͤlet. Aus jeder derſelben ſteckte ein Inſect den Kopf 
vor. Und einige krochen ſchon heraus, um das neue, 
line; ju verfuchen. Allein ich eilete, meine Düte wieder, 
zu zumachen, und die Yusflucht eines fo fihädlichen Ges 
—— zu verhindern. Ich geſtehe, daß ich, bey ihrer 
erſten Erblickung, mich mehr entſetzte, als wenn ich eine 
Viper i im Papiere angetroffen haͤtte. Denn ich erkannte 
allen den Schaden, den mein geliebtes Vaterland wuͤrde 
erfaren haben: wenn nur zwey oder drey von dieſem ge⸗ 
faͤrlichen Inſecte entflogen waͤren. Die Nachkommen von 
verſchiedenen Geſchlechtern, und in mehreren Landſchaften, 
wuͤrden dann alle Urſachen gehabt haben, mich zu ver⸗ 
wuͤnſchen, daß ich der Urheber von ſo vielem Ungluͤcke ge⸗ 
weſen waͤre. Ich ſandte hernach einige dieſer Inſecten, 
aber ſehr wol verwaret, an den Herren Grafen Teſſ in, und 
den Ritter Linnaͤus: nebſt einem belgelegten Berichte von 
ihrer Schaͤdlichkeit. Der Herr Linnaͤus hat auch ſchon 
eine Beſchreibung von ihnen, in einer akademiſchen Streit⸗ 
ſchrift geliefert, die unter ſeinem Vorſitze, verteidiget wor⸗ 
den und von dem Schaden der Inſecten* handelt, Er 
nennet darin dag meinige, den Bruchus aus dem 
nördlichen Zinerika **, (Eg war beſonders, daß in der 
ganzen 


'* De noxa infeftorum, 
** Bruchus Americae feptemtrionalis, Pag, 15. 


—_— 


35 11749, im October 9 
ganzen Duͤte, Feine einzige Erbſe gefunden ward 


welche 
nicht ausgehoͤlet geweſen wären. 0.00. tl 
"Wenn die Einwoncr in Penſylvanien ſich Erbfen von 
drauffen verfehrichen Haben, und fie ausfäent fo bleiben 
dieſe gemeiniglich, im erſten Jahre, gut, und von allen 
Wuͤrmern frey. Allein in dent naͤchſtfolgenden niſten ſich 
dieſelben ſchon ein. Es iſt ſehr zu wuͤnſchen, daß keines 
vonden Schiffen, weiche järlich von Penfolvanien, oder 
Meu⸗ Jork, nach verſchiedenen Europaͤiſchen Laͤndern 
faren, ſie mit ſich dahin bringe. Dan wird hieraus erken⸗ 
nen: was ein einziges verachtetes Inſeet zu thun ders 
mag; und daß die Wiſſenſchaft von der Oekonomie 
und den Eigenſchaften der Juſecten, nicht fuͤr einen muͤſ⸗ 
ſigen Zeitvertreib, und eine wenig nuͤtzende Beſchaͤftigung 
rat. AI —— a DER 


Fo | 


zu halten (ey. — — 


— 


aufgewunden hatte. Dabey ſchlugen feine Ranken übers 
all kleine Wurzeln aus, die ſich an den Baum hefteten ' 
und gleichſam in ihn hineinwuchfen. Wenn er abgehauen. 
wird: flieſſt ein gelblichbrauner Saft, von einem etwas 
widrigen Geruche, aus ihm heraus. Derſelbe iſt ſo 
durchdringend: daß die Buchſtaben und Züge, die mit ihm 
24 * Bet: 


* Rlus radicans. ‚Linn, Sp. 266. 


Penfplvanien. Philadelphia 319 Mn 


auf beinwand gemacht werden, nicht wieder beranszubsingen 
find „ fondern um defto ſchwaͤrzer werden, je mehr man 
das * waſchet. Die Knaben pflegen daher mit die⸗ 
ſem Safte ihren Nomen in das Leinengeraͤte zu zeichnen. 


SH e ma it damit. auf Papier: fo verloſchen gleichfalls 
die Bu aben nie; bidern werden, wit N Zeit, im⸗ 

—3* * 9 IE RN J 
mer ſchwaͤrer · 


ar 2). Gufat spe Sumach eben die ſchlimme Eheeſchaſn 
an ſich ‚als jene Gattung, die ich ſchon oben beſchrieben has 
be: * daß er, auf gewiſſe Art, fuͤr einige Perſonen gift⸗ 
ig if, für andere aber nicht. Was daher von dem er⸗ 
fteren gefaget worden , \gilt auch von diefem, Doch ſchei⸗ 
niet jener noch ein etwas ftärferes Gift an fich zu haben. 
Gleichwol Habe ich Leute gefeben, welche, von dem Raus 
che des letztern, eben ſo aufgeſchwollen ſind, als von dem N 
erſteren. Es geſchah auch Bier, daß die eine Schwefter, 
ohne Öefar, mit dem Baume umgehen fonnte, » wie fie 
wollte: da die andere fogleich deſſen böfe Wirkung emp⸗ 
fand; wenn auch nur einige Ausduͤnſtungen von ihm 
ſie beruͤret hatten; indem ſie ihm, etwa auf eine Elle, zu 
nahe gekommen war, ja nicht einmal ſo weit, wenn der. 
Wind von dem Buſche herblies. Bey mir aber hat die⸗ 
ſe Art des Sumachs ihre Kraft gar nicht gezeiget: ob ich 
gleich, nicht nur mit kleinen, ſondern auch mit den aller⸗ 
groͤßten Stauden, mehr als hundert Verſuche, an mir 
gemacht habe, ja fo flarfe, daß der Saft ſelbſt darüber 
mir in das Auge gefprißer ift. Auf einer fremden Hand, 
die ich damit gar dick beſtrichen hatte, ward die Haut, 
an derfelben Stelle, einen Stunden tormadkı hart, faſt 
wie 
* AUnter den zofen des Sentembers, von: der zagen Seite Ale 


= 


” * 


ni 


"® 


320 1748, im October ) 


wie ein gegerbtes Jeder, und ſchalete ſich, in de 


den Tagen, ab, als wenn kleine Schuppen davon e une 
tergefallen wären, alt — ae, A 


Vom zebenten. In der Frühe begleitete ich den 
Herren Kock, nach deffen Sandhofe, der neun Engliſche 
Meiten von Philadelphia, auf der nördlichen Seite, Ing. 
Dbgleich, in den Wäldern von Penſylvanien, ſehr 
viele Eichen gefunden werden, und auch mehrere Arten 
derſelben, als weiter nach Norden: fo werden doch, in 
diefer Landſchaft, nicht fo viele Schiffe gebauet, 
als in den noͤrdlicheren, insbeſondere in Neu Engel⸗ 
land. Die Urſache hievon iſt dieſe: weil man durch die 
Erfarung verſichert worden, daß eben die Gattung des 
Holzes, um fo viel dauchafter, und gegen die Faͤulniß ge⸗ 
haͤrtet iſt, je weiter es im Norden waͤchſet: und dieſe 
Vorzüge, in den ſuͤdlicheren Erdſtrichen, allmaͤlig abneh⸗ 
men. Dieß lehret jeden der Augenſchein, daß die Baͤu⸗ 
me, in den letzteren Landſchaften, jaͤrlich ſtaͤrker wachſen, 
und dickere Jahrringe ſetzen, als in den noͤrdlicheren. 
Es haben auch jene weit groͤſſere Saftloͤcher, als dieſe. 
Daher koͤnmt es alſo: daß in Penſylvanien nicht ſo viele 
Schiffe gebauet werden, als in NeuEngelland; doch a⸗ 
ber mehrere, als in Virginien, und Maryland; und 
gar wenige endlich in Carolina, deren Handelnde faſt 
alle ihre Schiffe in Neu- Engelland zimmern laſſen. Die⸗ 
jenigen, fo bier, felbft von den beften Eichen, gebauet 
werden, dauren felten gegen zehen, höchftens zwölf Jah⸗ 
ve, da fie fchon fo durchgefaulet find, daß es Feiner mehr j 
wagen will, mit ihnen in die Gee zu ſtechen. Es faren 


Y 
* 


zwar arlich verfchiedene Seecapitaͤne, von Engelland, nach 
dem nördlichen Amerika hin, um ſich Schiffe bauen zu 
laſſen. Allein die meiften wälen doch Neu— Engelland 
dazu, als die Landſchaft, fo am meiften mit nad) Norden 
liegt. Sa, wenn fie gleich bisweilen, auf Schiffen, die 
nach Philadelphia beftimmet find, die Reife unternehmen: 
fo begeben fie fich doch gerne gleich, bey ihrer Ankunft in 
Penfplvanien, nad Neu -Engelland, Die Spanier in 
Weftindien follen ihre Schiffe, aus einer befonderen Art 
von Cedern, bauen, welche dem Waffer und der Faͤulniß 
ehr widerſtehen. Dieſe aber werden, in den Engliſchen 
Provinzen, auf dem feſten Lande, nicht gefunden. Von 
jen Eichen zaͤlet man bier zwar über neun verfchiedene Ar: 
en. Gie find aber, zufammengenommen, ihrer Daur: 
JaftigFeit und Güte nach, nicht mit der einigen Schwe: 
iſchen zu vergleichen Daher koſtet auch ein Schiff, welt 
bes aus Europäifchen Eichen verfertiget worden, weit 
nehr, als ein Änliches aus Amerifanifchen, 

Es hatten mehrere von denen, welche fich bier auf 
en Öartenbau legten, in verfihiedenen Jahren, gefunden : 
aß die rothen Bete, welche aus dem Samen erwuͤchſen, 
en fie ſich aus Neu - Korf verfchtieben, gar füß und wol: 
chmeckend würden ; allein järlich mehr bon ihrer Annehm⸗ 
chkeit verlören, went man fie aus den hier geſammleten 
Samen zoͤge. Die Leute waren daher gendtiger, alle i 
Sabre, fo vielen neuen Samen von rothen Beten, aus Neu · 
sorf, kommen zu laſſen, als ſie in ihren Gärten brauchten. 
Ran hatte auch ſonſt überhaupt bemerker: daß bie Pflanr 
on 


2 J 


Reifen 10. Theil. 7 


6: u 

— RE 0 | 

u 
ya 


ae, «17487 ds ctober — 


zen, und Gewaͤchſe, toelche a ——— 
kommen, der unmittelbar aus En: ‚Hand hergeſchicket wird, 
allezeit viel beſſ ſer, und lieblicher ſind; als die, ein hier 
gezogener Same erzeuget. 5 
In dem Garten des. Herren Kock Bank ein — 
‚tich , * der in der loſen Erde fo groß geworden war, daß 
‚fein Durchſchnitt ſieben Zolle bielt, Ein jeder von den An⸗ 
‚wefenden verficherte, daß es hier etwas feltenes wäre, fie 
‚von einer ſolchen Dicke-anzutreffen. | 4 
Diejenigen Zaunglocken, ** welche fonft * Namen 
Bata⸗ fuͤren, werden hier Bermudiſche Poteten 
genannt. Sowol Vornehme, als Geringe, pflanzen ſie jetzt 
hier haufig. Man verfaͤret dabey, und in ihrer Wartung, 
wie fonft bey: den gemeinen Poteten, Einige machte 
‚gleichfam Heine Hügelvon Erde, worin fiediefelden ſetzten. 
Andere aber lieſſen die Beeten ganz flach legen... Der 
Boden muß aus einer mit Sand vermifchten Erde befichen, 
nicht zu fett, und nicht zu mager feyn. Bey dem Pflau⸗ 
zen felbft werden die Wurzeln, wie bey anderen Potetei 
in Heine Stücke zerfehnitten, doc) fo, daß man ein Nuge, 
ober ein Par, an jedem derfelben, das man einſtecken il, 
laͤſſt. Ihre Farbe gemeiniglich roth von auſſen, ins 
wendig aber gelb. In der Groͤſſe übertreffen fie mehre— 
theils die gemeinen Poteten. Sie haben einen ſuͤſſe 
und ſehr angenehmen Geſchmack, in welchem, meinem ee 
dünfen nach, die anderen Poteten, bie Artiſchocken, ja 
Sof alte übrige und befannte Wurzeln ihnen nicht zu ver 
gleiz. 


* Raphanus maior oblongus. C, B, | 
*#* Convolvulus radice tuberof2 efculenta, Sloan, Catesby, 
Linn. $p. 154. 7 


* 


Penfplvanien; Germantown 323 


? % er 
gleichen find, Sie ſchmolzen Beinahe im Munde, Man 
Sat, nur vor wenigen Jahren, erft angefangen, fie Bier zu 
pflanzen. Sie werden, auf eben die Art, wie die gemeiz 
nen Poreten, zum Effen zubereitet, ‚und entweder für fich 
allein, oder mit jenen vermifcht, gekocht. Gemeiniglich 
Teget man fie, um den Hand der Schuͤſſel, zum gefottenen 
Bleifche, oder dem Braten, Bisweilen füllen fie aud) ei: 
ne Schuͤſſel allein. Sie wachſen hier gar geſchwinde, und 
werden ſehr gut. Die groͤßte Schwierigkeit aber bey ihnen 
iſt dieſe, fie über den Winter gut zu erhalten. Denn fie 
vertragen Feine Kälte, Feine ſtarke Hitze, feine Feuchtig⸗ 
keit. Daher muͤſſen fie, in Kaſten mit Sand, in einem 
Gemache, verwaret werben, welches man im Winter heit: 
jet. In Penſylvanien, wo Feine Klappen in der Feurmaue 
gebräuchlich find, werden fie, in einem folchen Sandfaften, 
in einiger Entfernung vom Heerde, hingeftellet: wo fie ſo⸗ 
wol vom Froſte, als der übermäffigen Wärme, geſichert 
ſtehen. Es gehet nicht an, ſie in einen trocknen Sand zu le⸗ 


gen, und, im Winter, wie andere Poteten, im Keller zu | 


verwaren. Denn die Feuchtigfeit, welche in foichen ung 
terierdiſchen Gewoͤlben ift, ziechet fich in den Sand, und 
macht, daß fie verderben, Vermutlich follte es in Schwer 
den gar leicht fenn, fie, in den warmen Stuben, die 
alten Monate riber;zu erhalten, Wie bekommen wir ſie a⸗ 
der her! Ich nahm zwar, bey meiner Abreife von 


Amerika, einen ziemlichen Vorrat davon mit, und bebbe 


ichtete auch alle moͤgliche Vorſichtigkeit, fie gut zu berwa⸗ 

en. Wir hatten aber aufder See einen gar heftigen Sturm 

mszuftehen, welcher unfer Schiff ſehr beſchaͤdigte, dafl 
ga ik | 


das 


324 1748, im October 


das Wafler überall hereindrang, und unfere Kleider, Bet 
ten, und anderes Gerät fo anfeuchtete, daß wir es faft aus: 
winden konnten. Es war daher nicht zu verwundern, daf 
meine Bermndifche Poteten verfauleten. Da fie aber jegt 
gleichfalls, in Portugallund Spanien, ja in Engelland, ge 
bauet werden: fo kann es nicht fo ‚gar ſchwer feyn,fie auch nad 
Schweden bringen zu laffen. In Penſylvanien war es nicht 
gewoͤnlich, ein ſolches Getraͤnk aus ihnen zu verfertigen, als 
die Spanier, in ihren Amerikaniſchen Pflanzorten, zu be— 
reiten pflegen. * | 


Der Herr Kock hatte, an einem Fleinen Bache, eine 
Papiermüle, da allerley groͤbere Gattungen gemacht mu: 
den. Gie war jeßt, järlich für funfzig Pfund im 5 Deal 
vanifchen Gelde, verpachtet. 


Ich trug allerlcy Anmerfungen tiber die mie — 
menden Steinarten und Gewaͤchſe zuſammen. 
Veom eilften. ch habe ſchon erzaͤlet, daß meiſt 
ein jeder Baur, eine geringere oder gröffere Zahl von Apfel: 
baumen, um feinen Hof, gepflanzet gehabt hätte, Diefel: 
ben fragen ihm järlich eine groffe Menge Obft. Dieß vers 
Fauftertheilsz theils preſſt er Cider daraus: theils brauche 
er es zu allerley Gerichten, in Paſteten, Torten, als ein 
Zugemuͤſe, und auf andere Art. Er kann doch aber 
nicht alle Jahre, ſich einen gleich reichen Segen ver⸗ 
ſprechen. Man ſagte, daß beſonders das gegenwaͤrtige 
lange ſo viele Aepfel nicht haͤtte einſammlen laſſen, als die 

naͤchſt⸗ 


* Der Herr Miller beſchreibet daſſelbe in feinem Woͤrterbuche 
für die Gärtner unter dem Titel Convolvulus, bep der 17ten 
und ısten Sorte, 


Penfpfvanien. Germanteivn 325 


naͤchſtvorhergehenden. Als eine Urſache davon ward die an⸗ 
haltende und ſtarke Duͤrre angeſehen, welche im Maimonate 
eingefallen war, und die Bluͤhten der Apfelbaͤume be⸗ 
ſchaͤdiget * verwelken gemacht hatte. Die Kraͤuter 


und das Gras auf dem Felde waren davon gleichſam wie 
weggebrannt geweſen. 
Das Baͤrenmooß* wuchs, auf den naſſen und 
niedrigen Waldwieſen, gar häufig: fo daß fie, an vielen 
een, damit ganz überzogen waren, wie unfere mit Mooß 
bedeckten Wiefen zuſſeyn pflegen. Gleichfalls hatte es ſich viel⸗ 
faͤltig, auf den Huͤgeln, ſtark eingewurzelt. 

Der Ackerbau war hier, an vielen Orten, ziemlich 
ſchlecht beſchaffen. Wenn jemand ſich eine noch wuͤſtes 
Stuͤck Landes gekauft hatte, auf dem die Erde, vielleicht 
ſeit der Schoͤpfung, noch nicht umpfluͤget worden: ſo 
ließ er einen Theil der Waldung weghauen, die Staͤmme 
mit den Wurzeln ausbrechen, die Aecker einrichten, und 
felbige befäcn. Diefe geben dann, im Anfange, cine reis 
he Aernde. Allein da fie, einige Jahre nach einander, 
ohne alle Dünge, bearbeitet werden: fo müffen fie endlich 
ihre Fruchtbarkeit verlieren. Ihr Beſitzer läßt fie alfo 
brach liegen, und fängt an, eine andere Stelle auf eben 
die Art, zur Sat zu bereiten. Und fo färet cr fort, bis 
er einen geoffen Theil feiner Laͤnderey in Aecker verwan⸗ 
delt hat: wodurch der meiften Erde ihre Kraft entzogen iſt. 
Hierauf nimmt er das Feld wieder vor, welches er zuerf 
hatte ruhen laffen, und, in einigen Fahren, ſich ziemlich 
erholer hat. Das wird wieder fo lange gebraucht, als es 
etwas trägt, bleibt aber, wann ihm die Kraft entzogen 
Ef wor; 
 * Polytrichym, Linn. FI, Su. 868. 


Ar WE 
Br k Ra. F PN 
926,“ "1748, im Dctobern D 
———— 

worden, abermals brach liegen. Und indeſſen werden wie 
der neue Striche bearbeitiei,. 2, 0 ai ar And 


* 


Da man Bier überall die Gewonheit hat, das Wick, 

im Sommer und Winter, Tag und Nacht, auf den Slus 
von, und inden Wäldern, herumgehen zu laffen, um fein Fut⸗ 
ter zu ſuchen: ſo wird nicht viele Duͤnge geſammelt, wo⸗ 
durch der Acker verbeſſert werden koͤnnte. Indem aber die 
Felder mehrere Jahre durch, auf die beſchriebene At, 
ruheten: fo entſtand alferley Unkraut darauf, und ſetzte 
ſiich fo feſt, daß hernach eine geraume Zeit erfordert ward, 
0. chees wieder ausgereutet werden konnte. Daher komme 
88, daß daffelbe in erftaunlicher Menge zwifchen dem Ge⸗ 
traide ſtehet. Die überaus ferte Gartenerde, welche die 

erſten Europäifchen Anbauer vorfanden, und welche wars 

ſcheinlich nie umpfluͤget oder umgraben war, hat dieſe 
Nachlaͤſſigkeit im Ackerbau anfaͤnglich veranlaffee: und fie 


pPfflanzet ſich noch bey gar vielen fort. Diefe bedenken a er 
nicht, daß wenn die Erde endlich ganz ausgemergelt iſt 
eine ſehr lange Zeit, und eine erſtaunliche Arbeit darzu ers 
fordert werden; ehe ſie ſich recht wieder erholen kann | 
vornoͤmlich in diefen Landſchaften, welche von det Sonne 
und ftarfen Duͤrre, meiſt in jedem Sommer, fo Beftig ers 
hitzet und ansgejchret werden. Das Sand auf den ums 
pflügten Aeckern beftand oben aus einer diinnen Gartens 
erde, die fehr ſtark mit einem ziegelfärbigen Sande und 
Leime, fo wie mit einer Menge vom zermalmeten Glimmer, 
vermiſchet war. Dieſer letzte kam von den loſen Steinen 
her, die hier meiſt überall in der Erde, nad) einer Tiefe - 
von einem Schuhe, mehroder weniger, angetroffen wurden, 

Der⸗ 


\ Fr & ‚ 
" 
"ok v 2 
J * * 
* 


henſyloanien. Germantown327 


— — 
Dergleichen Stuͤckgen machten den Boden, wenn die Son⸗ 
he darauf firafete, ungemein glaͤnzen · 

Saft alle Zauſer in dieſer Gegend taten entweder 
von Feldfteinen, oder Ziegeln; erbauet. "Die meiften be⸗ 
landen alis’jetten." Germantoton ;" eine Stadt, welhe 
gegen ein Par Englifche Meilen in die Laͤnge ſich ers 
ſtrecket, hatte faſt gar keine andere Haͤuſer· "Und mie 
den Landhoͤfen, die daherum "einzeln lagen/ verhielt es 
ſich eben fo. "Die Steinart aber, welche hiezu meift ge 
braucht ward," zeigt einige Verſchiedenheit. Bieweilen 
beſtanden die Stuͤcke aus einem ſchwarzen, oder grauen, 
in Wogen laufenden Glimmer: der hier und da, mehr oder 
weniger, zwiſchen den Kruͤmmungen, mit einem grauen, 
loſen, gay feinförnigen Kalffteine, vermiſchet war / der 
fich leich herreden lieh Hin und wieder erblickte manauch 
in ihm ein helles oder graues Quarjforn. Doch machte 
eigentlich der Glimmer den größten Theil des Steins ang. 
Er war ziemlich gut zu Bearbeiten? daß man, mit "eis 
fernen Haden, und anderen" Werkſeugen, ihn gar leicht 
behauen, und in eine Form bilden konnte, welche ver⸗ 
Tanget ward. Bieweilen beſtanden die Stuͤcke aus einem 
ſchwarzen kleinkoͤrnigen Glimmerpreinem weiſſen kleinkor⸗ 
nigen Sandfteine, und einigen Quarſkoͤrnern ſvo/daß die 

verſchiedenen Theile wol durch einander gemiſcht waren. 
Bie weilen kamen auch breite Streifen, von dem’ weiſſen 
Kalkfteine) gang Lauter, ohne einigen Verſatz mie Glim⸗ 
mer, vor. Mehrentheils aber waren ſie doch gleich ſtark 
vermenget und brachten dadurch eine graue Farbe her⸗ 
vor. Endlich fand man noch / an einigen Stellen, die Stei⸗ 
nie ans ganz feinen, und ſchwatzen Glimmerſtuͤckgen und 
mau 4 einem 


328 as, im October 


RE ER * 
einem “grauen, loſen und ſehr feinförnigen, Kalkſteine 
duſammengeſetzet. Cie lieffen fich gleichfalls ohne Schwie⸗ 

rigkeit behauen: da fie fo los und brüchig waren. 
MDieſe Abwechſelungen von einer Steinart wurden 
mehrentheils, bey dem Ausgraben, um einander gefun⸗ 
den. Sie waren zwar meift überall anzutreffen, wenn man cr; 
mas tief in die Erde kam: allein dennoch nicht in gleicher 
Menge, von chen der Güte, und mir einerley Leichtigkeit 
heraufzubringen. Wenn daher jemand ein Haus bauen 
wollte: forſchte er erſt an verfchicdenen Drfen nach, wo 
die Steine am beſten gebrocyen werden fönnten. Man 
fand fie, ſowol auf Aeckern, als ungebaueten Feldern, in ei⸗ 
ner Tiefe von zwein Schuhen bis ſechs. Die Stuͤcke wa⸗ ü 
ren gröffer und kleiner. Einige hielten acht bis zehn Schuhe I 
in Die Sänge, zweyſin der Breite, und einen in der Dicke; 


viel gröffer : fo wie Dies 


mehr oder weniger. Die Sänge und 
den, doch meiſt fo, wie vorher angezeigee worden. Ger 


ehe man auf die erfte Sage trifft. 
welche ‚oben. auflieget, . fire voll kleiner Stücke yon die⸗ 
ſer Steinart. Sie iſt keine and 
ge Gartenerde, die hier uͤberall an 
Vermiſchung eines Sandes und Leimes beſtehet, fo, daß 
von dem erſten das meiſte gefunden wird, 
Glimmerſtuͤckgen ‚aber, die darin fo haͤufig glaͤnzen, ſchei⸗ 
nen von den groſſen Felslagen abgebrochen zu ſeyn Wir 
fennen alfo die Steine , aus denen die Käufer hier auf: 
N gefürer 


Penfplvanien. Germantown 329 


gefüret werden. Und ein jeder Sandmann trifft gemeinig? 
fi) ‚ auf feinem Eigentum, genug davon an. * 


Mir dem Aufmauren wird, wie gewoͤnlich, verfa— 
ven, Man fiehet aber darauf, daß die flache Seite des 
Steines auswärts geferet werde. Da dießaber nichtal: 
lezeit anı ehet indem derſelbe oft überall ungleich iſt: fo 
behauet und ebnet man ihn, mit einer Hacke. Dieß ger 
fehiehet ohne fonderliche Mühe: weil er an ſich wei, und 
leicht zu brechen ift. Dennochlſind die Steine von ungleicher 
Dieke: und daher Fönnen, bey ihrer Zufammenfügung, 
weder. die tagen von ihnen, noch die Striche von dem fie 


verbindenden Kalfe, fo genau nach der Waflermage, im, 


einer geraden Linie, erhalten werden, als bey unferen Zier 
gen. Co geſchiehet es auch bisweilen, wenn die Steine 
behauen werden, daß Stücke von ihnen abfpringen, und 
daher Gruben, in der aͤuſſeren Seite der Maur, entfteben. 
Allein diefe auszufüllen, werden die Fleinen Stüce, die 
matt eben nicht bey dem Gemaͤure brauchen kann, mit eis 
nem eifernen Hammer, zu einem feinen Pulver, zerſtoſſen, 


durch einen Mörtel wol verbunden, und jo in die Hoͤlun⸗ 


— 


gen geſtrichen. Hernach glaͤttet man die Stellen mit der 


Maurkelle. Und wenn ſie trocken geworden, kann man in 


einiger Ferne, ſie ſchwerlich von dem uͤbrigen Steine un⸗ 
terſcheiden: da fie aus eben ſolchen Theilen beſtehen. End⸗ 
lich werden, auf der aͤuſſeren Seite der Maur, ſowol quer⸗ 
laufende, als ſenkrechte Streifen von weiſſem Kalke, nach 
der Schnur gezogen: ſo, daß es das voͤllige Anſehen 
hat, als wenn hier lauter gleichgehauene gevierte Steine 
zuſammengeſetzet worden; und die weiſſen Striche die Ber: 

a & Ss bin⸗ 


30 1748, im October r 


tuͤnchet. Man hat nicht gemerfet, daß diefe Steinart im 


Regen, oder ben feuchter Witterung, die Näffe in ſich jier | 
be, Sn Philadelphia ſelbſt find verfchiedene Häufer davon 
aufgefürer, und gar viele auf dem Sande rund umber 


In Anfehung der Engliſchen Bauart, in dieſen 


Landen verdienet folgendes noch eriwänetzu werden, 


1. Die Häufer werden gemeiniglich fo eingerichtet,. 


daß die niedrigfte Wonung ganz unter der Erde fiebet. 


Deren Grundmauren beftanden faſt allezeit aus den bez H 


X 


ſchriebenen Glimmerſteinen: wenn gleich das Übrige Ges 


| 2 
bindung vom Kaffe wären. Die inwendige Seite der 
Waͤnde wird gleich gemacht, mit Kalk beworfen, und über: 


f 


bäude aus Ziegeln aufgefürer war. Diefer untere Raum 


enthielt bisweilen die Küche. Mehrentheils aber war er 


für den Keller, zu Speifefammern, zum Holzgelaſſe be⸗ 


ſtimmt. Die Handelsleute beſonders nuͤtzten ihn, allerley % 


Waaren gut aufjubehalten, Di ——— 
2. Ueber dem Hauſe war kein eigentlich ſogenann⸗ 


— — 


ter Boden: ſondern das Gebäude ſo eingerichter, daß Ger 
maͤcher, in denen man wonen fonnte, bis su dem böchften 


Dache, angeleget waren. Man fand alfo, an Rast des un⸗ 
brauchbaren Platzes, der bey ung zuoberft im Haufe, ift, 
eine Kammer, mebrentheils mit einem Kamine, obgleich 
das Fenſter, nach Art eines Erkers, herausſtand. Hier 
konnten wenigſtens die Dienſtleute, im Sommer; bequem 
ſich aufhalten. Oder man verwarete daſelbſt Kleider, und 
anderes Hausgeraͤte. gie GET ⸗ 


3. In den Saͤlen oder Vorgemaͤchern, in denen der 


Kamin, mitten an einer Wand, erbauer worden, hatte man 


; die 


> 


3 


? 


Penſylvanien. Germantötwn 331 


die Winkel, auf beiden Seiten deſſelben, nicht, wie bey uns, 
Teer gefaffen, und Stuͤle oder Holz dahin geſtellet fondern 
es wareh in ihnen, mit der Wand genau parallele, Schkaͤn⸗ 


ke erbauet, ‚in denen man allevten aufbehalten konnte. 
rn. 13 ZI ! 


rg Die enfter warenfo geniacht, daß, in jeder Oeff⸗ 
u zweh ſaſſen, das eine oben, das andere unten, Wenn 
man alfo das Fenſter aufmachen wollte; fo ward das un: 
tere in die Höhe geſchoben; daß es inwendig, mit dem 
oberen gleich, zu ſtehen kam. Dieß geſchah: indem es zwi⸗ 
ſchen zweien Einſchnitten lief, die auf den Seiten gemacht 
waren ;und Gewichte, die innerhalb den Pfoſten angebracht 
worden, bey einer geringen Huͤlfe mit der Hand, daſſelbe 
hinaufzogen. Oft waren die Fenſter auch ſo gemacht, daß 
das untere-in die. Höhe, und das obere: wieder herunter 
geſchoben werden Fonnte: nachdem man entweder eines, 
oder das andere, eröffnet haben: wollte. Es finder ſich, bey 


unferen gewoͤnlichen Kutſchenfenſtern, einige Aenlichkeit 


mit dieſem Hinaufſchieben und Herunterlaſſen. Und mir 
ſchien es wenigſtens, daß dieſe Art, die Fenſter zu eröffnen 
viel bequemer war, als die, fo bey uns insgemein üblich 


it, duch Gangeifen und Hafen. Denn man hat Bier 
nicht zu befürchten, daß ein geſchwinder unvermuteter 


Windſtoß, das aufgemachte Fenſter herunterwerfe, oder 
zerbreche. So wird auch die Ausſicht, auf den Seiten, 
nicht fo, ale bey den unftigen, gehindert: wo man, bis: 
weilen, wenn das Fenſter gleich offen ſtehet, dennoch, weil 
es durch die Haken aufgehalten "ih durch das Glag 
ſehen muß. * 


. In 


| 332 1748, im Dctober - 


5. In Philadelphia waren die meiften Häufer aus 
Ziegelfteinen erbauer. Und man fing auch, auf dem Lan— 
de umher, fchon ſtark an, fie daraus aufzufüren: weil 
bier cin fo guter Leim zu deren Berfertigung gefunden wird, 
Ich erblickte aber in der ganzen Stadt Faum ein einziges 


Haus , welches von drauffen mie Kalf beworfen worden ; 


fondern die Mauren fahen fo aus, wie an einigen alten Ges 
bäuden und Kirchen bey ung; da die Ziegel ihre eigene 


Farbe behalten haben, und durch einen Mörtel verbunden 


find. Dennoch Eonnte ich niche merfen, daß das Gemäus 
te einigen Schaden von der Luft und der Witterung ſollte ges 
nommen haben. Eben fo wenig waren die Schornfteine 
in Philadelphia mit Kalk bezogen und uͤbertuͤnchet. 
Einer von den Schwarzen des Herren Kocks zeigte 
mir den Balg von einem Dachfe,* den er vor wenigen 
Tagen erfihlagen hatte. Nach demſelben zu urtheilen, muß⸗ 
te der Amerikaniſche unſeren Schwediſchen voͤllig aͤnlich 
geweſen feyn. Er ward hier Ground-Zug genannt. 


Am Abend Echrete ich wieder nad) Pbilsdelpbia zurüd, 


Dom zwölften. In der Fruͤhe begaben wir ung 
nad) den Gegenden am Skullkil: um theils Samen zu 
fammlen, theils Kräuter einzulegen, theils allerley Anmer- 
Fungen zu machen. Der Skullkil it ein fehmaler Flug, 


. ber indie Dellaware fälle, ungefär vier Englifche Meilen 


füdlich unter Philadelphia. So fchmal er aber auch ift: 
fo entfpringer er doch an der Weſtſeite der hohen fogenanns 
fen blayen Berge, und leget in feinem $aufe ein Par hun, 
dert Engliſche Meilen, wenn nicht mehr, zuruͤck. Es iſt 
| ein 

* Graͤfſwin. 


Penſylwanien. Philadelphia 333 


An keträchtlicher Schade für das fand, daß, in diefem Sluffe, 
ſchon nahe bey Philade'phia, mehrere Waſſerfaͤlle find: wie 
dann des wegen Feine ordentliche Fark auf felbigem eingerich⸗ 
ger werden Fann. Ich entwarf heute verſchiedene Beſchrei⸗ 
bungen und Anmerkungen von den Kräutern und Gewäche 
fen, welche das Vieh entweder aß, oder beftändig ſtehen 


Es waren auf dem Felde hier und da, kleine Gäns 
ge zu erfennen, die, unter der Erden, in allerlcy 
Krümmnngen und Winkelzuͤgen, fortliefen. Die Hoͤ⸗ 
fung war fo groß, wie für einen Maulwurf. Die Erz 
de welche gleichfam ein Gewölbe über ihr machte, ‘und 
wie ein Eleiner Wall erhaben lag, war gegen zwey Zolle 
hoch, und eine gute Querhand breit, in der Dicke aber uns 
gefär von einem Zolle. Auf den ungebausten Fels 
dern Fam ich oft über groſſe Striche, welche von ſolchen 


Gängen überall durchzogen waren. Dieß konnte man an 


den aufgeworfenen Erhöhungen der Erde warnehmen. Wenn 
man auf diefelben trat, fo gaben fienah. Daher war 
es ziemlich beſchwerlich, an folchen Orten herumzugehen. 


Diefe Gänge werden von einer Art der Maulwuͤrfe 
gemacht, die ich, in einem andern Werke, genauer befchreiz 
ben werde. Ihre Speifen find vornaͤmlich eßbare Wur⸗ 
zeln. Ich habe an einem derfelben, der gefangen worden, 
folgende Eigenfchaften bemerket. Er hatte inden Beinen 
mehr Steifigkeit, und Stärfe, als fonft viele Thiere, im 
Berhältniffe zuihrer Gröffe, befigen. Wenn er fih durch⸗ 
graben wollte, hiele er allezeit die Fuͤſſe fchief, wie Ru⸗ 
der. Sch legte ihm mein Schnupftuch vor. Da fing 


er 


J 
* 


| Y 
' 334 1748, im Detober Ei 2 


er fogleih an, mie der Schanze, ſich in felbiges gleich⸗ 
fam hineinzuwuͤlen. Wie ich das Tuch wegnahm, um 
zu ſehen, was er gemacht hätte: fo fand ih, daß, faſt 
in der Zeit von einer Minute, gar viele kleine Scheer 
hineingeboret waren, &ie fahen fo aus, a's wenn man 
El das Schnupfeuch, mit einer Pfrieme haͤufig durchſtochen 
gehabt haͤtte. Den Deckel der Schachtel, in wel, 
er fi) befand, mußte ich, mit einigen Buͤchern, befchwerene 
fonft ſchmiß er ihn fo gleich herab. Er war fehr boshaft: 
fo, daß er, wenn ihm etwas indem Wege | 
bin geftellee ward , wo er durchwollte, 
Ah einbiß. Ich hielt ihm aber mein Federbehaͤltn 
Eh | welches von Stal war. Da biß er zwar 
N: ! recht ſcharf und hitzig hinein, Allein da er | 
hart cs wäre : fo konnte id) ihn hernach nic) azu bri 
gen, weder in felbiges, noch in font etwas, zu beiſſen Dieſe 
Maulwuͤrfe machen dergleichen Hügel nicht, ale manvon 
unſeren Euvopäifihen gewar wird, fondern nur ſolche Game 
ge, wie ich jege befchrichen habe. A 


| 

Yom dreischenten. Gewiffe Tamariefen*, aus | 

deren Beeren man eine Art des Wachfes oder Talges zie⸗ 
het, werden von den hieſigen Sweden Deswegen Tolg⸗ 
ſtraͤuche genannt. Die Engellaͤnder bezeichnen eben 
den Baum durch die Namen Candleberry tree oder 
Bapberrp-bufb. Und der Ritc— Einnäus heiffe ihn 
die wachstragende Tamariskenſtaude Er waͤchſt 


BE —_ 


= 
S 
= 
— 
> 
Zn 
8. 
> 
=. 
— . 


Y i 4 \ an 
N * Porf. 7 
#* Myrica foliis fanceolatis fubferrati 


5; caule arboreftentes 
Myrica cerifera, Linn, 


Spec, plant. ‚1024, 


/ 


lie. © Philadelphia 335 


an einigen Out häufig, auf einem wällerigen Boden. 
Es ſcheinet auch, daß die Seeluft insbefondere für ihn ges 
Denn ich habe ihn nie, tief im Sande, und weit 


n Meer entfernet, angetroffen. Jene Beeren traͤgt 
ie weib ine Staude gemeiniglih, und zwar in Dienge, 
iefe haben von auffen das Anfehen, als wenn fie mie 
i a V chle beſtreuet wären. Man ſammlet fie, im 
fpi — J——— wenn ſie reif ſind. Hierauf werden ſie in 

inen Ref, oder Topf, mit fiedendem Waffer, geworfen. 
Datunch ſchmilzt die Fertigkeit von ihnen aus, ſchwimmt 
oben, und kann, in ein befonderes Gefäß, abgeſchaͤumet wer⸗ 
den. Mit ſolchem Abfehäumenfäree man fort, bis nichts 
mehr vom Fette übrig iſt. Wenn dieß geronnen: fo fi e— 
het es wie Talg oder Wachs aus, und hat gemeiniglich 
eine ſchmutzige gruͤne Farbe. Es wird daher wieder gez 
ſchmolzen und geläufert, und erhält dadurch ein ſchoͤnes 
und ziemlich durchfichtiges Grün. Dieſes Talg oder 
Wachs iſt cheurer, als ein gemeines Talg, wolfeiler aber 
als Wachs. In Philadelphia gab man jest einen Schil⸗ 
ling in Penfploanifcher Münze, für ein Pfund davon, 
Eben fo viel Talg koſtet nur die Hälfte. Hingegen ward 
für das Wachs doppelt fo viel gezafet. Aus diefem Talge 
werden Lichter, an vielen Orten diefer Landſchaft, verfertis 
get. Man mifcher aber dabey gemeiniglid etwas vom 
gemeinen Zalge mit unter, Die Sichter von folcher Art, 
laſſen ſich nicht fo leicht biegen. Sie ſchmelzen auch nicht 
fo bald, im heiffen Sommer, wie die anderen, brennen 
beinahe beffer und langfamer, und dampfen nicht fo fehr, 
fondern laffen vielmehr einen angenehmen Geruch nach fich, 
wenn fie ansgelöfcher werden. 


Ein 


Br 


’ 


”r 


RR. » 


i’ J 
* 


336 1748, im October 


Ein alter Schwede, von ein und neunzig Jahren, 
erzaͤlete mir, daß ſeine Landesleute anfänglich dergleichen 
Lichter gar ftarf gebraucht Hätten. See aber giefjen fie 
diefelben nicht fo häufig mehr; wenn fie fonft das Talg 
von Thieren haben Fönnen: weil die Einſammlung der 

Beeren zu mühfam ift, Doch ſiehet man dergleichen Lich: 
ter genug bey Leuten von geringem Vermögen, diein folchen 
Gegenden wonen, wo der Buſch in Menge angetroffen 
wird, unddie, von dem menigen eigenen Viehe, nicht fo viel 
ſchlachten, um Binlänglich Talg zu erhalten. Man macht 
auch von dem ausgefochten Fette häufig eine Seiffe, die 
einen angenehmen Ei bat, und die befte ift, den Bart 
abzunehmen. Gleichfalls wird es von den Yerzten und 
Chirurgen ftarf gebraucht: die es zu einem Pflafter bey 
Verwundungen ungemein dienfich halten. Ein Handeles 
mann aus der Stadt fandte einft eine Menge von tichtern, g 
welche daraus verfertiget waren, nach den sandfipaften 7 
in Umerifa, die dem Roͤmiſchen Bekenntniſſe zugethan 

find, und meinte, daß fie ihm gar wol bezalet werden - 
müßten, da in den Kirchen dafelbft Wahslichter gebrannt 
werden. Allein die Geiſtlichen wollten fie zu diefem Zwek⸗ | 


fe nicht Faufen. Ein Schwede von ‚einem überaus hohen 
Alter erwänete: daß die Wurzel diefes Talgbufches von den 
Wilden ehedem gegen die Zahnſchmerzen gebraucht wor⸗ 
den; und daß er ſelbſt, da er gar ſehr davon geplaget 
geweſen, dieſelbe zerſchnitten ‚ um den Zahn gebunden, 
und Linderung verfpürer hätte, Ein anderer verficherte, 
daß feine Pein einft darnach fchon verſchwunden mwäre,da 
von ihmdie Rinde der Wurzel abgeſchabet, und auf den 


Zahn 


le ne 
u 


ug 


j 
”4 y 


Penfyloanien. Philädelphin 337 
Bahn gigeirden. In Carolina Machen fie, aus dem Aus: 


Wachfe der Beeren, nicht a ae Lichter, fondern 
ack, mit dem man allerley verfü iegeln Fan, 
om — Penny Royal war eine 
Bee nem gar ftarfen und befonderen Geruche, 
. ee der geößten Menge, aufden durren Stellen im 

uch + Bon den Kräuterfennern wird fie die 
—* ge Meliſſe * genannt. Man rümete fi fie, daß 
* beiffam feyn follte, als ein Thee, getrunken zu wer: 
; wenn man fich erfältet, oder fonftzu ſchwitzen nötig 
hätte: da fie ſehr Schweißtreibend wäre, Es ward auch 
gefagt, daß man, bey dem Schmerzen in irgend einen 
Gliede, bald Linderung verfpiten würde: went man die⸗ 
ſe Pflanze warm darauf legte. ee 


Die Waaren, welche man aus eu Engell and 


nach London verfehicket, find eigentlich folgende: Al 
lerley Fifche, die, fowol bey Mew-Foundland, als ſonſt, 
gefangen worden; Tran, von verſchiedener Art; Wall: 
fifchbeine, Teer, Pech, Maften ; neue Schiffe, von denen 
järlich eine Moe Zahl gebauet wird; einige wenige Häu: 
te, und bisweilen noch etwas Anderes Holzwerk. Die 
Englifchen Inſeln inAmerika, als Jamaika und Barbados, 
erhalten aus Neu-Engelland: Fiſche, Fleiſch, Butter, Kaͤ⸗ 
fe, Talg, Pferde, Rindvieh, allerley Holzwerk; als Zober, 
Kuͤbel, Eimer, Faͤſſer. Dafuͤr werden zuruͤckgeſandt 


Rum, Zucker, Syrup, und andere Producte des Landes; 


oder auch bare Summen. Hievon gehet das meiſte, und 
ins⸗ 


* Aeliſſa pulegioides; Lian. Spec; 594, 
Reifen 10. Theil, Y * 


N | A BEST ARE 
ziemlicher Menge, auf feuchten und niedrigen Stellen, un 


338 „1748, im Octo ber. a 


insbeſondere das Geld, weiter nach Sonden : damit bie Waa⸗ 
ven zu bezalen, welche man daher empfangen bat. Und 


zu tilgen. 


dennoch teicht doch dieß alles noch nicht zu, die ganze Se 
Dom funfsebenten.: Die Erlen wuchfen bier, i 


S 


auch bisweilen aufziemlich hochgelegenen. Sie gelangten 
doch aber nie zu der Groͤſſe, wie in Europa, fonderh flanz 
den meift als Gebüſche, die felten über eine Klafter, und 
faft nie über ziwey hoch waren. Der Herr Bartram, und. 
andere, welche in diefen Sandfchaften viele Reifen umbe 
gethan hatten, wußten zu fagen: daß fieum fo viel kl ine 
würden, je weiter man nad) Süden kaͤme; und defio er: 
habener und dicker, je näher nach Nor en. Ich fa idauch 
hernach ſelbſt, daß ſie, an verſchiedenen Orten in Canada, 
unferen Schwedifchen in der Gröffe wenig nachgaben. Mi 


ihrer Rinde, ward hier roth oder braun gefärbet, Ein ji 
gewiſſer Schwedifcher Amerikaner erzäfete mir: daß er fich \ 
einmal in das Bein, bis auf den Knochen gehauen, und 
ein ſchon geronnenes Blut ſich innerhalb gefeßt gehabt 
hätte. Da wäre ihm geraten worden, die Rinde von Erz 
ien zu Fochen, und mit dem Waſſer davon die Wunde 


Be - 


fleiffig zu wafchen. Dieß hätte er gethan, und bald wieder f 

ein frifches Bein gehabt: ob es gleich im Anfang 

gefärlich damit geweſen wäre, N 

Die Phytolacca * ward von den Engelländern h 

Pofe genannt, Die Schweden hatten feinen befonder 
ten 


* Der. Amerifanifhe Nachtfchatten. Phytolacca foliis inte- 
eerrimis, Linn. Hort, Vpf, tor. 


mr 


Penfpfoanien. Philadelphia 339 


ſtamen darauf ſndern bedienten ſich des Engliſchen, 
—9 mit einiger V raͤnderung in Paok. Wenn der 
Saft aus den Barren auf Papier, oder fonft etwas, ge: 
—— Me zeiget ſich eine hochrothe Purpurfarbe, 
Sr A daß ſchwerlich eine lebhaftere gefunden 
bh en kann Es iſt aber ein Ungluͤck, daß man noch 
kein Mittel endete hat, ‚eben, diefe Farbe auf Wolfe 
keinen daurhaft zu machen Denn fie verbleicht 

ch — — Der Herr Bartram erwaͤnete, 
aß er einſt den Fuß gegen einen Stein geſtoſſen, und 
davon gar hefti ige Schmerzen erlitten haͤtte Darauf 
waͤre es ihm eingefallen, ein Blatt von dieſer Pflanze 
auf die St telle zu binden. . Da dieß gefihehen: ‚hätte ſich 
die Pein ya einer Heinen Weile, verloren, und der 


4 


en, wieder. gebeſſert. Die Beeren werden, 
— on verfihiebenen Bögeln gegeffe: en. Und die 
geb auchen, im Frühlinge, wenn fie eben ſich 
wie haben, und noch weich und zart ſind, die Eng⸗ 
e länder, und gleichfalls viele Schweden, theils als ei⸗ 
ten | ‚geünen Kohl, theils anf die Art, wie wir den Spi⸗ 
na ‚Oft bereiten fie diefelben auch noch’ auf die erſte 
Kt, wenn die Stengel gleich Etwas laͤnger geworden 
ſeyn: indem ſie die oberſten gruͤnen Sproſſen abbrechen 
welche noch zart, und nicht holzhaft ſind, und dieſe ko⸗ 
chen. In dem letzteren Falle aber hat man ſich ſeht in 
acht zu nehmen. Denn “wenn die Pflanze zum Effen ge⸗ 
braucht wird, weil fie ſchon groB geworden, und die 
Blätter nicht mehr fo weich und zart find: fo Fann man 
feicht die ießte Mahlzeit hun. Den fi fü e hat dann die 
a en att 


legenbeit, gegeffen. 


che unter demfelben Clima lägen , die eigentliche, und 


3490 1748, im October 


Kraft, den Leib überaus ſtark zu öffnen. Ich habe Leute 
gefannt, welche dadurch, daf fie die ſchon aus gewachſenen 
groſſen Blaͤtter gegeſſen, einen ſo ſtarken Durchfall ſich 
zugezogen gehabt, daß ſie beinahe das Leben darüber zus 
gefeßet hätten. Gie fönnen alfo, fo Tange fie noch im 
erſten Wachstume find, ohne alle Gefar, genoffen wer⸗ 
den. Wenn fie aber gröffer geworden, fo hat man fie 
fat als ein Gift anzufehen. Dennocd werden die F 
ren von den Kindern im Herbſte, ohne ſonderliche Unge⸗ 

rs —X BEE 


Durch) die Rinde von dem Hickery ward, auf die 
geroönliche Art, den wöllenen und leinenen Zeugen eine 
gelbe Sarbe gegeben. Dieß geſchah auch mit der Rin⸗ 
de von ſchwarzen Eichen. * Gleichfalls brauchte man, fo 
wol die Blumen, als Blätter des Springkrautes, + 


wie andere, alles, was von Wolle w 


F 


natürliche Heimat dieſer Pflanze wären. Denn weir 

ter nad) Süden war fie weder von ibm, noch von 

den Herren Clapton und Mitchel., welche beide letztere 
* Quercus Marilandica, folio trifido, ad Saſſaftas — 
Linn. ſp. 996. 8. ß» h NE 

* Impatiens. Gron, flor. Virg, 108. 

* Linn. Spec, 28. 


Penſylvanien. Philadelohin 341 


auch Vitginien und. einen Theil. von Maryland. ziem⸗ 


* er ‚hatten, bemerket worden. Und 
— dlicheren Landſchaften konnte er ſelbſt, aus ei⸗ 


genug zeugen. Mir iſt fie gleichfalls nie⸗ 
— als ugete funfzehen Minuten, ‚über 


ier Sr we os use, im Denfplvanien 
ſelbſt, fofpät ein, daß ihr Same nur eben reif wird«, Da 

er feheinet es nicht, daß fie viel höher nach) Norden ger 
deihen Fönne- . — Herr Bartram iſt der erſte der, fi ‚fie, e ent⸗ 
decket und nach Europa überfchicket. bat.” ‚Sie ward von 
Ben Pre Juſſien, da er in Londen ſich aufhielt, und 
rad auch von dem. Hütter Uinnaͤus, ‚Eollinfonia 
J — den beruͤmten Quaͤker, Peter Collinſon, 
einem groſſen Handelsmanne in London, und dabey Mit⸗ 
gliede von der Engliſchen und Schwediſchen Akademie 
der Wiſſenſchaften. Es verdienete auch dieſer Mann die 
Ehre gar wol daß eine eigene Pflanze feinen Namen er: 
‚biete: "Denn es find gar wenige, welche die Naturger 
ſchichte, und alle nüßliche Wiſſenſchaften, mit einem fol; 


chen Eifer, follten befördert 5und fo viel daran gewandt ha⸗ 


ben, allerley Pflanzen aufzuſuchen, zu ziehen, und all: 
gemein zu machen: als von ihm geſchehen iſt. Und hier⸗ 


in faͤret er noch eben ſon unermuͤdet forte Diefe, Eollinfo- 


nia hat einen gar beſonderen Gerud), der zwar angenehm, 
aber ſehr ſtark iſt. Bey mir äufferte fie daher faſt allezeit, 
wenn ich irgendwo vorbeylam, wo ſie in Menge ſtand, 
vornaͤmlich aber, wenn fie blühete, die Wirkung, daß ich ein 
ziemlichheftiges Kopfweh empfand. Der Her Bartram 
aber * eine vortheilhaftere Erfarung von diefer Plan: 


Di. ze 


Meere enrferheke ° 
IunM!ı 1, 


342 1748, im Dotoben” 


je, nach der fie, gegen allerley Schmerzen inden Gfiedern, 
wenn diefe damit gerieben werden, und eben fo gegen 
die Verkaͤltung, unvergleichlich ſeyn ſoll. Ja ein ſicherer Con⸗ 
rad Weiſſer, ein Dollmetſcher der Wilden, in Penſyl⸗ 
vanien, hatte ihm einen Erfolg erzaͤlet, der noch wun⸗ 
derbarer war. Er befand ſich einſt unter dieſem Ameri⸗— 
kan ſchen Wolfe, da einer aus der Berſammlung von ei⸗ 
ner Klapperfihlahge geſtochen worden. Die Wilden ga⸗ 
Ben ihn verloren. Er aber verſuchte es dieſe Collinſo⸗ 
nia zu kochen, und das abgezogene Maffer, “den Ungluck⸗ 
lichen teinfen zu laſſen. ""Darnach erhofete er ſich ei 
was mehr nördlich, und in Neu-Fork, heiſſt dieſe Dahn 
| je das. Pferdekraut: * weil die Pfetde fie, din Fruhlinge 
er 


% 
4 
7 —e fa e 
eſſen, ehe andere hervorkamen.. han 2 
BE HIRDRB Gr J 75 IHN ü 


rent 
24 


Br. HOSIM HUNTER: NID, 140 TI 
Vom ſechszehenten. Ich hatte den Herren — 


Franklin/ und, ſonſt verſchiedene, welche das Land gut 
kannten, geſraget: ob fie, „einige Merkmaafe, g | 


rj 


bätten, worans gefchloffenwerden koͤnnte / daß eheemdag 


Waſſer da geſtanden feyn müßte mp, jegt, Sand yäre?-Und 
ich ſammlete darüber. folgende Berichtes un: ih nd 


2 Wenn man von gide Oi hide Hafer "ph 
koͤmmt man an eine gewiſſe Stelle: wo" der Lanbeg ſh 
wiſchen zweien Bergen, rief die Erde ſchneſde Da 
fießet man, auf beiden Seiten, nichts als StHafkh yon Sue 
Pernind Dufhetn, im uneublicper Menge, Ubereinander 
Kiegen. Und dennoch ift dieſet Ort gar viele Meilen vom 


TORE UT PORN PERT 
PT J 1 yt 


Ir ve 
a 
a ae 
ea IR 
+ 


4 Nee 2 az be ’ 
f Bin u? nt WEILS ya yyınrijt? 11a@ Yıızı 
# Horfe-weeg, 172 9 elle and AZ 


Penſylvanien· Philadelphin 343 


2. Beiden Brunnen ; in der Stadt gegraben, oder 


ch 5* fo a je Als die‘ * 
des Meeres decken, und daſelbſt vom Waſſer 
chet und geebnet worden.“ Und hat‘ man ſich end⸗ 
ich durch den Sand gearbeiter; und eine Tiefe von vier⸗ 
eher, achtzehen, oder mehreren Schuhen serreichers fo ent 
becket man, an einigen Orten ; einen ſolchen Schlamm, 
ls das Meer auf fein Geſtade auswirft, und auf feinen 
Grunde, und demjenigen der Fluͤſſe, zu liegen pflegt, Und: 
zieſer Schlamm ift ganz:voll von. Bäumen, taub; Ae⸗ 
ten, Robert, Kolen von gebranntem Soße u und Baier 
hen Dingen. A aan don 96 „naillidt must zim mar 
Bu Es bat ſich bisweilen zugettagen/ in neue Haͤu⸗ 


Grund zum Gebäude zu finden: fo ift man endlich auf 
eine Menge non An 
fe und dergleichen: geraten "man nn nn 
or Sollte, man nun nicht Uefache Buck, hieraus we⸗ 
nigftens; zu folgern >. daß die Stellen in Philadelphia, wel⸗ 
che jetzt vierzehen und mehrere Schuhe unter der Erdfläche 
liegen, in vorigen Zeiten, ein Boden des Meeres gewe⸗ 
fen ſeyn, über den, durch allerhand Zufälle, Sand, Erde 
und andere Dinge gefuͤret worden ? oder, daß bie Della: 
ware viel breiter geweſen, als jetzt? oder auch, daß ſie ih⸗ 
Jren 


* Arundo, 


ge *— in ua Bone 


ach einiger Zeit, auf einet Seite'gefunfen find, und 
man daher genötiget geweſen, ſie “einzureiffen. · Wenn 
nan dann tiefer gegraben hat, um einen recht feſten 


—— 


344 1748 im October 


a 

Vom achtzehenten. Jetzt fand ich nichtmehr, als 
zehen verſchiedene Arten von Gewaͤchſen, welche noch bluͤ⸗ 
beten ;* einen Entzian, zwey Abänderungen vom Stern⸗ 
fraute,die gemeine Goldrute,eine Gattung des Habichtkrau⸗ 


diejenigen, welche, im folgenden Fruͤhlinge, unter den er⸗ 
ſten mit ſeyn ſollten, die ſich gatteten, hatten ſchon ſo groſſe 
Blumenknospen für das naͤheſte Jahe ‚gefeßet 2. daß, wenn 
diefelben geöffnet wurden, ſchon alle Theile der Befruch⸗ 
tung ſich darin ganz deutlich zeigten; Kelch, Kränzlein, 


Faͤden, und Stempfel.*Es war daher ſchon ganz leicht, 


zu beſtimmen, zu welchem Geſchlechte ein ſolcher Baum ge⸗ 
hoͤrete. Dergleichen waren der rothe Ahornbaum, der 
ſommerliche Lorbeerbaum * und ander⸗ mehr. So ſchickts 


ſich die Natur gleichſam an, bei) der erften bequemen Wir: 


terung, im folgenden Jahre, die Blumen bervorbtingen zu 
Tonnen, Dieſe Knofpen waren jegt ganz Bart, und alle ihr 


Sa 

* u 

# Gentiana, Afteres, Solidago, vulgatifl, Hieracium, 
Opalis lut. Digicalis purp, Hamamelis, Achillea, fiue 
Millefol, vulg, Leontodon, fiue Dens leonis vulg. 

ER Calyx, corolla, ſtamina, piftillum, 

* Acer rubrum. Laurus aeltiualis, 


te * er: und in einander gepreſſet: RR, 
die Kälte dadurch , — er Be von ihnen ausgefofen 
mörhast a en er 


u e ch mehren ſhon größ 
tenitheils ihr —— fr F von ihnen ganz 


Er 


dere — die — zu — in 
is dreie eien Wochen, die Finger nicht wieder reinigen 
onnte; venn man ſich auch noch ſo viel gewaſchen hätte; 
Es war Baber e eben nicht ratſam die Nuͤſſe in ihren grůnen 
Schale, ben fi ch zu ſtecken: woferne einem fonft darum zu 


| u feine. Kleider nicht zu verderben. | 
I BER ven Do 6. et 3 


| x blühende Rowmelbirfchenbaum*marp, von 
figen Schweden, Hundtraͤ und von den Engellaͤn⸗ 
de Dogwood genannt, und wuchs in den-Mäldern, 

äufig genug: , ‚Sein Anſehen iſt vortrefflich wenn er 
im Seühlinge, mit ſo vielen groſſen und ſchneeweiſſ en Blu⸗ 
men geſchmuͤcket iſt. Das Holz an ſich iſt ſehr bar rt, und 
wird daher zu Weberſpulen, Hobeln, Keilen, und derglei⸗ 
chen Dingen, ‚gebraucht. Wenn das Vieh, i im Frühlinge, 
aus Ohnmacht, tsumelt : fo binden ‚einige eine Rute von 
dieſem Baume, — ine Genic u — * 
koͤnne helfen. — ib De 


"Dom u, J——— — in 
den Wäldern diefes Landes, überall. Die —— 
ER 1 MER 


© 


* Cornus Norida, Linn. Sp, sız. 7 ® 


316 1748, im Oetober 
nennen ihn Kiriodendrön,* und den tulpentragen⸗ 
den Baum: weil deſſen Blumen, ſowol in Anfehung ih⸗ 
rer Groͤſſe, als der aͤuſſeren Bildung, und auch der Farbe, 
auf gewiſſe Art, den Tulpen aͤnlich find, Die Schweden 
gaben ihm den Namen des Canoetraͤ, oder, in einen 
Verkürzung, des Bnutraͤ. Denn fo wol die Wilden, 
als Europäer, hoͤten ſich, aus: dem Stamme ‚diefes Baus 
nes, vielfältig, ihre Camoen,;.oder Heinen, Böte,. „die 
ich ſchon ‚vorher. beſchrieben habe. ** Von den Engels 
laͤndern in Peufploanien wird ex ſchlechtweg Poplar ‚ges 
nannt. de Man, hält ibn für ‚denjenigen. Baum ,. ‚der, 


önch, ganz mit Blumen bedecker fieher: welche, ihrer 


* a 


Bildung, Geöffe, und zum Theil auch der Farbe nach, 


das Hemd der alten Seau: * weil die Einbildung ; 
fich etwas änliches unter den Blaͤttern vorstellen kann. 


UL BUHEI FT E15] 1 NS ET PER IR HAN Man 
— — Bade? 23* ID u 
* Liriodendron, Tulipifera’ arber Virginjana, Linn Sp, g35. 

Auf der 2g1ten Seite. ! 
* Old Womans fmock, * Ds 


anien. Philadelphia 347 


Penſylvar 
Te Man eande bi fin bon gar vielen Dingen: - zu 


Em 1,0 Brettern, Planken/ Bloͤchen aufı den Schif⸗ 
fen. „2 & aien Schuͤſſeln, Loͤffeln Thuͤrpfoſten, 


Fenſterp nnd allerley Tiſchlerarbeiten. Ich 
habe eine ziemlich. groſſe Kornſcheune geſehen, die gang | 
mi Dederund den Waͤnden, aus einem einzigen ſol⸗ 
me, gemacht worden, den man in Bretter zer⸗ 
N ie: . Es waren zifhler, die fein Holz für befs 
jielt als dag von Eichen: weil dieß lehtere ſi ich 
t und. winder, jenes aber nicht, und auch leicht 
"Bearbeiter 1 if. — wollten andere Re daß 
e wid t be onders khäßen, © ‚niet iſt feet boßes 
im trockn ven. Wetter ſo jufamimehiehet, SB eofff 
in den Brettern entſtehen ind in, feuchter Kia 
Fe A ahffhwilk, ‚daß es faſt dadon , J— 
chiü Biden? inan, wollte kaum ein Holz, in diefen Ges 
jet en, , ke inen, welches te Zufmmengiehent uns Ausdeh⸗ 
ei, fo feßt abwechſelte De — u Vſch⸗ 
ec genug ihr Arbe fen. Sie Aleten davon wey 
RL | Aber w dten nicht, rl "ben Ab. 
inde ungen! ine, ‚die inıseh dig, nie den Tasten, 'geth 
ie $ die andete’bo nt weiſſer Farbe. Some follein Ei 
EA als diefe, haben, "Die Rinde konnte re | 
— Blättergen jeetheifet werden, die fe ‚N 


anmenflebten : fo ste das Mariengias ſich fpatten täffte | 
Sie un daben meift fe ‚süße, wie Bat. J Ich habe aber — 
nirgende gefehen, daß manfte, auf eben die At, genäßer — 4 
patee. "Das Laub — en die Kopfſchmerzen gut ſeyn. 
Man zerdrůckt es, und Binder es fo um die Stirne. 
Denn ” Br von ER BEN BON: wid 


*5 


348 11748, im October 


die Rinde geſtoſſen, und ihnen trocken eingegeben. Vie: 
le glauben auch, daß die Schale der Wurzeln gegen. das Fies 
ber eben ſo heilſam fey, als die Chinarinde. Der Baum 
waͤchſet in allerley Erdarten, und ſowol aufı — 
kenen und hochgelegenen, als einem niedrigen Boden, 
Doch koͤmmt ww an gar zu feuchten Orten, nicht wol 
fon ca a | > 6 IN dr Eee 1111 718,°) sich 


Vom PN | Der Bieber bi n im warb, 

an verſchiedenen Stellen, in Denffeanien, 9 Reu- 

Jerſey, gefunden, und zwar. auf. einem mag eren * 

Boden, ‚oder naſſen Wieſen. Der, itter Lin 
naͤus giebt ihm den Namen der Magnolia, mie | d 

— — ſpießfoͤrmigen Blättern, * h ‚Bei en 

biefigen ( Schweden bieß er, Bafwertraͤ: ſon wie be be 


Soon — Die kl je: Bor 


EEE 


f —— cheils N = Sein, m N: 


Bar Laurel. Die : — ‚Be lien 


Daten, a an, zu Süßen. 4 Die Blumen den Re 
ſten —— der nur ſeyn ag, ü von A, — * F 


N * — ze 


%: # Magnolia * — Linn. Ch pag. 222. 


— nber ‚gar leicht vorherwiſſen, "ob 
dieſe —— in der am —— Denn es hi 


* ic faum Gore a ee es 
eit ſey, durch die Wälder hier zu reifen, insbes 

den Abend. Diefe Blumen erhalten ſich, 
Wochen, und bisweilen noch laͤnger: ſo wie 


—8 iſt, auf dem die Bäume ſtehen. Und 


die ganze Zeit über verbreiten fie ihre fo anmutigen Duͤf⸗ 


te, Die Beeren fehen gleichfalls ſchoͤn aus, wenn fie veif 


find, und’ an den Aeſten figen. Denn fie haben eine ange: 
95 rothe Farbe, und ſcheinen, als Buͤſchel, auf ſchma⸗ 
Ten Faͤden, zu haͤngen. Man braucht fie gegen den Huften, 
und andere Bruftkranfheiten. Zu den Zwecke werden fie 
in einen Rum oder Brandwein geleget: wovon man einen 
Schluck des Morgens fi fi) nimmt. Dieß Mittel ward 
von allen geprieſen. a, einige verficherten, daß es auch 
gegen die Schwindſucht fehr gut wäre. Die Rinde foll, 

m ſie in Brandwein geleget, oder in einem anderen Ge⸗ 
tränfeg gekocht wird, nicht nur die jeßtgedachten Bruſtkrank⸗ 
heiten lindern, ſondern auch, bey allerley inwendigen 
Schmerzen, undStichen,fo wie gegen die Hitze, dienlich ſeyn. 


Man glaubte auch, daß ein aus denſelben gekochter Trank 


den Durchfall ſtillen koͤnnte. Gegen die Verkaͤltung, oder 
den Schnupfen, hatte man die Zweige im Waſſer abgeſot⸗ 
ten, dieß eingeſchlurft, und ſi ch darauf beſſer befunden. Ein 
Schwede, Lars Laͤck, erzaͤlete mir noch folgende Erfa⸗ 
rung. Einer von ſeinen Anverwandten, ein bejahrter 


van hatte.einen offenen Beinſchaden gehabt, der gar 


nicht 


350 1748, im October 
nicht wieder zuheilen wollen. Er hatte dagegen bey ſeht 
pielen Huͤlſe geſucht, und auch manches verſucht. ‚Ar 


lein, alles war vergeblich geweſen. Endlich fand fich ein 
Wilder, der dieſes Mittel, mit einem guten Erfolge, * 


ihm brauchte. Er brannte etwas von dem Holze des 
Bieberbaumes zu Kolen, ſtieß ſelbige zu Pulver, vermife 
ge fie mit friſchem Schweinefett, und lieg die offenen Stel: 
len bamit verfchiedene Male ſchmieren. Davon trockne⸗ 
ten alle Loͤcher, die vorher faſt beſtaͤndig trieften, weg: 
und die Beine des Greiſen waren nachher, bis an ſein En⸗ 
de, ganz geſund. Das Hop wird auch ſonſt zu Hobe 
genuͤhettt— ale la 
Vom zwey und zwanzigſten. Man hat durch 
allerley Verſuche bey den Thieren und Vögeln, bie, i 
in den Wäldern des nördlichen Amerika y wild anzutreffen 
find, erfaren, daß folgende ziemlich zam gemacht 
werden koͤnnen ſo, dag ſie faſt den Hausthieren gleichen. 
Von den wilden Ochſen und Rüben, die in Caro 
lina, und anderen Landſchaften, ſo DER, ylva⸗ 
nien, liegen, herum ſtreifen, hatten verſchiedene Ztandes⸗ 
perſonen ſich junge Kälber verſchaffet und ſelbig ‚unter 
dem Übrigen zamen Viche, aufziehen laffen. Da fie groß % 
worden: find fie zwar ebenfalls gar zam geweſen: aber 
dabey überaus unbaͤndig; fo, daß Fein Öchäge vor ihnen 
ſtehen Fönnen, wenn fie irgendwo durchbrechen wollen 
Denn da fie, in ihrem Genicke, eine ungemeine Gtärfe be 
ſitzen: fo iſt es ihnen Leicht getvefen, mit ihren Hömen, 
den Zaun umzuwerfen, und auf die mit allerley Getraide 
beſaeten Aecker zu gefangen. Undfo, wieder Weg dur) 
hie 


Penſyl anien. Philadelphia 351 


e 1: fo folgte das übrige zame Vieh nach. 
ſie ſich auch: und a} na 


L Neu- Serfen, — ein ——— eines: 
N il es noch febe jung gewefen, gefangen hate 
‚und jeßt po zam war, daß es. des Tages in den Wald 
ief, ur fein Sutter aufzufichen, und am Abend wieder nad) 
Haufe zuruͤck kam. Da geſchah es oft, daß es ein wildes 
Reh, aus dem ſicheren Gebuͤſche, ihm zu folgen verleitete, 
und dadurch ſeinem Herren die Gelegenheit verſchaffete, 
ae zu ſchieſſer en. Es haben daher verſchiedene hier 
dergleichen Rebe, da fie noch jung geweſen, zam gezogen: 
ind bedienen ſich ihrer jetzt zur Rehjagd; oder auch ans 
dere wilde, vornaͤmlich in der — mit ſi ſi ach 
Haufe zu verleiten. . Wi Ü ap 
Die Bieber hatte man ſo zu zaͤmen get daß fie aufs 
Fiſchen a ausgegangen waren, und ihren Fang dem Herren 
heimgebracht hatten. Dieß geſchiehet hier auch oft mit 
den Ottern. Sch habe ſelbſt einige gefehen, die fo zant 
wie Hunde waren, und ihrem Hauswirte/ wenn er wohin 
gieng, nachfolgeten. Ruderte derſelbe aus: fo. begleites. 
ten ſie ihn in das Bot, ſprungen hernach ins Waſſer, und 
kamen, nach einer Weile, mit einem Fiſche, wieder herauf. 
Es kann auch der Opuſſum ſo kirre gezogen werden, daß 
er den Leuten, wie ein Hund, nachlaͤuft. 
Der Raccoon, den wir Sjupp nennen, wird mit der 
Zeit ſo gezaͤmet, daß er, auf den Gaſſen, wie ein anderes 
Hays; 


32 1708, im Diss ® 


Hausthier, berumgebet. Es iſt aber nicht m öglid Ei 
dasStehlen abzugewönen. Cr ſchleicht ſich im Dun 
zu den Hünern, und bringt oft, in einer einzigen Nacht, | 
alleum. Der Zucker und andere Säffi gfeiten können nid 
forgfättig genug vor ihm verwwaret werden. Denn, wen 
man nicht jedesmal die Schränfe oder Kaſten gut ver 
ſchlieſſet: fo wird er bald hineinkriechen, den Zucker ver 
zebren, und den Syrup, mit feinen Tagen, auslerfen. Di 
Frauensleute haben demnach täglich über ihn zu flagen 
Und mancher entbehret daher lieber das Vergnügen, foi 

ein Thier bringen würde, das dem Affen ziemlich a 
iſt. Diegrauen Eichbörner, und fo auch die flieg 

den, werden von den Knaben ſo zam gewoͤnet, daß ſie au 
age Schultern ſitzen, und ihnen faſt uͤberall nachfolgen. 


In den hieſigen Waͤldern laufen auch wilde Ka 
ltucifehe “ner herum. Diefe find von unferen zamen 
auffer ihrer Wildheit, faft in nichts unterfchieden, als daf 
fie gemeiniglich etwas gröffer find, und ein roͤthlichere 
doch auch ſchmackhafteres Fleiſch haben. Wenn hi 

die Eier von folchen im Walde findet; und fie unter zame 
Hüner, diefer Art, zum Ausbruͤten, leget: ſo werden di 
ausgekrochenen Jungen mehrentheils gleichfalls zam. Dog 
gefchichet es bisweilen, wenn fie groͤſſer werden, daß fie den: 
noch davon fliegen. Daher befchneidet man ihnen gerne 
zumal in den erflen Jahren, die Flügel. Es find ab 
diefe zam gemachte erſt Kalitutifche. Hüner gemeinigli 
weit böfer, als die von Natur zamen. Die Wilden geben 
ſich gleichsfalls bisweilen damit ab, fie Fire zu ziehen, un 


bey ihren Hütten zu halten. 


Man 


en. Philadelphia 353 


Man hat auch wilde Gaͤnſe gebaͤndiget. Dieß kann 
war nicht, durch 5* aus den Eiern, geſchehen. 
ie legen nun dergleichen in Penſylvanien nicht: und 
daher findidie/ausgeffeckten 3 ungen eben fo wenig zu ha⸗ 
* es: vielmehr ſo dazu. Wenn die wilden 
fe zuerſt, im Fruͤhlinge, herkommen, und fi) etwas 
ifgehalten haben: fo fücht man fie fo zu fchieffen, 
Dei von ungefär geſchiehet, daß ihre Flügel nur 
jequerfcht,fie aber fonft nicht weiter verleger werden. Dann 
udert man nad) dem Orte, wo fie niedergefällen, Bin, er⸗ 
yafcherifie, und hält fie, einige Zeit, im Haufe eingefper: 
et, Dadurch find viele endlich fo zam geworden, daß, wenn 
nan fie herausgelaffen, fie an jedem Abend, von ſelbſt wier 
er heimgeflogen find. Allein, um ihrer verfüchert zu fen, 
eſchneidet man ihnen doch die Flügel. Sich habe derglei: 
hen bezämte Gänfe gefehen, von denen der Befiger verſi⸗ 
herte, daß er fie fchon über zwoͤlf Jahre gehabt hätte, Al: 
in ober: gleich acht derfelben hielt: fü hatten fie ihm doch, 
der ganzen Zeit, nicht das Vergnügen gemacht, daß fie 
— — geparet, und Eier geleget haben. u 
Die wilden Rebbüner, deren viele im Sande fi np, | 
aſen ſich auch, durch die Zucht, dahin bringen, daß ſie, 
en ganzen Tag, mit den anderen Huͤnern, herumlaufen, 
nd, wenn die Wärterin locker, nebſt den. übrigen, herz 
eieilen, um ihre Speife zu erhalten. Eben fo habe ich 
uch wilde Tauben geſehen, die ſo zam geworden, daß 
e ausflogen, und von ſelbſt wieder in den Schlag jur 
uͤckkamen. Als wilde finden: fi ie ſich fonft, in gewiſſen 
Bintern, in unendlichen Haufen, in Penfploanien,. ein. 
Dem 
3 


Reifen ro. Theil, 


a“ * 

334 AB m October ⸗ 
Vom vier und zwanzigſten. BEER ſel⸗ 
tenen Voͤgeln, welche das noͤrdliche Amerika vorzuͤg 
lich beſitzet, iſt wol derjenige, den die Engellaͤnder 
Summingbird * nennen, der ſchaͤtzbareſte, oder doch be— 
ſonders betrachtenswuͤrdig. Er duͤrfte, vieler Urſachen 
wegen, an wenigen Orten, ſeines gleichen haben. Die 
hieſigen Schweden geben ihm daher den Namen. Runge: 
fogel:** fo'wie er bey einigen Engelländeen Kingsbird 
heiſſt. Doc ift die Benennung von Humingsbird wol 
jetzt meift die gewoͤnlichſte. Der Herr Catesby bat ihn, 
in ſeiner natürlichen Groͤſſe, und mit lebendigen Farben, in 
der Naturgefchichte von Carolina ‚ abgefchildere, und das 
bey eine Beſchreibung von ihm hinzugefüget. * In der 
Gröffe uͤbertrifft er kaum eine groffe Hummel: ** und iſt da⸗ 
ber der kleineſte unter allen Voͤgeln. Wenigftens muͤß⸗ 
te es viel feyn, wenn eine noch Hleinere —— 
werben ſollte. Seine Federn find gar vortrefflich gefaͤrbet. 
Einige, und faſt die meiſten, ſind gruͤn, andere graut 
noch andere bilden ihm einen glaͤnzenden rothen Ring um 
den Hals: und der Schwanz ſpielt abwechſelnd mit gruͤ⸗ 
nen und kupferfaͤrbigen Federn. Dieſe Voͤgel kommen im 
Fruͤhlinge, wenn es anfaͤngt recht warm zu werden, in dieſe 
Gegenden, und machen hier im Sommer ihr Neſt: fluͤchten 
aber wieder, gegen den Herbſt, in die ſuͤdlicheren Land⸗ 
ſchaften von Amerika. Sie ernaͤren ſich nur allein von 
dem Honigſafte in den Blumen, den ſie, mit ihren lan⸗ 
gen 


* Der Bummelvogel. ** Der Rönigsvogel. 
* Natural-hiftory of Carolina. Voll. Pag. 65, tab, 65. 
*# Apis. 


Bee eagel 
4 f 


da 
9 


* 


fen, mit 


dem Knoten: fo wie bey unſerer gemeinen wilden Muͤn⸗ 
ze, dem Hanfbaftard, Herzgefpann, und der tauben Reſſel*. 

Hier iſt es gar kurzweilig, zu ſehen, wie ſie den Schnabel 

erſt in eine Blume ſtecken, dann in die folgende, und ſo 
rund im Kreiſe herum. Wenn ſie mit einer Blume | 
fertig find: flattern fie zur andern, und halten es mit | | 
der eben fü. Wer es nicht gefehen hat, kann kaum glaus | 


ben, wie gefihwind fie ihr Köpfgen in allen Blumen eis, \ 
* Tubus. ** Impatiens. Pan‘ RR A 


%* Monarda floribus coccineis. 
** Flores verticillati. 
#* Mentha, Cannabis ſpuria. 


—— 


ardiaca. Lamium, * — * 54 


nd | 


356° 1748, im October” 


* —* 
J % 


ne Pflanze gehabt haben. Wenn diefe groß find, ul 


von einem tiefen Halſe: fo ſiehet es, indem ein foflei er 
Vogel ſeinen Kopf hineinfteckt, nicht anders aus, als wen 
er ſelbſt halb Kineinfröche, RT 30 


ar, = 


Bienen und Hummeln. Nachdem fienun, ohne zu ruhen, 
eine Weile, über den Blumen gefchwebet, fliegen fie auf ei⸗ 
nen ‘Baum in der Nähe, oder aufeinen Fleinen Pfal, und 
erholen fich wieder. Dann fangen fie ihr voriges Summ⸗ 
fen und Ausſaugen der Blumen von neuem an. Diefe 
Hummeloögel find nicht fonderlich ſchuͤchtern vor Mens 
ſchen. Ich bin mit anderen, nicht völlig fechs Schuhe, 
von dem Orte abgeftanden, wo fie herum flatterten, und 
die Blumen ausfogen. Wir fprachen zufammen, und 
regten uns dabey. Sie lieffen ſich aber dadurch im ge: 
ringſten nicht ſtoͤren. Wenn aber jemand auffie zugieng: 

fo flogen fie, wie ein Pfeil, davon. Woihrermehrere zu: 
gleich, auf ein Beet, fich niedergefaffen hatten, entftand oft 
ein beftigs Treffen zwifchen ihnen, indem fie einander auf | 
den Blumen antrafen. Denn die Mißgunft herrſchte auch 

bey diefen Fleinen Gefchöpfen. Sie fliegen mit einem fol: 
hen Eifer gegeneinander an, daß man glauben folite, der 
färfere müßte feinen Gegner, mit dem fpigigen Tangen 


Schna: 


ze 


Penſylwanien. ‚Philadelphia 357 


Schnabel durchſpieſſen. Bey dieſem Kampfe ſcheinen 
e in den freyen duft zu ſtehen: indem ſie ſich, durch das 
abeſchreiblich ſchnelle Flattern mit den Flügeln, erhal⸗ 
en. . WenudieGenfter, gegen den Öarten zu, offen find: 
o fliegen ſie oft indie Gemaͤcher hintereinander her, hak⸗ 
— — herum, und eilen ſo wieder hinaus. 

sweilen geraten fie an eine Blume, welche ſchon zu ver⸗ 
tn, und in denen Fein Saft mehr für fie an⸗ 
etroffen wird. ‚Dann fi fiehet man bisweilen, wie fie, gleich: 
Im aus Unmut, dieſelbe abreiſſen, und auf die Erde werfen. 
Zo koͤnnen ſie doch gewiß weiterhin von ihr nicht mehr 

erleitet werden. Sind viele auf einmal in eben dem 
arten : ſo pfluͤcken ſi ſie e wol die Blumen ſo haͤufig ab, daß der 
Boden davon ganz bedecket ft. Und es fiheinet recht, 
[8 wenn fie dieß aus Neid gegen einander thäten. 


en 
pnen,. als das Summen mit den Flügeln, Wenn fie 


ber in der Luft, gegen einander anflattern, um fich zu 


Hagen: fo. laſſe en ſie ein Gekirre hoͤren, wie ein Huͤn⸗ 


en oder Spaß. Ich bin bisweilen mit anderen, in 
feinen Blumengärten, hinund her gegangen : und den: 
och find diefe Voͤgelgen, von allen Seiten um uns auf 
en geſchmuͤckten Beeten herumgeflogen; ohne ſi ch ſon⸗ 
erlich ſcheu zu zeigen. Sie find. fo klein, daß wenn 
nan fie um die Blumen flattern ſiehet, man leicht meiz 


ven Fönnte, es wäre eine geoffe Hummel, oder ein Schiet: 


erling. Es ift auch ihe Flug demjenigen der erfleren 
chr aͤnlich, und unglaublich ſchnell. Man bat. niemals 
jemerfet, daß fie Inſecten, oder einige Fruchte, gegeſ⸗ 
en haben ſollten. Daher ſcheint der Honigsfaft der Blu⸗ 

a 3 men 


Man vernimmt. gemeiniglich Feinen andern Laut von 


inwendig aus einer bräunlichen und ganz weichen Wolle: 


e m; 
R y * 132* 
yo: r 


3817 Dee 


men alfein ihre Natung zu ſehn. Es Haben verſchiebenn 
einen und den andern ſolchen Vogel bisweilen’ gefangen 
und, wegen ihrer Schönheit, verfucht,fie in ein Baur zu 
fegen. Sie find aber, wegen des Mängels eine dienfi 
hen Narung, in kurzer Zeit geftorband! Doch hat de 
Herr Bartram, mehrere Wochen durch, ein Par inf i 
nem Zimmer erhalten: indem eriihnen Maffer'ge en 
in welchen Zucker aufgelöfet 'gewefen.: Mir Föntimt es 
vor, daß es in Penfploanich nicht fo ſchwet feyn'müßte, 
fie, in einem Treibhaufe, den ganzen Wi ter durch, zu 
halten. —— aM arm Den dr eh 
Es bauet diefer Vogel allezeit fein Neſt mitten in 
dem Aſte eines Baumes und daſſelbe iſt fo Hein’ da 
es von der Erde gar nicht geſehen werden Fans fondern 
man erſt deswegen zu dem Afte ſelbſt hinaufſteigen mu 
Daher wird es für die größte Seltenheit gehalten, wen 
man eines einmal finder : insbefondere : da auch di 
Baͤume, im Sommer , fo ftarf mit Laub bedecket find, 
Das Neſt muß ebenfalls unter allem das Meinefte feym 
Das, fo ich befige ift ganz rund gebauet, und beſtehe 


welche von den Blaͤttern des maͤnnlichen gelben Wollkrau⸗ 
tes geſammlet zu ſeyn ſcheinet die oft mit einer zarten Wol⸗ 
le, von der Farbe, beſetzet gefunden werden. Es waͤch⸗ 
ſet dieſe Pflanze hier in Menge. Das kleine Neſt wird 
von auffen, durch ein gruͤnlich graues Mooß, bedecket: 
dergleichen an allen alten Zaͤunen und Baͤumen zu ſe⸗ 
ben iſt. Der innere Durchſchnitt deſſelben betraͤgt oben 
kaum einen geometriſchen Zoll, und die Tiefe einen hal⸗ 

ben. 


*Verbaſcum mas Iatif. lut. CB. 


* Be, 
Penſylvanien. Philadelphia 359 
sen. Man wußte doch aber, daß dieſe Hummelvögel auch 
aus Flachs, Hanf ‚Moog, Haren, und andern weichen 
Dingen, ihre Nefter zufammenfeßten. In ſelbige follen 
ſie zwey Eier legen, deren jedes ſo groß, wie eine Erb—⸗ 
fe, iſt. wann. Gr 

Vom funf und zwanzigſten. Ich war heute, 
und an dem folgenden Tage, beſchaͤftiget, die, in dieſem 
Herbſte, geſamleten Samen, von allerley Art, einzu⸗ 
hcken Denn ich hatte Gelegenheit, ſie, auf den Schif⸗ 
fen, die um diefe Zeit abfegelten, nad) Engelland zu 
ſchicken. Von da wurden ſie hernach weiter nach Schwe⸗ 
BES nen. 
"Dom fieben und zwahzigften. !Ym Morgen 
unternahm ich „in der Geſellſchaft des Herren Peter Kock 


eine Hleine Reife nach Neu Jork: theils die Gegen: 


N Meran 


den zu beſehen; theils den ſicherſten Weg, und die befte 
Art zu erforfchen , wie ich nach Canada, durch die Wildnif 
fe, gelangen fönnte, welche zwiſchen den Englifchen - 
Provinzen, und jenem Sande, angetroffen werben. 

2 Der Steich, durch den wir Famen, war auf beiden 
Seiten des Weges von Engelländern , Dentfchen , und 
andern Europäern , ziemlich bewont. Bald zeigten ſich 
Ebenen, bald Huͤgel, von groͤſſerem oder geringeren Umfan⸗ 
ge. Berge und Steine wurde ich nirgends gewar, hin 
and: wieder aber einige wenige Kieſel. Faſt bey jedem. 
Hofe lagen groffe Gärten, von Pferſichen und Aepfeln. 
Diefe waren zum Theil noch voll Obſt. Theils aber 
batte man dafjelbe ſchon eingefammlet. 


34 Die 


* 
— 


neun Engliſche Meilen von Philadelphia, kamen wir uͤber 


Stein war. Es find im Lande noch nirgends Meilenzei⸗ 
ger errichtet: fondern die Einwoner technen, wie fie un⸗ 


- 72 
360 11748, im October 


‚Die Zaͤune fanden an vielen Orten fo niedrig, da 
das Vieh ohne Schwierigkeit darüber, ſpringen Fonnte 
Dieß zu verbindern , hatten faft alle Schweine ein drei 
ediges hoͤlzernes Joch ums. Cine Gewonheit, die, wie } 
ich hernach gemerfet, faft überall in den Englifhen Pflan:, 
orten, eingefüret war, > Die Pferde trugen. inen Hals: N 
kloben, an den ein Stuͤck Holz bing, das, an dem unter, 
ren Ende vorne, einen Zacken oder Haken hatte : der in 
den Zaun baftete, und dadurch das Pferd u 


es eben die Borderfüfe indie Höhe hob, um über den, eun, 
wegzuſetzen. Ich weiß aber nicht,, ob dieß Mittel, in An 

ſehung der Pferde, wol ausgedacht ſey. Sonſt hatte man 3 

fie auch, durch ein Stück Holz, ‚gefeflelt, von dem — * 
—— TEE ERTL 

das andere an den hinteren Fuß 


Ende an den vorderen, exen Fuß 
der rechten Seite, gebunden war. „Die Pferde mußten,” 
ben dieſer Saft, gnemlich Tangfanı gehen, Es warauch un? 
möglich, daß fie damit über einen Zaun hätten fpringen 
Fönnen, Mir Fam es aber doch vor, daß fie dadurch al 


lerley mißlichen Zufälfen unterworfen wären. “ 


2 
— 
ee) 


Bey Neu⸗ Frankfurt ritten wir über eine Fleine 
Briefe von Stein, Und etwas weiter weg, acht oder) 


eine andere Brücfe, die ziemlich groß, und gleichfalls von 


ee a > _ © 


sefär meinen, die Weite der Derter voneinander, - Hernach 
lieſſen wir uns, auf einer Färe, über einen Fluß fegen. Hier 
jalete die Perfon, für ſich und ihr Pferd, drey Pen. 


An 


Penſylvanien. Neu-Frankfurt 361 


An einem Orte, wo unſere Pferde gefüttert wurden, 
hatten die Leute einen Mockingbird im Baure: der hier. 
für den ſchoͤnſten Singvogel gehalten wird: ſo unanſehn⸗ 
lich auch feine Federn find. Um dieſe Zeit des Jahres a⸗ 
ber ließ er ſich nicht hoͤren. Der Herr Catesby hat, in 
ſeiner Naturgeſchichte von Carolina, auch dieſen Vogel, 
nach dem Leben, geſchildert, und beſchrieben. *Man er⸗ 
ea er fein Neft in Gebäfchen und. Bäumen mar 
hez;'daben aber foeigenfinnig feyn fol, daß, wenn jemand: 
dahin! —8 und ſeine Eier betrachtet, er oft dieſelben 
—* verläfft; and ſich nie wieder einſfindet. Die Jungen 
wollen, bey ihrer Auferziehung, überaus gewartet ſeyn. 
Wenn fie von der Mutter genommen, und in:ein Baur; 
gethan werden: füttert fie-felbige zwar dren bis vier Ta⸗ 
ge uͤber. Siehet fie aber Feine Hoffnung mehr, daß man fie, 
wieder losgeben werde: fo: fliegt fie davon. Da gefchies, 


het es dann bisweilen, daß fi e gleich darauf fterben: ohne 


Zweifel, weil fie fich nicht ſo bald daran gewoͤnen fönnen, 
das zu effen, was die Leute ihnen geben. Dennoch glau⸗ 
ben viele, daß die Mutter ihnen, das legte Mal, einiges, 


Gift zugefüret babe, um dadurch ihrer Gefangenſchaft und; 


ihrem Jammer bald.ein Ende zu machen. Dieſe Vögel: 
halten fich, den ganzen Sommer durch, in diefen Gegen⸗ 
den auf. Im Herbfte aber ziehen fie wieder nach Suͤ— 
den, und. bleiben den Winter über weg. Gie werden: 
Mocingbirds, oder Spottvsgel, genannt: weil fie ſo 
gefchickt find, die Stimmen und den Gefang meift aller Bor 


gel, * ie on, anzunehmen. Sie fingen felbft vortreff⸗ 
2-2 al Ba, lich, 


* Bobo, 


*%* Vol, I, pag. 27. tab. 27. 


% 


ER 


“ 
gr 


3621748, im October 0 


lich, und wechfeln, mit unzäfigen verfchiedenen Melodien, 
ab. Daher find viele bier in den Gedanfen;, ’ daß Fein 4 
Singvogel, in der ganzen Natur, es ihnen gleich thun koͤn⸗ 
ne. Die muß man doch einräumen, daß ihnen wenige 
nahe fommen dürften. Sie find auch, ans der Urſache, 
ziemlich theur. Die Schweden geben ihnen einerley Nas - 
men mit den Engelländernsiu nd dan 
+ Um den Mittag kamen wir durch Neu Briſtol, ei⸗ 
nen kleinen Flecken, in Penfplvaniensan dem Ufer der Del⸗ 


laware, der funfzehn Engliſche Meilen vom Philadelphia 


entferne: ifl. Die meiften Haͤuſer find von Stein er. 
Bauet, aber weit voneinander. ¶ Die Einwoner treiben ei⸗ 


nen Fleinen Handel. Doc Taffen die meiften alle ihre 


Waaren aus Philadelphia kommen. Auf der andern Sei⸗ 
te bes Fluſſes, faſt gerade gegenüber, liegt die Stadt Bur⸗ 


7 


lington, in welcher der Guvernoͤr über Neu Jerſey feiner 
De yN Art "eh a 


- * % 
Sitz hat. I are 


” 


Wir ſahen hernach, zur Nechten und Linken des We⸗ ; 
ges, hier und da, Landhöfe, Dann kamen wir durch ei⸗ 


sie Gaſſe, wo auf beiden Seiten, Zäune ftanden, die jiemz 


Lich groſſe Aecker umgaben. Es folgte ein Wald u | 


wir faben, in einer Weite von vier Englifchen Meilen lau⸗ 
ter Gehoͤlze, und ein fehr mageres fand, Aufdiefem Bor } 
den wuchs die Iangwärende Wolfsbone * in geoffer 


Menge, und ungemein friſch. Sch freuete michfhonfehe, 


bier eine Pflanze zu erblicken, welche an den duͤrreſten Gtelz 
len fo gut fortfam, und überlegte ſchon, wie man dieſe 
Entdeckung, bey einem änfichen Erdreiche, nügen koͤnnte. 
Allein ich hatte hernach oft den Verdruß, zu ſehen, daß 
| Pfer⸗ 


* Lupinus perennis: Linn, fp. 72 14 


Sn —— 


an 


Penſylvanien Trenton 363: 


pferde und’ Kühe meift alle übrigen Kräuter abweideten, 
die Wolfsbone aber, welche doch ſo gruͤn, und friſch aus⸗ 


ſah, und recht weich anzufuͤlen war, ſtehen ließ. Vielleiheas 


Ber konnte man noch ein Mittel ausdenken, fie dem Viehe 
atigenchim zu machen · ¶Am Abend langten wir in Tren⸗ 
ton an: nachdem r wir uns vorher, auf einer uͤber 
die Dellaware hatten bringen laſſe 
Yuadunie; (6); \ 
Vom acht und Woamigſten Trenton if ein, 
langer ſchmaler Flecken der etwas von der Dellaware ent⸗ 
fernet legt, auf einer mit Sand vermiſchten Ebene. Er, 
gehöret zu Neu-Jerfey:. und zälet man dreigig Enguiſche 
Meilen zwiſchen ihm und Philadelphia. Es ſtehen hier zwey 
kleine Kirchen, eine Engliſche, und eine Presbyterianiſche. 
| Die Haͤuſer fi find. zum Theil von Stein: dodhdie meiften, aus, 
Holz oder Planfen erbauet, gemeiniglich zwey Wonungen 
hoch, mit⸗ einem Keller, u ter dem Gebäude,und einer Küche, 
in der Erde, neben jenem. Die Höfe liegen in einer ziemli⸗ 
| chen Weiter ‚voneinander. Gemeiniglich ſind ſie ſo angeleget, 
daß auf einer ( Seite des Haufes die Galle vorbeilaͤuft, und 
auf der anderne ein Garten, von groͤſſe erem oder kleinerem Um, 
fange, an anzutteffen iſt. In dieſem ſtehet ein ——— 
aus dem das Waſſer, mit einem Schoͤpfeimer, heraufge⸗ 
zogen wird, Der Det ſoll ganz gefund ſeyn. Unſer 
Wirt — daß, da er — vor ‚swanzig a 


mächr, u — * Waͤnde von Seen gehe 
Die 


% “= 
— 


364 1748, im October 


Die Einwoner des Fleckens trieben einen kleinen Handel: 
mit den Waaren, welche fie aus Philadelphia fich vers, 


ſchaffen. Das meiſte aber erwerben ſie durch die vielen 
Reiſenden, zwiſchen dieſer Stadt, und Neu- Jork, die 


beſtaͤndig hierdurch kommen. Es laſſen ſich auch ſelbige 
gemeiniglich, auf. den Jachten dieſes Ortes ſowol von 
Philadelphia herauf, als dahin bringen. Von Trenton 


aber faren fie weiger auf Wagen, die faſt täglich abgehen, 


nach Neu Braunſchweig: und fielangen auch, auf die Art, 
bier an. Endlich ernären ſich verſchiedene noch durch die Fracht, 
für allerleh Waaren, die täglich in Menge entweder von Phi⸗ 


ladelphia nach Neu-Jork oder gegenſeitig verſchicket wer⸗ 


den. Denn dieß gefchicher,zwifchenPhifadelphiaundz renton, 


zu Waſſer, und zwiſchen dieſem Orte und Neu⸗Braun 


ſchweig/ auf der Achſe: beides aber gemeiniglich durch‘ 
hleſige Leute. Auf den Jachten, die zwiſchen der Haupt⸗ 
ſtadt Penſylvaniens und Trenton faren, bezalet die Perſon 
gemeiniglich anderthalb Schillinge, nad dir. Münze 
des Landes, und für die Sachen, wilde fie mitnimme, 


beſonders. Effen und Trinfen haͤlt man ſich ſelbſt: oder 
man giebt dafuͤr etwas gewiſſes. Zwiſchen Trenton und 


Neu Braunſchweig pflegt die Perſon drittehalb Schillinge 
zu entrichten: und die Sachen werden gleichfalls beſonders 
bedungen, | Ho m. u Hape 
Wir ſetzten unfere Neife, noch an dem Morgen, fort. 
Das fand, durd welches wir famen, war zum Theil, 
und meiſt, ziemlich eben: theils aber zeigten ſich langge⸗ 
ſtreckte Hoͤhen. Einige Striche waren zwar mit Wald 
bewachſen, doch die meiſten ziemlich davon entbloͤſſt. Hin⸗ 
gegen wurden ſie ſo ſtark bewonet, als irgend ein Ort, den 

ich 


Neu Jerſey Trenton. 365 


ich in Amerika, wenn ich die Staͤdte ausnehme, geſehen 
habe "Dennoch verſicherte ein Greis, der hierzu Haufe 
uhbrseitnib ung ein Stüd vom Wege begleitete: daß 
er fih noch entſi innen koͤnnte, wie nicht mehr, als drey 
zwiſchen Trenton und Neu-Braunfchweig, anzu⸗ 
treffen geweſen waͤren. Er ſchaͤtzte dieſe Zwiſchenzeit auf 
Fonfrig und einige Jahre. Wir hatten jetzt, den größten 
Theil des Tages über) gar groffe Satfelder, auf beiden 
Seiten des Weges. Das Land zeigte gemeiniglich gegen 
Suͤden einen Abfall. Faſt bey jedem Hofe war ein ge 
raͤumiger Garten voll von Dferfihen und Xepfeln, und in 
‚einigen fo viel Obſt abgefallen, daß ee den Boden faft bes 
deckte. Man ließ es auch zum Theil liegen, und faulen: 
da 18 nicht alles untergebracht und verzehret werden konn⸗ 
fe. - Wo wir vorbeyfamen, durften wir frey in die Gaͤr⸗ 
sten gehen, und den Hut und die Taſchen mit, den ſchoͤne⸗ 
ſten Früchten anfüllen. Denn die Beſitzer gaben nicht eins. 
‚mal acht darauf, Die Kirſchenbaͤume flanden in der 
Naͤhe der Höfe, neben dem Wege , und umher a | 
pflanzen 
Die Scheunen hatte man hier auf eine —9 
Art gebauet. Ich will ſie kuͤrzlich beſchreiben. Das 
ganze Gebaͤude war ſehr groß, faſt wie eine kleine Kirche: 
das Dach ziemlich hoch, mit Schindeln bedeckt, und auf bei⸗ 
den Seiten abhaͤngig, doch etwas langgeſtreckt. Die dar⸗ 
an ſchlieſſenden Mauren uͤbertrafen, nur um ein weniges, die 
Laͤnge einer erwachſenen Mannsperſon. Hingegen war die 
Breite der Scheune deſto anſehnlicher. In ihrer Mitte 
lag die Tenne. Und oben, wo der Boden ſeyn ſoll, ver⸗ 


warete man das noch unausgedroſchene Getraide, oder 
| Stroh 


- 
— 


366 


1748, | im Octob en 
Stroh, oder fonft allerley, nachdem es die Jahretzeit mit 


ſich brachte. Auf einer Seite ſtanden die Pferde, und auf Ä 
der anderendie Kühe. Und für das Fleine Vieh, das etwa 
‚gehalten ward, hatte man auch eigene Ställe, Sn den 


beiden Giebelmauren waren groffe Pforten: angebracht: 


daß man mit Pferden und Wagen, durch die. eine hinein, 


und die andere wieder hinausfaren konnte. Man hatte als 


ſo hier , unter ginem Dache, die Tenne, die Scheune , die 
Stallungen, den Strohboden, die Wagenſchupfe, und noch 


mehr, beieinander. Dieſe Art der Scheunen iſt beſonders 


bey den Deutſchen und Hollaͤndern gebraͤuchlich. Denn 
man hat zu merken, daß, zwiſchen Trenton und Neu-Jork, 
faſt überall, nicht viele Engellaͤnder wonen, fondern entwe⸗ 


der Deutſche oder Hollaͤnder, und ode dicke der . 


letzteren. Far 


Ehe ich weiter ache, finde ich nötig ‚in Anfehung der 


Wilden, oder alten Amerikaner, eines zu erinnern. Denn 
es koͤnnte meine Befchreibung vielleicht gefer finden, die in 
eben der Meinung wären, welche ich von vielen vernommen 


habe: daß das nördliche Amerika, fat durchaus, von wil⸗ 
den oder heidnifchen Völkern bewonet würde, Man dürfs 
te fi) daher verrwundern, wie ich in meiner Erjälung bis⸗ 
her derfelben faft gar nicht erwaͤnet habe, Es Fönnten ſich 
auch einige vorfiellen: daß, wenn ich, in meinem Tagebus 
buche,angezeichnet, wie das fand vielfältig ziemlich anges 


bauet gewefen, und ſchoͤne Haufer von Stein oder Holy da 


geflanden wären, mit Accern und Gärten umher; ich von 
dem Eigentum der Wilden geredet hätte, Gegen diefen 
Mahn ertheife ich daher folgenden Beſcheid. Das fand iſt 


in a BR Colonien, insbeſondere nad) den Kuͤſten 
hin, 


Men Jerſey. Trenton 367 


‚hin, von lauter Europaͤiſchen Voͤlkern beſetzet, ja an einigen 
‚Orten fo ſtark, daß es, in den meiſten Gegenden unſeres 
Welttheiles, nicht ſtaͤrker ſeyn kann. Die Wilden haben 
den’ Europäern ihr Sand verfauft, und ſich tiefer hineinge⸗ 
fluͤchtet. Faſt an den meiſten Stellen, kann man zwanzig, 
dreizig und mehrere Schwediſche Meilen vom Geſtade des 
Meeres reiſen, ehe man an den erſten Ort koͤmmt, wo die 
Wilden wonen. Und es iſt moͤglich, daß man, in Phila⸗ 
delphia, und anderen Seeſtaͤdten, ein halbes Jahr geweſen 
fen, ohne einen Wilden einmal 'gefehen zu haben. Ich 
werde weiterhin eine umftändlichere Befchreibung von dena 
felben mittheilen, und von ihrer Religion, ihren Sitten, ihe 
rer Haushaltung und anderen Dingen , diefie betreffen, bes 
ſonders handeln, Jetzt eile ich wieder zu meiner Reiſe. 
Ungefär neun Englifche Meilen von Trenton fing 
die Erde an, ihre Farbe zu verändern. Denn bisher hat: 
‚ten wir ziemlich vielen hellgrauen Leim gehabt. Jetzt aber 
"war die Exde roͤthlichbraun, fo daß fie Bald mehr violet, bald 
“wie Brafilienholz ausſah. Diefe Farbe entftand, durch 
‚einen rothen Kalfitein, der demjenigen uͤberaus nahe kam, 
welcher auf dem Kinnefulle in Weftgöthland angetroffen 
wird,und eine befondere Schichte im Zelfen ausmacht.* Es 
fcheinet daher der Amerifanifche nur eine etwas veränder: 
derte Art von dem Schwedifchen zu feyn, Der Stein 
lag bier in Schichten: und. jede derfelden war gemeinig: 
lich zwey bis drey Querfinger dick. Er ließ fich aber noch 
in weit mehrere und dünnere Tafeln zerfälfen : deren Ober: 
fläche felten flach und eben, fondern meifl raub war, Die 
| far 


® Wie ich, in der Befchreibung meiner Reife nad) HR efigöthland i 
- und Bohuslan, angemerket habe, 


* 


368 1748, im October 


Lagen felbft wurden oft, durch horizontale Spe * abge⸗ 
Schnitten. Wenn dieſe Steine in die Luft, famen, —* 
terten fie allmaͤlig entzwey, erſt in kleine Stücke, und her⸗ 
nach i in einen Staub. Die hier herum Wonenden wuß⸗ 
ten gar keinen Gebrauch von ihnen zu machen. Die Er⸗ 
‚de über denſelben ift bisweilen fett, bisweilen mager. Da, | 
wo neulich Brunnen gegraben worden, Fonnte man war: 
‚nehmen, daß der größte Theil des herausgemorfenen 
Schuttes aus einer folhen Steinart beftand. Wir hat: 
ten diefe fo. gefärbte Erde faft überall bis nach Neu-Brauns 
ſchweig. Und fie war um diefe Stadt befonders häufig 
anzutreffen. Sa, das Ufer des Fluffes zeigte, an vielen 
‚Stellen, nur allein folde Schichten von Kalffteinen. Sie 
lagen aber dafelbft nicht horizontal, 8 ſehr ab⸗ 

ſchuͤſſig. | 

Um zehen Uhr, vor Mittag, — wir peince 
Town, einen Flecken, der auf einem ziemlich ebenen Fel⸗ 
de lag. Die Haͤuſer waren meiſt von Holz erbauet: und 
die Höfe weitgenug voneinander entfernet; fo, dab Gaͤr⸗ 
ten und Teiften zroifchen ihnen lagen, Da diefe Gegen: 
den eher, als Penfploanien von den Europäern beſetzet 
worden find: fo war auch das Gehölze mehr — — 
und das Land ſtaͤrker angebauet; daß man haͤtte glauben 
koͤnnen, in einer Provinz unſeres Welttheiles zu ſeyn. 


Wir gedachten, unſere Reiſe fortzuſetzen. Da es 
aber jetzt fo ftarf zu regen anfing, daß das Waſſer ei} | 
der zu flieffen fhien; und es den ganzen Tag fo anbielt, 
ja einen Theil der folgenden Macht durch: fo waren wir 
genoͤtiget, hier ſo lange zu verweilen. 


Ki - 
pw 


Nen-erfey. Neu Braunſchweig 369 


Vonm neun und ʒwanzigſten. AmMorgen begaben 
Dir uns wieder auf den Weg. Das Land war gut genug 
bewonet: doch fanden an vielen Orten noch groſſe Wät: 
der. Diefe enthielten Tauter | Laubbaͤume: und wir wir 
den keinen vom Tannengeſchlechte eher gewar, als wir nach 
Neu⸗ Braunſchweig kamen. Der Boden war meiſt eben, 
und ſchien nicht uͤberall von der fetteſten Art zu ſeyn. An 
inigen Orten hatte er zwar ſeine Erhoͤhungen. Dieſe 
ber verloren ſich faſt unmerklich in die Tiefen. Durch 
elbige Hiefelte verfchiedenelich ein Fleiner Bach. Faſt bey 
jedem Hofe Tagen groſſe Apfelgaͤrten. Die meiften Hau: 
fe waren nur von Hol, Yır einiger Ferne von ihnen, 
ſtanden die Backöfen ‚für ſich abgefondert, die man faft 
uch nur Aus Leim zuſammengeſetzet hatte. 1a 


—E Auf einem Huͤgel, der mit Wald bewachſen war, 
Ind Kochill genannt ward, lagen ziemlich viele Fels⸗ 
feine, i in der Groͤſſe, daß die meiften, von dreien oder vier 
erlen, hätten weggewälzet werben koͤnnen. Sonſt aber 
var das Land ziemlich frey von Steinen, wenigſtens von 
roſſen. Denn die meiſten, die wir ſahen, konnte eine Per⸗ 
ſon leicht i in die Höhe heben, An einem andern Orte erz 
blickten wir eine Menge von kleinen runden Felsſtei⸗ 
nen. Berge und Felſen aber wurden wir gar nicht 1 
ſchtig. RN 
Unm den Mittag erreichten wir Reu⸗ Braunſa hei 
Dieß iftı eine Fleine artige Stadt, die in der Provinz Neu⸗ 
Jerfei) ‚lieget, in einem Thale, auf der weſtlichen Seite des 


Fluſſes Rareton. Da fie alſo eine fo nigdrige lage hart. 
ſo 


” Reifen Io Theil. Ya 


379 1748, im Detober, cn 
fo kann fie, wenn man von Philadelphia f mmt, nicht eher 


gefeben werden, bis man ſich auf dem Berge, ganz nahe 
bey ihr, befindet. Sie erſtrecket ſich von Suͤden gegen 
Norden, luͤngs dem Ufer des Fluſſes. Die Deutſchen Ein⸗ 
woner beſitzen zwey Kirchen, eine von Stein, die andere 
von Holz. Don der letztern Yet ift auch die Kicche der 
Englifhen Gemeine. Die Presbyterianer aber lieſſen fich 
eine fteinerne bauen. Das Rathhaus der Stadt hatte gleiche 
falls ein gutes Anſehen. Unter den übrigen Häufern find 
zwar einige-von Ziegeln aufgefüret: die meiſten aber ent⸗ 
weder ganz von Holz, oder von Ziegeln und Holz zugleich, 
Die hölzernen beſtehen nicht einmar aus einem ftarfen Zim⸗ 
merwerke, ſondern nur aus Brettern, die inwendig durch 
Latten verbunden worden. An den vermiſchtgebaueten 


wieder ſiehet man nur von vorne, nach der Gaſſe, eine Maur 


von Ziegeln: ihre uͤbrigen Seiten aber ſind von Brettern 


zuſammengefuͤget. Hierdurch konnte ein Fremder, der 


durch die Stadt nur fluͤchtig reiſete, leicht betrogen wer⸗ 


den, zu glauben, daß der groͤßte Theil ihrer Haͤuſer ganz 


von Stein wäre. Eine beſondere Art der Pralerey! Die 
Dächer waren von Schindeln geleget. Bor den Türen 
der meiften Käufer ftand eine Bine, zu der einige&Stuf, 
fen von der Straſſe füreten. Cie ftellete einen klei⸗ 
nen Altan vor, und hatte auf beiden Seiten Bänfe, Hier 


pflegten die Leute des Abends zu ſitzen, um frifche Luft zu 
ſchoͤrfen, und das Vergnügen zu haben, die BVorbeigehen: 


den zu ſehen. Die Stadt bat nur eine Gaffe in der Laͤn⸗ 
ge, und, an ihrem noͤrdlichen Ende, noch eine Quergaſſe. 
Beide ſind ziemlich lang. Mi Ei 


Der 


D 


2 Neu-erfp: Neu 


äh Der Nareton n flieſſt dicht worben, und iſt fo tief, daß 
auch — achten, ganz heraufſegeln koͤnnen. Seine 
Breite bey der Stadt möchte, etwa einen Mußſketenſchuß 
betragen. Ex wechſelt, noch einige Engliſche Meilen bö- 
ber ins Land, mit der Ebbe und Shit ab. Und dieß ber 
fördert die Schiffart bier. nicht wenig. Die Jachten la⸗ 
sen, — an der Bruͤcke. Der Fluß hat ſonſt, 
ufbeiden Seiten, hohe und ziemlich ſteile Ufer. Bey der 
Stadt aber nd — nicht: ſondern ſie ſtehet in einem nie⸗ 
drigen Thale. Eine von den Gaſſen in der Stadt wird 
BY allein. Bas Belländen bewonet, die von Albany hie⸗ 
her gezogen find : und fie heiſſt daher die Albanygofſſe. 
Diefe Leute halten nur unter fich einen Umgang: Zu den 
ibrigenEinwonern aber kommen faft fiegar nicht, fendern fe: 
sen als abgefondert von ihnen. Neu⸗Braunſchweig gehoͤret 
igentlich zu Neu-Jerſey. Dennoch treibt es ſeinen mei⸗ 
ten, wenn nicht einzigen, Handel mit Neu-Jork, wel: 
hes ungefär vierzig Englifche Meilen davon entfernet iſt. 
* verſchicket dahin Getraide, Mehl in gar groffer Men⸗ 
je, Brot, verſchiedene andere Efiwaaren, einen beträchtliz 
en Vorrat von Leinſat, Bretier, Bauholz / hölzerne Ge: 
äffe, und fonft allerley Zimmerwerk. Es gehen auch aͤg⸗ 
ich verſchiedene kleine Jachten, zwiſchen beiden Städten,bin | 
ind her. Ferner müffen die biefigen Bürger zum Theil von 
en Reiſenden was anfehnlicheswerdienen,' welche die all: 
emeine Landſtraſſe ſtuͤndlich hierdurch füret. REN SER 


Die ſteilen Ufer Beftanden eigentlich Als dem rothen 
Natel, den ig fon Ey ee babe, ae 


* Auf der ʒ⸗eften Seife, 


372 :.01748,: im Detober 7 


* 
konnte man deutlich erkennen, wie die Schichten a 
nicht wagerecht; fondern fehr abſchuͤſſig, und zwar gegei 
Süden, Die Witterung und Luſt hatten auch bier den 
Stein ftarf aufgelöfer. Ich erfundigte mich , ob’ fie dem 
felben gar zu nichts anwenden fönnten? Man verficherte 
aber, daß er zum Bau der Häufer ganz untauglich wäre, 
Denn ob er gleich in der Exde feſt und ftandhaftiftz und 
gut ausfichet: fo gefchiehet es doch, daß, wenn er ausge: 
graben, und einige Zeit, in der freien Luft, gelaffen wirt 
er anfänglichin geöffere, und nachher in kleinere Stuͤcke jew 
fällt, bis er fich endlich in einen Staub verwandelt. Ein 
biefiger Bürger verfuchte es gleichwol, ein Hausdavon ſich 
bauen zu laſſen. Der Stein aber fing bald an, auf den 
ufferen Seiten, die der Luft ausgeſetzet worden, ſo zu ver⸗ 
wittern, daß er ſich genoͤtiget ſah, die Maur mit Brettern 
beſchlagen zu laſſen, damit ſie nicht in kurzer Zeit zerfiele 


auf Beeten in Gaͤrten. —6 
Gegen den Abend traten wir die Reiſe wieder am, 

und liefen ung, und unfere Pferde, über den Fluß Nas 
veton, in einer Färe, bringen. Wann im Sommet 
eine recht trockene Witterung, und im Sluffe eben Ebbe iſt: 
fo foll das Waſſer oft fo niedrig fiehen, daß man ohne Ge⸗ 
far dadurch reiten fann. An dem gegenfeitigen Ufer wuche 
der rothe Wacholderbaum ziemlich häufig. Das Sand 
| i durch 


J NeuJerſey. Neu Braunſchweig 373 


Bra heine der Weg Teitere; war ganz gut bes 
wonet: ſonſt aber an den meiften Stellen voll Eleiner 

a ee 
Delgleichen Zuͤner, als man aus Guinea bein? 
get, fahen wir an vielen Orten, wo wir vorbeifamen‘ 
Siegiengen bisweilen, weit von den Höfen weg, auf dem 
Ungefar acht Engliſche Meilen von Neu-Braunfehtweig, 
theilere ſich der Weg. Wir namen denjenigen zur Sins 
Een. “ Der auf der rechten Hand fürete nach Amboy, wel: 
ches die vornehmfte Seeftadt in Nen-Jerfey iſt Das 
Sand erhielt jet eine angenehme Ausſicht. Denn ei⸗ 
nige Striche lagen hoch, andere bildeten Täler: und als 
fe waren wol angebaut. Bon den Höhen ſah man cis 
ne Abwechſelung von Häufern, Höfen, Gärten, Aek⸗ 
kern , Gehölen, Sen, Jnſeln, Wegen, und 
Die Sarbe dee Erde war an den meiften Stellen, 
109 wir Heute teifeten, eöchlich. Ohne Zweifel find unter 
ihr Schichten, von dem vorher erwänten rothen Kalkſtei⸗ 
ie, befindfich, geweſen. Bisweilen ſah der Boden einem Zin⸗ 
nobererzte diemlich aͤnlich. Eee 


3 $ 1 


Woodbridge hieß ein Fleines Dorf, daß in einer 
Ebene ſtand, und einige wenige Gebaͤude haft. Wir 
Tieffen hier unfere Pferde ein wenig ausruhen. Die Hau 
fer waren, an den meiften Stellen, von Holz: nicht aber 
von Zimmerwerf, fondern nur von Brettern. Von auſ⸗ 
ſen hatten die Waͤnde eine Bedeckung von Schindeln: die 
an dem Ende abgeſtutzet, und, in jeder Reihe, ſich alle 
Ya 3 gleich 


a3 


greihwaren, Einige Hauſer hatten ein Italieniſches Dach; 
andere , und zwar die meiften , das ihrig mit einem Gies 
bel. Saft alle waren mit Schindeln legt. Brunnen 
wurden an den meitten Orten gefunden, nebſt den Schoͤpf⸗ 
eimern, das Waſſer herauf zu ziehen. Ru ER 
Eliſabettown war. eine Eleine Stadt, die etwa 
zwanzig Englifche Meilen von Meu-Dro unfchtveig ent 
ferner lag. Wir Famen, dahin, fogleich nach dem Unter⸗ 
gange Per Sonne . Die Häufer waren meift umher zerz 


freut, Doch Qurgebauet; die meiften von Drettern, mit e⸗ 


2 


ben Dache von Schindeln, und eben fo befe Hlagenen Wän- 


zur 


® 


den. „Hin und wieber ſtand doch ein ſteinernes Gebaͤude. 


2 — 


Der das Städsgen läuft ein kleinen Fluß, von Waffen 


nach Oſten?: der bey der Ebbe ſich meiſt verlieret; bey dev 
er Jachten herauflaſſt. Es ſtanden hier 
zwen ſchoͤne Kirchen, von denen eine jede faſt beſſer ausſah, 
Die Engliſche war von Ziegels h 
feinen erbauet , mit einem Turme, Öloden, ‚und, einem 


he ER 


Bi #23 de AU 341 
Aus, und hatte auch einen Turm 


ö Yri?. »- Ausatasie as — 
on dem roͤthlichen Kafkfteine, roth 

e N f . u SUR ee REIT Malt , 
gefärbe. Sowol in der Stadt, alg umher, lagen ar vie⸗ 


* 


/ 


Neu⸗Jerſey. Elifabettown 375 


Die Gaͤnſe trugen, an einigen Orten, wo wir heute, 


a) 
und an dem folgenden Tage, durchreifeten, zwey, drey bis 


vier ſchmale Sproffen, von der Laͤnge eines Schuhes, um 
den Hals, die faſt kreuzweiſe befeſtiget waren und ver⸗ 
hindern ſollten / daß fie nicht durch die luͤckigen Zäune Frös 
chen. Sie ſehen, in dieſem Aufzuge, gar kurzweilig aus. 

Am Abend nahmen wir unfere Herberge, für die 
Nacht, in lifabertownpoint, einem Wirtshaufe, 
ungefär zwey Englifhe Meilen von der Stadt! welches der 
lettte Hof, auf diefer Seite, war, der noch zu Neu- Jerſey 


J— 
Pr 


gehörete:) Der Mann, fo ihn jetzt, nebft der daͤre daben, 
gepachtet hatte, fagte, daß er dem Veſitzer järlich hundert 
und zehen Pfund , in Penfylvanifhem Gele, dafür 
entrichten müßte. | 


mom dreisigffen. Wir waren des Morgens, mit 


dem Aufgange der Sonne, ſchon wieder zur Reiſe fertig. 
Nahe bey dem Wirtshaufe, in welchem wir die Macht 
zugebracht hatten, mußten wir über einen Fluß; und man 
brachte uns, und unfere Pferde, auf einer elenden und 
meiftverfauleen Faͤre, hinüber. Dieſes Gewäffer ſtroͤmete 
einen ziemlichen Strich vom Lande herunter: und fonnten 
Fleine Farzeuge, auf demfelben, ganz gut hinanlaufen. 
Dieß war für die Einwoner der umliegenden Gegenden 
gar vortheilhaft. Dennfie hatten dadurch die Gelegenheit, 
ihre Waaren nach Neu-Sorf ganz leicht zu verfenden. 
Ja fie bedieneten ſich derfelben, felbft nach) Weſtindien zu 


handeln. Auf beiden Seiten des Fluſſes war das Sand 


niedrig, und zum Wieſewachs verwandt. Es fland 
aber hier Fein anderes Heu, als was an fumpfigen Stellen 
zu wachfen pflegt. Denn da, in diefem Sluffe, Ebbe und 
Ä "4 Flut 


4745, im October 


| Flut abwechſelten: fo. wurden dieſe Flächennbism ilen, 
wenn. das Waſſer hochſtieg, berſchwemmet. Die 
geufe hierherum jollen , im Sommer, ‚die, Beſchwerlich⸗ 
keit haben, daß gewiffe Mücken, oder die hier ſogenann⸗ 
ten: Musquetöcs, in unendlicher Menge, herumſchwarmen 
und fie, und. ihr Vieh, beunruhigen. Dieß ſchrieb man 
den tieftlegenden und moräfligen Wieſen zuauf denen 
dieſt Zafesten, ihre Eier legen, welche hernach die War⸗ 


angebauet iſt. Hier faͤngt die Landſchaft Neu Jort an, 
Die Leute, die fich hier niedergelaffen hatten, waren meiſt 


4’ 
Fr 


SCHE aber waren fie hier under Engelländern und anderen 
Europäern vermifche, "nd: fprachen meiſt Englifch Die 
Ausfichten des Landes Maren überaus angenehm. ‚Denn 
es ward dag Auge nicht durch ſo viele Mäder aufgehal⸗ 
ten, ſondern fand mehr angebauete Felder. Sonſt 
aber wechſelten, wie gewoͤnlich, Huͤgel und ler ab. 
Die Höfe Tagen nicht weit von einander. Die meiz 
fien Häufer waren von Holz. Doch ſahen wir auch unter⸗ 
weilen einige von Stein erbauete. Faſt bey jedem Ho⸗ 
fe lag ein groͤſſerer oder Fleinerer Garten mit Apfelbau⸗ J 
men. Das Obſt war ſchon groͤßtentheils eingeſammlet, 
und verwaret. Ich bemerkte fo wohl hier, als auf der 
ganzen Keife vorher, faſt bey jedem Hofe, eine Cider- 
preſſe; die auf eine oder die andere Art gemacht war; 
durch 


a = 


—— By. 


“N, 


—2 theils ſchon den Moſt aus dem Aepfeln 


aetſchet hatte, theils damit in voller Arbeit ſich beſchaͤft⸗ 
pen Unter anderen brauchte man hierzu ein Rad, von 
dicken eichenen Planken, welches, um eine hoͤlzerne Achſe, 
von einem Pferde, ‚berumgsjogen ward; auf eben die 
wie es ſonſt bey dem Waide zu geſchehen pflegt; * nur 

daß das Rad hier auf Planken läuft. Die Birſchenbaͤu⸗ 
ne, fanden. gieichfals, aes den Kl ‚um FrA ea 
en chen Koma. more DIR NIT 
» Die Aecker lagen: iii) * — 
entweder mit Weizen oder Roggen beſaͤet, oder bereits 
abgemaͤhet. Sie hatten keine Graben an ihrer Seite, 
ſondern nur Waſſerfurchen, auf Engliſche Art, die, in, 


einer geringeren oder groͤſcren ORG von ARE 


zogen worden. re mind. u IB VRk, 
An einer — eine DOaffermile fo. angeleget; 
daß, wenn die Zeit der Flut da war, das Waſſer in einen 
Teich ablief, Bey der Ebbe aber ward der Schlegel auf⸗ 
gezogen, . die Miüle ei dem ee — er: 
getrieben. | IN 


Wir — um * ube vor Mid, at w Orte» 


an, wo die Ueberfart nach der Stadt Neu Jork war. Hier 
lieſſen wir unſere Pferde ſtehen, und ſtiegen in die Jacht. 
Wir hatten neun Engliſche Meilen, aufder See, zuruͤck 
zulegen. Dennoch) landeten wir, ſchon um eilf Uhr vor 
Mittag, in Neu⸗ Jork. Auf dem Waſſer ſahen wir eine 


—— Mengen von gewiſſen Enten: ; a Blew- 


Hat "pille 

* Der Herr Ritter —* hat, in der Seföreiung feiner Weſt⸗ 

goͤthiſchen Reife, auf der 128ſten Seite, eine a da⸗ 
von geliefert. 


ur 


378 TAB 


bills genannt wurden, : und mit unſeren Spitzſchwaͤn⸗ | 


gem *einerlep zu ſeyn fchienen; allein fehe chen onen; 


An dem Geſtade des feſtenandes erbrickten wir ſehe ſchoͤne 
abhaͤngige Aecker: welche jetzt von den hervorgeſtoſſenen 
Satkeimen ganz gruͤn ausſahen. Hier und da trafen wir 


viele Boͤte anz in denen die Fiſcher ſich befehäftigen, die 


Auſtern / auf dem Grunde des Megres, zu fangen. Hiezu 
bedieneten fie ſich gewiſſer Rechen, oder Kraͤtzer, mit Tanz 
gen einwärts gekruͤmmeten eifernen Zacken: entweder! ei“ 
zeln; oder zweier, fo verbunden, dag die Zäne gegen einander 
gekeret waren. I, ne 1 171080.270707) 
Dom ein und dreisigften, Um Neu-Jork wird 
eine überaus groſſe Menge von vortreffllichen Au⸗ 
fern gefunden, die, indem angenehmen Geſchmacke/ an 
wenigen Orten, ihres gleichen haben dürften, und dabey 
uͤberaus groß ſind. Sie werden eingemacht, und nach 
Weſtindien, und fonft, verſchickt. Mit dem Einmachen 
wird es ſo gehalten. So bald die Auſtern gefangen, oͤffnet 
man ihre Schalen, und waͤſcht das Fleiſchige rein. Hier⸗ 
auf gieſſt man ein wenig Waſſer in einen Topf, wirft die 
ausgeftochenen Auſtern hinein, und laͤſſt fie fo eine Weile 
Fochen. „Man hebt das Gefaͤß wieder vom Feur, ſchoͤpft 
die Auſtern heraus, und legt ſie auf eine Schuͤſſel, bis ſie 
etwas trocken geworden. Dann nimmt man etwas Muſkat, 
Gewuͤrzpfeffer, Pfeffer, und Weineſſig, fo viel einem gut 
deucht, um. einen fäurlichen Geſchmack hervorzubringen. 
Dieß wird alles, ‚mit der Hälfte der Brühe, die von den 
Auftern abgefocht worden, vermifchet, und wieder aufs 


Feur geſetzet. Bey dem Sieden iſt der dicke Schaum wol 


‚hd abzu⸗ 
* Ablor. Anas cauda cuneiformi acuta. Linn. Fau. Su,96, 


abzufchäpfeit. ') Endlich gieſſt man alles zuſamimen in 
ein glaͤſernes, oder —— — die —— her⸗ 


nach dazu / und macht einen gute 
die Luft nicht hieindringe. rl Ss en die, Auftein, 
8 Jahı ‚at nn aa in er entlege⸗ 


hiefigen. andelefeuce Hang sich au, eine 
Meng on Auftern, J verwaren ſie auf die erzaͤlete Art, 
ÄRA fo nah Weſtindien. Davon haben ſie oft 
nen groſſen Vortheil. Denn für die Aufern, welche 
ihnen in Ne u-Jorf fünf Schillinge, im hiefigen Gelde, 
koſten / erhalten fie gemeiniglich eine Piſtole wieder. Dieß 
beträgt unge r ſechsmal ſo viel, als ſie ſelbſt dafuͤr gege⸗ 
bet jaben. Und ‚bisweilen zalet man ihnen hoch mehr. 
Die Aı fern, welche fo. eingemacht find, fehmedfen ſehr 
| hin. | he konnen "aber * ich weiter habs 


#3 EN und. PEIRENK NER? 
Eine and exe. Art, ‚fie, ee ei "befiehe, darin, 
Man nimmt fie aus-den, Schalen/ brätzt, ſie in ciner Pfan⸗ 


ne wit Butter ſ hůttet ſi ehernad)i in ein gläfeenes. ‚oder irdenes 


Gefaͤß, und gieſſt die gefihmolzene $ Butter darauf, ſo daß 
fie, wol davon bedecket werden, und Feine, ‚Suft, ‚hinzudtins 
gen. Be * — Kae) 


—** * — e ua: m. Theil u mie Weinefig, 
und-Pfeffer. Doch war dieß nicht fo gewoͤnlich. Sie wur⸗ 
den meiſt mit Butter, in einer Pfanne, gebraten, nach⸗ 
dem die Schalen weggeworfen worden: oder auch, in die⸗ 

se | fen 


nn. 


— 


ni 


J 
\ 
Y 
Y 
’ 
L 
4 KR 
3 A 
l 
mi 
u t 
I 
—V 
+ 
J 
3— ; 
M: N 
J „ 
% J 
I 
— 
Di 
f ; 
J 
1 7) 
9 
t 
i 
J [4 
1 
Ä ’ 
J 
j 
g E 
N e 
AB 
er x 
j N . 
\ wm 
1 49 
a ii 
\ 
: | 
\ J 
A] \ 
AH: en. : N 
F ö ” 
Ha = 
II IM x 
ni: 
r 4 J 
HE 
u: 
IH j 
—14 + 
N 
AV 
fi 9 
Wil 
H 
FAR | A 
i 
} N " 
) 1 
N 
7 
70 nm 
AN 
A J 
! ER 
; 2% 
ö \ 
j | 
hf 
IV. 
IM 
r N) 
4 ur, 
BB 


— 


— 


— — 

— 
u 
— — 


TER r 


— 


— 
* 


PR 


J 


nr 3 
Be 


r u 
— 


390° ma, im Dctobert 


fen felbft, auf Kolen; da man fie daniı eröffnete, und 
das Fleiſth herauenahm Verſchiedene kochten auch die 
Auftern, in ihrem eigenen. Waſſer, welches ſie in Menge 
von ſich gaben, fo bald fie in die Waͤrme kamen. Und 
es ward behauptet, daß ſie dann viel fibticer ſhm · um 
als wenn ſie in einem andern Waſſer gel 
Man hielt hier die Auſtern für einefihe gef inde Speiſe. Ja, 
einige verſicherten | daß fie nie die geringſte Ungelegenheit 
davon emp] unden!, ‚wenn fie auch. eine ziemliche Menge 
von ihnen gegeſſen haͤtten. Man hatte hier gleichfals die 
Htegel angenommen: daß die Auſtern in den Monaten 
am beſten waͤren, die in ihren. Lateiniſchen Benennungen, 
ein r enthielten, als im September, Dctober;, in den 
übrigen, aber nicht fo gut. Doch wurden arme Lute 
gefunden, welche, faft das. A über, ter das 
vn ernaͤreten: indem ſie * die? Auften, mit etwa 8 

afſen. 
Die See bey Neu⸗Jork verſtattet jaͤrlich den a 
Fang von ihnen. Vornãmlich aber werden fie auf einem 
fhlammigen Grunde gefangen, wo fie in den Moder — 
gen. Auf dem Sande ſind ſi ſie nicht ſo haͤufig an | 
Klippen und Steine aber kommen in diefem —— 
vor. Die Auſterſchalen werden, im groſſen Haufen, ger 
ſammlet, und zu einem Kalke gebrannt. Denfelben nüts 
zen zwar einige zum Haͤuſerbau. Er wird doch aber nicht ſo 
gut gehalten, als derjenige, den man aus den Kalkſteinen 
ſelbſt verfertiget. Auf der Herreiſe ſahen wir, bey den Hoͤ⸗ 
fen, die dem Geftadenahe lagen, hohe Haufen von dergleis. 
hen Schalen. "Und um New. York bemerkten wir,owie 
man fie über viele Aecker die jetzt Weizen trugen, umher 
geſtreu⸗ 


= 


wIpiregorknT 381 


deſtreuet hatte. Doch waren fe 2 gan und nicht jeus 
——— 


hͤer, an dem Geſiade des Meeres gewonet, haben 
—* luſtern und Muſcheln, zu ihrer Speiſe, hauptſaͤchlich 
mit gebraucht. Sie fangen auch noch dieſelben gar aͤmſig, 
wenn ſie an einem geſalzenen Waſſer ſich aufhalten, darin 
fie gefunden werden.Und fie verkaufen ganze Laſten davon 
an andere Wilde, welche tiefer im Sande leben. Man 
ſiehet daher bis jeßt, an folchen Stellen, von denen man 
ſicher weiß, daß ihre Hütten da geftanden find, ungemein 
viele Schälen ı von Auſtern und Muſcheln aufgetuͤrmet. 


Ein Umft ind, der uns behutfam machen muß, nicht gleich 


zu behaup ten: daß, an allen den Steilen am Meere, oder 
‚weiter binauf i im Lande, wo dergleichen Haufen gefunden 
Äverden, | dieſe ſeit der Zeit gelegen haben, da das Gewaͤſ— 
fer, u mit feinen Fluten, noch daruͤber weggeſtroͤmet ift. 
Die Zummer werden gleichfalls in diefer Gegend 


häuf gefangen, faft auf eben die Are, wie die Auftern, 
eingemacht, und ſo an verſchiedene Oerter geſchickt. 


Es ward mir davon ein beſonders merkwuͤrdiger Umſtand 


erzaͤlet: den ich hernach von gar vielen noch vernommen 
babe. Die, Kuͤſte von Neu-Jork war ſchon lange von 
Europäern bewonet geweſen: da noch gar Feine Hummer 
bier, gefunden wurden. Denn ſo fleiſſig man auch fiſchete: 
ſo war doch nicht das geringſte Anzeichen von ihnen zu 
bemerken. Deswegen wurden damals beſtaͤndig groſſe 
Fiſchkaſten vol Kummer, von Neu⸗ — hergefuͤret, 
an deſſen Geſtade man ſi fie in Menge fing · 


e⸗ 


Betas, ei) vor der Ankunft Br | 


—— 


— — 


We in 


> Darin gefunden werden. 


1748, im Nonember 
Es trug ſich aber einft zu,daß einer dieſer Kaften E 


£ ellgate, welches gegen zehen Engliſche Meilen von 9 
ork entfernet lieget, zerbrach, und alle enthaltene, 


mer entfamen. Seitdem follen fie ſich fo, in diefem 
wäffer, vermehrer Haben, daß fie jetzt in ‚größter M 


2 A 


> 


Im Hovember 
welche die hiefigenEngelländer Feber and Ague nennen,ift, 
an verfihiedenen Orten, inden Englifchen Colonien, ſehr 
gewönlich, Hingegen find Ve andere‘, in denen 


die Leute faft nie etwas davon erfar 


uf 
— 


die Eigenſchaften derſelben Krankheit weiterhin umſtaͤndli⸗ 


cher beſchreiben. Verſchiedene angeſehene Perſonen in 
dieſer Stadt verſicherten: daß ſie lange nicht ſo ſehr in der 
Landſchaft Neu-Jork, als in Penfplvanien, herrſche; ja, 
der Unterfchied hierin wäre faft fo groß, daf ‚ wenn dort 
hundert Perfonen vom Fieber litten, hier Faum zehen da: 
vonangegriffen würden. Gie glaubten daher : daß dief 
Uebel größtentheils durch die Dünfte verurfachet würde, 
welche aus dem ſtehenden füflen Waffer, den Moräften, 
und Fluͤſſen, aufzufteigen pflegten; und dag es hingeger 
in den Landſtrichen, die an dem ſalzigen Meerwaſſer la⸗ 
gen, ſich nicht ſo leicht ausbreiten koͤnnte. Man hielt 
doc) aber auch dafür, daß die Unvorſichtigkeit, mit der man 
im Sommer, fo viele Melonen, Waffermelonen, Pi erfiche, 
und dergleichen faftvolle Früchte Affe, hierzu gar ir es bei 
trügee Und die öftere Erfarung beftätigte die ſe Gedanten 
Ich 


NE 


Ba‘ 


’ Dom erften. Eine gewiſſe Art des kalten Fiebers, 


Isa Ib F i 
haben, Ich werde 


U nn 


—— or. .383 


Ich will Pr dießmal: u Urfachen der Krankheit 


nicht länger verweilen. Man hielt die Rinde der Chin⸗ 2 
china bisweilen für ein gutes Huͤlfsmittel dagegen. Man 


bat aber auch oft. gefunden, daß fie fchädlich gewefen: es 
fey nun, d daß man fievsrfälfehet gehabt; oder, daß ein Fehr 
fer ben ihrem Gebrauche begangen worden. Der ‚Hanz 
delsmann Davis von Horne erzaͤlet, daß er, nicht nur ſich, 
ſondern auch anderen, das Fieber, durch die Blätter der 
Gartenſalvey, Ben babe, Man ftampftfie, zudies 
fer. Abſicht, entzwey, und druͤcket ihr den Saft aus. Dar 
mit wird ſo lange fortgefaren, bis man einen. Löffel davon 
voll bat, und dann der Saft von einer Citrone oder Li⸗ 
mone darunter gemifchet. Dieſe Arztney nimmt man um 
die Zeit ein, ‚wenn der Froft koͤmmt. Und nachdem man 
fie dreimal oder viermal eingenommen * ſe bleibt gu 
— das Fieber weg. 


Die Rinde von der weiſſen Eiche * tönt von gar 
hr; als das befte Mittel, gepriefen, das man noch ge 
gen den Durchfall gefunden hatte. Sie wird zu Pulver 
geftoffen, und fo eingenommen, Einige betbeureten, daß 
in Umſtaͤnden, da nichts mehr anfchlagen wollen, jene Rin: 
de eine fichere und unfchädliche Hülfe verfchaffer hätte. 
Die Leute an diefem Orte brauchen fie auch fonft noch auf 
die gewoͤnliche Art, der Wolle eine bräunliche Farbe zu ger 
pen. Diefe gleichte dem Theeboy, und laͤſſt fi ich von det 
Sonne in ausziehen. 

ume 


* Saluia hortenfis, vel Germanica. Linn, ‚Hoc, Vet, pag. 16, 
Ip. 1. ’ / an Mr 
% Quercus alba, Linn. Sp. 996, —1* y. 


f 
RR dr see 


k , 
* 


384 1748, im er 


unseren vielen Mufcheln, die hier am Strande 
i Alan werden, find auch einige, welche die Engellaͤn⸗ 
bil | der einzeln Clam, und in der mehren Zahl Elams nen 
Im ; » * — Deren Schalen haben mit einem menſchlichen 
—4 * SOhre einige Aenlichkeit. Sie find auch ziemlich dich, 
und, an den meiften Stellen, ganz durd) von weiffer Farbe. 
UN fi a - Mur zeigte das ſpitzigere Ende, ſowol von auſſen als in: 
275 Ehe hen, ein Blau, welches fich theils dem Violett, theils dem 
Prurpurrothen näherte, Sch werde, in einem andern 
Werke, diefe Mufcheln ausfürlich befchreiben, und zugleich 
ihre Abbildung mittheilen. Man findet fie, in einer groſ⸗ 
fen Menge, in dem geſalzenen Waſſer, an den Ufern von 
— Neu⸗Jork, Long Iſland, und anderen mehr. Die Scha⸗ 


9 len faſſen vieles Fleiſch in ſich: welches nicht nur die Wi 
a den, fondern auch die hier wonenden — * 
** gerne eſſen. 

* Mit den Wilden, die tiefer im HEN ſich 


J— wird deswegen eine ziemlicher Handel getrieben. Zu 
der Zeit ‚da fie noch die ganze Seckuͤſte beſetzet hatten, 
© konnten fie die Clams felbft fangen: und fie machten auch 
| einen geoffen Theil ihrer Narung aus. Jetzt aber. iſt es 
| | das Gewerbe verfchiedener Holländer und Engeländer, die 
| in Song-Sfland, und anderen Landſchaften, am Meere 
| 


und hängen fie in die Luft, und an die Sonne, zum Zock⸗ 


liche Gefaͤſſe geleget, und, auf dem Hudſonsfluſſe, nad 


ver beften Gerichte halten. Auſſer den Europaͤrrn kommen 
3 auch 


* wonen. So wie die Mufiheln gefangen werden : neh⸗ 
N men fie diefelben aus den Schalen, ziehen fie auf Drat, 


nen Wann dieß geſchehen, wird das Seife i in dien⸗ 


Albany gefuͤret: wo fie die Wilden Faufen, und fuͤr eines ih⸗ 


ZEN 


| IRA. Sort 385 


auch noch PER BRETT jaͤrlich an 
den Strand. herunter, um dergleichen Mufcheln zu fangen, 
Hk un geben fie mit ihnen, fo um, wie ich, erzälet babe. . 


" Die Europäer 6 bereiten das Fleiſch dieſer Elams; auf 


online Art, zum Effen. So wie man mit den Au⸗ 
ſtern verfaͤret: ſo laſſen ſich auch diefe zurichten. Bald 
werden ſie, in der Schale, auf heiſſer Aſche, gebraten: bald 
in Buner geſchmoret: bald gekocht und in die Suppe ge⸗ 
bald⸗ wieder geſotten, und um den Braten, oder an⸗ 
iſc auf den Rand ber Schuͤſel, geleget. Man 

3 von die fen Arten der Zubereitung, eine waͤlen welche 
man wil v werden fi fie immer eine leckere Speiſe ſeyn. 
| babe fe ie, auf meinen Reifen, oft gegeſſen. Doch kam 
es mir vor, daß fie: etwas hart zu verbauen waͤren · 


BANN 


Die Schalen werden nicht weggeworfen, ſondern dar⸗ 


Anablefogenannten Wampum der Wilden gemacht: wel⸗ 
che theils ihr Geld ſind, theils von ihren Frauensleuten 
im Schmucke gebrauchet werden, wenn ſi ſie ſi ſich recht aus⸗ 
putzen wollen. Es werden aber die Wampum eigentlich 
aus dem viofetten Theile der Schalen verfertiget: , Denn 
diefe dunkelblauen Stüce haben, bey den Wilden, einen 
weit höhern Wehrt , als die weiſſen. Wenn daher ein 
Reiſender fich mit dergleichen gut: verforget , und ſich dann 
mitihnen ineinen Handel einläflt: fo kann er etwas anſehn⸗ 
Tiches gewinnen. Nimmt er aber ordentlich gepraͤgtes Geld, 
oder rohes Gold und Silber mit: ſo wird er dabey leicht gar 
merklich verlieren. Denn die Wilden, die tiefer im Lande 
wonen, — entweder en ‚oder einen überaus ge 


Reifen 10. Tel, U 


ringen 


38556 1748, im November 
ringen Wehtt auf diefe von uns fo hochgeſchaͤtzten Metall 
Dieß habe ich, auf meinen Reiſen, zu mehreren Malen 
erfaren. In alten Zeiten machten die Wilden dergleichen 
Wampum, mit vieler Muͤhe, ſelbſt. Jetzt aber werden ſie 
meiſt von Europaͤern verfertiget. Insbeſondere beſchaͤft⸗ 
igen ſich die Einwoner in Albany damit, und ziehen ei⸗ 
einen betraͤchtlichen Vortheil daraus. Ich werde die Art, 
wie dabey verfaren wird, in der Folge, erzaͤlen .. 
Vom zweiten. Auſſer den Chriſten von vetfehie? 
denen Bekenntniſſen, hatten ſich aud) viele Juden in Neu- 
Jork niedergelaflen. Sie genoflen Bier groſſe Freiheiten. 
Sie hatten eine Synagoge: beſaſſen ihre Käufer eigen: 
tuͤmlich: waren auf dem Sande mit groſſen Guͤtern verſe⸗ 
ben: durften, in der Stadt, ihre Laden offen Baben: und. 
hielten verfchiedene Schiffe, die ihnen Allein zugehoͤreten, 
und die fie, für ihre eigene Rechnung, und mir ihren age 
ven befrachter, verſendeten. Kurz, ſie genoſſen hier aller der 
Gerechtſame, welche die übrigen Einwoner in der Stade 
und Provinz nur haben konnten. Die Tochter eines der 
teichften Juden hatte ſich neulich mit einem Chriſten vermä: 
let: nachdem fie von ihrer Kirche abgegangen war, Und 
ihre Schwerter wollte gleichfalls fich mit feinem Juden vers 
ehligen, fondern reifete nach London, um mit einem Manne 
von unferem Glauben in eine Verbindung zu treten. Ich 
bin, bey meinem Aufenthalte in Neu Jork, ſowol dießs 
mal, als in den beiden folgenden Jahren, oft mie Juden 
in Gefelffehaft gewefen. Da vernabm ich, unter anderem; | 
von ihnen: daß fie niemals einige Speiſen für fi, am 
Sonnabend, Fochten; fondern dieß geſchaͤhe allezeit am 
Tage 


23 Neu: ee 


orher : ſie haͤtten doch TEE —— 
2 sin ter, Feur im Hauſe · ‚Die Juden eſſen gemei⸗ 
ein Schweinefleif..., Dennoch habe ic, van ver 


\ . , au ‚ihren Reifen, Suden, ‚insbefondere aber. von 
en jün: jeren: € efeben, die fich nicht das geringſte Gewilfen 
— hätten, Schweinefleiſch und alle uͤbrige | 


die iht n vorgeſetzet worden, mit zu ef en; und noch 
En Inder Örfeeon Chriften. Geſtern Abend war 
nm ern Mal, in ihrer Spnagoge: und heute vor 
Nittag g befuchte | ich fie wieder, - „Es ‚war. darin.e ein beſon⸗ 
erer Platz wo zu fißen, die Fremden, oder Chriften, ‚die 
reibeit hatten. Ein junger, Rabbi, verzichtete den Gets 
dient, theils in SHebräifher, theils in Nabbinifcher 
Sprachen ‚DieMannsperfonen und Frauensleute waren 
—* auf die Engliſche Art, gekleidet. Die erſteren Bat: 


lite vielleicht. einen Sack vorſtellen. Ich merkte) aber;- 
aß die Reicheren ein viel praͤchtigeres Zeug umhatten, ale 
ie Aermeren. Berfchiedene der Mannsperfonen hatten He⸗ 


raͤiſche Bücher, aus denen fie bald füngen, bald laſen. Der 


Rabbi ſtand mitten in der Synagoge, und. lası indem er 
a8 Antlig gegen Dften kerete. Dieß geſchah aber, mit ei⸗ 


er ſolchen Eilfertigkrit, als wenn er ſich gefuͤrchtet hätte, 


aß der Feind hinter ihn waͤre. Es war faſt unmöglich 
ap jemand einen, Gedanken mit demjenigen haͤtte ver⸗ 
Be follen, was er daher raffelte, 

— — J Aen⸗ 


——— Männern, vernommen: daß 


ef immt rag ga ne vr} v unter | 


ch ve bein: — DM FR Urdalnsäßniigen er 1 
ie Manusperfonen ein weiſſes Tuch über den Kopf Dieß 


388 1748, "im Noveniber 


Neu Jork, die Hauptſtadt ber Landſchaft von e | 

dem Namen, liegt, unter dem vierzigften Grade, und wie 

zig Minuten, nördlich über dem Aequator: vier und fie 
benzig Grade, und vier Minuten, weſtlich vom Meridian 
der Stadt london: und ungefär fieben und neunzig Engli 
fhe Meilen von Philadelphia. “Die Lage felbft ift für der 
Handel überaus bequem. Denn die Stadt fteher auf ei 
her Spiße, die von jiveien Meerbufen gemacht wird: in 
deven eine der Hudfonsfluß, nicht weit davon, ſich ergiefft 
Es ift alfo Neu-Jorf, auf dreien Seiten, mit Waffer um: 
geben. Der Grund, aufdem es erbauet worden, ift ai 
einigen Stellen eben, an anderen etwas bergig. Cor 
hält man den Ort für gar gefund. A er 
7 J * 


— — AR Va" Maren) 
©. Die Stade ward zuerft von Holländern angelegt, 
Dieß foll, im Jahre 1623, gefchehen feyn: da fie: 
Herren des Landes gewefen. Sie nannten diefelbe Neu⸗ 
Amfterdam, fo wie das fand felbft Neu-Holland. Nach⸗ 
dem aber die Engelländer, gegen das Ende des Jahres 
1664, unter der Anfuͤrung des Cartes, ſich deſſen bemaͤch⸗ 
tiget hatten; und es auch, durch den naͤheſten Friedens⸗ 
ſchluß, behielten: gaben ſie ſowol der Stadt, als. der ihr 
unterworfenen Provinz, den Namen Neu-Jork. In 
der Groͤſſe duͤrfte ſie jetzt Boſton und Philadelphia, un⸗ 
ter den Englifchen Pflanzftädten im nördlichen Amerifa; 
am näheften fommen, In Anfebung der ſchoͤnen Haͤuſer 
aber, des Reichtums, und des ſtarken Handels, ſtreitet fie 
mit ihnen um den Vorzug. Sie wird jegt ungefät an 
derthalbmal fo groß, als Goͤtheborg in Schweden, ſeyn. | 


Die ü 


31aV Ne it 23 KA 339 


> Die Baffen laufen zwar nicht fo gerade, als in Phi⸗ 
ladelphia, fondern bisweilen: ziemlich gekruͤmmt. Doch 
find fie, nach ihrer Art, fehön genug: und faft alle gepfla— 
fiert; ausgenommen an den erhabenern Stellen, wo es 
nicht nötig gewefen. Auf den Hauptſtraſſen ſtehen Baͤu⸗ 
me anden Haͤuſern gepflanzet: die, im Sommer fowol 
eine anger ebme Ausficht verſchaffen; als, bey der groffen 
Hitze, ze che um die Zeit bier herrſchet, einen kuͤlen Schat: 
ten von fich werfen, Mir Fam es vecht anmutig vor, in 
der Stadt herumzugehen. Denn es wat nicht anders, als 


wenn id) mich in einem Garten befunden hätte, Die Bäur 


Y 


me, welche hierzu gebraucht worden, waren insbefondere 
von zwiefacher Art. Die Waſſerbuͤchen *machten wol die 


ihr. groſſes und häufiges taub, einen lieblichen Schatten. 
Der Heuſchreckenbaum "7 Fam nicht viel weniger vor. 


& 


Seine ſchoͤnen Blaͤtter, und der überaus angenehme Ger 


such, den feine Blumen ausdufteten, find Eigenfhaften, 


durch die ex wol verbienet, auf den Gaffen, neben den Haͤu⸗ 


een, und in den Cten, häufiggepflanzet zuiwerben. Cs 
ftanden zwar auch Kinden und Ulmen in diefen Alleen, 
allein in der Menge doch nicht, wie die Übrigen Bäume. 
Sie waren wechfelsweife umeinander gefeßet. | Bu 

Auſſer den fingenden und fehtwigernden Vögeln von 


allerley Art, hielt fih gleichfalls eine befondere Gat⸗ 
tung von Froͤſchen in diefen Bäumen, des Sommers, 
häufig auf. Selbige erfuͤlleten, an den Abenden, und in 
* pjiatanus occidentalis. Linn. Spec. 999- 

*%* Locuft-tree. Robinia, Pfeudo- Acacia. Linn. Spec. 722. 


mehreſte Zahl aus, und verurfachten, im Sommer, dur) 


‚den 


390 1748, im November 


den Nächfen, vornaͤmlich wenn die Tage heiß waren, od 
ein HNegen zu kommen ſchien, die Luft mit ihren vielfaͤlt 
gen Geſchrey, und ſtritten gleichſam mit den Vögeln i 
die Werte. Dadurd) erregten fie oft einen ſolchen Lern 
daß einer auf der Gaſſe kaum recht verſtehen konnte, wa 
der andere ſagte. RENT TER ER 
Die Haͤuſer find groͤßtentheils von Biegeffkeinen 
und zwar die meiften feſt und fehr fehön Gebauer, "uni 
mehrere Wonungen hoch. Einige derſelben harten noch 
nach der.alten Bauart, den Giebel gegen die Gaffe geke 
ret. Bey den neueren aber war dieß geändert. Bey vie 
len Haͤuſern war oben auf dem Dache cin Altan: auf dem 
die $eufe, an den Sommerabenden, ſaſſen, und fih er 
getzten; und von dem man eine angenehme Ausſicht 
nicht nur uͤber einen guten Strich von der Stadt, fon- 
dern auch über einen Theil des nahen Gewäffers, und dar- 
an floffenden Sandes hatte. Die Dächer der Käufer find 
gemeiniglich entweder von Ziegel, oder Schindeln, Die 
letzteren werden ans der weiſſen Tanne* gemacht, welche 
weiter hinauf im Sande wachfen. Und man glaubt, daß 
ein Dach, fo von ihnen "geleger worden, in der Daur 
denjenigen völlig zu vergleichen fey, die man in Penſhl⸗ 
vanien, aus der fogenannten weiſſen Eiche, verfertiget. 
Die Waͤnde in den Haͤuſern waren uͤbertuͤnchet. Ich ſah 
nirgends in einem Zimmer Tapeten: und man wußte auch 
überhaupt nicht viel davon im Sande: Die geweißten 
Waͤnde waren verſchiedentlich mit allerley Zeichnungen und 
Gemaͤlden, in kleinen Taͤfelgen, ganz behaͤnget. An beiden 
Re: - Seiten: 


— 


* Pinus ſtrobus. Bin Spec. 1001. Ä 
* Cupreflüs thyoides, Linn, # 


Sp. 1003, 


* NeuJork — 391 


Seiten des Kamins hatte man Schraͤnke befeſtiget, und 
Die Maut, unter den. Fenſtern, mit Brettern beſchlagen, 


und Baͤnke darneben angebracht; aufdenen man ſitzen konn⸗ 
Se: Die Schraͤnke und * uͤbrige eh war Plane 
— fnkbens * — ———— 

Es find verſchiedene Kirchen in der Stadt, Ste 
—— verdienen. 1. Die Engliſche, die, 
im Sabre 1695, erbauet worden, liege an dem weſtlichen 
Ende der Stadt. Sie iſt von Stein, und hat einen 
Zum, ‚mrßısiner Glocke: darin, 2. ‚Die neue Hollaͤn⸗ 

ft ziemlich groß, gleichfalls. von ‚Stein, und mit 
einem Ölodenturnn verfehen. Auſſerdem hat fie auch noch 
«ine S Schlaguhr, welche die einzige in der Stadt ſeyn wird. 
Es ſtehet dieſe Kirche meiſt nach der Richtung von Suͤ⸗ 
den gegen Norden. Man hat hier auch überhaupt, bey den 
heiliger Ge cbaͤnden keinen gewiſſen Himmelsſtrich beobach⸗ 
Kit, „Di eine Kirche fichet, auf die ſonſt gewwönliche, Art, 
m. Oſten nach Weſten, die andere von Suͤden gegen 
Norden: und die uͤbrigen weichen eben ſo ab. In dieſer 
| olandiſchen ı war Fein Altar, feine Sakriſtey, kein ‚Chor, 
Fein. ein Hangleuchter, , fein Bildniß,oder Gemälde. Umdies 
felbe aber fanden, verſchiedene Baͤume, welche machten, 
daß fie. gleichfam i in einem Gehoͤlze erbauet zu ſeyn ſchien. 


daß 
J Die alte Zollaͤndiſche Birche if, wie die neue, ſtei⸗ 
nen, nicht aber ſo ‚groß. Diefe war inwendig bemalet, 
doch ohne Bilder, und mit einer Fleinen Orgel gezieret, 
welche der Guvernör Burner dahin verehret hatte. Die 
Mannsperfonen ſaſſen faſt ale auf den Chören, und die 
Srauthsfenne‘ unten in der Kicche. 4 Die Rice der 
Db4 Press 


392 1748, im November 


Presbpterianer war neulich erſt aufgefuͤret, ziemlich 
groß, von Stein, mit einem Zurme, und der Glocke dar⸗ 
in. 5. Die Deutſche Evangelifche, 6. Die Deut: 
[be Reformirte. 7, Die Fraͤnzoͤſiſche, für die, der 
Religion wegen, aus Frankrich geflüchteren Reformirten 
8. Das Verſammlungshaus der Quaͤcker. Hiezu 
kann man noch die Juͤdiſche Synagoge zaͤlen, von der 
ich kurz vorher geredet habe. — sa 


Gegen das Meer iſt auf der auſſerſten Spitze der 
Erdzunge, eine ziemlich gute Feftung angeleget ‚ welche 
Georgs Fort, heiſſt. Sie Fann den Hafen völlig ber 
fireichen, und die Stadt wenigftens vor einem ploͤtzlichen 
feindlichen Anfalle, von der Seeſeite, beſchuͤßen. Auſſer⸗ 
dem iſt ſie auch gegen Norden, oder von der Landſeite, 
durch ein Pfalwerk, verwarer: welches doch, da man, in ; 
langer Zeit, fich vor einem Feinde nicht fehr zu fuͤrchten 
gehabt Bat, an verfchiedenen Stellen, merflich verfallen j 
iſt. EEE a J 
In der Stadt ſelbſt wird kein ſonderlich gutes Waſſer 5 
gefunden, Etwas auffer derfelben aber ift eine fchöneund 
ergiebige Quelle anzutreffen, aus der die Einwoner a es 
Waſſer ſchoͤpfen, das ſie zum Thee, zum Getraͤnke, u 
beſſeren Bereitung der Speifen, brauchen, Doc) bedienen 
ſich diejenigen, die hierin weniger zaͤrtlich find, ‚des Ir E 
ſers, das die Brunnen in der Stadt geben ‚fo ſchlecht es 
auch if. Bey dieſem Mangel am guten Waſſer leiden 
auch beſonders die Pferde der einkerenden Fremden ſehr: da 
ſie dasjenige nicht gerne ſaufen wollen, ſo aus den hieſigen 
Brunnen koͤmmt. J u 


Der 


meer 20 


Doer Hfen it ziemlich gut. Die größten Schiffe 
Fönnen bier auf die Reede, und faft dicht andie Brücke,legen. 
Das Waffer deffelben aber ift, weil das Meer feine Fluten 
beftändig hineinmälzet, ſehr gefalzen. Daher bleibtesauch 
faſt alle Winter, wenn nicht eine ungetwönliche frenge Kaͤl⸗ 
te. einfällt,offen. Dieß oerſchaffet der Stadt, und ihrem Han⸗ 


bel,feinen geringen Vortheil. Denn esfönnen die Schif⸗ 


fe, das ganze Jahr durch, wenn fie der Wind daran nicht 
Su ndert, in ‚den Hafen, und fo wieder aus demfelben laufen. 
Eine Bequemlichkeit, die Philadelphia, wie ich. oben ange⸗ 
merket habe entbehren muß. Die groſſe Inſel Long Is⸗ 
land, die gerade vor der Stadt wegliegt, ſichert den Ha⸗ 
fen, vor heftigen Stürmen, aus diefen Gegenden. Es find 
daher nur Diejenigen, welche aus Südweften wehen, den 
Schiffen, J die hier vor Anker liegen, beſonders gefaͤrlich: 
weilt von dieſer Seite der Hafen offen iſt. Die Einfart hat 
dennoch ihre Fehler. Einer ift, daß hier Feine Kriegsfchiffe 
einlaufen! Fönnen. Denn obgleich das Waffer fonft iemlich 
tief‘ ift: ſo kann es doch ſolche Laſten nicht tragen. Ja, es haben 
bisweilen groſſe Handelsſchiffe, bey dem ſtarken Schwanken 
der Wellen, indem fie zwiſchen denfelben niedergefunfen find, 
kleine Stöffe « an den Boden, obgleich ohne Schaden, gethan. 
Ferner iſt der Canal ſchmal : daher find ſchon manche Schiffe 
hier untergegangen: weil fie leicht aufeine Sandbank gera⸗ 
ten, wofern das Steurruder nicht recht gefüret wird. Bon 
diefem Canale haben alte Männer, die zeitlebens hier gefas 
ren hatten, mich verfi chert, daß derſelbe jetzt weder tiefer, noch 

ſeichter wäre, als er in den Jahren ihrer Jugend geweſen. 
"Ebbe und Flut ſollen ſich bey Neu-Jork fo ver 
Ks daß der gewwönfiche Unterſchied zwifchen dem hoͤch⸗ 
Bb 5 fien 


394 1748, im Sovember 


fien und niedrigſten Waſſer, ungefär: ſechs Engliſche Schu⸗ 
he beträgt. In der Zeit des Monates aber, da bie Flut am 
meiſten ſich erhebt, ſteigt fie gegen fieben Schuhe üben. sie 
Ebbe. A ee 
Weoas den Zandel betrifft: fo iſt Nen Jotk vielleicht 
diejenige Stadt, in den Engliſchen Provinzen des nordli⸗ 
eben Amerika, welche ihn vor den übrigen am flärfeften treibt. 
Wenigſtens kann man ſagen, daß ſie keiner darin etwas 
nachgebe. Doch kommen Philadelphia und Boſton ihr 
ziemlich nahe. Sie hat ihren Handel auf verſchiedene Or⸗ 
te. Es ſollen von hier weit mehr Schiffe, als von Phi⸗ 
ladelphia, jaͤrlich nad) London gehen. Sie füren dahin: 
allerley Haͤute die von den Wilden erhandelt worden; Zucker, 
Logwood, und anderes Faͤrbeholz, Rum, Mohogony, und 
noch mehrere Waaren welche die Inſeln des ſuͤdlichen Ameri⸗ 
ka liefern; nebſt allem Gelde, ſo der hieſige Handel eingebracht 
hat. So bauet man auch hier jaͤrlich verſchiedene Schiffe, 
die nach London geſchicket, und da verkaufet werden. In 
dieſen letztern Jahren hat man auch angefangen, eine Men⸗ 
ge Eiſen nach Engelland zu verſchiffen. Von London werden 
zuruͤckgenommen: nicht nur allerley da verfertigte Zeuge und 
andere Engliſche Producte; ſondern auch alle Waaren, die in 
den Handelsladen verkauft zu werben pflegen. Es gichet 
alſo Engelland, und vornaͤmlich London, von den Colonien in 
Amerika einen unglaublichen Gewinſt. Denn nicht nur Neu- 
Jork, ſondern auch alle uͤbrigen Engliſchen Pflanzſtaͤdte, 
auf dem feſten Sande, nehmen ſo viele Sachen daher, daß alle 
die Gelder und Waaren, die ſie an verſchiedenen anderen Or⸗ 
ten, durch ihren Handel, verdienen koͤnnen, insgeſammt nach 
wo e Engels 


2 Ei eu - Jorekoacı 395 


abgehen, um die gemachten Schulden zu tilgen, 
— einmal dazu hinlaͤnglich. 


J X —* Ri | 
* — un Yan ie Mutitlandes, 
— J9—— ih 

Zee dene aneten 


ei n em FB —— — werden, Baer von —* 
Jork gar viele Schiffe ab. Sie bringen hievon dahin: 
and Getraide, Zwieback; Zimmerholz, Säffer; Bretter; 
SRH, Siehe, Butter, und andere Eßwaren; wie auch eini⸗ 
—8 wenigen, die hier wachſen. Manche ge⸗ 
hen nach Boſton in Neu⸗ Engelland: fuͤren Getraide und 
Mehl dahin; und nehmen dafuͤr Fleiſch, Butter, allerley 
Holzwerk, verſchiedene Fiſchwaaren, und andere Dinge, zu⸗ 
ruͤck; welche fie weiter nach Weſtindien verhandeln. Gleich⸗ 
Falls holen fie vielen Rum daher, der daſelbſt in Menge diſtil⸗ 
liiret, und hier, mie gutem Vortheil, verfaufet wird. Bis⸗ 
weilen "werden von Neu Jork Jachten nach Philadelphia 


mit Waaren befrachtet; und ein anderes Mal kommen ei⸗ 


nige von dort hieher: nachdem aus den Zeitungen erſehen 
wird, daß einige Dinge fuͤr dasmal an einem Orte begierig 

geſuchet werden, und theurer find, als an dem andern, Nach 

Irrland gehen jaͤrlich verſchiedene Farzeuge ab: die mit al 

lerley Weſtindiſchen Waaren beladen ſind; vornaͤmlich aber 

mit Leinſamen / der hier im Lande geſammlet wird. Man vers 

ſicherte mich, daß, in gewiſſen Jahren gegen zehen Schiffe 
nad) Irrland ‚ausgelaufen ſeyn, die Feine andere Fracht; als 

keinfamen gehabt haben. Hievon: würden folgende Urſa⸗ 
then angegeben, Theils, fol der — *— in . feinen 

° guten 


% 
j 
1 
y 
| 
x 


296 1748, im November 


guten hinlänglihen Samen erzeugen. Theils; und dieß iſt 
wol das hauptſaͤchlichſte, hat man daſelbſt die Gewonheit, 
um einen guten Flachs zu erhalten, ihn auszureuten, ehe der 
Same noch reifen koͤnnen. Dieſen Zweck zu erreichen; bedie⸗ 
net man ſich des im Lande ſelbſt geſammleten Samens nicht, 
ſondern laͤſſt ihn lieber von auswaͤrtigen Orten kommen. 
Daher iſt der Leinſamen hier eine gute Waare in der Hand⸗ 
lung. Um dieſe Zeit koſtete ein Buſhel davon acht Schil⸗ 
linge, in dem Gelde von Dean oder gerade ein aß 
von Adıten. 

Für die Sachen, welche nach den Amerikaniſchen * 
ſeln verſchicket worden, erfolget die Bezalung entweder in 
barem Gelde, oder in ſolchen Waaren, die fir hervorbrin- 
gen. Diefe werden theils erft hieher gebracht, theils unmit⸗ 


telbar nach Engelland oder Holland geſchicket. Sollte 


jemand, bey der Zurückkehre, etwa feine Waaren mitnchs 
men wollen, oder niemand dafeyn, der das Schiff befrach? 


tete: fo kann er nach Newcaſtle in Engelland faren, Steins 


kolen, an ſtatt Ballaft, einladen, und die mit nach Haufebrins 
gen. Denn fie werden hier ziemlich gut bezalet. Daher 
Fam es auch, daß ſie, invielen Haͤuſern der Stadt, fid) der 
Steinfolen, fowol in der Kühe, als zum Kaminfeure, ber 
dieneten. Denn man glaubte, fie wolfeiler, als das Holz, 
haben zu koͤnnen: da von felbigem jet die Klafter dreizig 
Schillinge, in der Münze von Neu-Jork, koſtete. Wie groß 
aber eine Klafter hier feyn müffe, habe ich ſchon oben ange 
zeichnet. * Die Stadt hafte auch einiges Verkehr mit dem 
füdlichen Karoline. Man fandte Getraide, Mehl, Zucker, 
—7* und andere Dinge, dahin: und erhielt dafür Reiß 

zuruͤck; 

* Auf d der ee Seite, 


| 


| 


meer 9397 
a der fo das einzige iſt ß Al ——— verſenden 


—7— BR ea 
ER) ( Krk ae 


Eh Die Waaren mit — die Provinz Neu⸗ Jork 
handelt, find gleichfalls nicht gar mannigfaltig. Haupt⸗ 
ſachlich werden verſendet: Haͤute von verſchiedenen Thie⸗ 
gen, die don den wilden Amerikanern, meiſt um Oswego, 
gekauft werden; Bretter in Menge, die größtentheils von 
Albany kommen; Zimmerholz, und ſchon fertige Gefäffe, 
fodie Gegenden am Hudfonsfluffe liefern; endlich Weizen, 
Mehl, Gerſte, Haber, und andere Öetraidearten, die man fo 
wol aus Neu- -Serfen, als den, ‚angebaneten Landftrichen die: 
fer Provinz, berbeyſchaffet. Ich habe Jachten von Neu⸗ 
| Braunſchweig geſehen, die theils mit Weizen beladen wa⸗ 
en, der los im Si ie lag, ‚theils mit Mehl, welches in 
an, fand, theils mit einer Menge Leinfa: 
men... Man ſchiffet zwar auch von Neu-Sorf etwas Sleifch 
undandere Efwaaten q aus; esift aber nicht viel. Eben fo 
gering ift der Vorrat von Erbſen, den die Einwoner um 
Albany mittheilen. Allein deſto mehr Eiſen kann verſchik⸗ 
t twerden. Denn es wird, an verſchiedenen Stellen diefer 
Provinz, i in Menge, und von ziemlicher Güte, gefunden. 
Die: übrigen Produkte haben nicht viel zu bedeuten, 
Der meiſte Wein,den man fowol hier, als in den aͤbti⸗ 
gen Colouien des noͤrdlichen Amerika braucht, wird von der 
Sa Madera genommen, und ift gar ftarf und hitzig. 


‚ Sabriten, von einiger Bedeutung, waren hier noch ae 
Pi tu : fondern manläflt faft alle Sachen, die darin ger 


N. 


macht zu werden pflegen, als Tuch, Leinwand und dergleis 


chen, von Engelland, und befonders von London, fommen 
Die 


398° 1748, im November 
N ¶ Die Bequemlichteitd des Handels in dieſer Stadtwird 
durch den Hudſonsfluß gar ſehr befördert. Denn es iſt 
derſelbe gegen hundert und“ funfjig Engliſche Meilen i ing 
sand hinein ſchiffbar, und falle univeit von der Stadt, an 
ihrer weftlichen Seite, in den Meerbufen. — 
gerne acht Monate im Jahre, voll von Jachten, und anderen 
groͤſſeren und kleineren Farzeugen: die entweder nach 
Jork hinſollen, oder von da zuruͤckkommen; und — * 
den Waaren des ae at * fremden befrachtet 
ſußgg jun sn rn RE TATE 
Sch kann zwar he fin ie he Schiffe unge ⸗ 
faͤr jaͤrlich zur Stadt kommen, oder davo on auslaufen. 
habe doc) aberii in einer von den Penſhlva niſchen Zeitungen 
gefunden: daß von dem erſten December des Jahres 172 2 
bis zum fuͤnften eben dieſes Monates, im folgenden Jahre, 
der erfteren 211, und der letzteren 222 geweſen feyn. Und 
feit der Zeit hat der Handel, an vieſem Bet ſich gar anſehn⸗ 
lich erweitert. RR: RATE 
Es wird in der Ei weimal —— = e n 
Markt gehalten, faſt auf eben die Art, wie ich d en vi 
Philadelphie erzäfet ‚dabe. * ; Hier iſt doch aber dien 


sr ter 


dadurch dere es, daß man nicht allepeit, — 
Orte, das kauffen kann, was man verlangt, erw; | 
get if esan —— * —* —F 


ku na 


SG —J —— 
* Auf der aosten Seite, 


Ver: or 399 
Bi er voraadern Willz m Burnet ein immerwaͤrendes 


Andenken. "Er war ein Sohn des Engliſchen Biſchofs, 


der 


"Geteßefankeit, und beſonders wegen ſei⸗ 
Erde / ſo beruͤmt iſt Der Sohn ſchien 

e Wiſſenſchaften ſeines groſſen Vaters geerbet zu haben. 
m an meiſten verehrungswuͤrdig machte, war 
ie ungemeine Gefliſſenheit, ‚mit der er fuͤr die Aufname 

und Wi tfart dieſer Provinz ſorgete. Es halten daher die 
Einwoner derſelben ihn noch jetzt fuͤr den vortrefflichſten 
| von allen Guvernsren, welche Neu Jork jemals gehabt hat, 
und deſſen Verdienſte fie nicht genug preiſen koͤmnen. Sei⸗ 
— ——— Bemerkungen,dieerin. dieſen 
en angeſtellet hat, ſind in verſchiedene Engliſche 

Bi ‚eingeräcet,‘; Sm "Jahre 1727 aber, da der jetzige 
— — Georg der andere, die 
Regierung antrat, ward er zum Guvernoͤr von Neu-En: 
gelland verordnet. Er legte daher feine hieſige Ehrenſtelle 
a gieng nach Boſton. In dieſer Stadt iſt er, im 
Jahre 1729, am ſiebenten des Septeinbers, — und 
fein Verluſt ward von allen überaus bedauret . 
h In Neu⸗Jork wird, gemeiniglich einmal: oder‘ zwei⸗ 
mal des Jahres, eine Derfemmlung * von den Abge⸗ 
ordneten aus allen beſondern Gebieten der Provinz gehal⸗ 
tens Man kann fi ſie als ein Parlament, oder einen Reichstag 
im Kleinen betrachten. Hier wird über alles, was dem Lande 
nuͤtzlich ſeyn kann, gerathſchlaget. Der Guvernoͤr berufet die 
Abgeordneten, und hat auch die Macht, die Verſamlung wie⸗ 
der zu trennen, wenn es ihm gefaͤllig iſt. Dieſes Vorrechtes 
jedienet er fi ſich: wenn En ag ———— weiter 
RO nötig 


& the Ally, 


> 


400 1748, im —B 


noͤtig ſind; oder, wenn er die Glieder nicht IRRE NE 
ften desKöniges,und desLandes findet, als er wünfcherz*oder 
auch, wenner ſich von feinem Eigenfinne und den Abſichten 
auf feine befondere Vortheile fo beherrſchen täfft, daß er die 
Wolfart der Provinz darüber vergifft. ** Es haben die Co⸗ 
lonien bisweilen einen Guvernoͤr gehabt, die mit den Ein— 
wonern in ſolche Uneinigkeiten geraten: daß ihre Abgeord⸗ 
neten hernach, auf den erwaͤneten kleinen Verſammlungen, 
aus Verdruß und Rache, ſich beſtaͤndig gerade gegen alles 
geſetzet haben, was er ihnen vorgetragen; wenn es auch 


noch fo nuͤtzlich geweſen. Ben fo verzweifelten Umſtaͤnden 


bat derfelbe das Mittel gebraucht: ganz nahe, und das 
folgende Mat, gleich nad) dem erften, die Glieder zufammen 
zu rufen; und fie, fo balb er ihren Widerfinn gemerfet, fo: 
gleich wieder auseinander gehen zu laſſen. Dadurch hat 


er ſo viel ausgerichtet: daß fie allmälig der vielfältigen 


Ausgaben, die fie fo gefhwinde hintereinander tragen mut 
fen, uͤberdruͤſſig geworden; und endlich froh gewefen find, 
fich mit ihm über die VBorfchläge, zum Beften des Landes, zu 
vereinigen.* Man weiß aber auch von ſolchen Guvernoͤren 
zu reden, welche die Abgeordneten der Colonie zuſammen 
berufen, und gleich wieder getrennet haben: nur allein des: 
‚wegen, weil fie nicht nad) ihrem Gutdünfen handeln, und 
bie Einwilligung zuallen den Anträgen geben wollten, wel 
ehe die Guvernöre an fie gethan hatten; ſo ſchaͤdlich fie 
auch dem Lande, und dem allgemeinen Beften, waren. RR 
Der 


*.* Diefe Stellen fi adim Driginafe ——— Hinge: 
gen ftehen fie in dem Verzeichniffe der Druckfehler, Sollten abet 
diefe Druckfehler nicht vorfegliche ſeyn? Oder hat vielleicht 

; der 


Bit 401 
ee ür 


* — 1 baber Beifpier | ? 
Be als anderen land⸗ — 


En ande e ehren ann Und 1Bder && 
nich — koͤnnen, dieſelbe zu entrich⸗ 
aber ein ( Guvernoͤr, unter dieſen Um⸗ 
gezwung. a ſeyn, entweder ſeine Bedienung nie⸗ 
en; r ſich mit einer gar zu elenden Einnahme 
auch, in allen Stüden, nad) dem Gut: 
Einwoner, zu handeln: wenn er nicht dabey 
ige andere Auswege hätte, fich feinen Unterhalt 
1. Diefe find vornämlich folgende, 1. Es 
d, im ganzen Sande, ohne die Bewilligung ' 
rnoͤrs, eine Wirtſchaft anlegen: ſondern ein je⸗ | 
der: felbige treiben will, muß dafür an ihn etwas ger | re 
zalen; nachdem dielimftände jedesmal beſchaffen l. 
Dahı : haben gewiffe Guvernsre, wenn die Eins 9 
woner ihnen den Beitrag zu ihrem Unterhalte verweigert, 
gemeiniglich das Mittel erwalet die Zahl der weis | 


der Berfaffer hernach ki ef feinen Aufſatz mangelhaft bes 

funden ? Doch, es kann auch ſeyn, daß die Handſchrift bier be⸗ 4 

onders unleſerlich geweſen. — 
Reifen ı ID Er : J 


402 1748, im November 
fer in ihrer Provinz zu verdoppeln. 2, Die mehreflen vo 
denen, welche fich zu verheiraten gedenfen, haben, wofe 
ne fie nicht aͤuſſerſt bedürftig find, die Gewonheit, ihr 
Verbindung von der Kanzel nicht abkuͤndigen zu laſſen 
ſondern verſchaffen ſich, von dem Guvernoͤr, einen Scheit 
daß es ihnen zugelaſſen ſey, mit dieſer oder jener Perſo 
in eine Ehe zu treten. Wenn ein ſolcher Zettel aufgewie 
fen wird. : fo hat ein jeder Geiftlicher, von den Evangeli 
fen, oder Reformirten, die Erfaubniß, die Trauung }ı 
verrichten. Der Schein aber wird dem Guvernoͤr unge 
fär mit vier Reichsthalern bezalet. Es Finnen alfo dief 
Vergünftigungen, über die ganze Provinz, fchon einanfehn 
fiches eintragen. 3. Endlich müffen auch alle Päffe de 
Keifenden, insbefondere derjenigen, die zur See abfaren 
von dem Guvernör felbft unterfchrieben werden. Und if 
alfo bier eine neue Gelegenheit, Geld zu machen. Di 
übrigen, deren noch verfchiedene find, übergebe ich. 


‚Ben den oben erwäneten Zufammenfünften, ‚oder 
Heinen Reichstägen, werden die alten Geſetze überfehen und 
verbefiert, neue geftiftet, Einrichtungen wegen der Min: 
ze und ihres Umlaufs gemacht, und andere Dinge von 
der Art vorgenommen. Denn es ift zu merken, daß eine 
jede Englifche Colonie, in dem nördlichen Amerifa, ganz 
unabhängig von der anderen ift: fo, daß fie ihre eigenen 
Gefeße, und ihr eigenes Geld befißet; und, in vielen 
Stüden, alsein befonderer Stat, angefehen werden kann. 
Daher gefchiehet es, daß, in Kriegszeiten, es bier ga 
unordentlich und langfam zugehet: fo, daß wenn die eine 
tandfchaft gemiffe Rathſchlaͤge faffer, die andere das. Ge 


gen⸗ 


u 5m er 
4 


p I Nen- — 4 


Den uch, — in einer Provinz die Abſich⸗ 


Verſammlung ganz verſchieden. 


Mon darf ſich alfo are : daß, in der Zeit, da 
Biefer Zuwiß; über die befte, und am wenigften koſtbare 


Urt, den Krieg zu füren, bier die Gemüter zertheilet ; der 


Feind einen Ort, nach dem anderen, einnimmt, Es ift 
jemeiniglich geſchehen, daß, wenn die Landfchaften, an-den 
Sränzen, von dem Feinde gelitten baben, , die entferneten 


aber ganz ruhig gewefen find, als wenn es fie gar nie 


ingienge. Oft find zwey, drey und mehrere Sabre dark: 
jer verfloffen, daß fie fich bedacht haben, und fo gar da 


vider geiwefen find, einer bedrängten Colonie Hülfe zu 
eiften. Ja, man hat wol Erfarungen vor ſich: daß, wenn 


inige Provinzen angegriffen, und verheeret worden ; eine 
indere, in der ganzen Zeit, nicht nur feinen Theil dar: 
m genommen; fondern zugleich einen ſtarken Handel mit 
em Feinde getrieben hats Bey diefer Auffürung haben 
ie Franzoſen in Canada, die nur als eine Hand voll Leute, 
jegen die Engelländer, zu betrachten find, dennoch, in 
Rriegszeiten, fo groſſe Vortheile über die letzteren erhalten 
oͤnnen. Denn wenn man, nach der Menge des Volkes, 
nd dem Vermögen, fehliefiet: fo fcheinet es, daß die Enz 
jelländer, die Sranzofen in Amerika leicht würden unters 
rücken koͤnnen. 


Allein, ſo unordentlich es hier auch in ce 


en zugehet: fo ift doc) nicht zu leugnen, daß die Engl 


he Krone gar groffe Vortheile davon hat, daß das Frans 
öfifche Canada, an ihre Colonien im nördlichen Amerika, 
rraͤnzet. Mai wird Anlaß genug zum Zweifeln finden, 

&: 3 dag 


. 


404 1748, im November. 


daß der König, im ganzen Ernſte, die Franzofen aus ih 
rem Befige dafelbft follte vertreiben wollen, wenn es gleid 
gefchehen koͤnnte. Die Gründe diefer Meinung find Teich 
einzufehen. Es haben die Englifchen Pflanzftädte in die 
ſem Weltiheile, an der Menge der Einwoner, und gu 
Keichtümern, fo zugenommen, daß fie dem Enropäifchen 
Engelland wenig nachgeben werden. Es ift ihnen aber 
um den Handel diefes ihres Mutterlandes, und deffen 
Macht zu erhalten, fo wie wegen anderer Urfachen, unter: 
faget: neue Fabrifen und Manufacturen anzurichten, wel: 
che jenem zum Schaden und Verfalle gereichen würden, 
Sie dürfen ferner Feine rohe edlere Metalle aufnehmen: 
wofern fie diefelben nicht gleich nach Engelland ſchicken. 
Sie haben auch Feine Freiheit, nach anderen Dertern zu 
handeln, als die der Krone von Großbritannien zugehoͤ— 
ten, einige beftimmte Pläße ausgenommen. Eben fo 
wenig ift es den Fremden erlaubt, mit diefen Engliſchen 
Colonien einiges Verkehr zu unterhalten. Und derglei⸗ 
chen Einſchraͤnkungen ſind noch mehrere. Dieſe Bedruͤk⸗ 
kungen aber machen, daß die Einwoner der Engliſchen 
Landſchaften, gegen ihr Europaͤiſches Mutterland, weniger 
zaͤrtlich ſind. Eine ſolche Kaltſinnigkeit wird, durch die 
vielen Fremden, die ſich hier angebauet haben, da Deut: 
fche, Holländer, Franzofen, mit den Engelländern, vermiz 
ſchet wonen, noch mehr unterhalten. Denn felbige haben 
meiftentheils Feine ganz befondere Zuneigung für das alte: 
Engelland. Aufferdem find viele Menfchen fo gefinnt:” 
daß fie niemals mit demjenigen fich befriedigen, was fie ber 
figen, wenn es auch noch fo gut wäre; fondern 
y me 


be vielmals von. en — ai, — nur 
von hen, dein ‚Amerika, geboren worden; - fondern 
‚anderen, die aus: Europa erft dahin gekommen 
fa en gehoͤret: daß die Englifchen Pflanz⸗ 
lichen Amerifa, nad) dreizig bis fünfzig 
:jonderes s Königreich ausmachen dürften, das 


a ne land. ‚ganz unabhängig wäre. Da r 
s ganz welches ſich laͤngs dem Geſtade des 


Meeres erſtrecket, von dieſer Seite offen iſt; und von der 

ndfeite, im ee. ‚von. den Franzoſen beunruhiget 
i nen dieſe gefärlichen Nachbaren genug ver: 
Liebe diefer Colonien gegen ihr Mutter: 
nicht gänzlich. abnehme, und endlich gar verlöfche. 
Es bat Sie die Regierung von Engelland Bewe⸗ 
zgruͤnde genug, die Franzoſen i im noͤrdlichen Ameri⸗ 
fa, als die beften Antreiber zu betrachten, ihre Colonien 

der gehörigen Pflicht und Unterswürfigfeit, wie fie es 


‚zu erhalten. "Doch, ich habe mich faft zu weit, 
von meinem Zwecke, entfernet. Ich will daher, ohne 
$ Bern g meine noch * OFEN won —— 


ig ze AR sen Ba 37 —— 
——— 


ai Y By in biefer Stab, h 
— der Oberkriegsbaumeiſter uͤber die Provinz Neu⸗ 


Jork, Philipp Well, im Jahre 1686, zu acht: Graden, 
a. en eg nad — — 
| Du a RO 


406 1748, im November 

Im Jahre 1723 aber betrug fie, nach den Warnehmunger 
‚des Önvernsrs Burner, nur fieben Örade, zwanzig Min 
ten. Hieraus Fann man alfo ſchlieſſen: daß der Magnet, 
in acht und dreizig Jahren, ungefär einen Grab; und fünf 
und zwanzig Minuten, ober jaͤrlich um etwas mehr alsziveg 
Minuten weniger, von der wahren Mittagslinie, abweiche. 
Der Herr Alexander, ein Mann, der ſowol in der Groͤſſen⸗ 
lehre uͤberhaupt, als insbeſondere in der Aſtronomie, viele 
Staͤrke beſaß, verſicherte mich, im Jahre 1750, am 
achtzehenten des Septembers: daß, nach mehreren von 
ihm angeſtelleten Bemerkungen, damals, für die Abwei⸗ 
chung des Magneten, ſechs Grade, und zweh und zwan⸗ 


* 


zig Minuten, zu rechnen wären. U nr ungund 


Man zälete zwey Buchdrucker in der Stat. Wo⸗ 
chentlich werden Engliſche Zeitungen ausgegeben, in de⸗ 


nen aus allen Welttheilen Nachrichten vorfommen. 
* 1 99 a 


Die Winter find bier viel kaͤlter, als in Penſylva⸗ 
nien. Ja, ſie ſind, in einigen Provinzen von Schweden, 
Faum ſtrenger. Allein fie dauren bey weiten nicht ſo lan⸗ 
ge in Neu-Jork, als bey uns. Der Frühling teitt das 
ſelbſt fchon zeitig herein: der Herbſt koͤmmt erſt ſpaͤt: und 
im Sommer iſt die Hitze uͤberaus ſtark. Daher pflegen 
hier die Waſſermelonen, die auf freiemFelde geſaͤet worden, 
ſchon im Anfange des Auguſt, voͤllig reif zu ſeyn: da wir, 
unter dem Glaſe, auf Treibbaͤnken, fie ſchwerlich fo weit 
bringen Finnen, Wie ſtark eigentlich die Kälte hier im B 
Winter fey, Fann ich fo genau nicht beftimmen: da die 
Beobachtungen der Witterung, welche mir mitgetheilet 
morden, insgefamme nach unrichtigen Thermometern bez 

rechnet 


r 


Bi | 
Mer 30 rk— 407 


rechnet waren; und diefe noch dazu, im Haufe, fo gehangen 
—* die Luft ſie nicht frey beſtreichen koͤnnen. Der 
Sch u der Erde, einige Monate duch: und 
rauch ei er, wie in Schweden, Schlitten; aber von 
einer etwas. unfdrmlichen Groͤſſe. Der Hudfonsfluß ift 
wenden ündung, ungefaͤr gegen « eine Schwediſche 
telmeile breit: der Unterſchied zwiſchen dem hoͤchſten 
ind niedrigſten Waſſer, in der Flut und Ebbe, betraͤgt 
daſelbſ ſechs, bis ſi ieben Schuhe: und das Waſſer iſt dar⸗ 
in überaus geſalzen. Dennoch erhaͤlt ſich das Eis dar 
auf nicht nur einen, fondern mehrere Monate. Ja es 
un oft die Dicke von zweyen Schuhen, und noch daruͤber. 


Im Sommer find die Einwoner bier bisweilen ge: 

* von Muͤcken geplaget. Dieſe folgen theils mit dem 
eingebrachten Heue, das nahe bey der Stadt, auf den nie 
eigen, und vom falzigen Waffer duchdrungenen Wiefen, 
geſchlagen wird. Theils, begleiten fie des Abends, das 
Vieh, beim Eintreiben, nach Hauſe. Ich habe ſowol 
ſelbſt erfaren, als an anderen geſehen, wie ſehr dieſe Thier⸗ 
gen einem das Geſicht, in der Nacht, verunſtalten koͤn⸗ 
nen: daß man ſich ſcheuen mußte, unter die Leute zu ge 


ah da die Haut, von den vielen — Blattern, | 


so bedecfet war. NN ’ 


Die Woafermelonen N in der Nähe beh der 
Stadt, ungemein groß und ſchmackhaft gezogen,, ja, faſt 
beſſer, als an anderen Orten des nördlichen Amerika. Den: 
noch pflanzet man fie nur auf freiem Selbe, und feßet fie 
auch) nie vorher in eine Treibbank. Bey bein Guvernoͤr 
Clinton ſah ich, im September des Jahres 1750, eine 
& 4 Waſſ er⸗ 


—— — 


468 17437. im November 


Waſſermelone, die fieben und vierzig Engliſche Pfund 
wog, und, bey einem Handelsmanne in der Stadt, eine an⸗ 
dere, yon zwey und vierzig Dfunden, Doch wurden auch 
felbige unter die größten gezälet, die in diefer Gegend ans 
zutreffen find. Te 
Im Jahr 1710, reiſeten von hier fünf Konige oder 
Sachems der Iroquois, nach Engelland ab, um die 
Königin Anna zu einer Verbindung mit ihnen, gegen die 
Franzoſen, zu bewegen. Ihre Namen, ihre Kleidertracht, 
ihr Empfang am Engliſchen Hofe, ihre Reden an die 
Königin, ihre Urtheile von Engelland, und den Sitten det 
Europäer, und noch mehrere Umftände von ihnen, find 
aus anderen Schriften vorher genug befannt. Es wäre 
daher etwas unnötiges, die Erzaͤlung davon hier zu wie⸗ 
derholen. Ein ſolcher König, oder Sachem der Wilden, 
bat gemeiniglich tiber feine Untertanen nicht mehr zu far 
gen, als ein Schulz, bey einer Verſammlung des Kirch⸗ N 
fpiels, ja kaum fo vier; ‚Untere meinen Reifen durch die 
Länder diefer Wilden, hatte ich niemals nötig, meine Aufs 4 
wartung bey ihren Sachems zu machen: fondern die Her⸗ 
ren fanden ſich ſelbſt ungebeten, in meiner Wonung, ein. 4 
Und dieß geſchah meift, wegen eines, ober des "anderen 
Schlucks Brandwein, den fie über alles fo fie nur ken⸗ h 
nen, fchäßen. Von ben gedachten fünf Sachems foll eie 
ner in Engelland geftorben feyn, Die übrigen aber find 4 
glücklich wieder zurückgefonmen. 109. Hin ua ; 
Die erſten Anbatter in Feu-Torfwarendollän 
der, Wie nun die Stadt, mit dem dazu gehörigen Lan⸗ 
de, von den Engelländern eingenommen, und, bey dem 
erfolg: 


wogerenn 409 


erfolgten Friedensſchluſſe ihnen, gegen Surinam, übers 
—— te — er die Freih 


erſte. Bau — * a Fer anne fo 
Be — ihr unterwuͤrfigen Provinz, 
noch jetzt geößtentheils Hollaͤnder ſind, und unter ſich faſt 


beſtaͤndi ihre Mutterſprache reden, ingbefondere von den 4 
Alten. Allei n ſie fangen doch allmaͤlig an, einerſanderen 
Denkungsart zu folgen: vornaͤmlich in der Stadt,und den 
mdfteichen, die ihr nahe liegen. Denn bier reden die 
— rn blos Engliſch, ge⸗ 
ben auch faſt allein in die Engliſche Kirche, "undinehmen 
ah übel, en fi —— a ride” 
—— “ind: arofer —* 
— | ord 
9 —* a 
em 5 — ig es Bo 
e adg ft hier ebenfalls. ziemlich gut, 
5 Kl Irfache.davon angg * s 
3. t will, „ Unter ° der, Regierung, der. gin 
Anna, ungefari im — kamen hier viele Deuiſche 
ber, ‚denen ; die Regierung ein St uͤck Landes a 
wo ſie ſich ——— koͤnnten. Nachdem ſie alſo eine 
ʒen hier gelebt, Haͤuſer und Kirchen gebauet, und Yorker 
Ce5 | und 


410 1748, im November 


und Wiefen angeleget hatten‘ fo fing man an, ihre Freiz 
heiten einzufchränfen; und, unter allerley Vorwand, ih⸗ 
nen einen Strich, nach dem anderen, zu entreiſſen. Dieß 
brachte die Deutfihen auf. Sie brauchten Gewalt ger 
gen Gewalt, und fhlugen diejenigen , weiche ihnen ihr 
Eigentum nehmen wollten. Allein ein folches Verfaren 
ward von der Negierung fehr ungnädig angefehen. "Man 
feßte die Hauptanfürer der Deutfchen gefangen, ging fehe 
hart mit ihnen um, und beftrafte fie nach aller Strenge: 
Hierdurch aber wurden die Übrigen fo erbittert, daß faft 
alle Haus und Aecker verlieffen;, und fich nach Penſylva⸗ 
nien binbegaben. Hier empfing man fie überaus’ wol, 
räumte ihnen ein beträchtliches Stück Landes ein, und 
feflelte fie. durch groſſe Freiheiten, welche ihnen. auf im⸗ 
merdar zugeſtanden wurden. Die Deutſchen waren aber 
damit noch nicht zufrieden. Sie ſchrieben auch an ihre 
Anverwandten und Freunde in: Deutſchland, und gaben 
ihnen ‚den Rath: „daß, wenn. ſie nach Amerika hinuͤber 
gedächten, fie ſich durchaus nicht, in Nen- Jork niederlaß⸗ 
ſen ſollten; wo die Regierung ſich gegen ſie ſo gehoͤſſi 4 
bezeiget haͤtte. Dieſe Vorſtellungen hatten den 
druck, daß die Deurfepen, ‚welche nachher, i in erſtaunl cher 
Menge, nach Amerika ſich begaben Reu⸗ Jork ha, 
Fohen, und Penſy banten zum. Aufenthalte baleten “ 
Bisweifen trug es fi ch zu daß ſte genoͤtiget waren, auf 
Schiffen heruͤber zu reifen, die nach Neu-Jork furen. 
Sie traten aber kaum ans fand‘, da fie ſchon, vor dem) 
Augen der Einwoner von Neu⸗ Jork, weiter nach Penfit | 
‚Yänien, Hang i% 


7 —38 ’ 414 4 \ * Re" 

JY3 HB * a. 
dir “ a9) Es 
wis. f | 


mei -Fork au 


Es kann aber noch eine zweite Urſache, von * 
— ſtatt finden. Da die 
erſten Hollaͤndiſchen Anbauer derſelben, bey dem Friedens⸗ 
ſchluſſe mit Engelland / die Freiheit erhielten, hier zu bleiben; 
ge Er; * * 


von ihne gar g * Pla * ** 
Hausve ————— ſich zum Herren 
und Beſitzer einer Laͤnderey, von einem fo weiten Umfange, 
au einem! —— —“ ja groͤſſern Kirch 


Engelländer fie dahin, ihnen Fein Stüfgen Sand zu ver⸗ 
faufen/ woferne es ihnen nicht recht theur bezalet wuͤrde. 
Und was die Vaͤter damals gethan, wird von: den 
achkommen, bis auf dieſen Tag, noch aufs genaueſte 
eobachtet. ¶Die Engelländer koͤnnen daher ſo wenig, als 
eute om; andere Nationen, Luſt haben/ hich hier zu fesen. 
“Hingegen finden: fie, in den übrigen Provinzen, Gelegenheit 
genug Bis einen weit gelinderen Preig, und mit meh⸗ 
werte Sicherheit, ein Eigentum zu erkaufen. Darf man 
ſich alſo wundern, daß ſo viele Stellen in Neu⸗ Jork noch 
umbebauet liegen / und Wuͤſteneien aͤnlich ſind? Man er⸗ 
kennet aber hieraus, was ein kleines Verſehen der Regie⸗ 
“zung dazu beitragen fönne, daß das Land an Einwonern 
— RR ind eh Anh en 


Vom dritten. Um den Mittag traten 4 die 


he NeuJork an, ‚und fegten fie ſo fort, daß 
wir in Philadelphia, ſchon am fuͤnften des —2 
eintrafen. 


mar 
ni Berne \ 
204 —un— ni B 


Fans kei — “fo wi die Mißgunft g gear | 


412 1748, im November 


Unm dieſe Hauptſtadt Penſylvaniens hatten die Leute, 
vor einem Monate, und faſt noch laͤnger, ihren Cider 
ſchon verfertiget. Hiezu ſahen fie ſich gezwungen: weil die 
Aepfel ſchon ſo reif waren, daß fie von ſelbſt von den Baͤu⸗ 
men abfielen. Auf unſerer Reiſe nach Neu-Jork aber, bes 
merkten wir, daß fie, in dieſen Gegenden, noch in voller Ars 
beit fich befanden, den Cider zu preffen. Hierdurch wur⸗ 
den wir verſichert, daß die Aepfel um Philadelphia eher von 
den Baͤumen fallen, als in Neu- Jork: es mag nun die 
Erdartoder cine ſtaͤrkere Hitze des Sommers in Phila⸗ 
delphia ‚oder ſonſt etwas, die Urſache davon ſeyn Man 
fand aber hier feinen Vortheil dabey;, daß man den Cider 
fo zeitig machte. Denn eine: lange Erfarung hatte die 
Haus haͤlter gelchret, daß er. um ſo wiel ſchlechter gerate, 


als er frühe verfertiget wird. Denn die ſtarke Waͤrme 


im Sommer ſoll verhindern, daß der Moſt nicht ſo gut 
ausgaͤren kann, als wenn er ſpaͤter gepreſſet worden. 
Ein gewiſſes vierfuͤſſiges Thier, welches ziemlich 
allgemein anzutreffen, nicht nur in Penſylvanien, ſon⸗ N 
deren auch in andern Landſchaften, ſowol des ſuͤdlichen als 
nördlichen Amerika, wird von den Engelländern Polcar 
genannt... In Nen-ork heiſſt es mehrentheils Skunk. 
Die hieſigen Schweden ſchalten es Fiskatte, wegen des 
unleidlichen Geſtanks, den es bisweilen von ſich giebt, wie 
ich gleich an zeigen werde. Und die Franzoſen in Cana⸗ 
da geben ihm, aus eben der Urſache, den Namen des 
ſtinkenden Thieres; oder des Teufelkindes. * Doch pflege - 
iten auch einige es Pekan zu nennen. Der Here Cates⸗ 
by hat es, in feiner Naturgeſchichte von Carolina, beſchrie⸗ 
ben, 
1,3% Bete puant. Enfant du Diable. h 


Penſylvanien. Philadelphia 413 


ben, und nach dem Leben abgebildet. * Diefe wilde Kat⸗ 
je koͤmmt ihrer ° Art nad), dem Marder am näheften. Sie 
iſt auch faft eben fo groß, und. gemeiniglich ſchwarzer 
Farbe. Auf dem Ruͤcken aber hat ſie, nach der Laͤnge, einen 
weiſſen Streiffen, und ein Par andere auf jeder Seite, 


die mit dem erſtern gleichlaufen. Verſchiedentlich, obs 
gleich felten, laſſen ſich auch ſolche fehen, die faft ganz 


Auf unferer Ruͤckreiſe nach Philadelphia ers 


blicken wir, nicht weit. von der Stadt, nahe bey einem 
Hofe, eine ſolche Kae, welche die Hunde todt gebiffen 


hatten. Und nachher hatte ich auch noch, bey meinem 
Aufenthalte in — eine und das andere Mal, 


die Gelegenheit 
ſchaften kennen zu lernen. Es haͤlt ſeine Jungen, ſowol 


in holen Baͤumen, als in Gruben in der Erde. Denn 
es verbleibet nicht etwa nur auf dem Felde, ſondern es 
klettert auch, mit ungemeiner Behendigkeit, auf die höchften 
Aeſte. Die Voͤgel haben an dieſer Katze einen groſſen 


auf. Und kann fi ſie in einen Huͤnerſtall ſich — 
Tepe fie bald ein greuliches Würgen an. 

Dooch iſt fievornämlich, wegen einer befonderen Eigen 
ſchaft, befanne. Wenn fie, entweder von Hunden, oder 
$euten, gejaget wird: fo braucht fie zwar, um ihnen zu ent 


kommen, gemeinigfich zuerjt ihre Fuͤſſe und Klauen. Sie 


läuft fo fehr fie kann, oder klettert auf einen Baum hin⸗ 
— 
* Sm zweiten Theile, auf der 6eten Seite, und der beten 


Kupferplatte, unter dem Namen des Putoriu⸗ Americanus 
ſttiatus. 


Thier zu ſehen, und ſeine Eigen⸗ 


Feind. Sie zerbricht ihre Eier, und friſſt ihre Jungen 


414 1748, im November 


auf. Nachdem fie aber von ihren Berfolgern’foreinges 
ſchraͤnket iſt, daß fie Feinen Ausweg, ihnen: zu eneflichen, 
mehr vor fich fiehet: fo wenden fie noch ein Mittel an, 
welches ihr übrig iſt; und fpriger ihnen ihren Urin entge⸗ 
gen. Dieß fol fie, wie einige wollen, dadurch thun, daß 
fie ihren Schwanz damit anfeuchtet, und denfelben zurück 
fhläget: andere aber glaubten, daß fie ihn fonft fo weit 
werfen Fönne. Doch finde ich das erſtere warfcheinlicher. 
Denn es haben einige glaubwürdige Leute erzälet, daß ih⸗ 
nen, von diefer fhändlichen Feuchtigkeit, dag Geficht ganz 
befpriger worden, da fie noch, gegen achtzehen Schuhe, von 
dev Katze ſelbſt weggeweſen wären. Dieſer Harn hat ei⸗ 
nen fo unertraͤglichen Geruch, daß Fein fhlimmerer ges 
dacht werden Fann. Er ift ungefär fo beſchaffen, wie bey 
dem Ruprechtskraute *, aber viel ftärfer und empfindlis 
eher. Wenn jemand der wilden Kage nahe iſt, da ſie 
diefen Geſtank verbreitet : fo kann er, auf eine Weile, fh wers 
lichOdem holen; fondern es iſt einem zu Murhe,alswennman 
erfticken follte. Ja, koͤmmt etwas von dem verpefterenHarne 
felbft in die Augen: fo fol man nicht ohne Gefar ſeyn, 
das Geficht zu verlieren. Und ausden Kleidern, die damit 
beſpritzet worden, iſt der giftige Geruch faft nie fo völlig h 
wieder herausjubringen, daß man nicht noch etwas davon { 
verſpuͤren Fönnte. Viele Hunde, - welche die Kake aufs 
eifrigfte verfolge, laufen eben fo cilig davon, fobald diee 
fer Guß fie trifft. Sind fie aber rechte Fänger: fo hören 
fieniche cher auf,der Fluͤchtigen nachzuſetzen, bis fie ihr das 
geben genommen haben. Um daher den Geftanf einigera 
maſſen zu vermeiden, der fie umgiebt, reiben fie die Schnaus . 

je 

* Geranium Robertianum primum. C. B. Linn, Hl. Su. 578. 


Su 


Penſylvanien Philadelpyhia ars 


‚bey dem Jag en, unterweilen ein wenig an die Erde, und 
en der. Katze immer nach, bis fie felbige erhaſchen undtode 


— 5 ‚fs I. Ss Werte. dx — DH 


unge für, liegen bleiben : fo verlieren fie doch das meiz 
In Eben fo pflegen Diejenigen, denen das Geficht 
mit loſer Erde, zu reiben, Sa, einige hielten die letzteren, 
eine gute Stunde lang, darin: indem das Waſchen mit 


Waſſer ihnen nicht fo bald helfen konnte. Ein gewiffee 


ängefehener Mann, der unvermutet von diefer Katze ans 
gefeuchtet worden, roch darnach ſo greßlich: daß, wie er 
ein Haus zu ſeiner Zuflucht ſuchte, die Leute entweder vor 
ihm flohen, als wenn ſie angeſteckt zu werden befuͤrchtet 
aͤtten; oder, fo wie er die Thuͤre öffnete, ihm, mit Uns 


geſtuͤm, den Eintritt verſagten. Kurz, er hatte ſich, in ſei⸗ 


nem ganzen Leben, nie in fo verdrießlichen Umſtaͤnden be⸗ 


funden, als damals. Die Hunde, welche eine ſolche Katze 


aufgetrieben haben, duͤrfen ſich, in einigen Tagen, im Hau⸗ 
ſe nicht finden laſſen. Ich ſah einſt, an einem Marktage, 
in Philadelphia, wie faſt alle Leute, mit groſſem Lermen, 
nach einem Hunde warfen: der ohne Zweifel kurz vorher 
einer wilden Katze zu nahe gekommen war, und daher gar 
ſcheuslich ſtunk. Niemand wollte ihn, auf eine ganze 
Strecke, bey fich leiden. Wenn man, in einem Walde, 
teifet, oder berumgehet: fo Läffe fich oft der Geruch) gar 
weit fpüren. Sa, bisweilen koͤmmt man an Stellen, wo 


die 


d die Hände fo verunteiniget worden, diefe Theile ſtark, 


416 1748, im Novem ber 


die Luft davon fo ſtark ducchdrungen ift, daß man die Mar 
fe zubalten muß. Dieß iſt ein gewiffes Zeichen ‚da eis 
ne folche Kaße entweder noch in der Nähe fih aufbalte, 
oder furz vorher da geweſen ſey. Wehet dabey der. Wind 
aus biefer Gegend, oder ift er, an den Abenden fpät, gar 

fill: fo breitet fich der giftige Geruch noch weiter aus. im 


Eine folche Katze Fam, in einer Winternacht des Jah⸗ 
tes 1749, ganz nahe zu dem Hofe, woich mich damals 
aufbielt: ohne Zweifel aus Küfternheit nach einem todten 
Lamm. Die Hunde aber waren wach, und verfolgten 
dieſelbe. Da erregte ſie ploͤzlich einen ſolchen widrigen 
Geſtank, daß es mir, wo ich im Bette lag, nicht anders 
vorkam, als wenn ich erſticken muͤßte. So gar die Kuͤhe 
bloͤckten, aus vollem Halſe, darnach. Da das Thier weit 
genug weg war, verſchwand endlich der graͤßliche Geruch 
allmaͤlig. Am Schluſſe eben des Jahres hatte ein ander 
tes von diefen Gefchöpfen fich in unferen Keller eingefchliz; 
chen. Man verfpürete aber nicht das geringfte von eini 
gem Geſtanke. Denn dieſen hinterlaͤſſt es nur, wenn es 
geaͤngſtiget und verfolge wird. Die Köchin merkte, it 
verſchiedenen Tagen nacheinander, daß im Keller das vers 
warete Sleifch benafchet worden war. Daher verfperrete, 
fie die Zugänge, damit Feine Katzen bineinfommen moͤch⸗ 
ten. Allein, in der folgenden Nacht, erwachte ſie, von ei⸗ 
nem Lerm unten im Keller. Sie gieng hinunter, und fab, 
im Dunfeln, ein Thier, mit zweien glänzenden Augen, 
welche wie ein Feur zu brennen fehienen. Dennoch faßt 
fie einen Muth, und ſchlug daffelbe sodt. Indem aber 
die wilde Kage in diefer Aufferften Noch ſich befand: er⸗ 

füllete 


Penfplvanieh: Philadelphia Ar 


füllete fie den Keller mit einem fo abfcheufichen Geruche, 
daß nicht nur die Magd, einige Tage über, Frank war; 
fondern auch Brod, Fleifch und andere Eßwaren, die man 
hier aufbehalten hatte, fo davon Öurchdrungen und 
tinfend wurden, daß wir nicht das geringfte davon geniefr 
en Fonnten, fondern alles wegwerfen mußten. 

Aus einer Begebenheit, die einem von meinen Ber 
annten in Neu- Jork wiederfaren, fehlieffe ich: daß die 
pilde Katze nicht allezeit ſo leutſchen ſeyn, oder auch in der 
Rache ſehr hart ſchlafen muͤſſe. Dieſer Mann gieng, an 
inem Sommerabend, in der Demmerung, aus demWalde, 
ac) Hauſe. Da ſchien es ihm, als wenn eine beſondere 
oflanze vor ihm ſtuͤnde. Indem er fich alfo buͤckete, um 
e auszureiflen: fo ward er aufeinmal, von dem Harne eis 
er wilden Kae, befprüßet. Denn diefe faß dafeldft, auf 
er Erde, und hatte den Schweif in die Höhe gerichtet 
ehabt. Dadurch war der gute Mann verleitet worden, ihn 
iv eine Pflanze anzufehen. Er hatte hernach viele Müs 
2, den verwünfhten Geruch wieder [os zu werden. 

So manchen Verdruß aber auch diefe Thiere, auf ei⸗ 
2 folche Art, machen; fo pflegen doch bisweilen die En⸗ 
länder, Schweden, Sranzofen und Wilden ‚in diefen 
jegenden, fie zam zu ziehen. Da follen fie den Leuten, 
ie ſonſt ein Hausthier, nachfolgen, und ihre haͤßliche 
prüße nie brauchen, woferne fie nicht ſehr geängftiger, 
ser gefchlagen werben. Wann die Wilden eine folche 


aße gefchoffen, oder ſonſt getoͤdtet haben, eſſen fie alles 


it das Sleifch davon, Indem fie aber den Balg abs 
u dig ziehen; 


Reifen 10, Then. Do 


48 1748, im November 


ziehen : ſchneiden fie gleich die Blaſe weg, damit das Slei 4 
feinen Nachſchmack daher annehme. Ich habe auch foz 
wol mit Engelländern, als Franzofen, gefprochen, weiche 
verficherten, daft fie felbft davon gegeffen, und es von qus 
tem Geſchmacke befunden hätten. Sie verglichen: es mit 
dem Fleiſche von einem Ferkel. . Die Haut, welche ziem⸗ 
lich grob und langharig ift, wird von den Europäern zu 
nichts gebraucht. Die Wilden aber bereiten fie fo, d aß 
die Hare.daran ſitzen bleiben, und machen daraus Tobaksz 
Beutel, welche fie vorne am Leibe tragen . 1.0.0.0 


Vom fechsten. Am Abend giengich m — * n 
Bartram hinaus. Ich traf bey ihm einen Mann an, der 
in Carolina zu Hauſe gehoͤrete, und erhielt von demſelb n 
verſchiedene Nachrichten von dieſer * * will 
dießmal nur folgende anfuͤren. 


Teer, Pech und Reiß ſind die hahnſihligen pe o⸗ 
ducte von Carolina. Das Erdreich iſt ſehr ſandig Dar 
ber wachfen viele Tannen und Fören dafelbft, / woraus 
Teer gebrannt wird. Die Foͤren, die man hiezu nimmt, 
find gemeiniglich folche,welche von felbft verdorretfind. Es 
wiffen die Leute nicht überall, die Tannen, auf eine ſolche A | 
zum Teerbrennen zu bereiten , als in Defterbatten gewoͤn⸗ 
fich ift, da die Rinde an einer Seite, oder auch an mehr 
reren, abgefchäfet wird. An einigen Stellen in Carolina 
fol man auch die Nefte dazu brauchen. Das ‘Brennen 
befchrieb der Mann gänzlich ſo, wie man es in Finnland 
anftellet. Den Pech machen fie aus dem Teere : indem 
fie eine Grube in der Erde ausftechen,, diefelbe inwendig 
ftarf mit Leim überziehen, den Teer bineingieffen, das 

! . Feu 


Penſylvanien. hitadelphin 49 


Zu anzuͤnden, und fo lange brennen laffen, bis.der Teer 


d dick ift, wie ein Pech feyn muß. Genauer zu reden: 
fo wird, in den Englifchen Colonien des nördlichen Ame: 
fa, zweierley Teer gebrannt. Der erfteift der gemeine 
Teer,* den ich oben befihrieben habe,und der von den Stäm: 
nen, Aeſten und Wurzeln der Foren gemacht wird, da 
as Holz vorher meift fehon ausgedorret geweſen. Diefe Art 


en Teer zu brennen, ift auch die gewönlichfte imLande. Die 


indere beftehet darin, daß man die Fären, auf einer Sei⸗ 
e, abfchälet, und hernach, beinahe ein ganzes Jahr noch, 
vachſen laͤſſt, da das Harz aus den Ritzen quillet. Dann 
vird der Baum umgehauen, und zu Teer gebrannt. Die⸗ 
er heiſſt der grüne Teer.** Die, Farbe ift, an beiden 
Arten, doch faft diefelbes Der letztere aber hat die Beten: 


tung daher, weil er von grünen und frifchen Bäumen ger 


rannt wird: da man den gemeinen aus fehon ausgedor 
eten verfertiger: Bey dem Brennen wird.es faft gaͤnz⸗ 
ich ſo, wie in Finnland, gehalten. Von den Tannen nimmt 
nannur die ſogenannten ſchwarzen dazu. Denn die weiße 
en taugen zu dieſer Abſicht nicht. Hingegen ‚find fie zu 
Brettern, Maſten, und dergleichen, vortrefflich. Der geiz 


je Teer iſt theurer, als der gemeine. Man klaget ſchon | 


es überall, daß die Tannenwälder faſt ganz. veroͤdet find 


Der Reiß wird in Caroline: gat ſtark gepflanzet. 
Sr gedeihet, aufeinem moraftigen und fumpfigen Boden, 


um beften, ‚der, wenn man will, unter Waffer gefeßet‘ wer⸗ 
den kann. An ſolchen Stellen wird er auch zuerſt reif 
* * ſeblen, waͤlet man ein — — 

Dd 2 —A + Mei, 


ER Common * =“ Gieen * 


—— — — 


420 1748, im November 


Allein, da will der Reiß nicht fo gut geraten. Das Sand, 
worauf man ihn bauet, foll niemals gedünget ei 
In Carolina pflanzet man ibn, in der Mitte des Aprils 
und er wird gemeiniglich im September reife. Man ſoll u 
ihn in Reihen pflanzen, wie die Erbſen, und mehrentheits 
funfzeben Zolle, von einem Korne zum anderen, Platz laſ⸗ 
ſen. Wenn die Keimen hervorgekommen ſind: ſo wird⸗ 
etwas nachher, das Feld unter Waſſer geſetzet. Dieß bes 
fördert nicht allein den Wachstum des Reiſſes ungemein, 
fondern verzehret auch alles Unkraut, daß man nicht nö 
tig hat, felbiges erft auszujäten. Das Stroh davon fo 
für das Vieh unvergleichlich feyn, und von felbigem auc 
begierigft gefreffen werden. Der Reiß fordert ein heiſſes 
Elima. Daher kann man ihn ſchon in Virginien nicht 
gut ziehen: weil der Sommer daſelbſt zu Furz, und die 
Witterung zu Faltift. Noch weniger wird er in Penſylva⸗ 
nien gedeihen. Man verfteher in Carolina die Kunft noch 
nicht, Arack daraus zu brennen, Es ift eigentlich dee 
füdfiche Theil diefer Landfchaft, wo der meifte Reiß ger 
pflanzet wird. In dem nördlichen bingegen brenner | 
man wol den meiften Teer. 


Vom fiebenten. Der Fremde aus Carolina j eff. 
ich bey dem vorigen Tage gedacht habe, Hatte in dem 
Grunde eines Brunnen, derficbenzig Englifche Meilen 
vom Meere, und vier von einem Sluffe in der Gegend 
entfernet war, viele Aufkerfchalen gefunden. Sie lan 
gen, in einer Tiefe von vierzehn Englifehen Schuhen, unter: 
der Erdflaͤche. Das Waffer im Brunnen ſchmeckte gefals 
zen. In dem Fluſſe ſelbſt aber war es ſuͤß. Eben die 

Ä — * 


17 N 


Penfyloanien. Philadelphia A421 


fer Mann hatte, ‚bey der Anlegung einer Sägemüle, andert⸗ 
halb Englifche Meilen von einem Flu uffe, in der. Erbe, erſt 
Sand, und hernach einen Thon angetroffen, der ganz mit 
Aufterfchalen beſetzet geweſen· Unter dieſen fand er, wie 
er ſich ausdrücte, verſchiedene Schnaͤbel von Seevoͤgeln, 
welche ſchon ganz verſteinert waren. E ſind vermut⸗ 
ic) Zungenfteine, geweſen* ui 
er „Bon Süchfen hatte ‚man in. den. 5— Co⸗ 
nien eigentlich zwey Gattungen, naͤmlich graue, und 
che. Weiterhin aber werde ich noch mehrere bemerfen, 
welche Mn ‚bisweilen in Canada zeigen. Die grauen 
Süchfe h at man hier zu allen Zeiten gehabt. Sie ‚find 
in ‚Penfyloanien. und den füdlichern Provinzen gar gemein ; 
in den nördlichern hingegen ziemlich ſelten; ; und werden das 
er-von den. Franzoſen ü in Canada. die, Virginiſchen ge 
—* In der Groͤſſe gleichen ſie unſeren Fuͤchſen nicht 
poͤllig. Den Laͤmmern thun ſie keinen Schaden: mit den 
Hi men Enten Gaͤnſen und Kalikutiſchen Hunern aber gehen 
emörderifch um, wenn fie zu ihnen fommen Fönnen. Doch 


die den groͤßten Schaden thun. Denn man hat keinen Preis 
darauf geſetzet, wenn einige erleget werden. Ihr Balg 
wird von den Hutmachern ſtark geſucht welche die Hare 
davon zu ihrer Arbeit brauchen. Man laͤſſt auch Kleider 
damit fuͤttern. Das Fett wird gegen allerley Schmerzen 
in den Gliedern genuͤtzet. Es ſollen dieſe duͤchſe nicht ſo 
geſchwind, als die rothen, laufen fönnen. Sie waren 
bieweilen zam gezogen. Doc ließ man fie nicht los herz 
umgehen ſondern fi fü e wurden angebunden. Der Herr 
Dd 3 | meh 


“* Gloffopetrae. 


fepeinen fie hier nicht als ſolche Thiere angefehen zu werden, 


— 


422 1748, im November 


Catesby hat, in feiner Naturgeſchichte bon Carolina, einen 
Suche von dieſer Art beſchrieben, und mie feinen Farben 
abgebildet, unter dem Namen des afdyaranen Amerikas 
niſchen Fuchſes. * Für einen Balg davon’ zalete man, in 
Philadelphia, drittehalb Schillinge, in Penſylvaniſcher 
Manea· 5 Br 
Von ben rothen Fuͤchſen werden hier nicht gar 
viefe gefehen. Sie find gänzlich von der Art der Euros 
päifchen. "Der Herr Bartram, und auch andere Perfonen 
verficherten: daß die Wilden darin übertinffinmten , diefe 
Gattung fey im Sande nicht geweſen, ehe die Europaͤer 
fich hier niedergelaffen Hätten. Don der Art aber, wiefie 
hieher gekommen feyn follen, habe ich zweierley Erzäfun? 
gen gehöret, Der Herr Bartram, und — 
andere, hatten von den Wilden nicht nur vernommen, daß 
diefe Füchfe erſt in den fpätern Zeiten fich hier eingefunden 
hätten, fondern auch daß es bald nach der Ankunft dei 
Europäer, nach einem ungewoͤnlich Falten Winter, ges 
fihehen wäre; da das ganze Meer nach Norden juges 
feoren gewefen. Hieraus wollte man ſchlieſſen, daß fie 
vieleicht, auf dem Eife, von Grönland, oder den noͤrd⸗ 
lichen Theilen von Europa und Aſien, nach Amerika ge⸗ 
laufen wären. Der Kriegsbaumeiſter Evans aber, und 
noch fonft einige, verſicherten, daß folgende alte Nachricht ſich 
noch unter den Leuten erhielte. Es hätte ein gewiffer angefehez 
nee Mann, in Meu-Engelland, dereine groffe Neigung zur 
Jagd gehabt, auf einem Schiffe, aus Europa, eine ganze 
Menge Füchſe fommen ; und fie hernach auf dem Sandftricher 
den er hier befeffen, Taufen laſſen: um ſich mie ihrem Ge 
Re 4 hetze 
Vol, I. Pag. 78, tab, 78. 


PR 
Fe 
Me 3 N 


** 


Philadelphia 423 


ie, 


ou il: 1ist 


N Bon den ölfen find bier weyaibanderungen die doch 


yon einerley Gattung zu ſeyn ſcheinen. Denn einige ſehen 
gelblich, oder faſt hellgrau aus, und die anderen ſchwarz, 
ober ganz.dunfelbraun. Ale alte Schweden berichteten; daß, 


in ihrer Kindheit, und noch mehr bey der erften Ankunft ihrer 
Väter, ‚entfeglich viele, Wölfe im Sande gewefen wären, 
fo daß man ſie Damals, ganze Mächte durch, heulen und 
pellen-gehöret hätte... Sie,zerriffen auch oft , Schafe 


Schiveine , und anderes Junges und kleines Vich. Um 
dic Zeit, oder bald darauf, nachdem fih die Schweden und 


Engelländer, hier feſtgeſetzet hatten ‚wurden, die Wilden 
von den Dlattern angegriffen. Diefe Krankheit befamen 
a | IE fe 


424 1748, im November" 


fie von den Europäern: denn vorher hatten fie‘ nichts das 
von gewufft. Daher vaffte fie viele Hundert von ihnen 
weg: fo,daß die meiften von den Eingebornen des Sande, in 
dem damaligen neuen Schweden, ausſturben. Da 
kamen die Wölfe, die der Geruch von fo vielen geichen, in 
der Nähe, reizete, in fo groffer Menge ‚Herzugelaufen? 
daß fie nicht nur die todten Körper vergehreten; fondern 
auch die anderen anfielen, die, in ihren Hütten und Hoͤ⸗ 
len, franflagen. Die wenigen Gefunden hatten genug zu 
thun gehabt, dieſe Raubthiere, mit Knuͤtteln und Stangen, 
wegzujagen., Seitdem aber find fie fo verſchwunden: 
daß man jetzt ſelten einige antrifft; und noch weniger hoͤret, 
daß fie Schaden thun follten. Hiervon wurde zur Urſache 
angegeben: 'theils daß das Sand mehr angebauet worden; 
theils daß man die Woͤlfe ausgetilget, und verjaget hat. 
Weiter hinauf aber, wo die Gegenden nicht fo ftarf bes 
wonet find ‚halten fie ſich noch genug auf. Anden Kü⸗ 
fien hingegen, laͤſſt man fowol in Penfylvanien, als Neu 
Jerſey, die Schafe, Nacht und Tag, das ganze Jahr 
durch, auf dem Felde herumgehen: ohne daß man ſon⸗ 
derlich diefer Thiere wegen beforget wäre, Um aber doch, 
für die Zukunft, ihre Vermehrung zu verhindern: fohat 
man, in Penſylvanien, zwanzig, undin Neu-Yerfey dreis 
sig Schillinge, zu einer Belonung für jeden "Wolf auss 
geſetzet, den einer todt liefert. And dabey kann der, fo 
es gethan, noch die Haut des Thiereg behalten. Für eis 
nen jungen Wolf aber werden, in Penfylvanien, nur jehen 
Schillinge, in der Landesmuͤnze, gezalet. Man hat Erfa⸗ 


„9, daß diefe Woͤlfe faft fo zam, wie Hunde, gezogen. 
worden. — a. 
| | Die 


ſylvanien. Philadelphia 425. 


. Diewilden Ochfen und Vuͤhe haben vornaͤmlich, in 
be [dern von Carolina, die tieferim Lande find, ihren 
nthalt —— Del —* Sonn gegen fie 


—— Ren es on gar u — e Schweiß: 
loͤcher, als daß es zu Schuhen gebraucht werben könnte. 
Doc pflegen arme Leute in Carolina dergleichen Felle, auf 
% Erde an ſtatt der Betten, auszubreiten. 
Der faͤſigere Miftel* wird, in Carolina, in Menge 
—— Die Einwoner brauchen ihn als Stroh, in den 
Betten, und zum Pferdeſchmuck. Das Vieh ſoll ibn ger⸗ 
ne eſſen. Wenn etwas, in Kaſten, oder in einen Ver⸗ 
ſchlag, einzupacken iſt, welches ziemlich weit weggefuͤret wer⸗ 
den ſoll: ſo wickelt man es darin ein, und ſtopfet die lee⸗ 
ren Stellen damit aus, damit die Sache ſelbſt, vom Schuͤt⸗ 
teln, oder Stoſſen, keinen Schaden leide 
Der beſenartige Pfriemen** wuchs in * Gar⸗ 
ten des Herren Bartrams, aus dem Samen,den er von Enz 
gelland erhalten hatte. ‚Er fagte:. er hätte, verſchiedene 
Stauden davon gehabt; die meiſten aber wären, durch den 
Soft, in den biefigen Falten Wintern, ausgegangen. Sie 
ſtehen dennoch wild, an verfchiedenen Orten ; in Schweden. 
Der Herr Bartram beſaß Erdmorcheln *, welche 
et, aus einer fandigen Erde, in a wo fie in 
Dis. N ‚ee 
x Vifeum filamentofum. Sloane * 
x Spartium fcoparium. Linn. Sp. 709. El, Su. sr 
* Tubera Terrae. Linn. FL. $u, 1116 


hu fe —— 


426 1748, im November 


Menge wachfen, genommen hatte" Diefe jeigte et ſeine m Ga⸗ 
ſte aus Carolina, und fragete ihn dabey, ob dieſe vielleicht das 
Tuckahoo* der Wilden wären? Er verneinete es aber, und 
feste hinzu: dieſe Erdmorcheln würden auch da gefunden? 
doch hätte et nie gefehen, daß fie ſonſt wozu gebraucht wor: 
den; ale daß man fie, gegen den Durchfall, in Milch ein? 
genommen hätte. Bon dein Tuckahoo aber machte erfol 
gende Beſchreibung. Es waͤchſet, in verſchiedenen 
Suͤmpfen und Moräften, ind zwar oft in Menge. Die 
Schweine wülen, an diefen Iren, die Wurzeln davon 
begierig aus. Und die Wilden, welche in Carolina wonen⸗ 
füchen, indem ſie die Wälder ducchftreifen, felbige gleichfalls 
auf, dörren fie an der Sonne , mablen fie, und baden . 
Brod davon. So lange die Wurzel noch feifch ife, hat 
fie einen ſehr barfchen und brennenden Geſchmack. Wenn 
fie. aber erft getrocknet wordens’ fo verlieret fie ihre meifte 4 
Kraft. Machdiefen Eigenfchaftenzu urtheilen, dürfte das 
Tuckahoo die Dirginifche Aronswarzfeyu. . 
Nach Mittag begab ich mich wieder nad) der Stadt. 
Vom achten. Verſchiedene Haushaͤlter, Schwe⸗ 
den, Engelländer, und andere, hatten ihre Bienenſtöcke 
von denen jaͤrlich ihre Beſitzer eine reichliche Schatzung 
hoben. Denn die Bienen kommen bier gemeiniglich fehe 
gut fort. Das Wachs ward’ meift an die Handelsiente 
verfauft. Den ‚Honig aber brauchten die Eigehtümer 
ſelbſt, auf verſchiedene Art, bey den Speiſen. Man war 
2 a. — vu Dr 1 STE hier 
*Gron. Fl, Virg. 2o5. 
** Arum Virginicum, Linn. Spec. 966. Gron. Flor. Virg. ııa, 


Damit veröleiche man das, fo weiterhin. von dem Tabim 
und Tuckah angefüret werden fol. 


a — 


Penſhlvanien. Philadelphia 427 


ker darin einig: daß die Bienen, in dem nördlichen A⸗ 
tetifa, vor der Ankunft der Europäer, nicht geweſen; 
inderin von ben erſten Engelländern, die fich hier nieder: 
elaſſen hätten, aus ihrem Vaterlande hergefchaffer waͤ⸗ 
on. Es ſollen auch die Wilden einhellig geſtehen: daß 
pre Väter niemals einiger Bienen gewar worden finds 
eder in den W Pa, noch fouft wo ; ehe die Europaͤer, 
ot mehrere Sabre, im. Sande. fü $ ‚befunden ‚hätten, 


8 


* in den 1 Wäldern des nsedlichen — in 
Menge ,. wild herum. - Doch hat man hier eine allgemei⸗ 
e Erfarung:, daß die Bienen, faft allezeit, bey ihrem 
Bee. ſich nach Suͤden, und nicht nach Norden, 
breiten. Cs ſcheinet, daß ſie die lehztern Gegenden 

cht ſo gut für fi ch finden. Daher Fömmt es auch, daß 

n keine ſi ch halten: ſondern die, fo. dahin gefuͤret 
vordent,. find. alle, im Winter, geftorben., Mir kam es 
or, als went die Bienen in Amerika faſt ein wenig klei⸗ 
1er waren, als unſere Schwediſchen. Bis jest hat matt 
1och f feine i in den Waldern bemerket, die nördlich, oder 
)intenden hohen fogenannten blauen Bergen, fiegen. Dieß 
seftätiget gleichfalls die Sage, daß fie erft, in einem juͤn⸗ 
jeren Zeitalter, in dieſe Gegenden verſetzet worden. Dem 
Herren Bartram hatte ein getwiffer Mann. erzaͤlet: daß 
bu, auf feinen Reifen, in den Waͤldern des noͤrdlichen 
Ameri⸗ 


ieh wirde dadurch noch weiter ‚eftätfet: daß die Wil⸗ 
ih a REIT, RUN Namen für die | 


428 11748, im November 


Amerika, eine andere Art von Bienen’ vorgekommen wär 
re, toelche, an ftatt ihren Honig und ihr Wachs: in Cellen 
vertheilet zu haben, beides vermifchet, in einen groſſen 
Beutel zuſammengetragen gehabt haͤtten. Es dürfte aber, 
diefe Nachricht noch etwas mehr Licht, und mehrere Ge⸗ 


wißheit nötig haben. | : 


Dom neunten. Bon den Schweden fonol, ale 
Engelländern, die hiet geboren, und zu einigem Alter 
gefommen waren, bezeugten alfe, die ich darüber ſprach: 


daß, zu diefer Zeit, bep weiten nicht fo viele Vöge 
mebr, alsin ihrer Kindheit, gefehen würden, welche zum 
Effen taugten; fondern man koͤnnte augenfcheinfich mer⸗ 
fen, wie fehr fie abgenommen hätten. Ya, diefe Klage 
batten fie, tie fie fagten, ſchon von ihren Vätern gehoͤret. 
In deren Kindheit waren die Meerbufen, Fluͤſſe und Bär 
che, von allerley Arten der Geevögel, als wilden Gänfen, 
Enten, und anderen, oft faft ganz bedecket. Jetzt aber iſt 
bisweilen kaum ein einziges Geflügel darauf warzunehmen. 
Man Fonnte, vor fechszig bis fiebenzig Jahren, in einem 
Vormittage, gegen achtzig Enten fchieffen. Sept aber ger 
ſchiehet es wol, daß man nur auf eine vergeblich Iauret. 
Ein alter Schwede, der fhon fein neunzigftes Jahr übers 
ſchritten hatte, verficherte, daß er, in feiner Jugend, einſt 
drey und zwanzig Enten, in einem Schuſſe, erleget haͤtte. 
Dieß Gluͤck aber duͤrfte jetzt ſo leicht niemand mehr ha⸗ 
ben; da man einen ganzen Tag herum ſtreichen kann, oh⸗ 
ne drey oder vier von ihnen zu ſehen. Die Kraniche yor 
gen damals, im Fruͤhlinge, zu Bunderten bieher. Nun 
aber zäler man nur einige wenige, Die wilden Puter⸗ 
huͤner 


Penſhlvanien Philadelphia 429 


hüner, und die Bier, von den Schweden, fogenannten Hafz - 
eelhuͤner und Rebhuͤner * ſchwaͤrmeten, in ganzen Heeren, 
eh) herum. Set aber kann man fich ver 
chiedentlie ze genug geben, wer man en De eins 
og TRF von dieſer Verminderung ſi nd nicht 
löse, zu erforfchen. - Bor der Ankunft der Europäer, 
war das and unbebauet, und voll von geoffen Wäldern. 
Die menigen | Wilden, die hier ſich aufhielten, beunruhig⸗ 
ten die Bögel nicht fehr. Sie trieben feinen Handel unz 
ter ſich. Es waren ihnen Eiſen und Pulver unbekannt: 
und noch u fie von dem Gebrauche des 
Geſchuͤtzes. Der hundertefte Theil von den Bügeln, die das 
mals in diefen Gegenden fo gar häufig herumzogen, wuͤr⸗ 
de dieſe geringe Zahl der Einwoner, bis zum Ueberdruſſe, 
aben ernären koͤnnen. Wenn man nun noch erwaͤget, 
ef fe ihre Fleinen Mansfelder gebauet; fich der Fiſcherey 
befliffer en; und Hirfche, Bieber, Bären, wilde Dchfen und 
Kühe, auf der Jagd, brav. gefangen haben, deren Fleiſch 
ebenfalls e eine leckere Speife für fie war: fo wird man bald. 
erkennen, wie felten die Bügel von ihnen beunruhiget wor: 
den. Allein, nachdem ganze Scharen von Europäern hier 
her gekommen find: haben ſich die Umftände ſehr geaͤn⸗ 
dert. Das Land iſt mit Menſchen ſtark beſetzet, und die 
Waͤlder ſind ausgehauen worden. Da ſich die Leute ſo 
vermehret, haben ſie, durch das Jagen und Schieſſen, die 
Voͤgel theils vertilget, theils weggeſcheuchet. Im Fruͤh⸗ 
linge werden noch die Eier, und Muͤtter, und Jungen, ohne 


*Bierpar och Rapphoͤns. 


43° 1748, im November 
Bedenken, weggenommen. Denn Feine Gefeße find. da⸗ 


gegen gemacht. Und wenn man gleich einige verfaſſet 
hätte: fo würden fiedoch, bey der Freiheit, die im Lande 
herrſchet, weniger Gehorſam finden. Haben ſich aber die 
Voͤgel, die zum Eſſen taugen, unglaublich hier vermindertz 
fo find hingegen andere, deren Zahl, feit der Ankunft der 
Europäer, eber fi) vermehret, als abgenommen hat. Dieß 
kann man insbefondere von einer Gattung der Dolen ſa⸗ 
gen, welhe die Engefländer black Birds, und bi 
Schweden Maystjufwar *nennen. Und mit ihnen zu: 
gleich haben fich, unter den vierfüffigen Thieren, die Eich 
Börner, in ihren verſchiedenen Arten, ausgebreitet. Den i 
diefe ſowol, als jene ‚ leben größtentheils vom Mays, oder 
find doch am begierigften auf ihn. Se mehr alfo das Land 
bevoͤlkert wird: defto mehr Mays wird auch gep i 


zur Koft gebraucht werden, noch jeßt faft eben fo viele, ale 
vormals, bier anzutreffen ſeyn. H 
Klagen über die gar ſtarke Abnahme des eßbaren Gefli? 
gels, nicht nur in dieſer Landſchaft, 
in dem nördlichen Amerifa, wo ich nur bingefommenbin, 

Bon der Verminderung der Sifche hatten alte Leu⸗ 
te eben die Erfarung, welche ich gleich jegt von den Bis 
geln angefuͤret Habe. In ihrer Kindheit, war die Menge 
derfelben, in den Meerbufen » Slüffen und Baͤchen, noch fo ! 


groß 
* Maysdiebe. 


Penfplvanien. Philadelphia 432 


groß geweſen, daß, wenn in den Fruͤhſtunden ein Zug 
geſchahh soft ſo viele ſich fangen lieſſen, daß cin Pferd 
Faun, fie mach Haufe zu ziehen, vermochte: Soft aber hat 


ſich die Sache fehr verändert. «Man kann, zu mehrern Ma⸗ 


len/ mit aller Unverdroſſenheit, ſein Fiſchgeraͤte ausſtellen: 
und wird dennoch oft zu ſagen genoͤtiget ſeyn/ man has 
be die ganze Nacht vergeblich gearbeitet. Die Urſachen 
von dieſer gar merklichen Verminderung der Fiſche ſind, 
zum Theil, eben diejenigen, welche ich bey den Voͤgeln an⸗ 
gegel en habe: da man fie, in den fpätern, Zeiten, auf ei⸗ 


ne vielfältige Art/ weit mehr vertilget, als vorher. Theils 


ſind auch die häufigen. Mülen Schuld daran, die jest, in 
den Flaffen und Baͤchen ſtehen. Denn man hat hier bemerket, 
daß die Fiſche, im Fruͤhlinge y den Strom hinanſchwim⸗ 
en, um ihren Ram, in einem feichten. Waſſer abzulegen. 
au fie. daher, in. einem Fluſſe dergleichen Werke finden, 
ie fie weiter zu ziehen verhindern: fo keren ‚fie zuruͤck, und 
ner wieder. Hievon verſicherte mich ein gewiſſer an⸗ 
ſchener Mann in Boften. Es wurde in einem Fluſſe, 
au dem, Gute. ‚feines Vaters allezeit im Winter und 
meiſt den ganzen Sommer. durch , eine Art von Heringen, 
in groſſer Dienge, gefangen. , Nachdem. aber der Vater 
in dieſes Waffer eine Muͤle, mit einer Berdämmung, bau⸗ 
en N verloren fie fid). , So hoͤrte man hier, und an 
allen rten, über, die Abnahme der Fiſche klagen. Und 
in Neu Jorfbehaupteten ‚alte Leute eben dieß von den Aus 
Sie bezeugten, daß man, in ihrer Kindheit bey 

der Stadt eine weit. ‚geöffere Menge derfelben ‚gefangen 
hätte, als nun zu geſchehen pflegte. Denn ob ſi ſie gleich 
noch, in anfehnlicher Zahl, und fo groß. und wolſchmek⸗ 
im + Fond 


432 1748, im November 
kend, als man fie nur wünfchen kann, heraufgesogen wer⸗ 
den: fo gefichen doch alle Aufterfänger, daß fie järlich uns 
gemein fi) vermindern. Hiervon iſt die natuͤtlichſte Urfas 
he, daß man fie, ohne ale Mäßigung, aufbringt, und 
fait zu Feiner Zeit des Jahres damit einhält. Viele alte 
Eeute machten diefen Unterſchied in der Menge der Sifche, 
dieman, in ihrer Kindheit, hätte fangen fönnen, und die man 
noch fängt, fo groß, als der zwifchen Tag und Nacht if. 
Der Herr Franklin erzälete mir folgende Begeben⸗ 
beit. In der Gegend von Neu-Engelland, wo fein * 
ter gewonet hatte, fielen zwey Fluͤſſe ins Meer, die von 
der Beſchaffenheit waren, daß in dem einen ſehr viele Zes 
einge * gefangen wurden, und in dem anderen gar kei⸗ 
ne. Dennoch) lagen die Mündungen beider Fluͤſſe nicht 
gar weit von einander. Nun hatte man bemerker, das wenn | 
die Heringe im Srühlinge ihren Nam abzulegen hatten, 
fie jederzeit den einen Fluß hinanliefen, wo man fie ſonſt 
zu fangen pflegte, den andern aber nie. Diefer Umſtand 
brachte den Vater des Herren Franklins, der zwiſchen 
beiden Fluͤſſen ſich angebauet hatte, auf den Einfall, 4 
verſuchen: ob es nicht zu machen waͤre, daß die Heringe 
gleichfalls in dem anderen Fluſſe ſich aufhielten? Als ſie 
daher eben auf dem Zuge begriffen waren, für ihren Kam & 
einen dienlichen Ort zufinden: ſetzte er feine Netze ſo gur, daß 


einige gefangen werden. Aus felbigen nahm er den Nam, 


fürete ihn , mit aller Behutſamkeit, über das fand, nach 
dem anderen Fluſſe hin, und legte ihn Hinein. Er ward. 
ausgebrütet: und die Folge davon war, daß, nach dee 
Zeit, järlich immer mehr Heringe in diefem Fluſſe gefuna 
| | ir 

* Herring. 


Penſylvanien. Philadelphia 433 


Bert wurden. So fol es ſi ch auch noch verhalten. Dieß 
giebt Anleitung, zu glauben: daß die Fiſche diejenigen 
Derter, wo fie ausgebrütee worden, und von denen fie 
zuerſt in die See ausgeſchwommen find, gerne wieder fürs 
chen, um ihren Nam da zu verwaren. Denn fie haben 
fih einmal daran gewoͤnet. So werden jetzt, in jenem 
Fluſſe, viele Heringe gefangen, in welchem, ehe der Ram, 
auf die beſchriebene Art, dahin geleget worden, gar fiir 
* finden geweſen. | 


Noch eine andere fonderbare nn 
war diefe. Niemand hat,in vorigen Zeiten, davon ge⸗ 
hörct, daß, unten bey Caps, Doͤrſche anzutreffen wären. 

hr Fang war auffen vor der Mündung der Delaware, 
= aber werden fie dort in Menge aefangen Daraus 
ann geſchloſſen werden, daß die Fiſche gleichfalls von 
- die am verändern, in denen fie fih au 
alten. 


Ein Sciffeapitän, 8 der nach Grönland gefaren wat, 
ns aus eigener Erfarungs daß, wenn man über 
den fiebenzigften Grad der nördlichen Breite 
käme, die Hige im Sommer hernach viel flärfer würde, 
als man fie, unter eben diefem Grade, befunden hätte, Dats 


aus folgerte er: die Wärme müffe, um diefe Zeit, an dem 


Nordpole felbft, noch weit flärfer feyn 5 weil die Sonne 
dort fo lange, ohne unterzugehen,, oder die Nacht, wie den 


Tag durch, leuchtete. Eben diefe Erzälung, und die data 
aus hergeleiteren Schlüffe, harte der Herr Franklin auch 
von Seecapitänen in Boſton gehöret ' welche i in die noͤrd⸗ 


lich⸗ 
Reifen 10. Theil, € e 


434 1748, im November’ 
lichſten Sandfchaften diefes Welttheiles Reiſen gethan Kate 
ten. Moch wunderbarer aber iſt dasjenige, was ein’ ges 
wiſſer Schiffshauptmann, Henrich Atkins, der noch in 
Boſton wonet; ihm berichter hat. Diefer Seefarer wat, 
einige Zeit, längs dem Strande von Neu-Engelland, auf 
der Fifcherey gewefen. Da er aber hier nicht fo viel fing; 
als er wuͤnſchte: fegelte er immer höher gegen Norden, big 
nad Grönland. Endlich Fam cr fo weit, daß er Leute 
entdeckte, die nie einen Europäer gefehen hatten, und, 
was noch mehr war, die gar Feine Borfielung von dem 
Nutzen des Feures, welches fienie gebraucher hatten, be= 
ſaſſen. Allein, wenn fie auch diefelbe gehabt haͤtten: fo 
würde es ihnen doch nichts geholfen haben 5 weil Feine. 
"Bäume im Sande wuchfen. Sie affen aber Vögel und. 
Fiſche, die fie gefangen hatten, voß. Der Capitän Ars 

kins faufchte, für einige nichtswuͤrdige Dinge, allerley ra⸗ 
ve Selle von ihnen an ſich. Er hat aufs hoͤchſte betheu⸗ 

ret, daß diefes Volk überall nichts vom Feure gewuſſt haͤt⸗ 
te. Es iſt zwar, aus mehreren Reiſebeſchreibungen, ſchon 
bekannt, daß, weit im Morden, weder Bäume, noch Gebuͤſche, 
oder andere hoͤlzige Gewaͤchſe gefunden werden, welche 

zum Brennen taugen. Sollten aber jene Einwoner eis 
nes fo unglüdlichen Erdfiriches nicht, wie ſonſt unter den 

Voͤlkern gewoͤnlich ift, die man als dienördfichften Eenner, 

den Tran von Fifchen, und anderes Fett, auf die Are wie 

Sampen brennen: theils um ihr Effen zu Eochen ; theilsihe 

ve unterirdiſchen Hölen, im Winter, zu erwärmen ; theils in - 

den Nächten, und der dunfleften Zeit des Jahres, Sicht zu ha⸗ { 
ben ? Sonft wuͤrde ihre Sinfterniß gar zu unerträglich, und 
der aͤuſſerſten faft gleich feyn. | 


Doin 


% 


wir von einem ſehr Tere ‚welches, in, Deu En 
— | 
— 
Stich farı ng e und äftige Hörner aus. der Erde gegraben: 
daß an), entweder da, oder ſonſt itgendivo in der, 
t ‚ein hier fennete, welches. ſolche Hoͤrner haͤtte 
hat viele ‚bewogen, zu glauben: das, in dem noͤrd⸗ 


die ie gefundenen Hoͤrner waͤren von Thieren dieſer Art, 


ie zwar in den entfernetengeiten, auf der Inſel gelebet, ende 
ich aber ſich ganz verloren hätten, Ja, man bat noch weiter 
araus geſchloſſe en: Irrland muͤſſe entweder ſelbſt in den ent⸗ 
erneten Johrhunderten, mit dem noͤrdlichen Umerifa ver⸗ 


unden geweſen ſeyn; der. es hätten wenigfiens viele 
Teine Ru In, die jetzt nicht mehr angetroffen werden, eine 
dette daſ viſchen gemacht. Dieß gab mir die Beranlajlung, 


efen Landſchaften, ein Thier, mit fo erftaunlich groſ⸗ 
en Hörnern, gefehen hätte, als dem Mooſedeer zugeeignet 
vuͤrden? Der Herr Bartram antwortete: daß er ſorg⸗ 
altig darnach gefraget hörte, niemand aber babe ihn jez 
nals eine zuverlaͤſſige Nachricht davon geben. Finnen, Das 
jer war er gänzlich von det Meinung, daß ein ſolches 
Thier nirgends, in dein noͤrdlichen Amerila⸗ gefunden 
verden muͤßte. Der ‚Herr Franklin erzaͤlete zwar, daß er, 
n feiner Jugend, cin Dar von den Zhibten, weiche biee 
Moofedeere heiſſen, gefehen harte: ee wußle aber ſich 
ioch wol zu erinnern, daß ſie lange nicht die Groͤſſe ie ge? 

; Er 2 IR babt 


435 
vom. eitften. Su en Schriften leſen 


eyn ll. "Nun e.. bisteifen in Yerland ent 


icher Amerika, fo berüfene Mooſedeer muͤſſe es ſeyn; 


ch red t genau zu erkundigen: ob man nicht, irgendwo 


4356 1748, im November. 


habt, welche diejenigen befigen müßten, denen „die in 
Seeland ausgegrabenen Hörner gerecht feyn follten. Die 
beiden Thiere, die er geſehen, waren nad Boſton ges 
bracht worden, um an die Königin Anna nad) Engelland 
gefhickt zu werden, it jeder, der fie fehen wollte, mußte 
zwey Pence zalen. Da fand fich ein Handelsmann, dee 
für alle Schulfnaben das Geld gab: und unter dieſen 
war Franklin auch einer mit. Die Hoͤhe des Thieres, bis 
zum Ruͤcken, war derjenigen eines groſſen Pferdes gleich: 
der Kopf aber, mit den Hoͤrnern, war noch hoͤher. Der Herr 
Dudley bat von dieſem Moofedeere, * welches im noͤrdlichen 
Amerifa angetroffen wird, eine eigene Befchreibung verfertis 
get. Auf meiner Reife durch Canada, fragete ich die Franz 
zofen oft: ob im Sande jemals ein fo gar groſſes Thier 
geſehen worden, als einige von dem noͤrdlichen Amerika 
erzaͤlen, und welches ſo ungeheure Hoͤrner haͤtte, als 


man bisweilen in Irrland ausgraͤbt? Ich erhielt aber 
immer den Beſcheid: daß fie nie davon reden gehoͤret, 
und noch weniger dergleichen geſehen haͤtten. Einige 
ten hinzu: daß, wenn ſolche Thiere hier zu finden wären; 
fo müßten fie gewiß diefelben aufgefpürer baben, weil fie. 
die Wälder in diefen Gegenden fo oft ducchfteichen. Man 
bat aber Elende hier : welche entweder von eben der Art, 
wie unfere Schwedifchen,, oder eine Abänderung davor 
find. Von diefen werden bisweilen einige aufgejager, 
die eine ungetwönliche Gröffe haben. Es kann alfo fen, 
daß die Sage von den ungeheuren Thieren im nördlichen: 
Amerika, welche fo erftaunliche Hörner haben follen , dar 
\ ee 
* In den Philoſophical Transactions, N, 368, von der ‘m 
Seite an. | 


2, 


Penſylvanien. Philadelphia 437 
ber zuerſt entſtanden iſt. Dieſe Elende werden, von den 
Franzoſen in Canada, Orignal genannt, mit einem Na⸗ 
rule fie von den Wilden entlehnet haben, Vielleicht 
bat Dudley, durch fein befchriebenes Sergei Feine 
andere, als fie, gemeint. 


Der. Her Franklin gab mir ein Stuͤck von einem 


Steine : den man in Neu-Engelland braucht, die Schmelz: 
oͤfen aufzumauren, und eben fo bey den Schmiedeaͤſſen; 
teil er fo daurbaft im Feure ift. Er befland aus einer 
Vermiſchung vom Serpentinfkeine* und Asbeſt. 
Denn der größte Theil davon war ein grauer Serpentin⸗ 
ſtein, der, bey dem Angreiffen, ſehr fett und glatt ſchien, 
und ſich gut ſchneiden und bearbeiten ließ— Hin und wie 
der aber ſchimmerten einige Sterngen, bie ein Asbeft bil; 
dete, deſſer en Faͤſergen, aus dem Mittelpuncte, wie Stra⸗ 
ten, fi ſchoſſen. *Dieſer Stein ſoll nicht, aus einem Selfen, 
auen, fondern bin und wieder, auf dem Felde, zer 
ar gefunden worden. 


"Ein anderer Stein ward, von verfchiedenen Schwe: 

— &saohfken® genannt: da er von auflen fo glatt, wie 
eine Seife, ift. Sie brauchen ihn, unter anderem, vor: 
nämlich dazu, die Flecken aus den Kleidern zu reiben. 
Man Eönnte ihn einen Talf, mit vermifchten Theilen von 
Spate und Granate,** nennen. Geine genauere Ber 
ſchreibung verſpare ich für ein anderes Werk. Jetzt mer: 
fe “ nur an, daß feine Grundfarbe Hellgrün ift: bin und 
a wieder 


Weg J ** Asbeſtus ſibris e centro radiantibus. 
Der Seifenſtein. ** Saxum taloſum particulis fpataciis 
granatisque immixtis. 


* 
4 


3 4748, im Novembers 
wieder aber dunkelblaue Stellen, und bisweilen 


ERREGER ä ie wi, Y PART a g * 
‚Bige, bie ins Örtine fallen, darin ſich zeigen Er iſt ben dem 
Aufiten,febr glatı, und Läuft buschaisin Togen. Ferner 


‚Fälle er ſich auch ziemlich ſchneiden und fügen: ob er gleich 


nicht ſonderlich eben, ſondern etwas gruͤbig ich, ch 
habe groſſe Steine davon geſehen, die eine Klafter, un 


noch doruͤber lang waren, eine Breite nach dieſem Ver 
batniffe, und gemeiniglich eine Dicke von ſechs Zollen, 
bis einen Schub, hatten, Ich kann aber hierin nichts'ges 
wiſſes beſtimmen: weil ich den Stein nicht an den Orten 
gefehen, wo er ausgegraben wird; fondern nur fo, tie e 
nach Philadelphia gebracht worden, da er mehre eils 
ſchen gefüget iſt. Der Talktheilgen in demſelben ſind etwa 
breizigmal ſo viel, als vom Spare und Granate. Man 
findet ihn, an vielen Steffen im gande, unter anderen in det 
Gegend von Cheſter. Die Engelländer geben ihm auch 
den Namen Soapſtone. Es ift daher warfcheinlich, daß 
die Schweden den ihrigen von ihnen‘ augenon men 

haben. 159 mania una, 
Man machte von dieſem Steine bauptfächtich fol 
genden Gebrauch. Zuerſt wurden duch ihn Flecken. 
aus den Kleidern genommen. Hiezu taugt aberider gan⸗ 
ze Stein nicht: fondern er umſchlieſſt, in den helleren Thei⸗ 
len, einige dunkelere, die ganz aus einem Serpentinſteine 
beſtehen, und ſich leichtlich, mit einem Meſſer, oder ſonſt 
geſchaͤrften Eiſen, ſchneiden laſſen. Wenn nun einige Fettig⸗ 
keit ſich an Seide, oder ein anderes, Zeug, geſehet hatte: 
ſo ward etwas von dem loſen Steine, als ein Pulver, abe 
geſchabet. Dieg ſtreuete man auf den Schmutzflecken. 
Dann zeg ſich dag Fett hinein. Endlich vieh man das 
| / Pulver, ’ 


** 


Penſylvanien. Philadelphia 439 


on * 
der übrigen die Een dataus ufheſinee 1% 
#7 14 a J 34 — vi —— we) 3 


ſieden. Ich werde weiterhin Gelegenheit haben, „einige, — 
0 Ee 4 davon J 


440 1748, im November 
davon zu befchreiben, Der Herr Franklin urtheilete: daß 


fie um fo viel eher, aug dem Meerwaſſer bey Penfplvanien, 


ein gutes Salz müßten Fochen Fönnen; da man, in Neus 
Engelland, aus demjenigen, fo dort an den Küften ges 
ſammlet würde, bisweilen ein Salz verfertigte: weil jene 
Landſchaft viel Höher nach Norden läge, Die ur 


| Ein Bleierzt ift zwar in Penſhloanien entdecket 


worden. Weil es aber in keiner Menge vorhanden ger 


weſen: fo hat niemand es zu nüßen gefucher, Man hat auch 
Magneten von’ ziemlicher Güte gefunden. Ich befige 
felöft einige ſchoͤne Stücedavon. — ———— 


2 


y 


Das Lifen micd, in Penfloanien fowol, alsin den 


anderen Amerifanifchen Landſchaften der Engelländer, in 


32 


einer überaus groffen Menge, gegraben : fo, daß fie damie 
nicht allein das alte Engelland fondern auch faft ganz Eur 


ropa; ja vielleicht den größten T 


Fönnten, Das. Erzt ift Bier gemeiniglich vielfältig leichter, 


in den Gruben zu brechen, alg unfer Schwebifches, Denn, ' 
Hacke, einem. 


man fann, an vielen Stellen, mit. einer | 
Brecheiſen, und einer höfgernen Keule, eben fo Leicht dieß, 
Erzt losarbeiten, als man bey ung ein 
Erde macht, Sie wiſſen, an manchen Drten, nichts vom, 
Boren, Sprengen, Brennen. Und daben laͤſſt fich das, 


Erzt gar bald fchmetzen. Ton diefem Eifen wird ein fol: 


er Borrat gewonnen: daß nicht nur die unzäligen Eins 
woner, welche in dieſen Colonien jetzt ſchon leben, daran ſelbſt 
genug haben, und ſo viele Schiffe hier jaͤrlich damit ausge⸗ 
ruͤſtet werden ſondern auch nach den Amerikaniſchen Inſeln 
vieles verſchickt wird, Sa, feit einiger Zeit, hat man auch an⸗ 


ge⸗ 


Theil der Erde verſorgen 


e Grube in harter 


/ 
/ 


Penfplvanien. Philadelphia 441 
efangen, nach Europa damit zu handeln. Es wird dieß Eiſen 


im Schiffbaue fuͤr beſſer, als das Schwedifhe,j ja als alles 
ndere, gehalten : weil es, von dem falzigen Waſſer, ſich lan— 


e nicht fo verzehren Täfft, als das unfrige. Einige glaub⸗ 


n, daß fie, ungeachtet der Fracht, ihr Eifen, nach Engels 
nd, für einen geringeren Preiß, verfaufen-Fönnten, als 
ndere Nationen: insbefondere, wenn das Land noch mehr 
ngebauet Baden, und daher die Atbeitsleute nicht ſo 
yn ſollten. — — 

Der Berglein, oder die Steinart, welche der 637 
vof Browallius, den Amiant, mit den leicht abzuſon⸗ 
ernden weichen Faͤſern* nennet, wird in Penfylvanien, 

1 jiemlicher Menge, angetroffen. Einige Stüde find 
a ı muͤrbe: und andere wieder ziemlich zaͤhe. Der Here 
ranklin erzaͤlete: er ‚habe, da er, vor zwanzig und einiger 
jahren, nach Engelland eine Reiſe gethan hätte, einen Fleis 


er, Beutel mit ſich genracht, der aus dem Berglein dies 


8 Landes verfertiget geweſen wäre; und ihn dem Baronet 
loane verehret. Ich habe gleichfalls Papier gefehen, das 
18 diefem Steine gemacht worden. Man hat mir ‚auch 
nige Fleine Stüde davon mitgetheilet, die ic) in meiner 
Sammlung von Naturalien aufbeware. Der Herr Franß⸗ 

n hatte von anderen gehoͤret: daß wenn ein ſolcher Berg⸗ 
in, im Winter, in die freie Luft geleget, und dafelbft, 
1 der. Kälte und, Raͤſſe, gelaſſen wuͤrde; derſelbe davon 
iher, und zum Spinnen tauglicher werden follte. Er ſelbſt 


ber getrauete ſi ſich nicht, zu entfiheiden, wie ferne dieß Vor⸗ 


u — — — —— | ‚geben 

kanns Abe Teparabilibus molliufeulis. In feinen 

Borlefungen über Die Mineralogie, welche er, im Sabre 1739, 
geichrieben , herausgegeben hat. 


— — y er 


442 17487 im Novembern 


geben gegründet wäre, Bey der Gelegenheit erzaͤlete t 
einen kurzweiligen Vorfall, der ihm mit den Vergleine be 
gegnet war. Er hatte, vor. mehrern Jahrern, eini 
Stüde davon erhalten. Die gab er einem feiner. Bud) 
drudergefillen, um, in der Papiermüle, einen Boge | 
daraus verfertigen zu laffen, Wie diefer ihm gebracht 
ward, wickelte ihn der Herr Franklin zuſammen, warf 
ihn ins Feur, und ſagte dabey zum Geſellen; er ſollte hier 
ein Wunder ſehen, einen Bogen, der nicht verbrennete 
Det Unerfarene behauptete das Gegentheil. Er erſtaune 
te aber nicht wenig, da er ſich uͤberzeugt ſahe. Der Her 
Franklin erflärete ihm alfo die befonderen Eigenſchoften 
des Papieres, doch nicht ſo gar deutlich. Wie er Ki 
‚gegangen war: , fraten einige feiner Freunde hinein, die 
das Papier fogleich erfannten. Da meinte, der Gefelle 
ihnen etwas recht Unerwartetes zu zeigen, und fi fie in ein 
groſſe Berwunderung zu fegen, Ex erzälere ihnen alfo, w e 
er einen Bogen Papier ſo kuͤnſtlich zubereitet hätte, daß 
er denfelben ins Feuer werfen koͤnnte, „und er dochen nich 
verbrennen follte. Sie fielleten fi, zum Spaſſe, als wenn 
ſie es fuͤr unmoͤglich hielten. Um ſo viel eifriger aber ver⸗ 
theidigte er fein Vorgeben. Endlich Fam es zur Wetter 
Allein indem er das Feur anzuſchuͤren beſchaͤftiget tar J 
beſtrichen die anderen fein Papier unvermerkt mit Fett, 
Der Gefell, der ſich nichts verfah, warf es zuverſi ichtlich 
ins Feur. Und in dem Augenblicke war es in voller Slams 
me. Der gute Menſch ward darüber faft fprachlos, Diez 
ſes beluſtigte die anderen fo, daß fie ſich des Lachens nich 4 
‚Jänger enthalten Fonnten. Sie entdeckten ihm alſo die egare 

Sache. 
JIn 


Pen ſylvanien⸗ whiladewhia 443 


nie Birne der Stasr lieffen gar viele 
eiſen herum; die ihren Aufenthalt, ſowol unter 
Boden alsi in einigen Söchern, der Maur, hatten. Die 
Länge ihres ganzen Körpers. betrug eben eine geometeifäe 
finie, „Und der, Fare nad) waren fie entweder ſchwarz, 
nn Ket S ‚hatten, dieſelbe Art an ſi ic welche 
ſigkeite Be denen fommen Fnnen , ———— 
Der Her Sranffin,be ezeigte fü ich ſehr geneigt, zu glaubens 
daß dieſe igtgen, fih ‚einander, auf, einige. Weife, ihre 
Gedanken, J oder ihr Verlangen, y entdecken koͤnnten. Er 
berief ſich deswegen auf einige Erfarungen. Wenn ei⸗ 
ne Ameiſe etwas s Zucker, in einem ‚Schranke, findet ;, ſo 
i fü e sogleich, unter die, Erde, oder. nach ihrer Hölung 
in Kann hat fi is ſich daſel bit ‚ein, ‚wenig verweilet: [9 
ich ein ganzes, Volk daraus hervor „das, vereiniget, 
Er dem, Schraufe hinehet, wo der Zucker ans 
eu üft ,.. und ſogleich ‚anfängt. denſelben ſtuͤckweiſe 
a Fr "Es darf auch nur eine auf eine todte 
Si ege, ſo irgendwo lieget, geraten, die fie nicht, alein 
v egbringen Fann: fo wird fie bald nach, ihrer Wonun, 3,eileı 
Lind, ‚nach einigen 2 Augentlicken, fü ſie het man mehrere null 
hervorkricchen:. die ‚ihren Sauf nach der todten Fliege ‚hehe 
men, ‚und, fie gemeinfehaftlich wegfüren. Nur einige Zeit 
vorher, 4 hatte der, ‚Bert Franklin ein kleines irdenes Ge⸗ 
irrx mit S geup ,. „ in. einem Schranke, ſtehen gehabt, 
er daffilbe., waren „gat viele Ameiſen geſchlichen * und 
verzehreten die Süfigkeiten g ganz geruhig Da er es aber 
merkte, ſchuͤttelte er fie heraus, und band den Topf, mit 
einem dünnen Faden an einen Macth. den er in die Dek⸗ 
a N. IE 


Wr 


444 1748, im November 


kedes Zimmers ſchlug: fo daß das Gefäß, an dem Strik— 
fe herunterhieng. Es hatte ſich aber von ungefär zuge— 
fragen, daB eine einzige Ameife darin zuruͤckgeblieben war. 
Diefe aß fich fat. Da fie aber wegwollte, befand fie 
fih in Feiner geringen Verlegenheit, davon zu Eommen, 
Sielief Tange, unter dem Boden des Sefäfes, und faft übers 
all, herum: allein vergeblich. Endlich gelangte fie doch, 
nach vielen Verſuchen, auf den Weg, an dem Stricke 
hinauf, bis an die Decke, zu gehen. Nachdem fie diefe er⸗ 
reichet hatte, lief fie, laͤngs derfelben Kin, und fo weiter, 
die Wand herunter, auf den Boden. Kaum war eine 
halbe Stunde darüber verfloſſen: fo brach ein groffer 
Schwarm hervor, zog nach der Dede hinauf, und ges 
tade auf das Band zu. An felbigem krochen ‘fie weiter 
in das Geſchirr, und fingen wieder an, jueffen. Dieß 
festen fie fo lange fort, als noch etwas vom’ Syrup d4 
war. Indeſſen lief der eine Haufe an dem Sticke hina ), 
und der andere hinunter: und diefes wärete den 
Tag. k 
Dom zwölften. Ein gemwiffer angefehener Mann, 

der fich fehon lange in diefer Landfchaft aufgehalten hatte, 
verficherte: tie er, num beinahe feit zwanzig Jahren, faſt 
beftändig durch die Erfarung beftätiger gefunden habe, 
was auch von andern bemerfet worden; daß die Witte⸗ 
rung im Winter, hier gemeiniglich, durch diejenige vor⸗ 
gebildet wuͤrde, die am erſten des Novembers, nach 
alten Kalender, * geweſen waͤre. Iſt dieſer ganze Tag 
beiter: fo ſoll, im folgenden Winter, nicht viel Schnee 
‚und 

.. * Den die verbefferte Jahrrechnung zälet eben den Tag als 

den zwölften des Monate, 


Denfpoanien bey Germantown 445 


und Regen fallen. Zeigt ſi q wieder die erſte Haͤlfte auft 
geklaͤrt, und die andere truͤbe: ſo ſoll der Anfang des Win⸗ 


ters ſchoͤn; ſein Schluß aber, und der Fruͤhling, rauh und 


unangenehm ſeyn. Von derſelben Art waren auch die 
uͤbrigen Deutungen. Ich habe gleichfalls an andern Or⸗ 
ten von aͤnlichen Merkmalen der zukuͤnftigen Witterung 
genug gehöre. Allein, wie ein reifes Nachdenken ſchon 
das Zutrauen zu ihnen mindert: fo haben auch die mer 
xorologiſchen Bemerkungen fattfam erwiefen, wie unendlich 
oft dieſe Vorherverkuͤndigungen gefehlet haben. 


Nach der Mahlzeit begleitete ich den Herren. Kock 


nach feinem Landhofe. / ; 
Penfplvanten ift gar reich an Quellen. Man wird 


gemeiniglich, entweder an einer, oder der anderen Seite 


ines Berges, und bisweilen auch an mehreren, eine fols 
he Quelle finden, aus denen ein helles Waffer hervorries 
felt. Die leute daherum nügten daffelbe, auf alle Art, wie 
man ein ſchoͤnes Springwaſſer zu nüßen * pfleget. Auffer: 
dem hatten fie noch, neben der Quelle, wenn fie nahe bey 


dem Hofe befindlich war, ein Eleines Gebäude von Stein 


auffüren laſſen, und das Wafler dadurch geleitet. Hier 
fonnte man feinen Ausfluß, nach Gefallen, hemmen: fo, 


daß es tiber den ganzen Boden austrat. Darin wurden 


alfo, im Sommer, nicht nur die Gefäffe mit Milch gefeger, 
fondern auch Buttel mit Wein und anderen Getränken. 
Denn es mußte fich alles Fül und frifch erhalten, wegen des 


beftändigen Zufluffes von neuem Waſſer, das aus der Quelle 


dahin lief. In verfchiedenen Landhäufern hatteman auch 
die 


*8 * Einrichtung Habe ich ſchon oben, auf der 240flen Geis 


446 1748, im November yed 


die Rüge, oder die Speifefammer, fs angeleget, daß me hai 
den Bach darunter wegleiten, und DAB Baffer al, nahe 


| ee haben Fonnte, 


— 
‚Nicht nur leute vom Stande, fondern auch andere 


. bon h einigem Vermögen, hatten gemeiniglich Sifehteiche, | 


be i ihren Höfen, auf dem kande, Dabey waren fie alles 


geit darauf bedacht, daß ein frifches fliefi endes Waſſer, durch 
den Teich, laufen möchte. Denn davon follen die Fiſche fi 9 


gut befinden, Deswegen ward der Teich gerne fo angeles- 
get, daß eine Quelle, auf einer Anhöhe, wicht weit davon 
ihren Urſprung hatte, 

2. Dom dreisehenten. Ich ſah, an ai 
Orten in diefer Landfihaft, eine behaͤnde Ark, auf den. 
Wieſen ein häufiges Gras zu ziehen Hier muß mar, 
ſich wieder an das erinnern, was ich kurz vorher von den vier. 
ien Quellen angemerfet babe, die, an den Seiten der An⸗ 
hoͤhen, und bisweilen in den Taͤlern, angetroffen werden. 
Die Wieſen liegen bier mehrentheils inden Tiefen, zwie— 
fihen den Hügeln War ihr Boden zu fumpfig und naß 


gewefen: fo hatte man, durch verfdjiedene Graben, das. 


meifte Wafler abgeleitet. Alfein, es ift.der Sommer in, 
Penfylvanien fehr heiß, und die Sonne verbrennet oft das 
Gras fo ftark, daß es ganz wegtrocknet. Daher find ſorg⸗ 
ſame Haushälter darum befümmert gewefen, dieß auf ih⸗ 
ren Wieſen zu verhindern. In ſolcher Abſicht hatten ſie 
alle Quellen aufgeſucht, die, in der Naͤhe, bey einer von je⸗ 
nen ſeyn konnten. Und, da vorher der Bach, durch den kuͤr⸗ 
zeſten Weg, in die Täler floß: fo hatten fie das Waſſer fo | 


‚hoch, als thunlich gewefen, und fie es nötig Beiuaheng auf 


. die 


Penſhlvanien. bey Germantoton 447 


die erhabeneren Seiten der Wieſe hingezogen; und von 
dem Haupteanale, zum öftern, durch ausgegrabene ſchmale 
Rinnen, indie Fläche herunter laufen Taffen, fo, daß ſie faſt 
überall bewäffere ward. Kam etwa eine etwas tiefe Stelle 
vor: fülagen oft hoͤlzerne Rinnen darüber, in denen das: 
Waſſer nach der anderen Seite flieffen mußte, Und von 
dort harte man es wieder, durch ganz fehmale Graben, an 
alle die Pläße, wo es einem dienlich gefchienen, gefuͤret. 
Damit das Waſſer um ſo viel hoͤher getrieben, und zu de⸗ 
ſto mehreren Stellen hingeleitet werden koͤnnte: ſo waren, 
bey den Quellen ſelbſt, erhabene Daͤmme aufgefuͤret, in 
denen ſich daſſelbe ſammlete, bis es zu einer ſolchen Hoͤhe 
ſtieg, daß es durch eben den Weg abflieſſen mußte, den 
man wuͤuſchte. Ja, oft waren das Nachdenken und der 
Fleiß noch weiter gegangen: wenn ein Bach im Walde 
gewefen, dev einen ganz anderen Weg, als nach der Wie⸗ 
fe, genommen hatte; und man doch dutch das Wafferwär 

gen, und die genaue Erforſchung des dazwifchen Tier: 

genden Landes, gefunden, daß fich das Waſſer dorthin lei⸗ 
ten lieſſe. Da hatte man einen Dammı errichtet, der den 
vorigen Lauf deffelben hemmete, und es darauf, rund um 
die Wiefe her, auf viele Hügel, bisweilen in der Länge ei⸗ 
rer Engliſchen Meile, ja noch weiter, und zum Theil über 
Täler, durch hölzerne Rinnen, gefüret: bis man es end⸗ 


ich an die Derter gebracht, wo man es Binhaben wollte, 

ind, auf die ſchon erzälete Art, verbreiten Fonntes Einer, 

er dieß nicht felbft gefehen hat, Fann kaum glauben, was 
ür eine Menge von fehönem Graſe, auf folhen Wiefen, _ 


land; insbeſondere nahe bey den kleinen Canälen: da 
“# 54 hinge⸗ 


J 
J 
9 
— J 
4 
I 


4438 1748, im November 


hingegen andere, mit denen nicht fo umgegangen worden, 
gar elend ausfahen, Die Wiefen lagen hier gemeiniglich 
in den Tälern, und eine, oder mehrere ihrer Seiten was 
ven abſchuͤſſig. Cs Fonnte daher das Waſſer leicht dahin 
gebracht werden, in fie herunter zu laufen. Diefe Wies 
fen, welche mit fo vieler Sorgfalt gepfleget werden, mehete 
man gemeiniglich, in jedem Sommer, dreimal ab. Es 
ift aber auch zu merfen, daß derfelbe hier fechs bis ſieben 
Monate lang iſt. Wo nur eine Quelle, oder ein flieſſen⸗ 
des Waſſer in der Naͤhe einer Wieſe, oder doch nicht 
weiter davon weg war, als daß es dahin geleitet werden 
konnte: da unterließ man nicht gerne, es auf eine fo vore 
theilhafte Art zu nüßen. J 


Die Blätter waren jetzt von allen Bäumen abger 
fallen, ſowol von den Eichen, als den anderen, welche, in 
diefer Landfchaft, die ihrigen im Winter, zu verlieren pfle 
gen: und bedeckten, in den Wäldern, den Boden, in einer 
Höhe von fehs Zollen. Dieß häufige taub, das jaͤrlich 
abfaͤllt, ſcheinet notwendig die oberſte ſchwarze Erde 
anſehnlich vermehren zu muͤſſen. Dennoch war ſie, in 
dieſen Waͤldern, nicht uͤber eine Handbreite dick: und 
folgte darauf ein ziegelfaͤrbiger Leim, mit einem Sande von 
eben dem Ausſehen, vermiſchet. Es iſt doch merkwuͤrdig, 
daß ein Boden, der warſcheinlich, ſeit der Suͤndflut, nicht 
geruͤret worden, von fo weniger ſchwarzer Erde bedecket 
ward. Doch ich werde weiterhin mehr davon reden. J 


Bey einem Deutſchen ſah ich ein nutzbares Baus⸗ 
geraͤt, welches um dieſe Zeit gebraucht wurde, den 
Bol 


Penfplvanien. Ben Germantown 449 
den Rolentzwep zu febnreiden, * der ſaͤurlich eingemacht 
werden ſollte. Da es hiebey mit der Arbeit geſchwinder 
gehet, als mit den gewoͤnlichen Meſſern die einem Latei⸗ 
niſchen ©: aͤnuch finds fowil ich die Einrichtung des Wert 
zeugs beſchreiben. Es war ein flaches wolgeebnetes Brett, 
mit erhabenen eingekerbten Leiſten, auf beiden Seiten. Die 
Länge davon betrug drey Schuhe, die innere Breite fieben 
Zolfe,und die Hoͤhe am Rande zwey. In der Mitte befand. ſich 
ein groſſes viereckiges Loch, welches beinahe dieſelbe Brei⸗ 
te, wie der Boden von | innen, hatte, und ungefär eine Laͤn⸗ 
ge von vier Zollen. Ueber demſelben waren drey Meſſer 
Hintereinandergefeget „nideren jedes anderthalb Zolle hielt 
Sie ſaſſen völlig ſo ſchraͤg, wie das Eiſen in einem Hobel; 


und noch wol mehr, und waren ſo geſtellet, daß der fkumpfe 


Theil der vorderen, von dem geſchaͤrften der folgenden,.ber 
deckt ward· Dazwiſchen aber war eine ſchmale Oeffnung 
gelaffen, die zwey Drittel einer geometrifchen Linie aus 
machte, durch welche der. ‚Sol fallen mußte. Die Meffer 
hatte man, mit ihren beiden Enden, an die Seiten det 
tenne befeſtiget. In dieſer Reume konnte ein viereckiger 


innen, zehen Zolle lang, und ſechs bach war; zum Kole 
fhneiden, bin und her geſchoben werden. Deſſen Seiten⸗ 
bretter hatten unten ihre hervorſtehenden Leiſten, welche in 
die gekerbten Einfaſſungen der Renne ſchloſſen: daß der 
Kaſten wie ſonſt ein — a Biefelleng beweg⸗ 
Gh war. . Wenn 
J Man Fan diefen heia in Se: fonf: ſehr ges. 
broaͤuchlich iſt, auf der. anderen Surfenlasein der * sr 

gut, abgebildet ſehen. * 


ie io Theil, h ar Mi 


—2 V—— 
— 33500 —3 


aſten ohne Boden der ſo breit, wie das untere Brett von. 


450 17497 im November 
Wenn nun der Kot gefchnitten werden EIER ſo 
warddiefes Werkzeug auf eine Torine, oder ein anderes 
dienliches Gefaͤß geleget, ſo, daß der Ausſchnitt, welcher 
durch die Meffer bedeckt war, mitten darüber zu liegen Fame 
Hierauf preßte man den Kolfopf in den bodenloſen Ka⸗ 
ſten, und druͤckte ihn, mit der einen Hand, hinunter: da 
indeſſen, mit der anderen, ‚der Kaſten, in der Rene, Sir. 
und her geſchoben wärd; s als wenn ‚man gehobelt haͤtte. 
Dei Kol mußte alſo gegen die Schneiden der dreien Meffet, 
als gegen fo viele Hobeleiſen, anſtoſſen und ward dadurch in 
ganz dünne ſchmale Streifen zerſchnitten; welche, wie zar⸗ 
te Spaͤne, in das darunterſtehende Gefaͤß fielen. Auf 
dieſe Art, kann jemand eine Menge von Kolldpfen zum 
Einmachen, gar geſchwind entzwehſchneiden. Bon den 
beiden Seiten des’ Kaftens, welche uͤber die Meſſer weg: 
faren iſt unten fo viel abgenommen worden, als nötig iſtz 
den freien Lauf deſſelben zu erhalten. Dieſer Abſtand des 
untern Theils des Kaſtens, von dem Boden der Renne/ 
beträgt ein Par Linien. Die Abzeichnung; welche ich von 
dieſem Hausgeraͤte mittheile wird meine Beſechreibun 
deutlicher machen. Man kann daſſelbe gar⸗ wol ein 
Kolhobel nennen: obgleich das Schneiden eigentlich burch 
die Meſſer geſchiehet, welche fo ee ‘das. Brett, 
worin ſie figen,  bemeget werden. — 1 
Vom vierzehenten. Die Eichhorner du⸗ in den 
Waldene in ungemeiner Menge, herumliefen, waren von 
verfchiedener Art Ich will * gerufen genauer 
bezeichnenn d mind.) 1 * 
Die grauen Bichbörner öiseh die Hoͤthungen nicht 
nur in Penſhlvanien, dJ auch in den übrigen Land⸗ 
And ei ſchaſten 


Penſhlvanien Bey Germantown 451 


ſchaften des noͤrdlichen Amerika, gar ſtark beſetet. Cie 
soaren, in ihrer Bildung, unſeren gemeinen Schwediſchen 
Eichhoͤrnern ganz aͤnlich. Darin aber unterſcheiden ſie 
ſich von ihnen, daß ſie, das ganze Jahr durch, wie im 
Sommer, fo auch im Winter, ihre graue Farbe behalten, 
und auchmiehrentheils etwas gröffer find, Die Wälder 


in allem diefen Provinzen, und insbefondere in Penfplvas 
nien, beftehen gemeiniglich ganz aus befaubten Bäumen. 
Und in ſolchen halten diefe Eichhoͤrner ſich am Tiebften aufs 


Der Herr Catesby hat fie, unter dem Namen des Vir⸗ 
giniſchen aſchgrauen geöfferen Eichborns, * befchries 
ben, und ihre Abſchildung, nach dem Leben, beigefüget: 


Die Schweden nennen das Thiergen grao Ickorn, und 
die Engelländer grap Squirrel. Sie haben ihr Neſt 
mehrentheils in holen Bäumen, und tragen Mooß, Stroh, 
und andere weiche Dinge, über die fie kommen koͤnnen, 
dahin. Ihre Speiſe find hauptſaͤchlich allerley Nuͤſſe, als 
Haſelnuͤſſe, Chinquapins, Kaſtanien, Wallnuͤſſe, Hike⸗ 


rynuͤſſe, und die Eicheln von allen den verſchiedenen Ar⸗ 
ten der Eichen, die hier wachſen. Allein der Mays wird 
dennoch von ihnen am begietigften geſucht. Der Boden 
in den Wäldern, ift, zur Herbfizeit, mie Eichen, und al 
ferley Nüffen, die von den unzäligen Bäumen herunter 
fallen, faft ganz bedeckt. Hievon ſammlen die Eichhörs 


ner einen guten Vorrat, zurZehrung auf den Winter, ‚graben 


ſichLoͤcher, und verwaren einen Theil hier, den andern dort, 
Doch eoghn, — e auch eine Menge davon in ihre Neſtert 


— Wenn 
: ® Sciurüs Vireinlanis — inaior, Rai, Syn. Quadr, pag, | 
215. Catesby natural hiftery of Catelina, Vol, II, pag, 


74, tab, 74, 


* 


24 


452 1748, im November. 


Wenn der Winter da ift, und Schnee · und Kalte 
einfallen, liegen ſie oft mehrere Tage uͤber, ganz ſtill in 


ihrer Wonung: insbeſondere wenn die Witterung ſehr 
rauh und ungeſtuͤm iſt. Indeſſen zehren ſie von dem klei⸗ 
nen Vortate, den fie hier zuſammen gebracht haben. So 
bald aber das Wetter etwas gelinder wird, kommen ſie 
aus ihren Neftern herab, und graben einen von dem verz 
fharreten Haufen aus. Davon effenfie einen Theil; gleich 


auf der Erde: und das Uebrige tragen fie in ihr Neſt, 
auf den Baum Wir bemerften oft, in den folgender 


Wintern: daß, wenn eine gelinde Witterung geweſen war, 
und hernach eine ftrenge Kälte erfolgte; die Eichhörner, 
einen Tag, oder etwas mehr, zuvor, häufiger, als gewoͤn⸗ 
ich, im Walde herumliefen: um fish theils recht fatt zu 
effen, theils ihre Nefter, mit einen neuen Vorrat, bey der 
ftarfen Kälte, zu verforgen, in der fie fich nicht getraue⸗ 
ten herauszugeben, fondern ftille lagen. Man fonnte dar 
her, wenn fie, in einer fo merklich geöfferen Zahl, die Wälz 


der uͤberall durchftreiften, ziemlich ficher vorberwiflen, daß 


eine ftarfe Kälte einfallen würde, » Die. Schweine, wels 
che hier, fo lange der Boden vom Schnee noch nicht. bes 
decket ift, -ausgetrieben werden,und, in den Wäldern, ihre 
Haft fuchen muͤſſen, thun oft den Eichhoͤrnern groſſen 
Schaden; indem fie ihre Vorratsbehaͤltniſſe aufwuͤ— 
fen, und daraus ihre Winterzehrung rauben. Es pfle— 
gen auch die Europäifchen Amerifaner fowol , als die urs 
forünglichen, diefe Verwarloͤcher fleißig aufzufpüren: fie 
mögen nun in der Exde, oder in holen Bäumen, anzutref? 


fen ſeyn. Denn alle die Nüffe, die darin gefunden wer— 
| den, 


a. u 


Penſylvanien. Bey Germantown 453 


den, ſind gemeiniglich die ausgefuchteften, und nicht nur 
völlig veif, fondern auch von Feinem Wurm durchftochen. 
Don folcher Beſchaffenheit ſind auch die Eicheln und Nuͤſ⸗ 
fe, welche die Waldmänfe, *im Herbfte, zufammenfchleps 
pen. Die Schweden erzälen: daß, in dem langen Winter, 
der im Jahre 1741 hier geweſen, eine folhe Menge Schnee 


gefallen wäre; daß die Eichhörner zu ihren Vorratshaͤuf⸗ 
gen nicht hätten kommen koͤnnen, und daber viele — 


ev muͤſſen. NT TUN, rt r 


Den REN, den dieſe Thiere Sen Daysfeldern | 
hüten habe ich fchon oben ** befchrieben. Sie verdere 


ben fie um fo viel mehr, da fie nicht das ganze Korn auf: 
effen, fordern nur den inneren und füffen Theil, und alles 
übrige gleichfam abfchroten. Im Frühlinge, gegen das 
Ende des Aprils, da die Eichen in der beften Blähte ftan: 
den, ſah ich einft eine Menge von Eihhörnern in ihnen 
figen, bisweilen fünf, fechs und mehrere in einem einzigen 


Baume, welche die Stengel, ein wenig unter den Blumen, 


abbiffen, und auf die Erde fallen Tiefen. Ob fie etwas 
davon gegefien haben, oder fie fonft wozu fammleten, kann 
ich nicht fagen. Der Boden aber war mit der Eichen: 
blühte ganz beftveuet, an der noch ein Theilvom Stengel 
faß. Daher koͤmmt es, daß die Eichen ‚lange nicht fo vie: 
le Früchte für die Schweine und andere Thiere tragen, als 


gefchehen würde, wenn die — Blumen ro 


fo häufig abbiflen. 
Sie laſſen ſich unter den wilden Thieten des * 
am erften mit Au machen : insBefonbere, wenn man fich 


ara}, mo HR 3 H * Hs J dieſe 


* Samfter, ** Aunf der 245ſten Seite. 


454 101748, im November 
dieſe Mühe ben ihnen giebt, weil fie noch ganz jung finds 
Ich habe felbft fie dahin gewoͤnet gefehen, daß fie den Kna⸗ 
ben, fo gar in den Wäldern, überall nachgelaufen find, und, 
wenn fie nicht mehr gehen gewollt, fich auf ihre Achfel ge 
feet haben. Oft giengen fie auch nur, einen Strich ins 
Gehölze mit, Fereten wieder um, und.eileten nad) dem 
Hofe zuriick: wo fie fich in das Gehaͤuſe legten, das für 
fie gemacht war, Wenn fie eſſen: fißen fie meift geras 
de, und halten ihre Speiſe zwiſchen den Vorderfuͤſſen, 
und den Schwanz gekruͤmmt in die Hoͤhe. Gab man den 
zamen mehr, als ſie verzehren, fonnten: fo trugen fü e es in 
ihr Häusgen, verwareten es unter der Wolle, oder dem 
anderen Zeuge, welches man ihnen untergeleget hatte. Und 
wenn fie hungrig wurden, fuchten fie ihren erfpareten Bors 
rat wieder hervor. Solche Zuͤchtlinge ſchienen auch nicht 


ſcheu vor jemand zu ſeyn; und ein jeder, fo gar 
ein Fremder, konnte ſie angreiffen, ohne daß ſie zu beiſſen 
verſuchet haͤtten. Ja, ſie ſprungen bisweilen auf die Gaͤ⸗ | 
fie, krochen ihnen zwifchen ‚die Kleider, und blieben ftille 
fiegen, um zu fehlefen. In den Höfen, wo fie gehalten | 
wurden, ſpielten fie mit den. Sagen, und Sanden Sie 
Affen auch Brod. ET r Wk 


Die noch wilden grauen — — * 
fie ſaſſen, ihren Schweif eben ſo in die Höhe. Wenn fie 
dann einen Menfchen gewar wurden: fo wedelten fie uns 
aufhörlich damit, und fingen dabey an, mit den Zänen 
ju klappern , und, ein ſtarkes Geraͤuſch zu erregen. Und 
es war ſchwer, ſie zum Stillſchweigen wieder zu bringen. 
Daher koͤnnen diejenigen, welche darauf ausgehen, Voͤ— 
gl 


N Fi 
De 


Penſywanien. Bey Germantown 155 


gel, oder andere Thiere, zu ſchieſſen, recht zornig auf. fie 
werden : indem fie. diefer Lerm entdecket, und dem Wilde 
eine Warnung iſt. DB fie. gleich, nicht gar ſchau zu 
ſcyn feinen: fo iſt es doch nicht ſo leicht, ſie zu 
ſchieſſen. Denn ſo bald ſie jemanden erſehen: klettern fie 
auf einen Baum; und waͤlen hiezu.gemeiniglich den groß⸗ 


gen, den fie in der Nähe finden Fönnen, Sie fuhen dar 
ben gleich, fich hinter, demfelben zu verbergen: damit der, 
fo fie ſhieſſen will, ſie nicht im Geſichte Habe. Der Jar 
ger mag dabey um den Baum herumgehen wie er will: fo. 
ift das Eichhorn. eben fo geſchwind, wenn nicht geſchwin⸗ 
der, ſeinen Platz beſtaͤndig nach der Seite des Baumes zu ver⸗ 
ändern, welche ihn decket. Es ift daher ſchon ſchwer, 


es nur mit den Augen zu erreichen. Wenn etwa zwey 


Aeſte eine Kruͤmmung gegen einander machen: fo kegt es 
1% mitten in diefe; und klemmt ſich fo ſtark an, daß es 
kaum zu ſehen iſt. Man mag den Baum ſchuͤtteln; oder 
mit Stocken und Steinen nach der Stelle werfen; oder 
darauf ſchieſſen: fo liege das Eichhorn doch gemeiniglich 
ſtille, und reget ſich nicht. Saufen drey Aeſte zuſammen: 
fo flůchtet es zwiſchen fie, und ſchmieget ſich ſo forgfältig 
daran, als es nur möglich ifl. Und dann iſt cs ‚genug 
geſichert. Bisweilen entflichet es auf, einen Baum, auf 
dem noch alte Nefter von Eichhoͤrnern oder groffen Vögeln 
anzutreffen find. Dann ſchluͤpft esin felbige hinein, und 
kann auffeine Art wieder herausgebracht werden, man mag 
dahin werfen, fehieffen, oder fonft anfangen, was man 
will. Selten aber ſiehet man diefe grauen Eichhörner von 
einem Baume zum andern fpringen? es müßte dann die 
auſſerſte Moth fie darzu treiben. Gemeiniglich laufen ſie 
U a gerade 


456 1748, im November 
gerade den Baum hinan, und fo wieder denfelben Weg 
herab, indem fie den Kopf voraus halten. Verſchiedene 
die ich im Walde geſchoſſen habe, ſind ums einer — 
vom Floͤhen beſetzet geweſen. 
Ich habe ſchon vorher erwaͤnet: daß dieſe Eichhoͤr⸗ 
ner von denjenigen Thieren find, welche hier jetzt, in weit 
gröfferer Menge, als chedem, gefunden werden; und daß der 
ungleich flärfere Bau des Mays, der ihre angenehmfte 
Speife if, davon vornämlich die Urſache fey. Dennoch 
iſt etwas befonderes, daß, in gewiffen Sahren, nach Pens 
folvanien, und andern Engliſchen Eolonien eine vielfältig 
gröffere Zahl vondiefen Eichhoͤrnern, als fonft gewoͤnlich 
iſt, aus den erhabeneen Gegenden, herunterfömmt. Es 
geſchiehet gemeiniglich im Herbite, daß fie ſich fo häufig ein⸗ 
finden. Und dann find fie überaus gefchäftig, im den 
Wäldern, allerley Nuͤſſe und Eicheln einzufammlen : welche 
fie in hole Bäume, oder andere Verwarlöcher tragen, 
um auf den Winter genugfam verforge zu feyn, Hier 
in find fie fo fleiffig : daß, wenn gleich ein folches Fahr ander? 
gleichen Nüffen ſehr fruchtbar gewefen; cs dennoch fihwer - 
genug fällt, einen etwa beträchtlichen Vorrat davon zu⸗ 
ſammen zu bringen. So viel haben diefe räuberifchen 
Thiergen davon in ihre Schlupflächer getragen. Die Leute 
wollten hier,aus einer TangenErfarung,gefunden haben ; daf 
wenn die Eichhoͤrner, in einer ungewönlichen Menge von 
dem höheren Sande, herabfämens; gemeiniglich ein gar 
firenger und Falter Winter darauf zu erfolgen pflegte. Dar 
ber fehen fie auch beftändig einen folhen Vorfall, als ein 
Anzeichen, davon an, Doch hat diefe Sache nicht aller 
mal 


| Penſhlvenien. Bey Germantown 457 


mal ihre Nichtigkeit. Die h habe ich ſelbſt, i im Herbfte des 
Jahres 1749 erfaren. Denn damals zogen. fich zwar 
erftaunlich viele Eichhoͤrner nach den Engliſchen Colonien 
hin: und dennoch war doch der folgende Winter ziemlich 
gelinde, und nicht Fälter, als er fonjt hier järlich zu ſeyn 
pflegete. Man fand aber, daß fie damale deswegen fo häus 
fig herunfergefommen waren; und alte Leute wußten, wie 
ſich dieß ſchon ehedem zugetragen haͤtte: weil weiter hin⸗ 
auf im Lande, in demſelben Jahre, ein groſſer Miswachs 
und Mangel an allerley Eicheln und Nuͤſſen geweſen war; 
ſo daß der Hunger ſie noͤtigte, hier ihren Unterhalt zu 
ſuchen. Daher keren ſie auch gemeiniglich, im folgenden 
Jahre, groͤßtentheils, nach der Gegend wieder zuruͤck, 
von der fir zuerſt ausgezogen find. 

Das Fleiſch der Eichhörner wird von einigen gegefs 
in, und für eine leckere Speife gehalten: die meiften aber 
machen nichts daraus. Das Sell taugt nicht viel. Doch 
ſchneidet man verſchiedentlich kleine Riemen daraus: weil 
es etwas zaͤh iſt. Andere brauchen es, bey dem Mangel 
eines beſſeren, zum Futter. Es wird auch bisweilen zum 
ra bey den Schuhen der Frauensleute gebraucht. 


So hurtig aber folhe Eihhörner find: fo werden fie 
dennoch oft cin ‚Raub der Klapperfchlange, welche fie bis⸗ 
weilen faſt lebendig verſchlucket. Dieß unbehaͤnde Geſchoͤpf 
ſoll wie man ſagt, ein ſo fluͤchtiges, blos durch ihr Bezau⸗ 
bern, fangen. Ich habe zwar nicht Gelegenheit gehabt, mit 
eigenen Augen zu ſehen, wie es damit zugehet. Allein es 
haben mich fo viele glaubwuͤrdige Perſonen davon verſi⸗ 
chert, welche bezeugeten, Laß fie felbft babe gegenwaͤr⸗ 

Ff5 tig 


458 „2748, im November e 


tig — und genau darauf acht gegeben härtens daß 
ich faſt gezwungen bin, ihren einhelligen Beric em. 
Glauben zuzuſtellen; fo ungereimt, mir Die Sade fon 
vorkoͤmmt. DieBezauberung ſoll alſo auf ——— ge⸗ 
ſchehen. Die Schlange fieget auf der Erde, unte 
Baume,daraufdas Eichhorn ſitzet. Sie —— ier⸗ 
gen mit ſtarren Augen an. Und ſo, wie ſie dieß hut, 
hat es das Vermögen nicht mehr, zu entlaufen. Es 
faͤngt aber ein beſonders klaͤgliches Gewinſel an: * wel⸗ 
ches ſo kennbar iſt, daß jeder, der, um die Zeit, = der 
Nähe vorbeigehet, fehon daran merken kann, daß es von 
der Schlange bezaubert werde, Das Eichhorn läuft hier⸗ 
auf den Baum etwas hinan, dann wieder herunter: a 
bermals hinauf, und fo noch weiter herab. Da ibey mer⸗ 
ket man: daß es jedes Mal tiefer an dem Baum Ge R 
terkoͤmmt; und das letztere Mal, da es hinanlaͤuft, nicht 
die Hoͤhe erreichet, ehe es wieder umkeret, welche es das 
vorige Mal erkletterte. Indeſſen lieget die Schlange, an 
der Wurzel des Baumes, und hat ihre Augen unverwandt 
auf das Eichhorn gerichtet. Sa, fie ift fo aufmerkſam 
darauf, daß jemand, der von ungefär dazukoͤmmt, ein 
ziemliches Geraͤuſch machen Fann, ohne daß fie fich Zeit 
Laffen follte, darnach umzufeben. Das Eichhorn rückt, in: 
dem es fohinauf und herunterläuft, wie erzälet worden, 
immer tiefer hinab, und thut endlich einen Sprung zur 
Schlange, die ihren Nachen ſchon ganz aufgefperret hat. 
Jetzt ftürzet fich das arme Thier, mit einem bangen 
Winſeln, binein, und wird, wenn es nicht zu groß ift, 
ſogleich verſchlucket. Kann dieß aber, wegen feiner Groͤſ⸗ 
ſe, nicht geſchehen: ſo belecket die Schlange daſſelbe 


eini⸗ 


* 


Prenſylvanien · Bey Germantown. a459 


einigemal, und macht es dadurch glatt; und ſchlucket 
es ſo allmaͤlig herunter. Was bey dieſer Bezauberung 
noch ſonſt merkwuͤrdig iſt, habe ich, in einem Aufſatze, un⸗ 
ter den Abhandlungen der Königlichen Schwediſchen Aka: 
demie der Wiffenfchaften,* befchrieben. Ih will daher 
bier nicht weitläuftig ſeyn. Eine gleiche Kraft des Be⸗ 
zaubern wird auch der, im nördlichen Amerifa fogenannz 
sen, ſchwarzen Schlange zugefihrieben: und fie foll, 
auf eben die Art, die Eichhörner fangen, und vers 
zehren. ee | . 
ESs thun aber dieſe Thiergen an dem Mays groſſen 
Schaden: nicht nur ſo lange er auf dem Acker ſtehet, wie 
ich vorher ſchon angemerfet habe; fondern auch zu Haufe, 
auf dem Kornboden. Denn, wenn ſie ungehindert dahin 
kommen koͤnnen: ſo ſind ſie vermoͤgend, in einigen weni⸗ 
gen Nächten, eine ganze Tonne, und noch mehr, in ihre 
Shlupfwinfel wegzuttagen. Daber ift die Regierung, 
faſt in allen Engliſchen Colonien des nördlichen Amerika, 
veranlaſſet worden, etwas gewiſſes feſtzuſetzen, ſo aus der 
allgemeinen Caſſe, fuͤr jeden Kopf eines Eichhornes, der 
aufgewiefen wird, bezalet werden ſoll. Cs ſcheinet faft 
‚allen Glauben zu übertreffen, „was, nur in Penfplvanien 
allein, für ſolche Köpfe „.theils von grauen, theils von 
ſchwarzen Eichhoͤrnern, in,einem einzigen Jahre, naͤm⸗ 
Lich) vom erften des Jenners 1 749, bis zu eben dem Tage 
im Sabre 1750, ausgezalet worden. Denn wie die Ab— 
geordneten aus allen Fleinen Landſtrichen diefer. Provinz, 
mit dem Anfange des Jahres, zufammen kamen, um über 
dieingelegenheiten derfelben zu rathſchlagen: fo wurden von 


* In dem Theile vom Jahre 1753+ 


allen 


— 


460 1748, im November 7 


alfen Ringen vorgebracht, daß ihte Caffen, durch das viel⸗ } 
ausgezalete Schießgeld für die ——— 
tet wären. Denn damals hatte das Geſetz noch drey 
Pence, zur Belonung anfjeden eingefieferten Eichhornfo 70 
geſetzet. So weit war bie Rache gegen dieſe Thiergen, 
doch namentlich gegen die grauen und fehwarzen, gegan⸗ 
gen. Man fand, aus den zuſammengezogenen Rechnungen, 
daß, in dem einzigen Jahre, zu dem Zwecke allein, acht⸗ 
taufend Pfund, in Penfplvanifchen Gelde, verthan worden 
Diefe machen, im Deutſchen ungefär fechs und dreizig tau⸗ 
ſend Reichschaler. Sch habe dieß von einem Manne, der ſelbſt 
die Rechnungen mit uͤberſehen hat. Und er fuͤgte au 
die Urſache hinzu, warum ſo viel darauf gegangen wäre 
Denn weil für jeden Kopf drey Pence gezalet wurden? 
fo war es der Mühe wehrt, diefen Thieren im Walde nach⸗ 
zujagen. Daher uͤbergaben manche, insbeſondere von 
jungen Leuten, alle andere Arbeit, und liefen nur ins 
Gehoͤlze, um brav Eichhoͤrner zu ſchieſſen. Nach dieſer 
Erfarung fand die Regierung fuͤr noͤtig, an ſtatt der vor⸗ 
ausgeſetzten drey Pence uur die Haͤlfte —9*— einen Bo zu 
beſtimmen. * 

Sliegende Eichhörner o von den hieſigen 
Schweden, einige von beſonderer Art genannt: welche mit 
denen einerley zu ſeyn ſchienen, die, wir in verſchiedenen 
Gegenden von Finnland, haben, und der Herr Ritter 
Linnaͤus, in ſeiner Schwediſchen Fauna, die, mit den 
breitenHypochondern, fliegenden Eichhoͤrner netter. 
Wenigſtens das Amerikaniſche Eichhorn nur eine Ab⸗ 
aͤnde⸗ 
eiurus = pochondtüis prolixis volitans. Fau. Su. $.2 26 


Er. 


m Bi 


Philudelphia · Vey Germantown 461 


inderung davon. Die Engellaͤnder nennen daſſelbe 
Flying Squirrel. Es iſt ‚von dem Herren Catesby, im 
weiten. Theue ſeiner Tee von: Carolina, bes 
chrieben, und, mit feinen eigentlichen Farben; vorgeftellet. 
Ex bezeichnet es gleichfalls, durch den Namen des fliegen⸗ 
en Eichhorns.* Man fieber dergleichen zwar in den Waͤl⸗ 
een biera doch ſind ſie ziemlich ſelten. Des Tages ſoll man fi ſie 

nie, erblick aa es, A dann au daß fü Be e von Run 
en aufg; — en! 


be ber sa ara ju werben, ‚Foupmen fs ie Ära, san 


BETEN 


isweilen, wenn. * ſi ich fügt, dab ein — a um⸗ 
bauen w In) Wied, wol ſieben und mehrere beieinander, an ei⸗ 
em Oue, 8, 0 ntteffen. ; Durch), ‚den Zuſatz vom Felle mit 
5 ——— ſie, an beiden ‚Seiten, verfehen hat, 
oͤnr ſich ziemlich, als wenn fie flögen, von einem 
In zum anderen, forsheifen, - Sie breiten, auf dieſer 

ucht, ihre hautigen Seitenlappen, wießittige, aus: und zie⸗ 
ben fie, fo bald ſie ſich an dem gegenuͤberſtehenden Baume 
feſthalten koͤnnen, wieder zuſammen. Einige. wollten 
bemerft haben, daß fie eine Horizentallinie im Fliegen 


hielten, Andere aber fagten daß fie fich.erft etwas herz 


unterfenften, und dann, in der Nähe des Baums, nach 
dem fie hinwollten, ſich wieder ein wenig in die Hoͤhe 
ſchwuͤngen. Sie ſollen aber hoͤchſtens nur vier bis fünf 
Klafter fliegen- fönnen, Unter allen Eichhoͤrnern des 
Landes laſſen ſich dieſe beſonders * sieben, Die Kna⸗ 
vn. ben 

* Sciurus wohne, Vol, II, pag, 76, um tab. 16,&77: 


—— | 
Mh 
462 ‚1748, im November 


ben pflegen fie, den ganzen Tag, nach der Schule, ober wo fie 

J ſonſt hingehen, mitſich zu ſchleppen, ohne daß ſie Ihnen zu ent⸗ 
fliehen,verfuchenfollten. Ja, wenn fie ihr Eichhorn wegſetzen⸗ 

ſo ſpringet es doch gleich wieder auf ſie, und kriecht ihnen ent⸗ 

8 weder in den Buſen, oder in den lermel, oder ſonſt wo in die 
Falten der Kleider; und leget ſich bin zum "Schlafen. Ihr 

Futter iſt eben daſſelbe, was die grauen Eichhörnet haben. 


Die Erdeichhorner wurden, von den hieſtgen Schwe⸗ 
den, Roͤſſelwißlar genannt, und machten eine andere ganz 
feine Art aus, die in den Wäldern dieſes ande, 
groſſer Menge, fich aufhält. Die Engelländer heiſſen ſie 
Ground Squirrels. * Der Herr Catesby hat fie A ⸗ 
falls beſchrieben, und, in ihren natürlichen Farben, ab | 
bildet. Er nennet fie geftreifte Eichhoͤrner. *Die “ 
halten ſich eigentlich nicht i in den Bäumen auf, wie "ande: 
von ihres Geſchlechts: fondern fi fie graben fi ch Sher J 
die Erde, faſt anf eben die Art, wie die Kaninchen; in de 
nen fie wonen, und wohin fie ihre Zuflucht nehmen, wer 
fie einige Gefar vermerken. Dieſe Ginge gehen ef um 
weit, unter der Erde, fort, "und theilen ſich gemeiniglich, 
etwas länger hinein, in verſchledene Aeſte. Dabey ſind 
die Thiergen ſo ſchlau gewefen‘, "es fo einzurichten, daß 
mehrere der letzteren fich, mit einer Deffnung © an —* 
endigen. Hiervon haben ſie den Vortheil, daß, wenn 
fie umberftreifen, ihre Narung zu ſuchen; und jemand 
| indeffen ihnen das Loch verfperret, aus welchem ſie hervor 
hetrochen ſi ſind: fie deswegen ſich BEN laſſen 
| fon, 
Ag Erdeichhätner, N en 
x Sciurus ſtriatus. Natural Ve of AN Vol, I, J 
rn di 10 rar 


Philadelphia. Bey Geräten. 463 


ſondern ſogleich ein ‚anderes. offen finden an welches fie 
entwiſchen koͤnnen. Allein, im Herbſte, wenn das Laub 
von den Baͤumen fälle,; oder auch bald hernach, iſt es ei⸗ 
nevechte Kurzweilzu feben, in welche Beunruhiung fie bis⸗ 
weilen geraten, wenn man. ihnen. nachjäget.. Denn da, 
theils — Menge der, Blätter, theils durch den Wind, 
Mh fi. beruntseibet, A ihre, gemachten, Loͤcher leichtlich 
edecket wer den; ſo baben fü e ‚genug; zu thun „.ebe fie diefe 
1b. Sefchtwindigfeit, nieder finden, Fönnen, Dann lau⸗ 
fen fen, als wenn ſie ſich verirret hätten, ab und zu. Sie 
Peek © een * ARE * fie ihre — 


und * dabey i in bie are . fo ift Zr gemeinigtich 
fein anderes Mittel übrig. ) fi ich zu retten, alsdaß fie au 
einen. Baum klettern. Denn es ift zu merken: daß die 
Eichhoͤrner son dieſer Art ſich ſonſt allezeit, unter der Er⸗ 
de aufhalten; und nicht eher auf die Baͤume klettern, 
bis fie gejaget werden, und, in der Angſt, ihre Schlupf⸗ 
höher nicht entdecken koͤnnen. Diefe Art von Eihhörnern 
Ward, in Penfploanien, in einer weit gröfferen Anzahl, ans 

getrofſen, als in den übrigen Landfchaften won Amer 
rika durch welche ich gereifet bin. ihre Länge beträgt 
genreiniglich fechs Zolle, ‚ohne, den Frummen Schwanz: 
und dabey find fie gar ſchmal. Das Fell ift röchlich braun 


und mit fünf ſchwarzen Streifen beeichnet : von denen 


einen längs dem Rücken lauft, und zwey auf jeder Sei⸗ 
te beſindlich ſind. Ihre Speiſe beſtehet in allerley Getrat. 
de,als. Rogen, Gerſten, Weizen, Mays, in Eicheln, in Ruͤſ⸗ 
ſen, und anderen Dingen. Sie ſammlen, im Herbſte, 

ihren 


464 ...1748, im November 


ihren Minteroorrat, auf eben die Art wie die grauen. 
Eichhörner, ein, und verwaren ihn, in PIE Loͤchern unter, 
der Erde, Wenn fie in einen Getraideftapel ſich eins 
ſchleichen: fo thun fie eben den Schaden, als’ Maßen. 
und Mäufe. Man hat oft geſehn: daß wenn fie Rog⸗ 
gen gegeflen gehabt, und hernach dahin oem A, 
wo Weizen zufinden geweſen; ſie den erſten, der ihnen nicht 
fo gut gefchmecket, wieder von fich gegeben! und den Mas 
gen dafuͤr mit Weizen angefuͤllt haben. Wenn der Maps, 
Auf den Aeckern, gefchälet worden , , find fie ar ge 
ſchaͤftig, die Aeren abzubeiſſen und das Maufı Rom 
anzufuͤllen, daß ihnen die Baden davon ganz ausgeftonfet ‚ 
find. Und, mit diefem Naube, eilen fie indie Ka die fie a 
2 in ber Erde, gemacht haben. aka — | | 


ost 


Da einft jemand von dem Schweben‘; hatin Hab» 
fie, in einem Hügel, nach Erde zu einem Milendantine, 
geub: traf er. auf, einen Gang von diefen -Eichhötnernd 
Er verfolgte denfelben eine Weile „ und entdeckte hierauf 
einen Seitengangy, der , wie eim Aſt, "won dem’ erften ab? 
wich. Derſelbe war gegen zwey Schubelang, und, an dem 
Ende, mit einer groſſen Menge recht ausgeſuchter Eicheln, 
von der weiſſen Eiche, -angefüller,o welche das vorfichtige 
Thiergen, zu feiner Winterzehrung, geſammlet hatte Bald 
bernach Fam ein änlicher Geitengang, der einen ziemli⸗ 
chen Vorrat vom Mays enthielt. In dem folgenden was 
von Nuͤſſe vom Hickery anzutreffen, Und in dem letzten, 
und am meiſten verborgenen, Tag endlich eine Samm⸗ 
tung von vortrefflichen —— welche wol ein 

co Ya 


» i W 
Indy — 
az 


Penfolvanien, Bey Germantown 465 
Par Hüte hätten ausfüllen Finnen, Der Schwede ud 
feine, Segeite lieſen ſich dieſelben recht. gut ſchmecken. 
Man wird ſich die verſchiedenen Gänge u ungefär vorftellen: : 
wenn man auf.die Abbüdung* ‚einen Be wirft, ‚die ich 
davon entworfen habe. Im Winter ſiehet man dieſe 
— nicht viel: ſondern fie halten ſich, in der Jah⸗ 


yon dem henigen. fo fie vorber eingeſammlet haben. Wenn 
boch aber ein beſonders warmer und heiterer Tag iſt ſ 


kommen fie wol bisweilen hervor. Verſchiedentlich grar 


Ben fie fi, durch die Erde‘, in die Keller hinein, in de⸗ 
nen die Landmaͤnner ihre Aepfel aufbewaren. Hier eb 
fen fie den Vorrat theils auf, theils verderben fie ihn: fo; 
daß dem Wirte nicht viel übrig. bleibets Eben fo ſchlimm 
verfaren]fie in den Maysfpeichern. Sie werden: aber 
auch fehr von den Kattzen verfölgt: die ſie bald ſelbſt verzeh⸗ 
een, bald zu ihren Zungen nach Haufe ſchleppen. Sonſt 

wird ihr Fleiſch von Leuten zur Speife nicht ‚gebraucht, 
und ihr Fell nuͤtzet man auch zu nichts. Unter allen Arten 
von Eichhoͤrnern, in dieſem Sande, laſſen ſich Feine forums 
gern zam machen, als dieſe. Denn wenn man ſie gleich, weil 
fie noch ganz jung find, ſich werfhhaffers: ſo darf man es 
doch nie recht wagen ſie, mit bloſſen Haͤuden, anzugreiffen; 
indem fie, ehe man es ſich verſiehet, ſcharf zubeiſſen. Ver⸗ 
ſchiedene Knaben, welche viele Jeit mit dieſen kleinen Thier 
ren verdorben hatten, geftanden, daß ſie Fein Mittel wuͤßten, 


a er m Kap pa werben ſie nie | 


nt I. hei Sepp P 
* See macht dielehe Fig, auf det in Apr vi, — 
Reiſen I Tpeil, Ga r% i % 


eszeit, in ihren täcjen unter der Eide, auf, undleben 


ds 78) im November 
Whalt ale andere. Wean man dochaher endas Perth 
dien Atrichten Witt? (O’nniffen fie gefangen werben, DEI 
ubch ganz flein ha, "Einige vleten fi, Tage Reich 
fo beſchaffen, weit fie dantı Sefonders habſch usfeßeh, 
einen Gebaut zu halten. — — —— 


33 
„A 


en in MSnG sap zip Bin Fre — 
"Ban den fhmanen, und — 
nern,die gleichfalls im Sande gefunden, werden, wil ich, 


bey einer, andern Gelegenheit, FON ara is ya a 
Te Dom funfzebenten: F In der Frühe begab ich mich 
wieder nach Philadelphia. Der Herr Kock erzaͤlete heug 
te, und hernach, bey verſchiedenen Gelegenheiten, folgen⸗ 
den Vorfall; der ihm ſelbſt begegnet war, und ein be⸗ 
fonderes Anzeichen von einem bevorſtehenden Orkan 
fehe zu beſtoͤtigen ſchien. Ex ſegelte nath den Amerika⸗ 
niſchen Inſeln, auf einer kleinen Jacht sand: hatte, unter 

anderen, einen alten Mann mit ſich gm Bord, der, eine 
lange Zeit, das Meer, in dieſem Theile ber Erde, befaren 
hatte· ¶ Da trug es ſich zu, daß der Greiß, indem er mit 
dem Senkbley die Tiefe erforſchete, dem Steurmanne zu⸗ 
rief. Er moͤchte doch dem Herren: Kock ſagen, daß; man 
die Boͤte geſchwinde ins Waffer, und Leute gnug hineinſtei⸗ 
gen lieſſe; um das Schiff, bey der Windſtille, mir Anz 
dern fortzubringen: damit ſie, je eher je lieber, zu der Ins 
ſel gelangen koͤnnten, welche vor ihnen läge." Denn ſie 


wuͤrden, innerhalb vier und zwanzig Stunden, einen ſtar⸗ 


fen Orkan babens Der Herr ‚Kock ſragete ihm: sing 
Veranlaſſung er hätte, denfelben zu verfündigen? De 
Alte antwortete darauf, er, hätte, da ex den Bleiwurf in 
das Waſſer gefenker aehabt, denfelben, in einet Tiefe von 
Cr BIQD O8 weit 


Penſylvanien. Philadelphia 467 


beit mehreren Klaftern geſehen, als ſonſt jemals: das 
Waſſer wäre daher, in der Geſchwindigkeit, ſo klar ge⸗ 
worden: und dieß hielte er für ein fi cheres Zeichen, daß 
ett, in der Tiefe, die Vorbereitung zu einem Orkane geſchaͤ⸗ 
be. Der ‚Here Kock fah auch ſelbſt, daß das Waſſer 
aufferordentlich klar war. Daher machte er ſogleich die 
Anſtalt, daß die Boͤte heruntergelaſſen wurden, und die 
seute, mit Rudern, die Fart des Schiffes beföͤrdern muß⸗ 
fen: fo daß es, noch vor dem Abend, in einem guten Has 
fen anlangete. Ehe ſie aber noch denſelben erreichten, 
fingen die Wellen an, ſich immer mehr zu erheben: und 
das Woſſer ſtand, wie in einem ſiedenden Topfez obaleich 
kein Wind in der $uft zu bemerken wars ' Und inderfolß 
genden Macht traf der Orkan felbft ein? und wuͤtete ſo 
heftig, daß nicht nur viele Schiffe untergiengen, und die 
Dächer von den Haͤuſern geriſſen wurden; ſondern auch 
die Jacht des Herren Kocks, und andere Farzeuge, ob fie 
gleihin einem guten Hafen lagen, dennoch durch den Wind, 
und das heftige Auffteigen der. Fluten, ſo weit aufdas Land 
getrieben wurden, daß einige, Wochen’ —— * — e 
* ins Meer gebracht werden konnten .· 


RT 
187% 


| Ein alter hollaͤndiſche r Seife fagte: ap er ei; 
in dem Meerbufen vor Neu⸗ Jork einen Aal gefangen haͤt⸗ 
te. Wie derfelbe, aufgefchnitten ward ſo fand n man, in 
ſeinem Magen, eine groſſe Menge Yet —* 


Vom achtzehenten In der Frühe, ‚eng. ich m 
bem Herren Bartram hinans kam aber er * den 
Abend, wieder nach der Stadt zuruͤck. 


! 633 Der 


* 


Pr; 


x 


468 1748, im Novemberr 


Der Here Bartram zeigte mir einen groſſen irdenen 
Topf, der, in der Erde, gefunden worden, in einen 
Gegend, wo die Wilden ebedem gewonet hatten. Derje⸗ 
nige, der ihn zuerft ausgegraben, brauchte ihn, Fett dar⸗ 
in aufzubewaren, um Leder damit einzufehmieren. Bon 
dem Manne hatte ihn der Herr Bartram gefauft.. Der 
Topf war noch ganz und unbeſchaͤdiget. Ich Eonnte fei: — 
ne Glaſirung oder Farbe daran erkennen. Sonſt aber 
war er von auſſen ſehr bunt, und ganz wol gemacht. Der 
Herr Bartram zeigte mir auch, noch auſſerdem, verſchiede⸗ 
ne Stuͤcke von entzweigebrochenen irdenen Gefaͤſſen, wel⸗ 
che die Wilden vor Zeiten gebrauchet hatten. An allen 
denſelben war deutlich zu ſehen: daß ſie dieſelben nicht 
aus bloſſem Thone verfertiget; ſondern allerley ander Zeu⸗ 
darunter gemiſchet haͤtten, welches an dem Orte zu finden 
geweſen. Diejenigen, zum Exempel, welche nahe am 
Strande des Meeres gewonet, haben Schalen von Schnek⸗ 
fen und Mufcheln zerfioffen, und mit dem Thone vermis- 
ſchet. Andere wieder, die weiter hinauf im Lande ſich 
aufgehalten, wo Bergkeyftalle gefunden worden, "haben 
diefe Flein gemacht, und unter die kette getban, Wie 
man aber fonft mit der Verfertigung diefer Gefaͤſſe ums 
gegangen, weiß niemand mehr. Dieß war dennoch) deutz 
lic) an ihnen zu erkennen, daß fie nicht ſehr gebrannt wor⸗ 
den. Denn fie waren noch fo los, daß fie mit einem 
Meffer gefehnitten werden Fonnten, Dieß ungeachtet: muß i 
die Arbeit an fich felbft von guter Daur gemwefen feyn, 


Denn es werden, noch zu diefer Zeit, theils ganze Ger 
fäfle in der Erde gefunden, theils Stücke davon, welche 
noch 


J Penſylvanien. Philadelphia —— 46 Bor | & 


oh unbefchädiget find: ob ſi egleich, viele — 
n der Erde gelegen haben. Ehe die Europäer ſich in 
ieſen Landfchaften: feftfeßeren, hatten die wilden Amerika⸗ 
1er Fein anderes Gefchirr, ihre Speife zu Fochen, als diefe | 
vdenen,welche fie felbft verfertigten. Seitdem aber jene hiee 
jeweſen find, haben die ‚Einheimifchen beftändig Töpfe, 
Reflel, und andere nötige Gefäffe eingetaufcher, und fich 
nicht weiter darum bekuͤmmert, dergleichen ſelbſt zu ma⸗ 
hen. Dadurch iſt ſo gar die Kunſt unter ihnen verloren 
vorden, wie fie dieſelben herausbringen ſollen. Es wer: 
je daher ſolche Geſchirre, wenn fie noch ganz find, für 
ine gar groffe Seltenheit, ſelbſt unter den Wilden, ger 
‚alten. Denn es trifft fich nicht leicht, daß jemand daruͤ⸗ 
er koͤmmt. Ich habe dergleichen alte Toͤpfe und Stuͤcke 
avon gefeben, die aus einem Pfannenfteine * beftand: U 


Der Herr Bartram legte mir gleichfalls tenes Is 
ieh fbwarsenSchieferfteine vor,der,in Mens 
e, an einigen Orten, am Fluſſe Skullkil, gefunden = 
5 follen daſelbſt Stuͤcke anzutreffen ſeyn, die zwey Ellen, 
ind noch mehr, in der Länge und Breite halten. Die 
Farbe und Bildung ift, wie bey dem Tafelfehiefer: nur 
af derfelbe etivas dicker iſt. Die Leute, bie in der Ge⸗ 
end wonen ‚bedienen ſich deſſelben, die Haͤuſer damit zu dek⸗ 
en. Der Herr Bartram verſicherte, daß er ein Haus ii 
jefehen hätte, deſſen ganzes Dad, aus vier ſolchen She  —- J— 


erplatten, zuſammen geſetzet geweſen wäre. Es ſollen die u 
Stralen der Sonne, Hiße, Kälte und — dem Su \ | 
* feinen Schaden thun. J—— a, x 

633 dene — 


€ N li RR 3 : — 4 
* Taͤlgſten. re | \ } 
“ Mr I 


470 r 1748, im November £ 


Ferner erzaͤlete der Herr Vartram noch: * * 
de, an manchen Stellen, Hoͤlen oder Gruͤfte, tief in 
den Bergen, angetroffen wuͤrden. Er war ſelbſt in ver⸗ 
ſchiedenen geweſen. Da hatte cr, in mehreren‘, an der 
Decke, oder dom Gewölbe, eine Menge von Tropffkeis 
nen,* oder Eiß apfen, aaa sr denen einige groͤſſer, 
andere Fleiner gewefen waren. Sie hatten eine verſchiedene 
Farbe. : Dasjenige aber fo dem Naturforfiher am merke 
wuͤrdigſten fbien, war, daß er, in einigen dieſer Gruͤfte, 
ſolche Tropfſteine geſehen hatte, deren äuffere Seite, vo 
oben noch unten, wie gewunden.gewefen wären... Erb 
te einige Stuͤcke davon nach — * sahkeassfe daß er 
jetzt keine mehr fuͤr ſich beſaß. 4 ee 


# 


vVom neunzehenten. Unter — — 
gerichten, welche die hieſigen Engellander zu machen p 3 
gen, war auch eines gewoͤnlich, daß ich jetzt beſchreiben 
will. Sie ſchaͤlen einen Apfel: und machen darauf’ einen 


Reich, ‚von Waſſer, Mehl und Burter ) den fie dünne 


vollen, und den Apfel damit umgeben. Dieſer wird, ſo 
eingehuͤllet, in ein reines leinen Tuch gewickelt, in einen 
Topf aeleget, undgefocht. Wenn dieß geſchehen, entwik⸗ 
kelt man den Apfel, und ſetzet ihn auf den Tiſch. In⸗ 
deſſen, da er noch warm, wird die Rinde auf einer Seite 
abgeloͤſet. Man hat Butter und Zucker, mit einander 
vermiſchet/ bey ſich ſtehen. Dieß ſtreicht man in den 
Apfel hinein, und ruͤret alles wol unter einander.‘ So iſt 
das Gericht fertig. Einige nannten es Apple Dum⸗ 
pling, andere Apple Pudding. Es — — 
Haus?) 9 — gut. 
*8Staladclites. —VV TR, 


ride 


Benfgloanien. R D Reeiſe nach Racoon 471 


gut. ‚Ss. viele Aepfel da find Aſo viele, — Fi 
Puddinge werden, gemacht. RWLE TIL: SEIT 

Vom zwan ʒigſten. An dom Morgen rufe Pr 
Ai der Begleitung eines guten Freundes, nah Racoon 
Een Jerſey. "hier wonen viele Schweden, die auch 
ihre eigene Kirche haben. "Wir: hatten drey Engliſche 
Meilen ungefaͤr zuruͤck zu legen/ ehe wir zu der Faͤre ka⸗ 
ten auf der wir uns, ‚über die Delaware, ſetzen fieffen. 
Das Land war hier an einigen Stellen ziemlich" niedrig. 
Und die Ebeneit); welche an den Ufern des Fluſſes lagen, 


mußten, bey hohem Waſſer, oder der ſogenannten Flut/ 


notwendig uͤberſchwemmet werden: wenn ſie gleich bey der 
Ebbe wieder frey, und trocken wurden. Dennoch) waren 
die Leute/ die hierherum ſich angebauet hatten, darauf ber 
dacht geweſen, dieſe Flaͤche zu nuͤtzen. Sie hatten da⸗ 
her, an verſchiedenen Orten, gegen den Fluß, Wale 
von Erde aufgeworfen, wodurch das Waſſer abgehalten, 
ward, das Land zu uͤberſchwemmen. Dieß dienete jetzt zu 
Wieſen. ‚Auf derſelben waren vielfältig, an beiden Seiten 
des Weges, Waſſerbuͤchen, ganz nahe bey einander, 
gepflanzet: welche im Sommer, durch ihr groſſes und 
dichtes Laub, einen holden Schatten verurſachen, und 
den Weg uͤberaus angenehm machen; indem es nicht 
anders iſt, als wenn, er. durch eine ſchoͤne Allee gefuͤret 
waͤre. Die Dellaware if, i in dieſer Gegend, ungefär chen 


fo breit, als bey. Philadelphia. An dem Orte der Ue⸗ 


berfart waren, auf beiden Seiten, huͤbſche Haͤuſer erbau⸗ 
etz in denen —— fuͤr ihr * — 


Gg 4 *— Si, ge ui 


platanus occidentalis, Linn. ſp. 99 


472 1748, im November ” 


gen haben konnten. Da wir von Penfülvanien nach 
Deu Jerſey reiſeten: wurden wir, auf einer Färe, —* 
gebracht, welche der Wirt, auf dieſer Seite, unterhielt. 
Auf dem Ruͤckwege aber mußten wir die von dem anderen 
Geſtade gebrauchen. So bald wir uͤber den Fluß gekom⸗ 
men waren, befanden wir uns in einer anderen Landſchaft, 
Denn die Dellaware macht die Scheidung zwiſchen Pens 
folvanien und Meu-Jerſey: ſo, daß alles, was gegen Wes 
fen lieget, nad). der erfien Provinz ‚gehöret, und was öfte 
lich ift, nach der letzteren. Beide haben, faft in ‚allen 
Stuͤcken, ganz. erh Geſetze, * ee 
Münze | ae 


Wir ſetzten jetzt ** Reiſe weiter * * IP 
merften gar bald, daß das Sand, anf diefer Seite, viel⸗ 
fältig ein ganz anderes Ausfehen hatte, als auf jener, 
Denn in Penſylvanien befichet der Bodenmehr aus $eim, 
und fchwarzer Erde, und wird gar fruchtbar befunden. 
In Deu-Serfey aber ift er mehr fandig) und tiemlich mas 
ger: fo, daß die Pferde an vielen Stellen, auf dem Wege, 
tief im Sande waden mußten. Nahe an dem Otte der 
Ueberfart , und noch etwas von dem Ufer weg, ſtand ein 
ziemlich ſtarkes Tannengehölze. Die Bäume aber waren 
nicht fonderlich hoch, fondern meiſt ganz niedrig: allein 
im beften Wachstume. Zwiſchen ihnen fam doch mans 
ches Fleine Gebüfche von Eichen vor. Nachdem wir a⸗ 
ber gegen drey Englifche Meilen zuruͤckgeleget h hatten; hoͤ⸗ 
rete der Tannenwald auf: und wir ſahen keine Bäume 
diefer Art mehr, che wir bey der Kirche in Racoon anlan⸗ 
geten. In N habe ic, wo ich nur herumges 

* reiſet 


Neu⸗ gerſey Um Gloceſter 473 


ie bin, gar felten einiges Tannengehöle angetroffen, 
Hingegen wird es / in Meu -Jerſey, und zwar insbeſonde⸗ 
re in dem untern Theile dieſer Landſchaft, genug geſehen. 
Wir hatten hernach, den ganzen Tag uͤber, lauter laub⸗ 
tragende Baͤume auf dem Wege. Die meiſten derſelben war 
ren Eichen von allı y Art, und ziemlid) bo. ‚Sie ftans 
rall luͤckig genug: foPdaß wir, zwifchen ihnen: 
im Walde, mit Ziner halben Kurfche zu faren, nicht viele 
Schwierigkeit fanden, und faft durchgehende bequem reiten 
konnten. Dennes kamen, unterden Bäumen, felten Fleine 
Gebuͤſche vor; die dieß verhindern konnten. Das Laub 
war jetzt von allen ſchon — und bedeckte den 
Boden, über eine Handbreite Dieß ſchien die obere 
ſchwarze Erde fehr vermehren zu müffen. Un einer und 
der anderen Stelle floß ein Fleiner Bach. Das Sand war 
mehrentheils eben: hin und wicder aber bildete es doch 
allmaͤlig abfallende Erhöhungen. Berge wurden gar nicht 
geſehen/ und von Steinen , an einigen wenigen Stellen, | 
nur Heine, die, wie eine geballete Fauft, groß waren. Hin 
und wieder zeigten ſich einzelne Höfer und an einem Or⸗ 
te lag ein Feines Dorf. Doc war das fand mehr mit 
Wald. bewachfen , als aufgebraucht: daß wir ung, a 
unſerer Reiſe, meift.im Gehölze befanden. ) 

Wir famen heute, und an den folgenden Tagen, 
über verfchiedene hier fogenannte Kiele oder Fleine Stüffe: : 
welche, aus dem Lande, fih in die Dellaware herabzo⸗ 
gen. Sie hatten feinen farken Fall, ſondern liefen ‚fehr 
eben: und das Waſſer floß in ihnen ziemlich langſam. 
Wenn die. Blut in der Be war: fo flieg fie urn 

95 


— 


chere Graͤntze geſetzet. Wenn daher die Flut. voll war 


— 


4 74 ı7asr m Nov emb wo 


in einigen dieſer Fluͤſſe, einen weiten 55 | 
wenn in jener wieder Ebbe ward, und das ufiel: ſo 

wurden biefe auch nierklich ſchmaͤler. Sie werden, in vo⸗ 
rigen Zeiten, ‚bey der, Flut, ‚oder: dem aufchroillenden € G 
waͤſſer, anſehnlich breiter geweſen ſeyn. Jetzt aber la: 
Wieſen auf beiden Seiten von Sn: mies 
ftanden find, daß man, bey der Ebbe, feſte Waͤlle von Er 
de, an dem Rande des Fluſſes, ſo nahe,als — 
aufgeworfen, und fo das Waſſer vom: Austreten abge hal⸗ 
ten hat. Dergleichen Baͤnke, oder Dimmer en jetzt 
faſt an allen Fluͤſſen gemacht, und dadurch dem Gewaͤſſer fa 


fo ftand das Waſſer in den Fluͤſſen viel höher, als auf den 
Wieſen. In den Waͤllen waren Dammthuͤren angebracht⸗ 
welche man öffnen. konnte, nachdem man das Waſſer von 
den Feldern ablaſſen, oder es hinein leiten wollte. Diefe 
Thuͤren hatte man an einigen Orten an der äufferen Sei— 
te des Dammes eingeſetzet: fo, daß fie ‚durch das Waſ— 
fer, welches von der Wiefe abfloß, von felbft seröffnerg 
und hingegen von demjenigen — et —* doe aus 
dem Fluſſe bineindeingen wollte. 1. | misnn! B 

° Um den Abend Fereten wir * einem & vede 
* Peter Rambo hieß, ein, und wurden die en 
von ihm behjerbeiger. a‘ 

Die Taͤnnen, die wir ges faben, und von den 
ich eben geredet habe, waren von der Art mit gedovype ten 
Stadein, und — * —— ‚dertängfichen * 


* Pinus foltis ein fquimis cı conorum oblongorum cheats: s 
Gron. for. Virg. pag. 190, 


get man es, am Orten, wo zu anderem Holge Fein Zugang 
| "Und an verfchiedenen werden Schmie⸗ 


476 1748, im November 


4 


als die Fören oder Tannen. Und wenn das Vieh die letz⸗ 
feren, mit jenen zugleich, an einem Orte antrifft % fo wird 
es faft allegeit die Fören und Tannen, vor den befaubten 
Bäumen, wälen, darunter bedeckt zu fliehen; obgleich dies 
fe vielmehr Schatten geben fönnen. Ya, wenn auch 
nur eine einzige Tanne, an ſolchen Stellen, gefunden wird: 
fo follen doch fo viele, als vonder Heerde nur Platz haben, 
fi) um ihn herzudrengen. Hieraus wollten verſchiede⸗ 
ne fchlieflen: daß die harzigen Ausdünftungen, welde 
von diefen Bäumen auffleigen, dem Viehe ſehr gut be 
Tämen ; und fie daher bey denfelben lieber, ale J— den 
uͤbrigen, ſich aufhielten. ' 


‚Der Köffelbaum, der nur Flein bleibt, war in Pen⸗ 

fofoanien allgemein guug anzutreffen. Und ‚heute faben 
wir ihn gleichfalls an verfchiedenen Stellen. . Die hieſi⸗ 
gen Schweden haben ihm einen ſolchen Namen gegeben: | 
weil die Wilden, die ehedem diefe Landſchaften inne hat: 
‚ten, ihre Loͤffel und Kellen daraus zu verfertigen pflegtei, 
Ich befiße, in meiner Naturfammlung, einen Löffel aus dier 
ſem Hole, welcher von einem eingebornen Amerikaner ge 

ſchnitzet worden, der viele Hirfche und andere Thiere, auf 
dem Plaße gefchoflen hatte, wo jetzt Philadelphia ftehet. 
Denn derfelbe war, zu. der. Zeit dieſes Wilden, noch mit 
‚einem dicken Walde bewachfen geweſen. Die Engellänz 
der nannten diefen Baum Laurel: weil feine Blätter 
denjenigen gänzlich gleichen, die der Kirfchlorbeer* hat, 
Der Nitter Linnaͤus bat, nach feiner befondern Gewogen: 
‚beit gegen mich, die ——— — ihn die Balmia, 
. mit 


* Lauro- ceraſus. 


Neun - Jerſey. Racoon. 477. 


mit den laͤnglichrun den Blaͤttern, und den Blumen⸗ 
buͤſcheln am Ende / oder kuͤrzer, Die breitblaͤrterige 
Kalmia* zunennen. Er ſtehet am liebſten an den Sei 

ten der Hügel, insbefondere am den: nördlichen, wo ein 
Bach hervorrieſelt. Wenn daher auf ibnen, gegen den 


Bad), etwo s abſchuͤſſige Stellen waren, oder auch eine 
gaͤhe Seite des Huͤgels gegen einen ſumpfügen Boden 
lag: -fo konnte man ziem ich, ſicher ſeyn, fie mit dem Loͤf⸗ 


felbaume beſetzet zu finden, Doc) waren auch oft genug 
viele Büchen unter ihnen anzutreffen. Je hoͤher ſie aber 
auf der nördlichen Seite des Hügels ftanden;, defto klei— 
ner waren fic. Ich habe fie nicht nurin Penſylvanien und 
Men-Ferfey, fondern auch in ber Landſchaft Neu-Jork, 
wachſen geſehen. Doch fangen ſie in derſelben ſchon an, 


* 


etwas ſeltener zu werden. Ueber dem zwey und vierzigs 
fen Grade der noͤrdlichen Breite ‚aber habe ich fie nie ent⸗ 
decken koͤnnen 3 wie fleißig ich auch darnach geſucht habe. 
Sic befigen die Eigenſchaft, daß fie auch im Winter ihe 
fihönes grünes Laub behalten: fo, daß wenn faft alle ans 


dere Bänme’hier,, ihren Sommerſchmuck abgelegerhaben, 


und ganz nackend fichen ; fie die Wälder verzuͤglich / durch ihre 
pet grünen Blätter, beleben. Sie fangen, in diefen 
Gegenden, um den drey und zwanzigſten des Maien, an, 
zu blühen: und ‚dann flreitet ihr Schmud, mit den 


mehreften Bäumen, diein der Natur gefunden werden, 


um den Vorzug. Die Blumen figen in groffen Bir 
ſcheln, uud zugleich in ungemeiner Menge, daran. Ehe 
fie ausbrechen , haben fie eine ſchoͤne rothe Farbe, Nach⸗ 
* een 
* Kalmia, foliis ouatis, corymbis terminalibus; +. Kalmja la» 
iſolia. $pec, plant, pag. 391. Ä 


KA 
:) 

F 

J 


478 1748, im November 


dem fie aber fich entwickelt Haben, werden fievon der Son⸗ 
ne ausgebleicher: daß einige zuletzt faſt ganz weiß werden. y 
Viele find auch wie Nofen gefärber. Ihre Bildung ift 
fonderbar. © Denn fie find den Schenfnäpfen‘ der Alten) . 
oder den Schalen, gar änlih. Doch iſt der Geruch von 
ihnen nicht eben angenehm. An einigen Orten hatte man 
die Gewonheit, an dem Meihnachtsfeite, und dem Neu⸗ 
jahrstage, die Kirchen mit den ſchoͤnen — — 
dieſer Baͤume aus zuputzen. LEST wäh: hi 3 


,ı ‚Allein fie find noch wegen einer „Sigenfeaft Befanng, 
die ‚hier merkwürdig iſt: da ihre Blätter fir einige Thies. 
ve ein Giftfind; anderen aber wieder zum Futter, dienen, 
Es hat eine vielfältige Erfarung gelehrt, daß, wenn die 
Schafe von diefem Laube effen, fie entweder gleich fterben, | 

oder auch ſehr krank werden, und mit vieler Mühe, erſt 
zu retten ſind. Die noch zarten Schafe duͤrfen nicht viel 
davon eſſen, da fie ſchon das Leben einbuͤſſen. Die älter 
ven aber Finnen wol etwas mehr vertragen, Doch wird 
das Futter ihnen gleichfalls todtlich ſeyn: wenn fie das 
Maag überfchreiten. .. Eben dieſe fchädliche Wirfung aͤuſt 
fert füh bey den Kaͤlbern, die mit dem Laube, fi überlas 
den haben. Sie ſterben entweder dayonz oder erholen 
ſich fehwerlich wieder. Ich weiß felbft, daß, im Sommer 
des Jahres 1748, einige Kälber von den Blättern gegeflen 
hatten; und darnach ganz frank wurdens fo, daß fie aufs 
fhwollen, ihnen der Schaum vor dem Maule ftand, und 
fie nahe waren, umzufallen, : Man brachte ſie aber doch; 
durch den Gebrauch des Schießpulvers, und andere Heilungs⸗ 
mirtel, die man ihnen — wieder zurechte. Die 


Schafe 


Ze Nam 479 


4 


werden , insbefondere im Winter'ausgefeget. Denn da 


nman ſie dann einige Zeit zu Haufe gehalten hat; und fie 
jetzt herausgelaſſen werden, da der Schuee ned auf dem 
Felde liegt:m ſo ſind ſie auf alles Grüne überaus begierig 
und koͤnnen ſich daher nicht gerne enthalten, won dieſen 
chaengiftigen Blaͤttern zu eſſen. Es hahen auch Pferde, 

uder und Kühe, die uͤber ſie geraten ſind, ſich ſehr übel 
arnach befunden.“ Sie waren zwar nicht davon geſtor⸗ 
ben Doc glaubten meiſt alle, „daß, wenn aud) dieſe 
groͤſſeren Thiere won dem Laube ein wenig zu viet eſſen ſoll⸗ 
gen, ſie gewiß davon umkommen wuͤrden. Denn man 
hatte bemerket, daß, da ſie nur etwas geringes davon ge⸗ 


—— An ‚benen,bergleicjen taub angetreß 
‚Daben, eine Angelsgenbeit Dascn veriplirsg 
find diefe Blatter, bey der Jahreszeit, gleichfalls eine 
Speifg gewiffer Voͤgel, welche die Schwediſchen Amerikaner 
PERL — 

fuͤr Haſſelhuͤner erklaͤret* Haben, und die den ganzen Win⸗ 
kun mtszunfe eonad art ungen e din fer 
Bierpar. 


DE 


480 1748, im November | 
ter hierbfeiben, “Denn wenn man fle Wcieſt: ſo wird ihe 


Kropf vol davon gefunden. 'ya3 neder 


Das Hol ſelbſt iſt ſehr hatt; Daher walen es 
nige zu Achſen in den Rollen der Bloͤche. Vornamlich 
aber wird es, vor allem anderen; zu Weberſpulen gebraucht? 
und halten die Weber dafür , daß Fein Holz hierherum ge⸗ 
funden werde, ſo dazu beffer wäre. Denn es iſt feſt, laͤſſt 
ſich gut glätten, und ſpringt nicht leicht. Die Tiſchler und 
Dreher verfertigen auch ſonſt allerley Arbeiten daraus die 
von dem beſten Holze nur gemacht werden. Insbeſond 
re nehmen fie die Wurzel dazu: weil ſie durchaus gelb 
Das Holz an ſich aber hat eine ſolche Haͤrte und Feine, als 
man es nur wuͤnſchen kann. Von dem Mittelpunkte deſ⸗ 
ſelben laufen gleichſam kleine Stralen aus. Doch ſind ſie 
etwas weit von einander entfernet. Wenn das Laub eines 
ſolchen Baumes in ein Feuer geworfen wir: fo trreget es ein 
Sepraffel,als haͤtte man Salz hineingeſchmiſſen Aus den be⸗ 
laubten Zweigen davon werden, im Wi inter, Befen getwunden, 
wenn man feine andere haben Fann, um die Scyorfteine das 
mit zu fegen. Da, im&ommer des Jahrs 1750, geroiffe uͤr⸗ 
mer, das Laub, faſt von allen Baͤumen in Venſylvanien ver⸗ 
jebreten: wageten fie fich doch nicht an das von dieſen Ban 
men; fondern lieſſen ſie unberuͤret ſtehen. Einige wolle 
ten willen, daß, wenn, im Sommer, bisweilen. Feur, 
in dem Gehöfze, entftünde, daſſelbe, fo wie es Bisan d 
UÜffelbäume fih ausgebreitet hätte, nicht weiter gienge, 
fondern bey ihnen aufbörete. —4 
Vom ein und zwanzigſten. Sowol die —— 
ben, als bie übrigen Einwoner des Landes, pflanzeten gar 
s vier 


Neu· Jerſey Ran. 488 


vielen Mays, nicht nur fire ſich, ſondern auch fuͤr ihr Vieh, 


Man behauptete, daß, unter allem Futter, dieſes für die 


Schweine das befte wäre: weil fie gar feift darnach wuͤr⸗ 
den; und auch ein lieblicher ſchmeckendes Fleiſch davon 
erhielten, als nach einem anderen. Ich habe der Koͤnig⸗ 
lichen Akademie der Wiſſenſchaften zwey Aufſatze von dies 
fer Getraideart uͤbergeben, die, unter ihren geſammleten 
Abhandlungen, — Auf wenn re id ein 
meine Leſer. 


Die Barrenraͤder, die hier gebraucht wurden 


waren aus zweierley Holz zuſammengeſetzet. Zu den 
Felgen hatte man es von der Spaniſchen Eiche, und zu 
den Speichen von der weiffen genommen, h 


Der Saſſafrasbaum wuchs, an dieſem Orte, uͤber⸗ 
all. Ich habe bereits eines und das andere von ihm bemer⸗ 
ket. Jetzt will ich noch etwas hinzufügen. Die biefigen 


Schweden nennen ihn bald Sultenbras, bald Salſen⸗ 


fras. Doc) ift der erfte Name ben ihnen mehr im Ge: 
brauche, Wenn man etwas von deffen Holze in das 
Feur wirft: fo praffelt es, als wenn Salz hineingeftceus 
et wäre, Hiervon haben, ohne Zweifel, die Schweden 
ihre Benennung hergenommen, und den eigentlichen Nas 
men Gaflafras fo verdrehet. Das Holz ward zu Pfoften 
oder Pfälen, bey Planfen und Zäunen, gebraucht. Denn 
s 6 foll fi, in der Exde, lange gegen die Faͤulniß halten, 
| Ku ‚Saft 
* Der erfte Befindet fi , in dem Bande vom Sabre 1751, im 
# bi Quartale: ber andere im erſten Quartale des Jahres 


Reifen 1% Theil, 6 


PETE v 71.70 115 * 


Sonſt aber glaubte man, daß nicht leichtlie He we 
gefunden werden dürfte, das, in ——— 

ger dem bloſſen Himmel, ſo ſehr von Wuͤrmern an ge 

fen würde, als dieſes. Denn fie follen. es —* 
gar kurzer Zeit, ganz durchfreſſen haben. Die Sim; 
den erzäleten, ‚daß bie Wilden, die ehedem dieſe 2 
bewonet, daraus Schalen verfertiget hätten. . 

man von dem Baume, oder den. jungen Schöflingen 
feiner Art, etwas abfchneidet, und es an Die Nafe.päl 
fo bat es einen zwar. ſtarken, doch angenehmen Gern; 
Einige fhälen bie Rinde von den Wurzeln, und i en 
fie mit dem Biere, fo fie brauen : weil fie ‚glauben, da 3.6 
ſehr gefund ſey. Eben dieſe Rinde wird auch in en 
Brandewein geleget, entweder da man ihn noch bif lfieet 


oder da er ſchon fertig ” und man kan dabey ein mer ; 
—— ———— * 


* 


A 


Ein alter Schwede erinnerte eh noch, dab fin 
Mutter vielen, welche die Waflerfucht gehabt, geholfen 
hätte: indem fie die Wurzel vom Saſſafras, im Waſſer 
fo fange gefocht, bis das Getränfe far genug geweſen 
wäre. Dieb hätte. fie herna in Flaſchen abgegoſſen, 
und den Kranken vorgeſchrieben, alle Morgen davon zu 
trinken. Sie pflegte aber dabey, ihnen die Fuͤſſe zu ſchroͤp⸗ 
fen. Der Mann verſicherte, er hätte geſehen, daß vers 
fchiedene durch dieſe gebrauchten Mittel wieder — 9 
worden wären, die man, in Laken eingehuͤllt, feine 
Mutter gebracht hätte. Wenn ein Platz zum ker uf⸗ 
genommen wird, ſo laͤſſt man dieſe Baͤume gemeit ih 
Neben; weil fie Faubreich find , und, bey det Hiße, deu 


Blehe 


rc ern, Raeoon. 483 


.i 


$ — Schatten ‚geben: -Berfihiedete Bon 
den S eden lieſſe en, mit dem von ‚der, Rinde oder den 
Wurzeln — zaſer, die Gefaſſe e waſchen und 
Kheuen, in dreh, fie € ie Cider, Bier oder Brandwein auf: 
be ten fi ni teil, fie. meindten , daß dieſes dazu 
| — Gerrän ike weit heilſamer zu, machen Man 
Tanne einige, welche, die Wanjen m vertreiben, die 
Yfo nu ibten Borten, aus dem Hole, vom Saffafras, 
hatten machen n laſſen. Denn dieß ſoll, bdurch ſeinen ſtarken 
verhindern ſich einzmſteln. Man 
h zwey bis drey Jahre über, eine ‚gute Wirkung 
Faden verfpüret, oder ſo lange, als. BE Set; feinen ſtar⸗ 
ken gewuͤrzten Geruch bebatt ten hat. Nachher aber hat 
man nicht weiter beimerfet, daß es jur Sache "Stel thaͤte. 
Ein Tiſchler zeigte mir ein Ber), dag er fur fich "gemacht 
hatte, an welchen die Pfoſten vom Saſſafras waren. 
Es hinen abet jetzt, da es bereits jehen bis zwölf Sabre 
alt war, fo viele Wanzen ſich darin auf, daß ſie einen 
gewiß nicht ruhig ſchlafen lieſſen. Einige Engelländer 
Lezaleten: es waͤre, vor verſchiedenen Jahren, in London, 
eine Zeit über, ſehr gewoͤnlich gewefen, die Spinnen oder 
Blumen des Saft afras Als eine Art vom Thee zu bereis 
zen; weil man das Getkanke fuͤr beſonders heilſam 
‚gehatein. ii Da man ſich aber beſonnen daß es gleich 
falls ſtark bey der Venusſeuche gebraucht wuͤrben ſchaf⸗ 
fete man es bald abs weil man zu befuͤrchten hatte, in 
den Verdacht einer ſo ſchaͤdlichen Krankheit zu geraten; 
In Penſhlvanien pflegten einige die) Spaͤne vom € zaſſe⸗ 
ſrae in die garni und Schraͤnke Ge in denen fie 
EEE 


—F 


Are BER aller⸗ 


484 1748, im November 


allerley woͤllene Zeuge verwareten : um dadurch die Mote 
ten zu vertreiben, welche ſich, im Sommer, gerne darin ® 
feſtſetzen. Die Wurzel des Baumes behiele doch ziemlich b 
fange ihren Geruch. Ich habe eine gefehen, welche, fünf 
bis fehs Jahre, in der Schublade einer Liſches, gelegen 
war, und gleichwol jetzt faſt noch eben fo ſtark roch. yo | 
Der Schwede Nambo erwänete, daß die Wilden ji 
dem allerley Leder, mit der Rinde von der Kaftanieneiche, 
roth gefärbet hätten. Und einige alte Leute wußten 
ſich zu entfinnen, daß, im Jahre 1697, hier ein fo harz 
ter Winter gervefen wäre, daß das Eis in der. Dellaware 
cine Dicke, von zweien Schuhen, gehabt haͤtte. 
Wir furen hier weg, und begaben ung zu dem Vors 
ficher der Schwebifchen Kirche, Eric) Kagnilsfon, In 
deffen Haufe blieben wie ein Par Tag. 0.0. 
Dom zwep und zwanzigſten. Aoke Selm hieß 
einer von den angefehenften Schweden an diefem Orte, defe 
fen Vater fich, zugleich mit dem Schwedifchen Guvernör 
Prinz, hieherbegeben hatte. Er felbft war jet ſchon 
über ſiebenzig Jahr alt. Dieſer Greiß erzaͤlete ung: daß, 
in ſeiner Kindheit, in den Waͤldern daherum, ein ungemein 


dichtes Graß gewachſen waͤre, welches faſt uͤberall eine 


Hoͤhe, von zweien Schuhen, gehabt haͤtte. Jetzt aber waͤ⸗ 
re es ſo verringert, und ſtuͤnde ſo niedrig: daß das Vieh 
ſein Futter knapp genug faͤnde; und daher vier Kuͤhe nur 
ſo viele Milch gaͤben, als vormals eine einzige. Allein es 
iſt niche fehwer die Urſachen hievon zu entdecken. In der 
Jugend des alten Helms war das Land noch gar weit- 
fhichtig bewonet, und es ward Faum der zehente Theil 
des 


Neu Jerſey. Racoon 485 


des Viehes, als jetzt, gehalten. Daher hatte eine Kuh 
für ſich allein fo viel Futter, als zu dieſer Zeit ihrer 
zehen haben. Ferner find die meilten Grasarten hier folche, die 
nur järig* dauren, und nicht, aus derfelben Wurzel, vers 
ſchiedene Jahre durch, wachfen, wie unfere Schwediſchen 
gtößtentheile. Sie müffen vielmehr ſich jaͤrlich aufs neue 
fäen! weil die Pflanze vom vorigen Jahre, ‚in jedem 
Herbſte, gänzlich wegſtirbt. Dieß Säen aber verhindert 
die Menge des Viehes: welches das Gras abweidet, ehe: 
es Blumen und Früchte tragen Fann. Man darf fi) 
alfo nicht verwundern, daß, aufden Feldern, Hügeln und 
Zriften, in diefen Landſtrichen, das Gras fo dünne ſtehet. 
Dieß ift auch die Urfache, warum die Neifenden, wie in 
Neu Jerſey, fo auch in Penfylvanien und in Maryland, 
mit ihren eigenen Pferden fortzufommen, Schwierigkeiten 
genug / insbefondere im Winter, finden. Denn das Gras 
iſt in diefen Landfchaften gar nicht Häufig anzutreffen: weil 
es vom Viehe meift abgemäher wird, che es fich befamen 
kann. Weiter gegen Norden aber, als in Canada, hat 
man genug von den beftändigen Grasarten.* So weife 
hat der görtliche Schöpfer alles angeordnet! Jene kaͤlte⸗ 
ren Erdſtriche muͤſſen, von Natur, ein daurhafteres Gras 
hervorbringen: weil die Einwoner, wegen des langwaͤ⸗ 
renden Winters, mehr Heu zum Futter für ihr Vieh brau⸗ 
chen. Lind diefe füdlicheren Sandfchaften befigen von ders 
gleichen weniger: da. das Vieh hier), meiſt den ganzen 
Winter durch, auf dem Felde herumgehen Fann. Den 
noch haben vorfichtige Haushälter fih, aus Engelland, 

7 Hh 3 und 


* Gramina annua. ne a ee 
. *%* Gramina perennia. 


436 1748, im Rovember 


und anderen Europiſchen Staten/ den eu 
fändi; gen. Grasarten verfehricben , und ihn auf 2 


fen ausgeſtreuet. Und fe ie ferienen, darauf ganz gut fort⸗ 
% Aa ne "Drau } 


zukommen. FIR 
Ki a urhr ar inf smdsrhr 1 
Der Perfimon,* oder der von, ben Schweden ſoge⸗ 
nannte Mispelbaum, wucho hier ziemlich a uf 
Ich habe ſchon vorher von ihn geredet.*Jetzt will ich 
noch etwas hinzufuͤgen⸗ Einige ſeiner Frůchte fingen, um 
biefe Zei, an, zu reifen, und zum Eſſen tauglich zu werden. 
Denn es geſchiehet dieß nicht eher, als im ſpaͤten Herbſte. 
Und dann werden fie von den Leuten hier, wie einander 
res Obſt, genoſſen. Sie ſchmecken fehr ſuͤß und klebig. 
Doch merket man etwas Anziehendes dabey. Ich aß oft 
einen guten Borrat davon : ohne einige Ungelegenheit dar⸗ 
nach zu empfinden. Wenn man aber dieſe Sruchtiiffeen 
ſaugt man nur ihr weiches und klebiges Fleiſch ab, und 
wirft die Steine oder Kerne weg. Bon den Mispeln 
brauen viele, ſowol Schweden⸗ als Engellaͤnder, und an⸗ 
dere, ein rſchoͤnes Mittelbier. Ri Darbiyverfäret man auf die | 
Art Spaͤt im Herbſte, wenn die Frucht, vondemtofle, 
ſchon durchgebertzet worden) and daher fig und lieblich 
ſchmeckendoiſt/ ſammlet man davon fo viel /als man· fuͤt 
gut befindet. Und dieß kann leicht geſchehen · da jeder 
Baum gar ſtark beſetzet iſt. Die eingeſammleten | 
werden in einer Kieie von Weizen, (oder einem anderen 
Mehle, zuſammen geknetet, sth Kuchen gebildet, und fo in 
ER: — —* Di fie fo fange, bisfie recht 
Kim . 


* Diofpyros Virginianus. Linn. Sp. 1057, 
*Auf ber z176en and 274flen Seite, 


Mer Bram. a87 


id trocken finden Dgnmntint man ſie wie 


e un nun das Bier ge et, werden foll: 
| “ einen, " I a ie Ku mit falten Mate 


ß 1.9 Is ee — Dieſe er⸗ 

ie das Waſſer langſam 9— Amaig arm 
y 5 ih. 

ssfeingnd .. Sterauftoted der Ton ao 

en, ind.d & Waſſer a umgeruͤret: damit 

enen Miepe ich damit, ‚eben. vernuſchen⸗ 

ieſſt u nu mmen, in, AR ‚Ss Yon 


dert wer H Beige, 
uns sranet auf bi — 44 fe B 


* 
jer vd fü — e — — vieles Sn 


ge More geſammlet: fo —* ke A in a 6. 

Fe tetz And · Breiben’ darimteine Woche, oderletwas 
Känigen, aber) Sie ſibecht dubchgeweichet ſind . Dang wird 
Waffen darauf gegoſſenr So werden ſie ruhig gelaffen, und 
er er dieß, durch einigẽ 

hat; befärderte: — — auf die gewoͤnli⸗ 
¶ Duſer ſoll recht ſchon neraten· 
| —— Mispeln noch Weintrauben wie ſie hler wild 
werfen, ihnen: von derrfäffen Mrs vermiſchet wer⸗ 
den Einige Mispeln find ſchon, am Ende des Septem⸗ 


bers, er Ä Die meiſten aber werden es ſpaͤter: u 


ſchiedene nicht eher juafs im November; oder — 
daß auch der Froſt erſtſie durchbeitzen muß: > 


dieſes — ſehr dienlich zu: allerley 2 ei 
ar NOU MAIER, EL 6 sa DT N nd der 
yoch 


488 1748, im November 


v > 


der Tifiher, als Kobein, Meifeifihaften und deegteichek, 
Wenn man es aber, nachdem es gefaͤlet worden, drauffen, 


2% 
23 
— 
8 
Br 3 
— 
—— 
2 
3 
— 
— 
=: 
8 
— 
— 
—— 
En 
[4-7 
nn 
= 
— 
ra 
m = 
⸗ 
© P, 
9 
Br) 
3 
= 
8 
—⸗ 


— 


SS‘ 
— 
— 
— 
2 
— 
— 
* 
— 
— 
* 
= 
I; 
2 
= 
Dir 
Me FR 
20 
— 
& 
= 
3 
et 
— 
* 
— 
— 
ut; 
EE 
Ei TE — 


te fie, faft den ganzen Winter über, verwären, und guter: 
halten. Cs find gewiſſe andere Kürbiffe,welche eben. die 
fe Eigenfchaft haben, Und noch andere werden iin Sit 
cke, oder Schnitte, zertheilet, auf Drat gezogen, und ſo zum 
Trocknen aufgehangen, Man Fochet oder ftofet fie her⸗ 
nach, wenn man will: und Finnen fie das ganze Jahr ik 
ber dauren, Sonſt werden alle diefe Kürbiffe, von wel: 


her 


a Sn * 


Meu · Jerſey. Nacdon 489 


cher Art ſie ſeyn moͤgen, auf verſchiedene Weiſe, zum Eſſen 
angerichtet, wie auch bey uns gewoͤnlich iſt. Mancher 
Ne ein siemlich groſſ es Feld damit beſetzet. 


Die Squasbes fi find eine Art von Kürbiffen, welche 
die Europäer ziert von den Wilden follen erhalten haben. 
wother einiges von ihnen angemerfet.* 
ti ⸗ entweder. allein, oder aud) mit Fleiſch. 
3 dem lehten Fa Falter werden fie gemeiniglich, aufden Rand 
Br üfel, um das Gerichte, geleget. „Sie find hier i im 
gering un nicht zärtlich. "Denn man mag fe ie in eine Er: 

fäen, in welche man ı wit: fo geben | fe auf, und gedei⸗ 
hen gut. Wenn man den Samen von ihnen, im Herb? 
fie, aufidas Feld ſtreuet: ſo erzeuget er, im naͤheſten Fruͤh⸗ 
jahre;amderfelben | Stelle feine Squashes; ober gleich, den 
ganzen Winter, über, Soft, Sähe * * Er 


FEW. — PORN 
pi Nat % it 


venst 


Die Calabaffer find gleichfalls Sebi, die nd 


ya von denSchweden / und andern Einwoneren, gepflan: 
jet werden: "Allein man ziehet fie nicht zum Effen, weil 
—— find: ſondern, um allerley Geſchirre 
daraus’ zu verfertigen. Dieſe beſitzen weit mehr Zaͤrtlich⸗ 
keit, als die Squashes. "Denn ſie werden hier nicht einmal 
sale Zapre reif: woferne die Witterung nicht defto wär: 
mer iſt. Wenn man Gefaͤſſe daraus bilden will: ſo täfft 
man ſie erſt recht gut trocknen. Hernach graͤbt man die 
Kerne, nebſt der fleiſchigen und ſchwamartigen Ausfuͤl⸗ 
dung, in der ſie ſtecken, heraus, und wirft es zufammen 
DR 58 — San aber“ werden inmwendig recht 


Hr —— rein 


u. —* der — 


40 1748, im November 


rein geſchabet. Und fo koͤnnen Schöpflöffel, Teichter⸗ 
Schalen, Schuͤſſel, und ſonſt allerley Geſchirre, etwas 
darin aufzubehalten, daraus gemacht werden. Insbe⸗ 
Geber find, fie „fehr gut, ‚Samen von Bi . afangen „wenn 


ie tiber dag. Meer werfhisker — 
Denn ſie behalten , in ‚ihnen f Ib: n | 
gende Kraft, als wenn ouft w orin ewi elt werden, 
ei ea a 173 1, L ne iR — ah 
gi — met, u h lee ben „und 
edaranf. n a ugt: en... Davon w ER 
6 ie 1 u rn * nn J —* Hg fen 
A eher. daß fie ih nei fee wife jarbe, im s mer bepatten, EN 
Der Buchweizen'wirdihter,faft von allen Lande⸗ 
geſaͤete Dieß geſchiehet, in der Mitte des Julius. 
Und es darf nicht viel ſpaͤter vorgenommen werdenn weil 
der Buchweizen ſonſt oft vom Froſte Schaden lejdet. 
Saͤet man ihn aber, vor dieſem Monares, ſo haͤlt er ſich 
zwar, uud, blühet den ganzen, Sommer-durch. Allein 
die, Blumen trocknen herugch;ab,, daß keine Feucpe,dars i 
aus entſtehet. ‚Einige umyflůgen den Aecker zweymal ehe 
fie. Buchweizen darin ſaͤen: andere nur einmal; und das 
zwar ungefaͤr zwey Wochen vor der Aueſat . Wenn die⸗ 
ſe vollbracht, wird das Land gleich geeget. Die Erſo⸗ 
rung hatte gelehret „daß, der Fe chweizen bier, in naſſen 
Jahren, beſſer geriet. M ihn anf. dem Felde ſie⸗ 
hen, bis der Froſt —— Wenn das Gluͤck gut iſt: 
fo, koͤnnen ſie, von einem Bufel, zwanzig, dreinig „big 
vierzig, einaͤrnden. So viel hatte der Kirchenvorſteher 
Ragnilsſon, bey dem wir ung —* OR einges 


ſamm⸗ 


len, zu verwarer 


4 Neu⸗ gerſey. Racoon } 498 


füinmfet "Man machte hier, aus den Buchweizen, bei⸗ 
des Pfannkuchen und Pudding. Insbeſondere werden, 
des Morgens Kuchen Daraus Beteitet, und ordentlich, in 
der Pfanne oder auf einem Steine) gebaden. Wenn fie 
gar geworden, und noch heiß find?" beſchmieret man ſie 
über und über mie Butter, und laͤſſt fie dieſelbe gut ein: 
ziehen. "Mufdiefe Art, werden fie, noch warın,' des 
Morgens, ben 
die Engellander ein geröftetes Brod, mit Butter · beſtri⸗ 
chen, daben ſu verzehren⸗ pflegen. Die Buchweigenku⸗ 
ſchmecen vecht gel Wie man fie hier zum Srähftüßs 
ke aß · ſo waren ſie auch / in Philadelphia/ und ſonſt in den 
Srigtifchen Colonlen gewoͤnlich Man Hatte fie aber ins⸗ 
Befonbere'im Winter In Philadelphia waren einige, 
die fie. backeten und / des Morgens, noch ganz war, 
RA nen Fuͤr dieHühertft der Buch⸗ 
Weizen’ ein’ Biehficheres'Fitter"atsfän ein anderes," Gie 
effen ih dere und legen darnach beſſere Eier‘, als bey 
einigen Frafte ſonſt. Man möftet auch die Schweine das 
init, "Das Buchweizeinfteoh ſoll gu nichts zu gebrauchen 
ſon Boher lieg man es; an den Stellenwo es aus— 
gedronien vorden anf bein Mater Tiegen oder man ſtreue⸗ 
106, m die Afelgärten, "daß es / zu einer Duͤn ge⸗ Fir 
ten ſollte Gs wollen weder die Rinder, "noch andere 
<hiere j'Bavon’efen. "Die in der hochſten Moch wenn 
her Schnee den Boden bedeckte und fie fonft niches ſin⸗ 
den Eonnten,, biſſen fie ein wenig an, So gemein, aber 
auch der Buchweizen, in den Engliſchen Provinzen, war 
fo war er doch den Franzoſen in Canada nicht recht be⸗ 
| kannt. 


dem Thee oder Coffee, gegeſſen: ſo wie ſonſt 


492 


1748, im November 


kannt. Und man fab ihn daher nirgends. bey ihnen ges 


g:j 


Y hs e) 
YIRATTONEr 


Am Abend fanden twir, in dem Ge 


hoͤlze, einige 


leuchtende Würmer. Ihr Körper war ganz-gerade, 
aus eilf Gliedern sufanmengefeßet, und hinten und vorz 
ne ſpitzig . Die Länge, vom Kopfe zum Schwanze, betrug 


ſechstehalb geometrifche Kinien. Die Farbe war braun, 
und die Verbindung der Glieder, wie. bey den Keller: 
würmern. Die Fuͤlhoͤrner waren Flein und gerade. Und 
die ſechs Füffe faffen an ‚den vordern Gliedern des Koͤr⸗ 


pers.“ Wenn der Wurm gieng, ließ er den hinteren Theil, 
auf die Erde, hängen, und half ſich damit fort. Das Aeuſß⸗ 
ſerſte des. Schwanzes enthielt ‚die Materie, welche den 
Schimmer im Dunfeln von fih warf, und, bey dem Leuch⸗ 
ten, gruͤn ausfaß- _ Der Wurm. Fonnte fie einziehen, wenn 
er wollte, dab fie nicht zu ſehen war. (Es hatte dieſen 
Zag über ziemlich geregnet. Dennoch krochen gar viele 
ſolcher leuchtenden Wuͤrmer, unter, dem Gebuͤſche, 
herum; fo daß der Boden gleichſam, mit kleinen Ster⸗ 
nen, beſtreuet zu ſeyn ſchien. Ich werde weiterhin Gele; 


genfeit haben / noch von einer 


‚andern Art der Infecte, o⸗ 


der gewiſſen Fliegen, zu reden, welche im Finftern, bey ihrem 
Fluge in der Luft, als Feurfunfen glänzen... Sollten viel: 
leicht jene leuchtenden Würmer, nur eine» Abänderung 
von unferen befannten Sohanniswürmern**foyn? > 


"Color fufeus, 


* Corpus lineare conftans ‚vndecim articul 
acutiufculum, Lon 


N 9 
is, ante & poft 
gitudo a capite ad caudam gtlin, Geom. 
Articuli difpofiti eodem modo, ac Onifei. 


Antennae breues, lineares, Pedes fex, fiti ad anteriorem 


corporis partem, 
** Lampyris, No&iluca, Linn, Fauna Su. 584, 


Neu⸗-Jerſey. Racoon 493 


Nom vier und zwanzigſten. Die Stecheiche* 
wuchs, am wäfferigen Orten, hier und da im Walde, 
Doch gehoͤrete ſie unter die ſeltenen Baͤume. Ihr Laub 
erhaͤlt ſich nicht nur im Sommer, ſondern auch im Win⸗ 
ter, friſch und gruͤn. Die Schweden pflegten die Blaͤt⸗ 
ter davon zu trocknen, ſie entzwey zu ſtoſſen, in Schwach⸗ 
bier zu kochen, und gegen das Seitenſtechen einzunehmen. 


Man färbet bier roth mit Braſilienholz, und 
‚gleichfalls mit einem gewifien Baummooſſe; blau mit 
Indigo. Die ſchwarze Farbe zu erhalten, werden die 
gruͤnen Blaͤtter vom Feldampfer** abgepfluͤcket, und mie 
dem Zeuge gekochet. Dieß wird darauf getrocknet, und 
nachher abermals, mit Logwood, oder Campeſcheholz, und 
Kupferaſche, gekocht. Es ſoll dieſe Schwaͤrze gar daur⸗ 
haft ſeyn. Die Leute ſpinnen und weben einen groſſen 
Theil von ihrer alltaͤgigen Kleidung ſelbſt. Und ſo faͤr⸗ 
ben ſie dieſelben auch im Haufe. Der Flachs ward von 
vielen gebauet, und geriet ſchoͤn genug. Der Gebrauch) 
des Hanfes aber war nicht gewönlich. 

Roggen, Weizen, und Buchweizen werden, mitder 
Sichel, abgefhnitten. Zu dem Abmähen des Habers a- 
ber bedienete man fich der Senfe. Die Sicheln, die 
hier gebraucht werden, find ziemlich lang und ſchmal, 
und die Schneiden an der unteren Seite, mit Fleinen Ker⸗ 
ben, dicht befeßet. Der Acker lieget ein Jahr brach, und 
in der Zeit hat das Vieh die Freiheit, darauf zu weiden. 

| Alle 

* Ilex foliis ouatis acutis ſpinoſis. Aquifolium. Linn. Sp, 125, 

** Bergſyra. Acetofa arvenfisminima, non lanceolata, Bauh, 
pin. 114. Rumex Acetofella, Linn. Fl. Su, 296, Y 


\ 


494 1748, im November 


 Alfe Landleute an diefem Orte, wenn fie'gleih ſonſt 
nicht viel vermochten, ja auch diejenigen, mweichefiir hung 
als Köter, angefehen werden konnten, hatten, neben 
ihren Höfen, oder Hütten, einen gröfferen oder he 
Garten, der mit allerley nüßlichen Fruchtbaͤumen erfuͤl⸗ 
let war. Unter dieſen machten die Pferſichbaͤume, vi 
bäume, und Kirfchenbäume die größte Zahl ausf “ 
Ein wenig vor Mittag furen wir von bier we und 
feßsten unfere Reife, der Schwedifchen Kirche in —* 
vorbey, nach Peilsgroves fort. Das Land war, auf 
dieſem Wege, an vielen Stellen, fandig, und gentie Ä 
eben. Hin und wieder, doch etivas fparfam, wurden 
einzelne Hoͤfe geſehen. Es waren aber noch gar weitlauf⸗ Y 
tige Striche mit Sauter Wald bewachfen, von welchen ver⸗ 
ſchiedene Arten der Eichen, und hiernaͤchſt der Hickerh 
das meiſte ausmachten. In dieſen Schätzen fonnte mark 
dennoch fehr gut fortfonmen: da zwifchen den Baͤumen 
gar wenige Gebuͤſche und Steine angetroffen wurden. 


= 


m I pn Ze u 


Es war nicht nur leicht, mit einem Pferde faſt überall 


durchzureiten, fondern auch, an den ineiften Stellen, fie 
eine Fleine Kutfche, oder Karre Platz genug, zum Durch⸗ 
faren. Hin und wieder verurſachten doch einige liegende 
Baͤume, welche entweder der Sturm, oder ihr — * um⸗ 
geſtuͤrzet hatte, einige Berbinderung = — 
Vom fünf und zwanzigſten. Unter ua uf | 
enthalte in Racoon, ſuchte ich, ſowol jeßt, als in dent 
ganzen folgenden Winter, von! den bejaßreten Schweden 
alle die Warnehmungen zu erforſchen, welche von den 
zZu⸗ 


* Man vergleiche biemit basienige, * 5 ion, anf w ** 
Seite, angezeiget habe. 


ng 


Meu ⸗Jerſey. Racoon 495 


Zulandungen, oder dem Abnehmen des Waſſers 
on diefen Orten, zeugen koͤnnten. Ich will daher die 
Antworten, welche mir, auf meine Frage, ertbeilet wor⸗ 
den, hier einruͤcken. „ Sie, bleiben ſo, wie ic} fie erhalten 
habe und ich werde nur einige Anmerkungen einftreuen, 
spelche dienlich ſeyn fönnen,, die, Sache, etwas mehr aufs 


I Sn f RE De A : i 
äufläten. Der keſer behält daher bie. Freiheit, hieraus 


kası 


‚ „Einer von den Schweden, mit Damen Bing, der 
ſcon über funfzig Jahre alt war, hielt ich ganz überzeugt 
zu ſeyn, daß, um diefe Zeit, in den Eleinen Seen, Baͤ⸗ 
hen, Quellen, und Slüffen daherum nicht” fo viel Waſ⸗ 


Fer mehr, als in feiner, Kindheit, gefunden würde. Er wuß⸗ 
tt mande Sanfsn ju nennen, auf denen man, in fü 
nee Jugend, mit, einem geöffen Boote gefaren war, und 
die, ſeloſt in den heiſſeſten Sommern, tech noch Waſſer 
gehabt hatten. Jetzt aber waren fie entweder ganz ausges 
trocknet, ‚oder wenigſtens groͤßtentheilz. Und auch in den 
feteren verlor fih, in jedem Sommer, alles Waffer. Er 
atte es felbft gefehen, wie die Fiſche in ihnen endlich vers 
chmachtet und ausgeftorben waren. In den Bächen und 
Slüffen ſchien ihn gleihfals, weniger Waſſer zu ſeyn, ale 
vorher. Ja, er glaubte faft, daß jegt, im Sommer, nicht 
fo viel Regen mehr. fiele, als in dem Fruͤhlinge feines Le⸗ 
bens. Einer von feinen Anverwandten, der, ungefär acht 
Engliſche Meilen von der Delaware, doch auf einer Ans 
höhe, neben einem Eleinen Fluſſe, gewonet harte, ließ 
‚einen Beunnenauf feinem Hofe graben. Da fand matt, 
nach einer Tiefe von etwa vierzig Schuhen, nicht nur 
eine Menge Schalen von Auftern und Muſcheln, fondern 

auch 


Fr 


496 1748, im November * 


auch vielen Schilf, * und Stuͤcke von zerbrochenen —* 
ſten. Ich fragete: was man wol fuͤr Urſachen von die⸗ 
ſen Entdeckungen angaͤbe? Und man erthielte mir den 3 fi 
ſcheid: einige glaubten, ſolche Dinge haͤtten da, feit der 
Suͤndflut, gelegen; andere wieder, die Erde wähle, | 
Peter Rambo, ein Mann, der gegen fechssig Jahre 
hatte, verſicherte: er haͤtte ſelbſt geſehen, daß, an vie⸗ 
len Stellen in Racoon, wo entweder Brunnen gegraben 
oder ſonſt tief in die Erde gearbeitet worden, Schalen von 
Muſcheln und anderen Seegeſchoͤpfen, in groſſer Menge, ge⸗ 
funden waͤren. Bey der Anlegung neuer Brunnen, iſt 
man, in einer Tiefe von zwanzig und mehrern Schuhen, 
auf Sude von Holz gekommen: und nicht nur auf der⸗ 
gleichen, die verfault geweſen, ſondern auch die wie ange⸗ 
brannt ausgeſehen haben. a, man hatte einſt, in dieſer W 
Tiefe, einen groffen Loͤffel entdecke. Sollte aber das 
weggebrannte Holz, fo ausgegraben worden, nicht etwa nur 
von einem unterirdiſchen Mineraldampfe angelaufen gewe⸗ 
ſen ſeyn, der daſſelbe geſchwaͤrzet hat? Dennoch haben die 
Leute, aus dem, ſo ſie bemerket, geſchloſſen, Amerifa fey 
ſchon, vorder Suͤndflut, bewonet worden. Fernererzälete 
diefer Mann, daß man au) Ziegelfteine, tief in der Erder 
angetroffen hatte. Sollte man aber für ſolche nicht ei⸗ 
ne Vehaͤrtung der ziegelfaͤrbigen Erde gehalten haben, aus 
welcher das Land hier meiſtentheils beſtehet, und die eine 
Vermiſchung von Sand und Lette iſt? Ich habe hier der⸗ 
gleichen Verhaͤrtungen geſehen, die jemand, der nicht ges 
hau darauf acht hatte, Teiche für einen Ziegelftein hätte 
nehmen follen. Sonſt behauptete er daß das Waſſer | 
in 


* Arundo. 


in den Fluͤſſen vi jetzt noch eben’ fo hoch ſtuͤnde, als zu 
der Zeit, die. er am Tängften zuruͤckdenken Föhnte: allein 
Heine Seen, Teiche, und die Gewaͤſſer auf Möräften 
hätten ſehr merklich (abgenommen; fo daß auch viele von 
— ausgetrocknet wären | 

mMaons Keen, der fein fiebenzigftes Jahr ſchon 
Sberfehrieten hatten, bepeugte: daß er ſelbſt, da ein Brun⸗ 
hen gegraben worden, gefchen, wie, in einer Tiefe von 
pierzig Schuhen, nicht nur ein groſſes Stuͤck Kaſta⸗ 
nienholz, ſondern auch Wurzeln und Stengeln vom 
Schilfe, gefanden wären; nebft einer ſolchen leimich⸗ 
fen Erde, als die iſt, welche deh Strand der Meerbufen zu dek⸗ 
fen pfleget, die in das Sand hineinlaufen , und ein ſal⸗ 
jiges Waffer enthalten. Diefer Leim hatte auch eben den 
Geruch), und einen gefalzenen Geſchmack. Er, und meh⸗ 
per? andere, folgerten hieraus , daß diefer ganze Strich 
andes, wo Racoon und Pennsncck jetzt liegen , in 
hralten Zeiten, vom Meere uͤberſtroͤmet worden Es war 
nen auch bewuſſt, dag man, tief in der Erde, cine fols 
fe Kelle, als die urſpruͤnglichen Amerikaner zu gebrau⸗ 
hen pflegen, ausgegraben hätte. — 


Sven LKock und Wilhelm Cobb,, die beide ſchon 
ber fünfzig Jahre waren, Famen darin wölig überein: 
daß man hier, an vielen Orten, wie ſie es ſelbſt geſehen, 
wenn Brunnen anzulegen 5 nach einer Tiefe von 
wanzig, dreizig, und mehreren Schuhen, eine groſſe Men⸗ 
ge Schilf, welcher doc) meiſt ſchon verfaulet war, angetrof⸗ 
habe Da Cobb fir m dh einen Brunnen vers 
ferti⸗ 


Reiſen 1ö, Theil, | ss 


Oberfläche der Erde, eine groffe Menge von allerley. $ 


498 1748, im November 


fertigen ließ, Famen die Arbeiter, nach) einer‘ Tiefe: von 
zwanzig Schuhen, auf einen fo dicken Aft, daß 
möglich weiter graben fonnten, bis derfelbe, an. zweien Stelä 
fen, abgchauen worden. Das Holz war noch ganz hart⸗ 
Es foll etwas gewoͤnliches feyn, daß man, weit unter, der 


das noch nicht völig verfauft gewefen, entdecket hat, | 
hier, vor einigen Jahren, ein Milendamm, an Kai 
fe, neben welchem die Kirche von Racoon ſtehet, gebauet 

ward; und man deswegen eine Bank, oder einen bahn, 
nen Erdrücken, durchftochen: fo fah man, daß der! 

größtentheils aus zuſammengehaͤuften Aufterfihalen befiandz, 
obgleich diefer Dre, von dem näheften Strande, an wel⸗ 
chen jetzt noch Iebende Auſtern gefangen werden, „über hun⸗ 
dert und zwanzig Meilen entfernet iſt. Hieraus machten 
dieſe Maͤnner, wie faſt alle uͤbrige hier, von ſelbſt und oh⸗ 
ne daß jemand ſie darauf geleitet haͤtte, den Schluß: dieſe 
Laͤnder muͤßten vor vielen Zeitaltern zuruͤck, vom Meere 
bedecket geweſen ſeyn. Sie bekraͤftigten auch: daß viele 


kleine Landſeen, die, in ihrer Kindheit, beſtaͤndig voll Waſ⸗ 


ſer geweſen, auch ſelbſt in der heiſſeſten Sahrjeit; jetzt ſo ſeicht 
waͤren, daß in ihnen, des Sommers, kaum ein ſchmaler ac 
rieſelnd gefehen würde, ausgenommen nach einem ſtarken 
Degen. Hingegen fehien es ihnen nicht, daß die Stroͤme / 


und andere flieſſende Gewaͤſſer, abgenommen hätten. . 
— * 


Aoke Helm, ein Greis von ſiebenzig, und mehrern 
Jahren, fand, da er ſich einen Brunnen graben lich, zu 
erſt Sand und kleine Steine, in einer Hoͤhe von acht 
hen, darauf einen hellen Thon, und hiernaͤchſt einen ſchwar⸗ 

zen. 


Meu Jerſeyn Racoon 499 
len. Nach einer Tiefe, von funfzehen Schuhen traf er 


auf ein Stuͤck hartes Ho) und verſchiedene Schwefel⸗ 


ieſe. Er eraͤlete aucht daß er seine und die andere 
Stelle in der Dellawar ennete, woruͤber er in ſeiner 
Kindheit, auf einem Boote, haͤtte faren koͤnnen; da jetzt klei⸗ 
ne Inſeln entſtanden waͤren, die, zum Theil, gegen eine 
Englifihe Meile, in der Lan ge, hielten. Wenn eine ſolche 
el gebildet wird: ſo Ken ſich erftlich eine Sandbank; 
mn. fpülee das Gewäffer einen Leim dahin; darauf fommen 
Dinfen hervor; . und. ſo ee ‚Pa und. — das 
Bat tn iR. Pin ben A 


» 
“ 
E 

9 


| ticchfp d iele ‚von Racoon erhielt Ich folgende Anwereen, 
| ‚meine Sr agen, die ich ihneh, über dieſe Sache, vorlegte. 
an ‚mag hier. einen Brunnen graben, wo man will: fo 


verden lleſeit / in einer Vefen von zwanzig, bis dreizig | 


Schu en, viele Schalen von Auſtern und Clams gefun⸗ 
e ‚werden... Die Clams find, wie man ſich aus dem vos 
gen nnern wird, eine Art von groſſen Muſcheln, die 
ran in den Meerbufen fängt, und aus, deren. Schalen 
e Wilden ihr Geld machen, An gar vielen Orten wie 
nter groſſen Huͤgeln, ſo auch, ſonſt, hat man, wenn 
Brunnen. gegraben worden, eine Menge von Binſen und 
chilf* angetroffen, welche, noch meiſt unbeſchaͤdiget ſich 
halten hatten. Einft 308 man, bey folcher Öelegenheit, y 
in ganjes Bund Flachs, au aus einer Tiefe zwiſchen wan⸗ 
g und dreizig Schuhen, bervort welches noch eben fo unver⸗ 
hrt aus ſah / als wenn es neulich erfi d dahin. ‚geworfen 
% | 1 30 2 worden, 
* Arunda et Seispus, 1. #- 


I) 


KEN einer © Behanling der Me Schweden, aus 


ſeren ‚Flache, weder von den Eingebornen des Landes ge 


von in die Erde gefommen? Sollte vieleicht, vor vieler 


500 1748 ı im November 


worden. Ein jeder hatte es mit Verwunderung Be trach⸗ 
tet: da man nicht begreiffen koͤnnen wie es dahin gek om— 
men waͤre. Sollte es aber nicht etwa geſchehen ſeyn: daß die 
guten Leute, einige andere Amerikaniſche Pflanzen als 
den Virginiſchen wilden Flachs,“ den Orant von Cana⸗ 
da ‚** und andere, welche dem getwönlichen Flachſe fehe 
gleichen, dafür angefehen haben? Doch iſt dieß etwas bes 
ſonderes, daß das Bund umwunden geweſen ſeyn ſo l. 
Die Europäer fanden, bey ihrer Ankunft in Amerika, um: 


bauet, noch wilt wachfen. Wie ift alfo jenes Bund das 


hundert Jahren huruͤck, hier ein Volk gelebet habe, da ß 
ſich ſchon des Flachſes bedienet haͤtte? Ich bleibe abe er 
bey der Meinung: daß man eine von den gedachten Ame⸗ 


rikaniſchen Gewaͤchſen, oder andere änliche, für einen or 
dentlichen Flache, gehalten habe? Gebrannte Kolen, und 
Kolenbränder hat man, an gar vielen Stellen, ausge» 
graben. Der Kirchenvorſteher Erich Ragnilsſon fag e 
daß cr ſelbſt einen groſſen Vorrat davon geſehen, welcher, 
ben der Anlegung eines neuen Brunnen, heraufgebracht 
worden. Den änlichen Vorfaͤllen, haben fie oft, in Tiefen 
von zwanzig, bis funfjig Schuhen, groffe Aeſte und 
Klötze gefunden. Ein par Stellen waren gewefen, vd 
man, bey zwanzig Schuhen unter der Erbfläche, ſolch 
Kellen, wie die Wilden gebrauchen, entdecket hatte 
Aus fo vielen Warnehmungen fchloffen fie einhellig von 
felbft : diefer ganze Strich Landes müffe in uralten 
Zeiten, ein Boden des Meeres gemwefen ſeyn. * 
i 


* Linum Virginianum,. ** Antirrhinum Canadenfe, 


Neu · Jerſey. Racoon 501 


ſt noch zu merken: daß faſt alle bisher angelegte Brun⸗ 
en, an ſolchen Stellen gegraben werden, wo jemand 
ine neue Pflanzung angeleget hat ; und, das Gehoͤlze erſt 
veghauen zu laſſen, ſich genoͤtiget geſehen, welches vielleicht 
ehe. hundert Jahre daſelbſt geſtanden haben mag... Nach 
iefen Erfarungen, welche bisher angefüree worden, und die 
chin der Folge, noch durch aͤnliche beſtaͤtigen werde,fann man 
fo, mit giemlicher Gewißheit ‚annehmen: daß ein groſſer 
heil der Landſchaft Neu Jerſey, in Zeitaltern, welche der 
R proele verborgen find, ‚den Grund ‚des Meeres mit 


beten 


Mr * ; und nachher allmaͤlig von dem Schlam⸗ 
ne, ‚der Sole und dem vielfältigen anderen Zeuge wel⸗ 
es die ware hrlich von dem oberen Lande, mit ſich 

te uͤret, entſtanden fey. Doch ſcheinet die Erdſpitze 

— May, einige Zweifel hlegegen zu. veranlaſſen: von 

ene 


„an ihrem Orte, reden werde. 
om ‚fieben. und. zwanzigſten. Die Baͤume 
bier: ihr Laub beſt aͤndig behalten, und im Win⸗ 
ie im Sommer, gruͤn bleiben, find folgende. 1. Die 
ER 
che iche, 2. Der. Höffelbaum,, oder die. breit= 
terig e Relmia... Fee fehmalblärterige Bal- 
nn Der. Bieber aum. Es ‚behielten, doch, aber 
nur eine is wenige, v r ‚den, jüngfien feiner Art, ihre Blät 
et. J üb rigen hingegen lieſſen dieſelben fallen. J Die 
gemer ine Miſtel/ mit weiſſen Beeren. Die wuchs 
a an dein Sifherbaume * dem Gütdenbaume,** der 
—— BE eg .. Cie 
— ‚Hex, Aquifolium, Linn. Spec. 125. PR Rail larifolia, 
"391. 3. Kalmia anguftifolia. 391. 4. Magnolia glauca, 
#35. 5. Mifleltoe, Vifcum album. 1023. * Nyſſa, föliis 
‘> integerrimis. Hort. Cliff, 462, ** isn age 
Linn. Spec. 499. ’ ang 


— = 2 > — — — 
er a FE en a 


2 —— 


—— — 


* 


Eichẽ und Lindeſo daß finden Bipfelid 
im Winter, davon zu geuͤnen fehlen. * 
buſch· "Doch beſaß nur einer und ·der anderen A 
jüngeren, noch etwas Laub. Die meiſten aben hatter 
tige ſchon verloren, "AN Ddie Fiches 
oder göre — — 
ben 10.Die wothe Wachholderſtaude 
der Verſchiedene Eichen —*—— 2 
bier‘, im Winterihre Blätter faͤllen: vie’ 
welter Fe ‚Staa ode z Cirorina, fer 


Res Si — 5* gi! 19 ih heit 
kin) Estonikn, “ eine ——— iſth 
nern, vweche Europg 
Shrek Engegänser, D 


entweder ſelbſti in — m tk 


part en wChtein yerifa ul. ts 
feäbe, ind vor eh aa ie une ger 
— die Ne n Ue 
termorfen : und, die Marnsper] — e 
viel. „Rah Hr fb, D eben. nicht ſelter 

zig ME die Ha 


— 


rechte Er bie Ne 
ir 1) Zaͤnen — So viel iſt gewiß, * die 


uslo STEN M * — ar rare e: 4 or its | 
ei * ———— — ——— — — ———— 
FI. Su.in 88.9. Cuprellus Aug 1003.10, Iuni- 

perus Virginiana, 1039, 348 ua | 


Witterung kaum mehreren und ſchleunigeren Veraͤnderun⸗ 
gen unterworfen ſeyn kann, als hier. Denn eben der 
pur ee Falt: und fo verhaͤlt es ſich wieder umge⸗ 


indlich 


1* 


kert. Allein dieſe Abwechſelung kann dennoch als Feine 
Urſache won dent; ruͤhzeitigen Verluſte der Zäne angeſe⸗ 

hen werden. Denn das Beiſpiel der alten Amerikaner, 
oder der wilden Einwoner des Landes, bezeuget das Ger 
dar in derſelben Luͤft leben und dennoch fehr 

choͤnen unbeſchoͤdigte, und weiſſe Zaͤne bis an ihr Ende, 
behalten. ¶ Dieß habe; ich felbft: fo befunden: und man 
bekraͤftigte es uͤberall. Andere gaben die Schuld darauf, 

daß man hier ſo vielerley Früchte ; und ſuͤſſe Speiſen aͤſſe⸗ 

Ich habe aber auch gar viele gekannt, welche dazu gat 

reine Luſt hatten und denkoch faſt otzne Zaͤne waren · 
— mes as ara ne gm 

—— haben. der hier, insbeſondere von den Frauen⸗ 

jeuten, fruͤhgund ſpaͤt getrunken, wirdz und jetzt ſo im 
Veerouche n. doh man kaum eig Vaurweib ja., ſelbſt 

unter den aͤrmeſten Leuten, wenigefigden dürfte, die ihren 

maſſung ward ich noch mehr heſtaͤrlete da ich, in‘ einige 
ndſtriche der moch wilden Amerikaner / eine Reiſe unter⸗ 


sr I Han DERTTT 


Acer 3 


4 


nahm Deon der jehige Generalmajor Johnſon erzaͤlete 
mir damals te daß verſchiedene derſelben, welche den Pflanz⸗ 
ſtaͤdten der Europaͤer am naͤheſten geweſen wären, von 
dieſen gelernet haͤtten, des Morgens Thee zu trinken 
Da haͤtte man bemerket daß Diejenigen Frauenperſonen 
unter, den Wilden/welche ſich das neue Getraͤnk gar zu ſehr 
wid Ji 4 ge⸗ 


II ® 
N | 
—9 
} N 
1) 
u 
4 


504 1748, in November 


gefallen laſſen, ihre Zäne, eben fo wie die Turopderinnen, vor 
dev Zeit, zu verlieren angefangen’ hätten: da fie doch 
vorher ganz fefte und unbefchädigte gehabt. Hingegen 
empfünden die übrigen von ihnen, welche dem fremden 
Geſchmacke nicht gefolget wären, von einer folchen Ungele⸗ 
genheit nichts, ſondern behielten ihre ſtarken und zuverlaͤſ⸗ 
ſigen Zaͤne, bis in iht Hohes Me on . 
x 30 0 5% ı FINE ee wat 
Ich fandaber hernach, daß dem Theetrinken nicht 
gänzlich die Urſache dieſer Verwuͤ ſtung zugeſchrieben wer; 
den koͤnnte. Verſchiedene noch ziemlich Junge. Frauen⸗ 
simmen, die jetzt hierlebten, in Europa aberıgeboren 
worden, beklagtem ſich x daß fie die mehreften ihrer Zäne 
verloren hätten, ‚nachdem ſie in Amerika gefommen wa 
ren. Ich fragete ð ob fie nicht glaubten; daß dieß von N 
dem Öfteren Gebrauche des Thees berfäme; daman wüßte, 
daß er, wenn eb recht ſtark wäre; gleichſam in die Zäne 
biſſe?Sie ertheilten mie aber die Antwort daß ſie " 
ihre‘ Zäne ſchon verloren ehe ſie noch angefangen hätten] 
Seo zu teinfen, ¶ gndem ich · nun · fortfur, Imich’genauee 
bey aͤhnen zu erkundigen, worin ſie es etwatverſehen ha⸗ 
ben koͤnnten: kam ich auf eine ziemlich hinlaͤngliche Urſa⸗ 
Her Alle dieſe Srauenperfonem geſtanden daß fiejede 
zeit die Gewonheit gehabt hätten; alfesgangheiß'zuielen: 
Sie pflegten die gebratenen Aepfel, wie ſie von den Ko⸗ 
len Famen,zuwerzehrens und eben ſo / bey allen uͤbrigen Spei⸗ 
en, zu verfaren. Nichts ſchmeckte ihnen wofern ſie 
68 wicht recht warm, wie es vom Feure gehoben werden] 
elle konnten. Eben dieß gillt auch von den Anderen Frauen⸗ 
leuten im Sande; die ‚ihre Zäne eher und: häufiger „rate 
; die 


Na gerſey Racoon" 565 


Sie Mamnsperfonen, verloren. Sie trinfen mehr und 
ofter The, ſowol am Morgen, als nach Mittag: da den 
Mannsleuten ihre Geſchaͤſte nicht erlauben, fich dabey zu 
verweilen Ohne dieß halten auch wenige von den En? 


gelländern befonders auf den Thees Eine Schale Pundy 


ſchmecket ihnen beffer.! Wenn aber die Englifchen Frauen? 


perfonen Thee trinken: fo gieffen fie ihn nicht vorher, aus 
dem oberen Schaͤlgen, in das untere ; ſondern ſie trinfen ihn 
gleich aus dem erſteren ſo heiß, als er aus der Kanne koͤmmt. 
Man ſollte wenn man, das zufehen‘, nicht gewont tft, 
glauben, ſie muͤßten ſich inwendig werbtlihen. Gar we⸗ 
nige von ihnen laſſen ihren Thee, in dem Unterfchälgen, 


nachamenden Amebifanerinnen dieß Getränfe ein. Hin⸗ 
gegen pflegen die Wilden, welche fo ſchoͤne Zaͤne beſitzen, 
ſelten eine Speiſe heiß zu eſſen ſondern entweder gang 
kalt, oder doch laulichwarm. 1 Rerik, eure an 
lerne Kug ELLE 211° TERR Ton IE KA uoung 
30 fi 

) ltadelph 


— 24 
NED a N 
h) Al 


a a J * sp So Ba 
eggete, den, Schwediſchen Kischenvorfteßer, in 


nien;vormal 


Ku wären... als ihnen ? Sie antworteten mir aber; daß 
ieng, die ihrigen „„bis juß hohe Alter, ſeht gut gehabt, und 


geſehen, wie ſein Vater da er ſechszig Jahre alt gewe⸗ 
ſen, die Steine aus den Pferſichen, und die ſchwarzen 
Wallgüffe; die doch forunnemein Hart wären, aufgebiſſen 
hätte; welches je&t, in demfelben Alter, gewiß niemand 
wagen dürfte. Dieß beſtaͤtiget dasjenige, was ich vor: 

ig m 0 her 


ilade Ban: engefon, ‚und andere bejahrte Schwedens 
ihren, Eltern und dandegleuten, in dieſen Amerilani⸗ 
chen Colonien voxmals ihre Zaͤne eben ſo früb ausgefalt 


— — 


ze 
— 
ee rn 
rue A ec — — 


= 


g 
— 
cr 


Ye 


———— 


> 


J 
J 
9] 
DA 
L i 
se 
i \ 
j 


506 1745 im November 


ber geſaget habe. Denn, zu der Zeit, wußte man/ im 
dieſem Lande, noch nicht, was Thee zu trinken waͤre · 
Unter allen Krankheiten herrſchet hier diejenige faſt 
am meiſten, welche die Engellaͤnder Feavre and Ague 
nennen. Sie iſt keine andere, als die, welche, in Schwe⸗ 
den, durch die Mamen Frofſa und Skaͤlfwa* bezeich⸗ | 
net wird: oder ein kaltes Fieber, welches verſchiedentlich 
ein; achttägigesysdveitägiges;, oder viertaͤgiges iſtz nach 
dergeitfeiner Widerkehr, da man es/ entweder jeden Tag o⸗ 
der um den zweiten/ oder am dritten hernach, wiederbe⸗ 
koͤmmt. Es geſchiehet aber oft: daß wenn jemand das 
dreitaͤgige Fieber gehabt, undnes, ſeit einer Woche, oder 
I 
1 


—⸗ 


* — — 


zweien, verloren hat; er von dent alltaͤgigen befallen wirdd/ 
und’ wenn auch ·dieß verſchwundennnach einiger Zeit; das 
dreitaͤgige ſich wieder einſtellet. Das Fiebet greifidieteun 
geigemeiniglich, gegen odas Ende des Auguſt/ oder auch 
im September, zuerſt an: und dauret mehrentheils, dem 
ganzen Herbſt und Winter EN bis gegen den Früh 
ling/ Fort?” da0es ſich · gewoͤnlich verlletet Cs fühge or: 
dentlich mie Hauptſchmet en an· Saraufentehen Ehe 
tetühgen: dann folgt der Froſt. und bleſer virt endlich 
mit einer ftatfehl Hihe beſchloſſen. Der Floſt 6b 


eigentliche Fiebet/iſt oft ſo ſtark Ida alles womit man den 
Krauken bedetket) Jugleich mit dem Hetze Bette aufs 
heftigſte erſchůttert witde duß es Fiir liegen bleiben Fahr) 
Unter dem Fieberund ebenfalls zwifcheu den verſchiede⸗ 
nen Anſaͤtzen / empfindet der Kranke ſtaͤrke Ruͤckſchmerzen⸗ 
—— bisweilen, wenn dev Anfall ſelbſt da iſt entwe⸗ 
Banned SR mar — srklauirgaigk 


, * 
3: era ar Ü 


MEER 
er t i 
* oder, im ihrer Ausſprache, Fewer· aͤn aͤge. tat NIDRR 
tr Froft und Beben. - ;; 


507 


ee ade sense. Die 


Seemden wälche erſt hieherlommen, pflegen: gemeinigr 
lich, win exſten oder anderen Jahre von dieſem Fieber uͤber⸗ 
fallen ji werden zuund es ſetzet ihnen haͤrter zuals den 

borne —B—— Adaßſie auch bisweilen das 


eben arůber einbuͤſſen/ Kommen fie aber das erſte Mal 
Me ae Bahrtfie’den Borciit, daß fie, in dem fol⸗ 
Dahre cund faſt alle zeit, Davon befreiet ‚finds 

Moanſo get hier gemeiniglich die Fremden bekaͤmen as / um 
ſich an das Elünd zii gewoͤnen. Allein, auch die, welche im 
Lande geboren ſind⸗ haben, an gewiſſen Orten⸗jaͤrlich deſſen 
Anfälle zun befuͤrchten · ¶ Sie dauren aber bey allen nicht 
gleich lange: ſondern manche werden eherwieder davon 
befreiet· Viele haben das Fieher ein ganzes halbes Jahr, 
auszuſtehen : und} bey verſchiedenen wechfelt es ſo lange 
ab), bis es ſie in das Grab bringe 1 Sälbftidie Wilden 
mäfjen von dieſem Uebel leiden, obgleich nicht ſotſehr/ wie 


die Europaͤer.⸗ Kein Alter ſichert· dagegen. cin benen 


Orten¶ modiesjärlich wuͤtet Aſiebet man nicht allein abge⸗ 
lebte Gretfen und Weiber ndie daven: gequaͤlet werdenn 
ſondern auch gaugntleine Kinder, die noch in der Wiege 
liegen/a die mũcht über zwey bis durh Wochen alt find; 
muͤſſer ſich ebenfalls ſo zeitig/ an dieſe Landylage gewonen. 


Es wag vecht erbaͤrmlich anzuſehen wie die kleinen Ge 
ſchoͤpfe gemariekt wurden, wenn das Fieber ſich einſtelle⸗ 
te) und ihr Stoͤnen und Winſeln zu vernehmen. Einige 
dieſer Saͤuglinge hatten es awie Leitte von Jahren alle 

en. andere um den zweiten, ober: nr Bon 
re en a an ui ae ae 


sog 1748, im November 


In dieſem Herbſte tobte das kalte Fieber hier ſtaͤr⸗ 
ker, als es: ſonſt gewoͤnlich ſeyn ſoll. Es machet die 
beute, welche es haben, ungemein bleich, daß ſie wie 
Leichen ausſehen, und entkraͤftet fie gar ſtark. Bey den 
mehreſten aber war eb doch nicht heftiger /Nals daß ſie ih⸗ 
re Arbeit, in der Zwiſchenzeit, da es nachließ, einiger? 
maſſen thun konnten. Es iſt merkwuͤrdig:d daß: groffe 
Landfteiche „alle Jahre davon geplaget werden; und. 
man hingegen, an anderen; fein Exempel weiß, daß je⸗ 
mand daran krank geweſen waͤre. Auch dieß war beſon⸗ 
ders: daß, an einigen Oertern, wo die Einwoner, bei; 
Menfhengedenfen;n vom Fieber ganz frey gelebet hatten, 
daſſelbe ſich allmaͤlig einzufinden anfing. Demi man 
konnte ſonſt keinen merklichen Unterfchied:i zwiſchen dent. 
Oertern ſelbſt entdecken⸗Alle alte teure ‚: Schweden, 
Engellaͤnder, Deutſche / und von anderen Nationen, bes 
haupteten einhellige daß, in ihrer Kindheit, das Fieber 
nie ſo ſchwer und folternd geweſen wäre, auch nicht halb 
fo lang angehalten haͤtte als jetzt. Die meiſten von ih⸗ 
nen glaubten auch: daß in jenem Fruͤhlinge ihres Leben, o 
der um das Jahr 1680, von dieſer Krankheit lange nicht ſo 
viele angegriffen worden, als jetzt. Andere Hingegen, 
die eben ſo weit zuruͤckdenken konnten, erklaͤreten ſich: daß 
das Fieber zwar, im Verhaͤltniſſe, damals ‚ı eben: fo allge: 
mein geweſen ſeyn duͤrfte, als zu dieſer Zeitznman hätte 
es aber nicht merken koͤnnen, daß fo viele daran krank ges 
legen waͤren; weil die damaligen wenigen Einwoner des 
Landes ſich zu entfernet vom einander angebauet gehabt 
haͤtten. Es kann daher ſeyn, daß die Wirkungen des 
un | Fie⸗ 


Vo Nen-Ferfey, Racoon 669 


Sieber), in dieſer Zeit, ſich immer gleich geblieben find. 
Allein deſſen Anfälle muͤſſen jegt den Alten, nad) der 
fhwächeren Befchaffenbeit ihresKörpers, empfindlicher vor⸗ 
Fommen : da fiefelbige, in den Jahren ihrer Jugend, wie 
ihre Kräfte noch frifch waren, beffer ausftehen gekonnt ha⸗ 
ben. Die ift aber gewiß, daß das Fieber noch jeßt jaͤr⸗ 
lich den einen weit heftiger mitnimt, als den anderen. 
Ja es geſchiehet/ dag jemand, der es in einem Jahre 
gehabt, und in dem folgenden davon wieder angegriffen 
wird, einen groffen Unterfehied zwifchen beiden Malen 
finder. rn Kahn For yiihıl' area Hr 
Es duͤrfte ſchwer fallen, die Urfachen von diefer 
rankheit recht zu beſtimmen. Ihrer fiheinen mehre⸗ 

te und ſolche nicht allezeit von einer Art zu ſeyn. Bis— 
weilen, und vielleicht mehrentheils, werden verſchiedene 
ſich vereinigen. Ich, habe mir alle Mühe gegeben, die 
Meinungen der biefigen Aerzte darüber zu erforfchen. 
Und hier find ihre mannigfaltigen Urtheile davon 
Einige glaubten, das Fieber würde, durch die bes 
fondere Eigenfehaft der Luft in diefem Lande, erzeuget. 
Die meiften aber behaupteten, daß ftillfiehende und faͤu⸗ 
lende Gewäffer die hauptfächlichfte Urfache davon wären, 
Eben dieß feheinet auch, durch eine vielfältige Erfarung, 
beftätiget zu werden. Denn man hatte hier bemerfet: 
daß Leute, welche neben Moräften wonen, oder in fol: 


chen Gegenden, wo ein fiehendes ftinfendes Waſſer an 


getroffen wird, felten ein Jahr vom Fieber frey bleiben, 
und auch eher davon angegriffen werden, als andere: 
Und zwar geſchiehet dieß vornämlich zu der Zeit des Jah⸗ 


res, 


— 
— 


EN 


—i —— 


— — 


2 = 


- = — — — 
———— 
— 


5:  17487nim November 


res da ein folches Waſſer, von der brennenden Sonnen ⸗ 
hitze beftig ausdamofet, und die Luft mit den unreinſien 
Duͤnſten erfuͤllet. Gleichfalls find diejenigen der Gewalt 
des Fiebers gar ſehr unterworfen, welche an ſolchen Stel⸗ 
len wonen, wo das Land gar niedrig lieget, und wo das 
ſalzige Meerwaſſer, bey. der Flut, die hier, alle vier und 
zwanzig. Stunden, zweimal eintritt, ſich mit dem ſtilleſte⸗ 
henden, oder langſam flieſſenden friſchen Waſſer, in den 
Gegenden, vereiniget. Wenn jemand, der es nicht ge· 
wont iſt, im Sommer, über dergleichen geſenkte Stellen 
veifet, woxin friſches und gefalzenes Waffer fich miteinane 
der vermiſchen: fo muß er oft, wegen, des fhändlichen 
Geruches, der daher. entſtehet, ſich die Nafe zuhalten. 
Deswegen werden die meiften Einwoner zu Pennsneck 
und Salem, in Neu-Jerfey, wo der Boden die erwär 
nete Befchaffenheit bat, jürlich vom Sieber gequälet, und 
zwar weit flärfer, als in anderen höher gelegenen Gegen: 
den. Wenn jemand aus den oberun $andftrichen ‚wo 
fie von diefer Krankheit frey find, fich in diefe — 
zu wonen begibt: fo kann er gewiß feym znzu ber gez 
soönlichen Zeit, davon befallen zu werden z und hernach 
jüclich wieder daſſelbe Uebel ausftehen zu muͤſſen, folan: 
ge er fih da aufhält, - Es’ find Leute ganz friſch, und 
mit der lebhafteften Gefichtsfarhe, hieher gekommen: ſie 
haben ſie aber, nachdem einige Zeit verfloſſen geweſen, 
ganz verloren, und find blaß und todtenaͤnlich geworden, 


Doch, es fann auch diefe Urſache nicht als die einzigeans | 


zuſehen feyn, welche das Sieber erzeuget. Denn ich 
bin, an mehreren Stellen im Lande, geweſen die niedrig 


tagen, und ein ſtilſtehendes Waſſer hatten und wo dem 
noch 


Meu⸗gerſey. Racoon. SU 


noch die Leute verſicherten daß ſie von der Krankheit fe 
ten litten. Es waren aber dieſe Oerter zwey bis drey Gras 


de wener nach Norden befindlich · LEE a 
ss, a 333 th i Si IHR DET ED I 36 nd} 


— he glaubten, daß bie Diät, Oheräns Berfat 


ten ſen und Trinte nicht weniger Dazu, beitrüges 
Snsbefon * ‚eigneten fie die Schuld, dem unbedachiſa⸗ 


men und, unmöfligen, Genuffe je ſo vieler Fruͤchte zu. Vor⸗ 
nämlich, ch gil It dieß von den Europaͤern, die erſt hieher kom⸗ 
men, und an das Clima des Landes, und die Fruͤchte 
a nicht. gewoͤnet find... ‚Denn die. Leute, fo. hier ge⸗ 
— koͤnnen ſchon etwas mehr vertragen. Doch 


ind fie deswegen nicht, vor den ſchlimmen Wirkungen des 
Sbſteſſens ‚gänzlich gefi hert, Ich habe, viele. Engellaͤn⸗ 


er, Deutſche, und andere, ſich auf ihre eigene Erfarung 
— gehoͤret. Sie bezeugten: daß ſie es oft 
verſucht haͤtten, und gewiß wuͤßten, daß, wenn, fie nuͤch⸗ 
tern, einmal oder ein parmal, eine Waſſermelone ge⸗ 
geſſen gehabt; fie. innerhalb einigen Tagen, mit dem Fals 


Fieber, behaftet. geweſen wären... Es verdienet dabey 
dasjenige, eine befondere, Aufinerkfamfeit; was ich vonder. 


Sranzofen in Canada, zu mehreren Malen, vernommen 
habe: daß die Fieber, in ihrer Landſchaft fich weniger ges 


soönlich zeigten; ob ſie gleich, in jedem Sommer, Waſſer⸗ 
melonen in Menge pflanzeten, die fie äffen. Sie hätten 
auch faſt nie gemerket, daß jemand das Fieber davon ſich 
zugezogen haͤtte. Wenn ſie aber, in der heiſſen Jahres⸗ 


zeit, zu den Illinois gekommen waͤren; einem wilden Vol⸗ 
ke, das beinahe, in einem Grade der noͤrdlichen Breite, 
mit Penſylvanien und Neu⸗-Jerſey, wonete: fo haͤtten 
ſie 


512 1748, im November 
fie kaum einigemal von den Waſſermelonen eſſen duͤrfe 
die daſelbſt gepflanzet wuͤrden, da ſie ſchon Erſch a f 
gen vom Fieber verfpüret hätten. Daher pflegten auch 
die Wilden die Zürforge gegen fie zu äuffern, fie vor dem 
Genuffe e einer fo gefärlichen Koft zu warnen. "Sollte Fr 
daher nicht auf die Gedänfe geraten: daß die as 
Hige in Penfploanien, und der Landſchaft der d He 
welche beide, ungefär fünf Bis ſechs Grade, weiten gegen 
Süden, als Canada, liegen, auf einige Net, das fe 
eſſen ſchaͤdlcher mache? In den Engliſchen — 
Amerika ziehet ein jeder Landmann eine Menge von Waß 
fermelonen. Und fie werden, bey dem Heuſchneiden, nd 
der Satärnde, ganz nüchtern, und auch fonft, ai | 
lung in der heftigen Hitze, die befonders in der —* | 
zeit hier iſt, gar häufig gegeffen: indem diefes faftige Obf 
eine gar zu angenehme Erfeifchung zu verfchaffen ie | 
Auf eben die Art genieffet man hier, im Sommer, fehe 
viele andere Früchte, als Melonen, Gurfen, Kuͤrbiſſe, 
Squaſhes, Maulbeeren, Aepfel, Pferfiche, Kirſchen, und 
dergleichen noch mehrere, die ———— etwas s zit 
Erzeugung des Fiebers beitragen werden. 2 Ron 
Daß aber die tebendart fiberans)iidlee ab: * 
muͤſſe, kann man, aus den einhelligen Berichten recht al⸗ 
ter Leute, von den Zeiten ihrer Kindheit, ſchlieſſen. "Nach 
denfelben, find damals die Einwoner diefer Gegenden lan⸗ 
ge nicht fo vielen Kranfheiten unterworfen geweſen, als jetzt: 
und man bat ziemlich felten jemand bettlägerig geſehen 
Es ſtimmten auch alle bejahrte Schweden darin überein! 
daß ihre Landesleute, die zuerfi bieher gefommen wären; 
meift 


* Neu · Jerſey. Racoon 513 
meift insgefammt ein hohes Alter etreichet hätten. re 
Kinder waͤren ihnen ziemlich gleich geweſen. Allein die 
Enkel, und Urenkel, gelangten nicht mehr zu dieſen Jah⸗ 


ren ihrer Eltern, und haͤtten auſſerdem auch die ſtarke und 


daurhafte Geſundheit nicht, welche ſie begluͤckte. Allein 
die Schweden, die ſich in Amerika zuerſt niederlieſſen, 
lebten ſehr ſparſam. Sie waren arm, und hatten das 


Vermoͤgen nicht, fih Rum, Brandwein, und andere ſtarke 
Getraͤnke zu kaufen. Und ſelbſt verfertigten ſie nur ſelten 


inige: weil gar wenige von ihnen eine Pfanne dazu mit⸗ 
gebracht hatten. Doch befaflen fie bisweilen ein gutes 


tarfes Bier. Gie verftanden die Kunft nicht, den Cir 


er zu prefien, der nun im Lande fo ſehr gebraͤuchlich iſt. 
Thee, Coffee und Chocolate, Getraͤnke, welche jeht, 


elbſt bey den Landleuten, theils ein tägliches Fruͤhſtuͤck | 


ind, waren. ihnen unbefannt. ‚Die meiften hatten nie 
mals Zuder ı oder Punch geſchmecket. Der Thee, der, 
u dieſer Zeit gemeiniglich getrunken wird, iſt entweder 
ehr verlegen, und untauglich, oder auch mir allerley anz 
deren Kräutern fo vermifchet,, daß er Faum ben Damen 
es Thees mehr verdiener. Er kann daher nicht viel gus 
es ben denen würfen, die ihn fo fleiſſi ſig brauchen. Auf 
erdem Fann es auch nicht fehlen, daß wenn er beftändig, 
or und nach Mittag, geteunfen wird, und zwar kochend⸗ 
ei, die Eingeweide ziemlich fehlaff davon werden müfz 
en. Was ich jeßt angefüret habe, beftätigen auch bie 
yilden Amerikaner, diefe Abkoͤmmlinge der urſpruͤngli 
hen Bewoner des Landes. Man weiß, daß ihre Vor⸗ 
zren bey der erften —— — Europäer, ein unge 

Veiſen 10, Theil. — mein 


sra | 1748, im NOW eniber 


mein hohes After erreichet Haben. » Es ſoll, wie die S 

ſich noch erhaͤlt, damals nichts ſeltenes geweſen ſey 

te unter ihnen zu finden, die hundert und mehrere Jahre 
zuruͤckgeleget hatten. Sie lebten aber foocfn, und trans 
fen nur klares Wollen Brandwein, Rum, Wein, und: 
die übrigen ſtarken Getränfe waren ihnen ———— 
als die Haͤlſingiſchen Runen des nordiſchen Altertums. 
Seitdem aber die Chriſten ſie, jene zu brauchen, geleh⸗ 
vet, und die Wilden, mehr als zw viel, | 
gefunden haben ; fo erreichen diejenigen, welche ihre Ei 
ſternheit darin pi ER ſigen kaum noch das halbe Al 
ihrer Vater. ue N: RR 0”. ken] 


Endlich —— are einige: daß ber au p- 
nd 


vieler wolriechenden Kräuter ; welche, beh der BA er 
erſten Ankunft, in den hieſie gem Wälder, gefu wor 
den, jetzt aber von dem Viehe meift vertilget ſind —F 
falls als eine Urſache angeſehen werden koͤnnte/ wart 
das kalte Fieber, zu dieſer Zeit, hier mehr — 
Die Menge fo kraͤftiger Pflanzen machte, daß anjer 
dem Morgen und Abend, ein fo lieblicher Gauchm 16 
Höfze zu merfen war, als wenn man in dem beſten * 
mengarten ſich befunden hätte. Es iſt daher nicht unwar 
ſcheinlich: es ſey hierdurch das Schaͤdliche, in den Wiek 
dünftungen ſtockender Feuchtigkeiten, gemildert worden, a" 
fie nicht fo gefaͤrlich "> Ns J en des Landee 
weſen nd — ef 


Man brauchet verſchi⸗ dene Zalfsmittel * € 
ſes Uebel. Anfänglich ward es durch Die —— fi 
cher gehoben, Sekt a will diefe nicht allzeit i ihr 


Eure Ferſey. Racoon 515 


fung. jeigens.. wenn fie-gleich, für gut, ja-auserlefen, 
verkauft worden. Viele beſchuldigten dieſelbe, daß ſie 
etwas Schaͤdliches im Körper nachlieffee: Doch fand man 
hier gemeiniglich: «daß wenn; die Rinde ſelbſt taugte; 
ind. jemand ſie einnahm,/ ſo bald er das Fieber bekom⸗ 
men hatte, und noch Kräfte genug beſaß: ſie ihn meh⸗ 
ꝛentheils gewiß davon beftreiete z ohne daß der Froſt wie⸗ 
er ‚gekommen wäre, und einige Schmerzen, „oder, Steis 
€, in den Gliedern, nach ſich gelaſſen hätte. Wenn a: 
er die Krankheit erſt eingewurzelt war, und die ‚Kräfte 
ʒer Menfchen ſehr mitgenommen, hatte; oder jemand von 
Raturfchwach war: fo verlor er zwar gemeiniglich, nach 
em Gebrauche der. Rinde, das Sieber, ; ‚Es; fand fi ſi ch a⸗ 
er, nach ſi ieben oder vierzehen Tagen, wieder. ein: und 
Be waren aufs neue genoͤtiget, die China einzuneh⸗ 

n; bis ſie endlich von ihrem Uebel beſreiet wurden, 
Kein, die Folge davon mar bisweilen diefe,; * daß ſie, lan⸗ 
je hernach, in allen ihren. Gliedern, und auch wol in 
u Eingeweide, Schmerzenund eine ſolche Steifigkeit ver⸗ 
puͤreten, daß fie oft desmegen kaum geben fi konnten. Die⸗ 
e Beſchaffenheit daurete, oft mehrere Jabre duch, und 
lieb. bey einigen, bis an ihr Ende Die Schuld einer 
v- ſchlimmen Wirfung ward theils der. Rinde ſelbſt bei⸗ 
jemieffen, die man bier felten. unverfälfcht, erhält, theils 
em Kranken, der fie nicht, mit aller nötigen Behutfams 
Feit, brauchte. Ein gereiff er Mann, nit | dem ich umgieng, 
yefaß eine worzügliche Geſchicklichkeit, das kalte Sieber, 
zurch die berufene Chinarinde, zu vertreiben. eine At, 
abe ju verfaren ‚war dieſe. * es sgefhegen konnte: 


* —1& — Iar3 % Berg u \ — U 


cu — 


SE 1 im November 


ge Thee, und ließ fich Hierauf wol zudecken, damit er in 


ſp muuhte der Kranke das Huͤlfsmittel, gleich um Anfange des 


Fiebers, brauchen, und ehe daſſelbe in dem Koͤrper ſich rec * 
fefgefeßet hatte. Vorher aber füllte er zu ſchwitzen ſuchen: 
weil dieß als gar heilfam befunden worden. Da nun ad 
ber das Fieber hier oft von der Befchaffenheitwar, daß es, 
ſelbſt bey der Hige, feinen Schweiß brachte: fo war dieſer, 
durch andere Mittel, hervorzutreiben. Zu dem Zwecke 
nahm der Kranke feine Arztney, an dem Tage, ein, dader 
Froſt fich einfand: und, am Abend diefes Tages, durfte 
er auch nichts genieffen. An dem folgenden Morgen aber 
blieb er, in einem warmen Bette, liegen, tranf eineMen 


eine ftarfe Ausdünftung geriete, In diefer Wärme ruhe⸗ 
te er, bis fein Schweiß mehr ausbrechen wollte, Hier 
nächft ftieg ex auf, in einen heiffen Zimmer: und wuſch den 
ganzen Körper, mit lauem Waſſer, ab, damit die Unrei⸗ 
nigfeit — welche, durch das Schwitzen, hervorgetrieben wor⸗ 
den, abgeſpuͤlet würde, und die Schweißloͤcher nicht ver“ | 
fiopfen koͤnnte. Dann teodnete er ſich wieder rein abe 
Endtich nahm er die Chinarindeein, und zwar, an dem⸗ 
ſelben Tage, einigemal. Dieß ward, am den Tageıt, 
welche auf diejenigen folgten, da man das Fieber gehabt 
hatte, noch zweimal bis dreimal, twiederholet. Davon 
pfleget dieß Uebel meift allezeit auszubleiben, und auch 
nicht zuruͤckzukeren. Und die meiften wurden dadurch ſo 
tiederhergeftellt, daß fie, nach der Kranfheit, feine blaſſe 
Haut behielten... hd, it A 
Andere wurden: von ihrem Fieber dadurch befreiet, | 
daß fie die Rinde von der Wurzel des Tulpenbaus 
mes, 


Neu⸗ Zerfey. Nam:  SIm 
meo,* auf ebem die Art, wie die von der China, eins 


nahmen. . RrEsnier ee EI Le: U ana nu 
«1.1 Werfchiebene ſchaͤleten, in derſelben Abſicht, die Wur⸗ 


zeln von dem bluͤhenden Bornelkirſchen baume/*Rund 


gaben dieſe Rinde dem Leidenden ein. Ja vielen, welche 


die ‚Chinarinde gebraucht hatten, und von ihrem Fieber 
dicht befreiet worden waren, ward durch jene, geholfen. 
babe auch geſehen, wie einige dadurch wieder beſſer 


ge‘ oeden find: daß ſie Schwefelganz fein, mie Mehl, 


ende wenn ſie zu Bette giengen und des Morgens; 
ehbe ſie aufſtanden, etwas einnahmen. Sie thaten dieß 


drey/ oder viermal, in der Zeit, da ſie vom Fieber frey 


waren : und trunken jedesmal etwas Warmes darauf, das 
Pulver abzuſpuͤlen. Ben anderen aber, die eben dieß 


verſucht, hatte es Feine ſonderliche Wirlung. 50 


Manche ſammleten die gelbe Rinde von dem 


Pferfichbaume, inobeſondere die welche unten / an der 


Wunel ſaß, und kochten ſie im Waſſer/bis die Haͤlfte 


Mon ungefaͤr eingeſotten war.‘ Davon mußte der Kran? 


ges etwa ein Weinglaß voll, ale Morgen, müchtern ein⸗ 


nehmen. Dieſer Trank ſchmeckt ſehr übel, und zieherden 
Mund und die Zunge, faſt wie Alaun, zuſammen. Es 
wurden aber, in Racoon, dadurch gar viele wieder geſund⸗ 
die vorher verſchiedenes vergeblich gebraucht hatten.i; 1» 


Einige kochten die Blätter, entweder von dem krie⸗ 


chenden Luͤnffingerkrauteoder der Canadenſi⸗ 


iA CT TER Kaps 
\ 


$ % Liriodendron. Linn. Sp. 535. Ä 
%%* Cornus florida Linn. Spt. a un de OR 
* 


* Potentilla reptans. Linn. Fl. Sec ame 9 


x —— 
* 
— — 
— —— A 
— * ee — 
5 Du ne E 


nzsihn mit Zucker vermiſchten/ und davon , des. 


518 1748, im Rovember 


ſchen, Hin Waſſer, und lieſſen den Kranken davon, wer 
eben das Fieber eintreten ſollte, trinken. Und man wei 


daß manche adurch. ihre‘ Geſundheit wieder erhalten 
habru. nusd 


EEE We 


Herd hmmachrzdd man kaum wo) einige: Zeichen vom 
sebensan:ihe: bemerken konnte.i Alle in,¶ mach dem Wett 
laufe zweier oder dreier Stunden, erholte ſie ſich wieder, $ 
das Fieber blieb ans, Tund ſie ward geſund. Dieß konn⸗ 
te man eine ſchwere ind abendteurliche Arztney nennen. 
Die Einwoner am Mohaksſtrome in Neu⸗Jork/ ſo⸗ 
wol wilde, als vom Ehropätfheh Urſprunge, ſammleten 
die Wurzel vom Flußſarnickelt und ſtieſſen odet rie⸗ 
den ſie faſt zu Pulber entzweyr Dieß kochten einige in 
Waſſer bis ein ziemlicher Saft. daraus ward. Andere 
goſſen nur kaltes Waſſer darauf, uud lieſſen es einen Tag 
ſtehen. Noch andere: vermiſchten es mit Brandwein. 


{ sul, „NO | a Von 
* Potentilla Canadenſis. Linn. Spec, dogihirof zu) 
%#* Geum riuale, Linn, FI, Su, 461. 1493 elliänssof # 


N 


Nu Jerſey. Nacoenıı 519 


Bon dieſet Arztney Hatte der Kranke, sein Spißglas voll, 
des Morgens an dem Tage, da ſich das Sieber nicht 
einftelken „nüchtern einzunehmen. Man verficherte, dieß 


Mittehfen;eines von; ben: zunerläfligfien.. und füherer, als 
die Chinarinde. sid sahen. > apa 155. nn 
A Die Leute," die nahe bey den’ Eifengeuben lebten, 
bezeugten / daß ſie niemals, ‚ober überaus felten, vom 
Fieber befallen würden. Wenn fie aber davon litten: fo 
wäre ihre Arztney⸗ das Waſſer aus ſolchen Quel⸗ 
len zu trinken/ die aus dem Eiſenerz te ſelbſt ent⸗ 
ſpringen, und ſtark nach ſolchem Metalle ſchmeckten. 
Und ſie verſicherten, daß dieſes Mittel eine gewiſſe Huͤlfe 
beachte. Deswegen pflegten auch andere, die nicht weit 
Den ſolchen Quellen entfernet abwoneten , wer ſie die er⸗ 
ſten Anfälle des Fiebers empfanden, ſich dahin zu bege⸗ 
Bei, und) einige Tage, bon dem Waſfer zu trinken: wo⸗ 
duch fie mehrentheils von hrem Uebel befreiet worden. 
Vie pie Sahey mit dem Citeonfafte vermifebt, 
zur Tilgung des Fiebers gar heilfam befunden worden, 
Babe ih (dem koiber Bey Men-Jonf angegiget. —*— 


a basis —6 ig 
"> Sonft merkte man.ben dieſer Kranfheit überall, daß 


ge, weiches oft ein gewi ſes Hilfsmittel für ben 


dasjeui | 
Cinen war, ben dem Anderen fo gut als feine Wirkung 
Die Pleureſie iſt gleichfalls eine Krankheit, der 
hier die Leute deſonders unterworfen find. Die Schwes 
den in diefer Provinz nennen ſie Stick och Braͤnna: und 
wenn ſie ſagen, jemand empfinde Stiche und Brennen, 
ae en I EA a a OHR 


| unter den erfien des Novembers, auf der 383ſten Seite. 


* 


520 1748 im November 


oder er fen daran geftorben: fo verftehen fie allezeit Diefe 
Krankheit, Verſchiedene vom den bejahrten Schweden | 
an diefem Orte erzäleten mir: daß fie, in ihrer Kindheit, 


nicht viel davon gehöret haͤtten; und noch minder ihre EL 


tern, in der ihrigen: jetzt aber waͤre die Pleureſie hier ſo 


gewoͤnlich, daß jaͤrlich verſchiedene daran ftüchen Doch 


bat man bemerfer: daß fie, in gewiſſen Jahren die Leu⸗ 


te mehr ſchone, und nicht ſo viele angreiffe, und aufopfe⸗ 


ve: da fie, in anderen, eine groſſe Zahl derſelben ums 


Leben bringt. Ferner herrſchet auch dieſe Krankheit an 


einigen Orten mehr, an anderen wenigen .. 


— rn r 


In Yuan —— Geis ‚ 
Im Herbfte des Jahres 1728, wuͤtete fie gar er⸗ 


ſchrecklich in Pennsneck, einem Orte unter Racoon, und 


naͤher an der Dellaware, wo eine kleine Schwediſche Ge⸗ 


meine ſich angebauet hat. Es ſtarben damals faſt alle 
Schweden, deren doch gar viele. waren, Daher: ift.es 
gefommen, daß ihre Kinder, ‚die fie, ineinem fo zarten AL: 


ter, zurücküeffen, und die hernach unter den Englifchen auf 


gewachfen find, die Sprache ihrer Voreltern, das Schwer 
difche, fo vergeffen haben, daß wenige von ihnen jeßt etz 
was davon verſtehen Fönnen. Geitdem find zwar, meift 


‚in jedem Sabre, einige, in Pennsneck, an der Pleure⸗ 


fie geſtorben: von einer ftarfen Zahl aber bat man nicht 
gehoͤret. So ruhete die Krankheit gleichfam aus bis zum 
Herbfte des Jahres 1748. Da fieng fie wieder an, ent 
feglich um fich zu greiffen. In jeder Woche ftarben dar: 
an, über fechs bis zehen, von den bejahrten Leuten. Das 
Uebel war fo heftig, daß jemand, den eg überfiel, fel: 
ten Über zwey bis dren Tage leben blieb, Und von de; 

nen, 


Neu · Jerſey · Racoon Sat 


x ‚ die daran hiederlagen, Famen nur gar wenige wie: 
er. auf. Wenn die Krankheit in ein Haus fich einge: 
rungen hatte: fo brachte fie meiſt alle von den ältern Der: 
onen darin ums Leben. Sie war zwar eine rechte Pleu⸗ 
efie doch hatte fie auch etwas befonderes an fich. Denn 
ie fing- gemeiniglich, mit: einer ſtarken Schwulft, unter 
em Halfe, und im Genicke, * mit einer Schwierigkeit 
twas niederzuſchlucken, an.’ Einige hielten fie für an 
eckend. Ja, andere wollten im Ernſte behaupten? daß, 
denn fie in eine Familie kaͤme; nicht allein diejenigen da? 
on "angegriffen würden,‘ welche Hausgenoffen wären, 
ondern dl Anserwandte ‚ die weit'von jenen entfernet 
‚oneten. In Penusneck waren vberſchiedene gewefen, 
eiche ihre kranken Freunde nicht beſucht hatten, und 
ennoch die Pleureſte befamen, und ihnen im Tode fol⸗ 
en mußten. Ich beſtreite diefe Erfarung nicht: wennich 
ki den allgemeinen Schluß nicht annehme. Sm Nor 
ember war d die Pleureſie am beſtigten Doch ſtarben 
ud, in dem Folgenden Winter," einige ältere Perſonen 
aran. 2* De Kinder aber blieben en davon frey. 
da die Kälte etwas ſtrenge ward, ließ die Krankheit 
ah Die Aerzte konnten Pe" dieſelbe nicht finden, 
der Hütfe dagegen ſchaffen. op 


Es iſt ſchwer, die Urfache von * getwaltigen Zufäts 
en genauer zu erklaͤren. Ein alter Englifcher Wundarzt, 
er hier wonete, gab diefe an: die Leute im Lande näh: 
nen, des Sommers, wenn es überaus heiß wäre, gar 
iel Punch, und andere ftarfe Getränke zu fih. Dadurch 
ögen fich die Adern im — zuſammen, und das 

Kk5 Blut 


522 1748, November 


Blut würde dick. Nun pflegte, gegen dem Schluffe bes 
Oetobers, und im Anfange des Novembers, ſich das Wet⸗ 
ter oft ſehr ſchnell zu verändern: da auf Hitze K Alter 
and: auf Kälte, wieder Hitze, und dieß zu verſchiedene 
Malen „an einem Tage, erfolgete. —— 
abwechſeln den Witterung, die, Leute ſich — u 
aufhielten; fo zoͤgen fie. ſich dieſe Krankheit gemeiniglichz 
Es iſt auch gewiß, daß die Luft in einem Jahre geſun⸗ 
der, als in einem anderen; iſt ————— 
Sonne, und von, ‚anderem : Umſtaͤnden herkoͤmmt. D 
fe beſondere Beſchaffenheit def u N ehe 
der. Pleureſie ſehr befoͤrdern. Etwas merkwurdiges w 
es: daß, ſowol im Jahze,1728,.al8;in dem gege 
tigen „da beide, Mate ſo viele in Pennsneck ar Di | 
reſie „farben; gar wenige. in Racoon ‚davon shingerifa 
fen, oder angegriffen wurden. ‚Denn be De en 
unweit von einander: und ihre, Erdart und Gege | 
ſcheinen foßt-diefelben zu ſeyn. Allein: es iſt doch dern ; 
tetſchied zwiſchen ihnen, daß ganz Pennsneck merklic 
niedrig liegt, da hingegen Racoon einen ziemlich erhal 
nen Boden hat. * Ferner haben f fih auch dort Die feute, wi⸗ 
(pen; Sümpfen und Moröften, angebaut, auf, ae 
ſer ſtehen bleibet, und faulet. Und ‚bie,meiften bi 
fer Pläße find dazu mit Wald bewachfen: wodurch Di 
Feuchtigkeit noch meht zurückgehalten wird. Neben * 
chen Moraͤſten, und um dieſelben her, liegen die Hofe) 
Endlich hält man das Waffer in Pennsneck für lange nicht 
To gut, als das in Racoon: fondern es hat einen gewiſſen 
— — da, in — — 
fen 


\ 


Penſhlvanien. Philadelphia 1 
ſen, ſalzig wenn die Dellaware bey der Flut," 
feige, und ihr Waſſer in jene ergieſſet. An diefen Si 
ſen aber wonen viele vonder ‚Gemeine ‚und —2** aus 
ihnen das Waſſer, welches ſie brauchen · 
en N dam bgkban Bas nina nr 
— vie: Decembre 


Bi „ade Bei fe ich nach Philas 


lzem waren Die wilden Weinsankem 
denge,, und ‚yon mehreren; Arten, zu ſehen⸗ 
Eh ganifeaktng Del, welche ihre Groͤſſe vornaͤm⸗ 
lich unterſcheidet Da in, Moraͤſten, und ward von dem 
ehwaͤnten Bären! begierig aufgeſucht. Man nannfefis 
dgh al Sg up p ftrauben. A "Die Engellaͤnder aber gaben ihnen 


euſer —— weil ſie keinen ſonderlich angenchmen Ge⸗ 
hmack haben, Diejenigen wilden Trauben Hingegen; 

elepe man hier ‚gerne mag, ſind Hein, „und wachſen auf 
einen trockenen Boden. Wenn ficz.fpät i im Herbſte, ihre 
Reffe erhalten haben ta ſo iſſet man ſie ſo roh, wie ſie find: 
Und ſie ſchmecken ziemlich gut, in einer angenehmen Vermi⸗ 
ſchugge des Suͤſſen und Sauren, Einige ſammlen ‚die 
Trauhen dieſer Art, doͤrren ſie, und brauchen fie in Torten 
und anderem Backwerke: welches ſehr angenehm ſchmecket, 
Man pflegte firsauch,, ſo getrocknet, auf einen Teller zu le⸗ 


gen„und dem Frauenzimmer, und anderem Fremd en, wie ſonſt 


mit eingemachten Sachen zu geſchehen pflegt, voryufeens 


Aeleien ann Schmden * run einen Wein, . 


2949 920 4 N: MM m bt A f 6. aus 


Hu Eopar Be Urfis * ar Linn, Syſt. 4. 


ap Me benddafeloft an, — * 


men. Sog Grapes. ‚Sie; werden nicht gerne von 


524 1748, im December 


| ausdiefen Trauben, gepreffet, der von ziemlicher Güte gewe⸗ 


fen. Jetzt aber thun fie.es nicht mehr. Von den Engels 
laͤndern hingegen verfertigen noch einige daraus einen 
ein, der lieblich genug ift, und von dem fie verſichern, 
daß er feinem a etwas nachgäbe, und fich —— 
ve Jahre friſch erhielee.in so 5 mu 1 
Die Art / einen fi dichen Wein zu machen ki ini einem 
Kalender dieſes Landes vom Jahte 1743, / ausfiich 8 
fehricben. - Man hat dabey folgendes in Acht zu nehmen. 
Die Trauben werden, vom ein und zwangigſten des Septem⸗ 
bers, bis zum eilften des Novembers üngefär, nach der 
Zeit naͤmlich, wie fi fie e reifen, eingeſa mmlet Dieß muß beh 
trockener Witterung geſchehen, und nachdem det au der 
ſchwunden. Man reiniger die Frucht von den Spin 
weben, den duͤrren Blaͤttern, und anderem Zeuge) das ſich 
daran geſetzet hat. Hierauf bereitet man ein groſſes Ochs⸗ 
hofd / in welchem entweder Syrup, oder Brandwein / enthal⸗ 
ten geweſen. Es wird gut ausgewafchen, der eine Boden 
herausgefihlagen ‚' und: der andere, auf untergelegte Bloͤk⸗ 
fe, oder ein befonderes Geſtell, in einem Keller, oder ſonſt 
warmen Gcmäche, ungefär zwey Schuhe vonder Erde/ ges 
feet. Man füllet das Gefäß mit Trauben an: und/ ſo wie 
fie allmaͤlig ſinken, werden, in den naͤheſten drey oder vier Ta⸗ 
gen, immer mehrere nachgeleget. Nun ſteiget jemand, mit 
bloſſen Fuͤſſen in das Ochshofd, und tritt die Trauben, ſo 
lange, bis der Saft anfängt, an den Beinen hinaufzuquel⸗ 
len, Dieß gefihicher gemeiniglich in einer halben Stuns 
de. Nachher verläffer der Kerl das Gefäß, und ziehet die 
Trauben hervor, die dem Boden am —* gelegen ha⸗ 
ben, 


Ben, und tritt fie, auf eben die Art, ungefär eine Viertel: 
Funde durch. Dieß ift hinreichend, den guten Saft herauss 
judrüdfen. "Denn ein mehreres Preffen würde auch die uns 
reifen Beeren zerquetſchen, und dadurch allem einen übelen 
Geſchmack geben. Hierauf verhuͤllet man das Ochshofd 
mit einer dicken rauchen Decke. Hat man aber feinen 
Keller, "oder iſt die Witterung kalt: fo werden ihrer zwey 
dariiber geleget. Unter dieſer Verwarung laͤſſt man den 
Moſt alſo/ zum erſten Male, gären. Es wird derſelbe, in 
den naͤheſten vier oder fünf Tagen, in heftiger Arbeit ſeyn. 
Wenn die Gärung nachzulaffen anfängt: boret man, ſechs 
Zolle von dem Boden, ein Zapfloch; umd laͤſſet dadurch), 
ein Parmal des Tages, von dem Mofte etwas herauslau⸗ 
fen. So wie dieß Flar wird, giefft man «8 in ein reines 
Anker, von gemäffer Gröffe. Denn von zwanzig Bufhel 
Meintrauben, erhält man zwanzig Gallons Saft. Das 
Anker bleibt einige Zeit ſtehen: und der Moſt gerät in die 
zweite Gärung. Dabey ift nötig, daß das Gefäß anges 
fülleefey. Der Auswurf, der ſich oben um das Spundloch 
gefegerhät, muß abgefhäumer, und das Gefäß mit neuem 
Mofte angefüllet werden, der dazu eigentlich aufbehalten 
wird Hiemit faͤret man bis zur Weihnacht fort: da das 
Anker verfpunder werden Eann, Endlich ift der Wein im 
Sebruar fertig, und wird auf Burtel gezapfet. Sonſt 
pflegte man noch hier, meiſt uͤberall, im Herbſte, wenn die 
Trauben reif geworden waren, einige davon in Geſchirre 
zu legen, und ſo ftehen zu laffen, damit ein Eflig daraus 
würde: Derſelbe ward ganz gut. Verſchiedene zogen 
auch einen Brandwein von diefen Trauben ab, der fehr 
ſchoͤn ſchmeckete, noch lieblicher aber, wenn man die Fruͤchte 
M von 


2‘ 


526 51748, im December. 
vom Perfimon darunter, miſchte. Das Holz der Ranken 


ſelbſt war zu nichts zu gebrauchen. Es iſt ſo ſproͤde / daß 
es gar nicht zu Ruten dienet. Wenn man in den Stamm 
bauer: ſo laͤuft, nach einigen Stunden, ein weiſſes ſchmack⸗ 


u 


loſes Harz heraus. An manchen Orten werden die wilden 
Reben, mit Fleiß, in den Gaͤrten gepflanzet: damit ihre 
Blaͤtter die Luſthaͤuſer uͤberdecken, welche man aus Latien 


errichtet hat. Dazu find fie, in der That, vortrefflich, Denn 


ihr groffes und häufiges Laub uͤberziehet alles ſehr dicht: 


ſo, daß die Leute darunter, in dem angenehmſten Schat⸗ 
ten, und vor den brennenden Stralen der Sonne geſichert, 


ſitzen Eönnen. Und wenn dieſe Ranken, im May und Junius, 


hier bluͤhen: ſo duften die Blumen einen ſtarken, dabey 
aber ungemein lieblichen und erquickenden ‚Gen 


vonfih. Diefer ift fchon, in ziemlicher Ferne, zu merken. 
ern man daher, um diefe Zeit, durch ein Gehölze koͤmmt: 
fo kann man ſchon, aus den füffen Düften,, die von der 
Dlühteder Neben entſtehen, vorher erkennen, daß dergleis 


hen in der Nähe ſeyn muͤſſen, che man fie ſelbſt noch ge⸗ 


ſehen hat. Es moͤgen die Winter hier noch fo ſirenge 


ſeyn: ſo nehmen die Ranken doch keinen Schaden davonz 
Die Beeren der Trauben ſind nicht groͤſſer, als Erbſen. 
Weiter gegen Suͤden aber ſollen ſie die Groͤſſe der ordent⸗ 
lichen Roſinen haben, und anmuriger ſchmecken. Tiefer 
im Lande ſind ſie, eine Zeit des Herbſtes uͤber, die haupt⸗ 
ſaͤchlichſte Speiſe der Baͤren, welche, ſie abzureiſſen, die Baͤu⸗ 


— nn — ne u 


me hinankfettern. Ferner dienen fie auch gar vielen Voͤ⸗ 


geln zum Unterhalt. Man meinet, wenn man dieſe wilden: 
Reben, mit mehrerm Fleiſſe, zoͤge: fo würden die Trauben 
davon gröffer und wolſchmeckender werden, 3 ot 

Ein 


Penſylvanien. Philadelphia 527 


— J Ein Schwediſches Frauengimmer verſicherte? es waͤ⸗ 
te, unter den beſten Hülfsmitteln, den Huſten, das Kei⸗ 
chen, und allerley Bruſtkrankheiten zu vertreiben, 
dieſes; daß man ein Stuͤck Stalins Feuer legte, es 
glüend werden lieſſe, hernach in eine Schale mit ſuͤſſer 
Mitch wuͤrfe, und dieſe, wenn fie ſo laulich geworden, 


daß man ſie vertragen koͤnnte, austruͤnke. Man muß es 


aber, zu mehreren Malen, wiederholen. Die Kinder dier 
fer Frau hatten einen gefärtichen Keichhuften gehabt, daß 
ihnen der Odem ganz wegblieb, und fie als todt ſchlenen. 
Da war iht von einer Bekannten geraten worden, jenes 
Mittel > vetſuchen: unter der Verfiherung, daß ihre 
Kinder, in zweien oder dreien Tagen, wieder beſſer ſeyn 
worden. Eh hatte es gethan, und, in dem Erfolge, die 
Warheit der Verttoͤſtung gefunden. Und nachher war 
fie ſelbſt vielen anderen, zur Wiedererlangung der Ge 
ſundheit durch eben die Entdeckung, behuͤlflich geweſen. 


„Na "vom fünften. Ich will bier ein Der Merkmah⸗ 


le von der zukuͤnftigen Witterung von denen man 
viel machte, anfuͤren. Einige wollten vorherwiſſen, daß 
der Winter. dießmal nicht ſehr ſtrenge ſeyn wuͤrde. Dieß 
ſchloſſen ſſe daraus: weil, um die Mitte des Octobers, 


die wilden Gaͤnſe, und andere Zugoögel, aus diefer ande 
fehaft, nad) einer füdlicheren zwar weggeflogen; vor einiz 


gen Tagen aber, in groſſer Menge , zuruͤckgekommen 


ee und fo gar weiter nach Norden fich begeben haͤt⸗ 
Es war auch wirklich der a Winter einer von | 


pe gemäffi figten. 
Gleichfalls serficherten einige, daß wir, vor or 
send bes folgenden Tages, Regen haben muͤßten. Und 
dieſe 


528 1748, im December" _ 


diefe Mutmaffung rechtfertigen fie dadurch: weil, andem 
Morgen, bey dem Aufgange der Sonne, aus ihren ent 
ſtern, alle Sachen, auf der anderen Seite des Fluffes, 
überaus deutlich) zu erkennen gewefen wären; fo daß fie 
ihnen weit näher, als gewönlich, zu feyn gefchienen gan) 
ten. Dieß aber pflege, faft allezeit, Negen ficher zu bedeu⸗ 
ten, Es traf diefe Verfündigung ziemlich genau ein. 


Die wilden Nordamerikaner befaflen, PB Tat ’ 
ften Ankunft der Europäer, Feine Kenntniß von dem Ge 
brauche des Eiſens: obgleich das Erzt diefes Metalles, in ; 
größter Menge, zu finden war. Hingegen wußten ſie doch, 
auf einige Art, das Kupfer zu nuͤtzen. Einige Holländer, 
die im Lande woneten, hatten noch die alte Nachri ht: | 
daß, da ihre Boreltern zuerft in Neu-Jork fich niederges 
laſſen hätten, ihnen dafeldft, von den einheimifchen Wik j 
den, verfchiedene vorgefommen wären, die Tobackspfeifen 
von Kupfer gehabt, und fo viel hatten andeuten fönnen, | 
daß es in der Nähe von ihnen geholet worden. Endlich 
entdeckte man die ſchoͤne Kupfergrube am SecondRiver, 
zwiſchen Eliſabetstown und Neu-Jork. Da traf man, 
unter dem Graben, nicht nur Löcher an, die indem Berz 
ge ausgearbeitet worden, und aus denen Kupfererzt gebros 
hen war: fondern auch einige Werfjeuge, deren die Wil⸗ 
den vermutlich dabey fich bedienet haben; da fie Zeug zu 
ihren Nören zu erhalten fuchten. Dergleichen KHölungen 
in den Bergen hat man auch, an einigen Stellen in Pen⸗ 
ſylvanien, und namentlich unter Neweaſtle, nach der See 
bin, gefunden, und zugleich jedesmal: einige Anzeichen 
vom Kupfererzte, Einige Haben gemutmaffet: daß die 

| ii: Spani⸗ 


Penſhlvanien. Philadelphia 529 


Spanier, nad) der Entdeckung von Merico, längs dem 
Geſtade des noͤrdlichen Amerika, hinauf geſegelt, und hier 
und da ans Land geſtiegen waͤren; um zu erforſchen, ob 
einige der edleren Metalle da — * würden: da: 
mals hätten fie vielleicht jene Löcher im den Bergen ger 
nacht, Allein, wenn fie auch eine folche Reife, kängs 
dem Strande, angeſtellet hätten: fo haben fie doch diefe 
Kupferminen nicht gleich entdecken fönnen. Und fie würs 
den ſich warſcheinlich nicht die Zeit gelaſſen haben, bey 
em Sprengen ſolcher Erzte ſich zu verweilen: da ihre 
janze Begierde auf Gold und Silber gerichtet war. Es 
ft daher faft nicht zu zweifeln, daß die einheimifchen Wil—⸗ 
en felbft diefe Höltingen ausgegraben haben. . Ober 
dllte man der Mutmaffüng fich überlaffen dürfen: daß 
infere alten Mordländer, Tange vor den Entdeckungen des 
Solumbus, in diefe Gegenden gefommen wären, und 
diche Kupferadern bemerket haͤtten: da ſie ihre Schiff— 
arten nach dem Winlande, dem vortrefflichen angeſtellet, 
on ‚welchem unfere alten Sagor teden, und welches un: 
har das nördliche Amerika gewefen? Doch hierüber 
werde ic weiterhin meine Gedanken beffe er Auffern koͤnnen. 
Etwas Merkwuͤrdiges war es: daß, an len den Orten, 
do man, in ſpaͤteren Zeiten, ſolche Löcher i in den Bere gen 
jefunden bat, weiche augenſcheinl ich von Menſchen ver⸗ 
ertiget worden; dieſe jedesmal, mit vieler Erde, bedecket 
eweſen, als wenn man gleichſam, mit Fleiß, geſuchet 
in, fe vor Fremden zu berache a a 


Vom fecheren. ’ Per langwierigen Serreiinge 
ie es bisweilen, daß ſolche Fiſche gefangen werben, 
— 10. Theil, 21 | ‚bie 


530 1748, im December 


die Feiner von den Schiffleuten Fennet., Weil fie aber 
nach feifcher Koft ſehr begierig find: fo enthalten fie ſich 
nicht gerne, diefelben zu eſſen. Dieß ift aber etwas yı 9 
viel gewaget. Und die Erfarung hat gezeigt, daß nanche 
dieſe Unvorſichtigkeit mit dem Leben gebuͤſſet haben. Denn 
man faͤngt unterweilen giftige Fiſche. Es iſt aber ein Mit⸗ 
tel da, dieſelben zu erforſchen: wie ich von vielen ver⸗ 
ſuchten Seecapitaͤnen, und anderen alten Schiffleuten 
vielfaͤltig erzaͤlen gehoͤret habe. Man pflegt naͤmlich, wenn 
dergleichen unbekannte Fiſche gekocht werden, einen ſil⸗ 
bernen Knopf, oder ſonſt ein Stuͤck Silber, in den Se 
fel zu legen. Iſt dann der Fiſch giftig, fo foll das Sie 
ber davon ganz fchwarzanlaufen. Wenn er aber unſchoͤ ‚a 
lich, fo bleibet diefes unverändert, Einige ‚von den Ser 
leuten beruften fich dabey auf ibe eigene ae : 
farumg. | Ba 2 i 


Die Fran Robeſon, eine Schwedin, Die bier in 
Philadelphia wonete, hatte beſtaͤndig eine Butter, d Sie 41 
in der Guͤte, und dem Wolſchmacke, viele — | 
die man bier fonft vorfand, übertraf. Diejenige, w 
che fie im Winter: verfertigte, war eben fo angenehm, 
als die im Sommer: und ob fie gleich ſchon einige 
chen alt war; ſo ſchmeckte ſie doch, als wenn ſie eben erſt 
gemacht worden. Man verſicherte auch, daß ſie ſi chweit 
laͤnger, als eine andere Butter halten muͤßte. Die Frau 
Robeſon hatte dieſe Kunſt von einer Quaͤkerin, die 
dem Lande ſeßhaft war, gelernet. Es wird darzu zwar 
erfordert, daß die Kühe, mit gutem Heue, gefuttert 0 
den, und der Nam, aus dem man butin will, — 


Ab⸗ 


ICE | 


Penſylvanien Philadelphia 531 


Abſchoͤpfen, nicht alt geworden ſeyn. Doch ſoll eigenes 
lich der Vortheil darin beftehen, daß die Mil, aus der 
friſchverfertigten Butter, nie durch Waſſer, fondern blos 
durch das Herumarbeiten, und Kneten, herausgebracht 
werde. Dieß erfordert zwar mehr Zeit und Muͤhe, als 
die andere Art. Der darauf verwandte Fleiß aber wird, 
durch die Fr Güte der Butter, veichlich bezalet. 
Ein jeder, der es verfuchen will, Fann ſich ſelbſt uͤber⸗ 


un: un die Vorſchrift gegruͤndet ſey. 
aM D et Hert Franklin, und verfchiedene andere erzaͤ⸗ 
mir, mehreren Malen :, ‚daß ein angefehener Wil⸗ 
det, det di 
gel ändern, ‚ für ein Dar Augenglifer, verkauft hätte, 
Sie fe fo groß, als ein kleines Fuͤrſtentum, und macht 
e teine Beföndere tandshauptmannfchaft aus. Diefer 
ide‘ Dt den rechten Üebet auf eine Brille zu ſet⸗ 
en. Denn gewiß, wenn dergleichen Öläfer nicht, in ſol⸗ 
h er Menge, angetroffen würden, und nur einige wenige auf 
getrieben werden Fönnten: ſo müßten fie, wegen bes grofe 
— Rutzens, den ſie haben, den koſtbateſten Edelgeſte 
en im Preiſe gleichen. 


Die ‚Erziehung der Rinder war 4 ben, den En 
jelländeen, in diefen Amerifanifchen Colonien, auf ver⸗ 
ſchiedene Art, wol eingerichtet, Sie. hatten, für die 


Knaben befondere Säulen, und andere für, die Töchter, e* 


Wenn die Knaben oder Madchen etwas Über drey Jahre 
ale waren: ſo wurden ſie täglich, beides des Mlorgens, 
und nach Mittag, in die Schule geſchicket. Man hatte 
war dabey die Abſicht picht, daß ſo zarte & inder daſelbſt 

4 as 


ode Iſland beſeſt en, dieſelbe Inſel den En⸗ 


32 1748, im December 
etwas-fonderliches lernen ſollten. Es gefchah aber deswe⸗ 


gen; damit die Eltern von ihnen, im Haufe, feinen germ 


haben möchten; und fie felbft an allem Umfuge und Mut⸗ 


willen verhindert würden, und immer mehr Gefallen dar⸗ 


an fänden, unter den übrigen Kindern, hier —* 
zu lernen. | 


Die Engelländer brauchen nur eine Art der Buche 
ſtaben zum Schreiben, disjenigen, welche wir die Latei⸗ 
nifchen zu nennen pflegen. Daher Fonnten die Kinder fie. 
eher faffen, als bey uns geſchiehet, wo man ‚ fowol für 
dag Sateinifche, ale Schwediſche, befondere Lettern hat. Dieß 
macht unſere Schrift ziemlich buntſcheckig: weil wir viele 
fremde Woͤrter beſitzen, die wir den Auslaͤndern abgeborget 


haben, und ſie mit Lateiniſchen Buchſtaben zu ſchreiben 


gewont ſind. Es wuͤrde daher recht gut ſeyn, daß wir 
gleichfalls anfingen, uͤberall die Lateiniſchen Zuͤge anzuneh⸗ 
men. Denn ſie ſind an ſich ebener, und haben ein beſſe⸗ 
res Anſehen. Sie ſind auch leſerlicher, geſetzter und dik⸗ 
ker: welches ſchwachen und alten Augen eine groſſe Er⸗ 
leichterung verſchafft. Gemeiniglich iſt die Shrift der 
Engellaͤnder ſehr rein und gut zu leſen. Ja viele F Frauen⸗ 


zimmer unter ihnen ſchreiben gleichfalls ungemein ſchoͤn. 


Wenigſtens mahlen ſie nicht ſolche Hanenfuͤſſe, wie einige 
der unſrigen, und auch wol manche von unſeren Manns⸗ 
perſonen. Man wird faſt, mit gleicher Mühe, ſchoͤn als 
übel, fehreiben Ternen. Dasjenige aber, mas den Engelländern 


nebft der fleiffinen Uebung, zu einer ſolchen Fertigkeit be 


fonders verhilfe: ift dieß, daß fie verfehiedene Bücher haben, 
die, auf ihren Blättern, allerley Vorſchriften, ungemein rein 
und 


Penſylvanien. Philadelohin 533 


und deutlich, in Kupfer geſtochen, zeigen. Dieſe Bücher 
find in Quart. ge enthalten nur die Buchflaben des 
Alphabets: wie die groffen, fo auch die Eleinen. In an= 
deren find einzelne Wörter verzeichnet. Und noch in ande⸗ 
zen ift, oben auf dem Blatte, eine ganze geſchriebene Meis 
he zu finden. Kurz, man hatte hier alles, nad) eben der 
Ordnung, wie es den Kindern fonft, mit der Feder, vorges 
ſchrieben zu werden pfleget. Allein, dieß unterſchied ſich da⸗ 
buͤrch gar fehr,daßes ganz unvergleichlich in Kupfer geſtochen 
war. Hiebey zeigte ſi ch noch der Vortheil: daß alle, wenn 
fie ſchon in verfehiedenen Schulen unterrichtet wurden, 
gleichfam nach einer Hand fehreiben lerneten; und faſt ſo ſchoͤn, 
alg der ihnen vorgelegte Kupferflich. Man konnte auch 
dieſe Vorſchriften fuͤr einen ziemlich gelinden Preiß kaufen. 
Es waͤre zu wuͤnſchen, daß dieſe Art des Unterrichtes im 
Schreiben / auch bey uns mehr uͤblich wuͤrde. 
Die Dienſtleute, welche in den Engliſchen Colonien 
gebraucht werden, find entweder Freie, oder az und 
| ene wieder von zwiefacher Art. 


1. Die ganz Freien werden jaͤrlich gemietet. Sie 


* nicht nur, nach dem Verlaufe des Jahres, ihren 


Dienſt verlaſſen, ſondern auch faſt zu jeder Zeit, wenn ſie 


ſich mit ihrer Herrſchaft nicht vertragen. Doch ſind ſie da⸗ 


bey in der. Gefar, den Sohn zu verlieren, um den fie ſich 


verglichen haben, Derſelbe iftziemlich groß. Ein brauch⸗ 
barer Knecht bekoͤmmt järlich fechszchen bis zwanzig Pfuns 
de, in Penſylvaniſchem Gelde. Ein Pfund aber wird nach 
dem jetzigen Wechſellaufe, auf fuͤnftehalb Reichsthaler ge⸗ 
— ‚Es betraͤgt alſo der voͤllige Sohn zwey und ſieben⸗ 
3, zig, 


a — — 


[| R 2 
’ | z 
— — J F * * 
SR — —* — = Pr — en ET — 
* — —N ——— — Pose — — — De ẽ 


— 


u. 1748, im December” % 


zig, bis neunzig Reichsthaler. Doch empfangen die, Knech⸗ 2 
te, auf dem Sande, nicht fo viel, » Einer Magd giebt man 
järlich acht bis zehen Pfunde,  Diefe Dienftboten haben, 4 
auſſer dem järlichen Lohne, auch ihr Effen. In Kleidern 
aber muͤſſen fie fich felbft halten. Daher haben fie es der 
befonderen Gewogenheit des Herren, oder der Frau, zu vers 
danken, wenn fie ihnen dergleichen ſchenken wollen"... 


RE re — — 
2. Die andere Gattung der freien Dienſtleute 
beſtehet aus Perſonen, die jaͤrlich, aus Deurfehland, En⸗ 
gelfand, und anderen Ländern, hinuͤberkommen, um fi 
bier niederzulaffen, und anzubanen. Dieſer Ankömmz 
linge ift, faſt in jedem Jahre, eine groffe Zahl. Es 
find alte und junge, und von. beiderley Geſchlechtern. 
Einige haben dadurch dem Drucke und Zwange entflie⸗ | 
ben wollen, unter dem fie fih zu befinden geglaubet. Und 
manche hatdie Berfolgung, wegen der Religion, ausihe 
vom Vaterlande vertrieben. Allein die meiften davon find 
arm, und befißen nicht einmal fo viel, die Fracht fuͤr hre 
Ueberfart zu zalen: welche, bey der Derfon, ſechs bis 1 
acht Pfunde Sterling ausmacht. Daher vergleichen fie 
fich mit dem Schiffscapitän, daß fie, bey ihrer Ankunft, 
fih, aufeinige Jahre, verfaufen laſſen wollen. In die | 
fem Balfe erleget derjenige, der fie erhandelt, die Fracht. 1 
für fie. Oft aber Fommen auch alte Leute eben fo heruͤ⸗ 
ber, fuͤr welche niemand gerne die Koſten zalet. Dieſe 
verkaufen alſo ihre Kinder, def fie einige Jahre, ſowol 
für fich ſelbſt, als fie die Eltern dienen. Endlich geben noch 
verfhiedene dem Capitän einen Theil ihrer Fracht, Und 
die werden nur auf cine kurze Zeit verfauft, Aus dieſen 
Um 


Penſylvanien. Philadelphia 535 
Umſtaͤnden erhellet: daß der Preiß fuͤr die unbemittelten 


Freinden, welche nach den Engliſchen Colonien hinfaren, | 


ungleich feyn müfle; und daß einige fänger zu dienen ver: 
pflichtet ſeyn, alsandere, Wenn bie Zeit vorbey ift, um 
die man fich vertragen hat! fo empfangen fie von dem 
Hausherren noch ein neues Kleid, und einige andere Ga: 
chen. Und in ihren Dienftjabren felbft muß er fie bekoͤ⸗ 
ftigen, und leiden. Viele der Deutfchen, die hier ankom⸗ 
men, bringen zwar wol Geld genug mit, daß fie ihre 
Fracht bezalen Fönnten. Sie laſſen fich doch aber verfau: 
fen: und zwar in der Abficht, daß fie, in der Zeit ihres 
Dienftes, die Sprache des Landes, deſſen Befchaffenbeit, 


und andere Dinge mehr Fennen lernen mögen; und deſto 


beſſer uͤberlegen koͤnnen, was ſie vornehmen ſollen, wenn ſie 
frey geworden ſind. Dergleichen Dienſtboten nimt man 
vor den übrigen gern: weil fie nicht fo theur find. Denn einen 
ſchwarzen Sklaven, oder fo genannten Neger, zu Faufen, 
wird zu viel Geld aufeinmal erfordert. Und Knechte und 
Maͤgde, denen man einen järlichen Lohn geben muß , Foften 
auch zu viel. Hingegen find diefe Ankoͤmmlinge für das hal: 
Ge Geld, undeinen noch geringeren Preiß, zu haben. Denn 
wenn man für die Derfon, vierzehen Pfunde, in Penſylva⸗ 
nifcher Münze, zalet: ſo muß fie gemeiniglich vier Jahre 
dienen. Und darnach ift das übrige Berhältniß zu berech—⸗ 
nen. Es beträgt alfo der Lohn nicht viel mehr, alsdrey 
folche Pfunde im Sabre, Diefe Dienftleute nennet man 
im Englifchen Servings. Wenn jemand eine folche Pers 
fon, auf eine gewiſſe Zahl. von Jahren, gekauft hatı und 
hernach wieder verhandeln will: ſo ſtehet es ihm frey. Cr 
iſt aber verbunden, wenn die geſetzte Zeit des Dienens 
1— 14 um 


\ 


— 


536 1748, im December 4 
um iſt, — das ſonſt gewoͤnliche Kleid zu verehtene 


N 


wofern er, mit dem neuen Käufer, es nicht ausgemacht 1 
bat, daß diefer dafür forgen fol. Die Engelländer und 


Jrrlaͤnder verfaufen ihre Dienfte gemeiniglich auf vier f' 
Sabre, Mic den Deutſchen aber iftes oft fo befchaffene 
daß fie, vor ihrer Abfart, fich mit dem Capitäne vers Ei 
glihen haben, ihm, für eine gemwiffe Zahl von Perſo⸗ 

nen, ein beſtlirmtes Geld zu entrichten. Wenn ſie nun y 
in Amerika angekommen find: fo gehen fie umber, und 
erkundigen fich, wer Diefe bedungene Fracht bezalen moͤchte. 
Dafür follen, nach den Umfländen, eines oder mehrere 

von ihren Kindern, eine feftgefeßte Zahl der Jahre, dies I 
nen. Endlich ſchlieſſen ſie mit demjenigen, ber ihnen das 

Ge 


meifte bietet, den Vergleich, | 2 
3. Die Neger oder Moren machen die dritte 
Gattung von Dienftleuten aus, die man bier unterhält, 
Diefe find, auf gewiffe Art, SHaven. Denn wenn ein 1 
Schwarzer einmal gekauft iſt: ſo iſt er zeitlebens ein 
$eibeigener feines Heeren; woferne diefer ihn nicht einem 4 
anderen abtritt, oder ihn loslaͤſſt, daß er, nach feinem Ga 
falfen, ſich fonft wohin begeben kann. Es ſtehet docha⸗ 
ber nicht, in der Freiheit des Herren, den Reger, wenn 1 
er gleich etwas verbrochen haͤtte, umzubringen: ſondern N 
ec muß es der Obrigkeit überlaffen, darin, nach den.&er 
feßen, zu urtheilen. Ehedem wurden die Schwarzen aus 

Afrika hergebracht, und faſt von allen Vermoͤgenden au 
kauft. Nur die Quaͤker machten ſich damals noch ein 
Gewiſſen daraus, einen Sklaven zu beſitzen. Allein nun 
find fie fo zaͤrtlich nicht mehr; und man findet faſt eben 


fo 


Penfplvanien: Philndelbhia 537 


ſo viele Neger bey ihnen, als bey anderen Leuten. Al⸗ 
lein manche koͤnnen doch die Bedenklichkeit noch nicht uͤber⸗ 
winden, daß es den Geſetzen des Chriſtentums zuwider ſey, 
einen Sklaven zu halten. Man ſiehet auch, in der Stadt 
verſchiedene freie Neger, die ſo gluͤcklich geweſen ſind, etwa 
einen recht eifrigen Quaͤker zum Herren zu erhalten, der 
ſeinem Sklaven, nachdem er ihm einige Zeit recht treu 
enet die Freiheit geſchenket hat. 


Jetzt werden felten mehr einige Neger, in die Colo⸗ 
nien der Engellaͤnder, uͤbergefuͤret: ſondern die, welche 
vormals dahin gebracht worden, haben ſich gar anſehn⸗ 
lich im Lande vermehret. Bey ihrer Verheiratung wird 
es ſo gehalten. Wenn ein Herr nicht nur Neger, ſon⸗ 
dern auch Negerinnen hat: ſo laͤſſt er ſie, ſi ſich unterein⸗ 
ander ehlichen. Und dann ſind alle ihre Kinder ſeine 
Leibeigene. Beſitzet man aber nur einen Neger; und die⸗ 
ſer will ſich mit einer Negerin verbinden, die einem anz 
deren Herren zugehoͤret: fo läfft man dieß zwar gefchehen, 
um dem Sklaven, in einer fo zärtlichen Sache, nicht zuwi⸗ 
der zu fen. . Allein man hat felbft feinen Nußen davon, 
Denn alle. Kinder, die in folchen Ehen geboren werben, 
gehören dem Herren , dem die Negerin zuftändig. if: 
Daber ift es vortheilhaft, Megerinnen zu befigen. Wenn 
ein Herr feinen Schwarzen todtfchläger: fo hat er das 
geben verwirket. Man hat doch aber fein Exempel hier, 
daß ein Weiffer deswegen den Kopf verloren hätte. Vor 
einigen Jahren trug e8 fich zu, daß ein Herr einen fol 
hen Sklaven umbrachte. Da rieten ihm feine Freunde 
— ‚ja auch ſelbſt die Oberen im Geheim, daß er ſich auf 

el 5 die 


339 1748, im December” 


die Flucht begeben möchte. Denn man Fönntefonft ı 
vermeiden, ihn gefangen zu fegen: und dann würde er, 
nach den Gefegen, zum Tode verdammt werden; ohne 
daß einige Rettung für ihn zu hoffen wäre. Diefe Gr 
wogenheit wiederfur ihm: damit die Meger die Freude 
nicht hätten, zu fehen, daß ein Herr, wegen feinesSflar 
ven, hingerichtet würde. Denn dieß dürfte fie zu aller 
ley fhädlichen Gedanken gegen ihre Herrfchaft, und 
zu einer gar zu groffen Meinung von fich felbft verleiten. N 


Die Neger wurden, wie ich ſchon angemerfet, ehe⸗ 
dem gerade aus Afrika hergebracht. Jetzt gefchiehet dieß 
aber felten: fondern man Fauft fie gemeiniglich aus Weſt⸗ 
indien, oder den Amerifanifchen Inſeln, nach welchen fie, 
aus ihrem Vaterlande, zuerft bingefüret worden. Denn 
iman bat gefunden: daß, wenn man fie, in diefe nördlis 
chen Länder, von Afrika, gleich herüberbringen laͤſſt, 
fie nicht fo gut ſich befinden; als wenn fie die Derter ie 
res Aufenthalts allmälig verwechfeln, und daher zuerft 
nach den nähern Amerifanifchen Infeln, und hierauf nach 
dem nördlichen Amerifa bingefüret werden. Man bat 
bier auch, mehr als zu oft, erfaren, daß die Schwarzen, in 
der Kälte, nicht fo gut ausdauren Fönnen, als die Weif 
fen. . Denn wenn diefe nicht den geringften Schaden da⸗ 
von nehmen: ſo verfrieren bey jenen nicht ſelten Finger 
und Zaͤhen. Es aͤuſſert ſich aber nicht weniger unter ihnen 
ſelbſt darin ein groſſer Unterſchied. Diejenigen, welche 
unmittelbar von Afrika hieher kommen, koͤnnen die Kaͤ 
te lange nicht ſo gut vertragen, als ſolche, die entweder 
im Lande geboren ſind, oder ſich wenigſtens eine geraume 


Zeit 


Penſylvanien. Philadelphia 539 


Zeit hier aufgehalten haben, Denn da die Ankoͤmmlin⸗ 


ne, bey dem Froſte, leicht an Händen und Fuͤſſen befchär 


diget werden; oder fonft, in dem ganzen Körper, oder eis 
tigen Theilen deffelben, heftige Schmerzen empfinden : 
0 fülen die andern, welche lange hier gewefen find, fo 
gut als nichts davon. Man bat öftere Erfarungen vor 
ich: daß, wenn die Neger, ‚unmittelbar von Aftifa, zur. 
Winterszeit, hergefuͤret worden; ihnen, auf dem Schiffe, 
sen einer nicht befonders ſtrengen Kälte, die Gliedmaſſen 
herfeoren find: da die Seeleute und andere, um die Zeig 
kaum nötig gehabt, ihre Hände zu bedecken. Sa, man 
berficherte: daß einige Neger bier gefehen worden, die, 
bon der Kälte, anfänglich ganz erftaunliche Schmerzen, 
in den Beinen, gehabt hätten; und bey denen diefe end: 
fich von felbft mitten abgebrochen, und, mit dem Sleifche, 
gänzlich von dem Körper gefallen wären. So geſchiehet 
hier eben das mit den Menfchen, was man , in dem Pflan⸗ 
zenreiche, bey den Gemächfen ber füdfichen Laͤnder, oft 
Be: ehe ſ ie ſich an ein kaͤlteres Clima gewoͤnen. 


Der Preiß faͤr einen Neger iſt verſchieden: — 
fie Jahre haben, geſund find, und was verſtehen. Man 
zalet fuͤr einen erwachſenen Neger / vierzig bis hundert Pfunde, 


in Penſylvaniſcher Muͤnzart. Sa, man hat Exempel: daß je⸗ 


mand, fuͤr einen ſolchen ſchwarzen Sklaven, in Philadelphia, 
hundert Pfunde gegeben hat; und, ungeachtet, dieſes theuren 
Kaufes, ihn doch hernach, fuͤr eben das Geld, nicht wieder 
verhandeln wollen. Ein Knabe oder Maͤdchen aus den 
Megern, von zweien oder dreien Jahren, koͤnnen ſchwerlich, 
unter acht, bis viergehen Pfunden, i in Penſylvaniſcher Muͤn⸗ 
J ze 


540 1748, im December" 


ae, angefchaffer werden. Zu diefer Zeit ertheilen nicht nur 


die Quaͤker, ſondern auch recht ſo viele von andern Glau⸗ 


bensgenoſſen, den Negern unterweilen ihre Freiheit. Dieß 


geſchiehet auf die Art. Wenn ein Herr, oder eine Fran, ei⸗ 


nen getreuen Neger gehabt hat, der ihnen recht gute Diena 


fie geleiſtet: fo erklaͤen fie ihn bisweilen, bey ihrem Abe 


ſterben, für einen freien Dienfchen. Es find doch aber hies 


mit einige Koften verbunden. Denn fie müffen dabey ei» 


niges Geld, zu feinen Unterhalte, wenn er alt. wird, auss 


ſetzen: damit die Noth ihn nicht ereibe, Böfes zu thun; 
oder er anderen zur Saft ſey. Denn gemeiniglich werden 
ſolche freigelaffene Neger hernach ziemlich faul. Die Kins 
der aber, welche der Schwarze, vor der erhaltenen Frei⸗ 


heit, erzeuget, müffen dennod Sklaven bleiben, obgleich 
der Vater Feiner mehr iſt. Hingegen find die, welche nach⸗ 


her von bereits freien Eltern geboren worden, ebenfalls 
frey. Die Neger genieſſen, in den Engliſchen Colonien, 


eine weit gelindere Begegnung, und werden beſſer gehalten, 
und bekoͤſtiget, als in Weſtindien. Man giebt ihnen eben 


das Eſſen, wie den anderen Dienſtleuten. Und ſie beſit⸗ 
sen, faſt in allen Stuͤcken, einerley Vortheile: nur daß fie 


zeitlebens dienen muͤſſen; und keinen anderen Lohn empfan⸗ 


gen, als den ihnen die Herrſchaft, aus eigener Güte, giebt. 
Man hält fie auch in Kleidern, Hingegen gehet man, in 
Weſtindien, und vornämlich bey den Spaniern, mit ihnen 
recht graufam um, Daher ift auch, bey einen hiefigen Me⸗ 


gern, meiftentheils Feine Drohung ftärfer, alsdie: daß man 
‚ ihn, woferne er fich nicht beſſerte, nach Weftindien zu vers 


faufen gedächte. Dieß aber hat man, aus einer vielfältiz 
gen Erfarung, gelernet: daß, wenn man gegen ſolche Me— 
ger 


Penſylvanien. Philadelphia 541 


ger zu viele Nachſicht bezeiget; ſie bald ſo halsſtarrig und 


tigenfinnig werden, daß ſie oft zu nichts weiter gebracht 
werden Fönnen, als was fie felbft thun wollen. Daherift 
ine feharfe Zucht ihnen fo noͤtig, als die halbe Narungt 
voferne der Herr Dienſte von ihnen * * mit denen 
er zuftieden ſeyn kann. 


> Sm Jahren 620 wurden auf — 
einige Neger, ı nad) dem nördlichen Amerifa ‚ uͤberbracht. 


on denen kaufte man in Virginien zwanzig. Diefe ſol⸗ 


en die erften feyn, welche hieher gefüree worden find. Als 
die wilden Amerifaner, die damals noch häufiger im Sande 
woneten, dieſe ſchwarzen Menſchen zuerſt ſahen: glaubten 


nicht anders, als daß ſie eine warhafte Brut des böfen | 


eiſtes fyn müßten, und daß man eine Sehfladung mit 


Tufeln hergebracht harte. Sie nannten fie daher fange. 


Mianitto, Ein Wort, welches, i in der Sprache der Wilder, 
icht nur Sort, fondern auch den Satan, bezeichnet. Eis 
nige Zeit vorher hatten ſie das erſte Europäifihe Schiff an 
ihre Küften landen gefehen, und ich feft überreder: Gott 
ſelbſt muͤſſe ſich datauf befinden. Dieſes haben mit eini⸗ 
ge Wilden ſelbſt von ihren Voraͤltern erzaͤlet Daher ſchien 
ihnen/ bey der Ankunft der Neger, alles verwechſelt zu ſeyn⸗ 
Allein ſie haben ſeitdem auch von denſelben mildere Ge⸗ 
danken gefaſſet. Denn jetzt wonen verſchiedene von den 
Schwarzen unter ihnen. Ja, fi e find auch bieweilen mit 
einander verheiratet: wie ich dieß ſelbſt geſehen habe. 


Man hatte folglich jetzt ſchon, uͤber hundert und drei⸗ 
zig Jahre, Neger im Lande gehabt. Es ſind aber die 
Winter bier, insbefondere in Neu-Engelland und Neu⸗ 

| Jork 


sur 11748) im December” 


Jork oft eben fo ftreng, als in Schweden. Daher ers 
kundigte ich mich fleifig, und mit aller Sorgfalt: ob 


bier nicht bemerfet worden, daß die Kälte auf die Sara 


be der Neger gewirfet, und fie verändert hätte; ſo daß 


Diejenigen, . welche von den Ankoͤmmlingen, im dritten oder 


vierten Öefchlechte, abflammeten, nicht eben ſo ſchwarz 


mehr waͤren, als jene? Man antwortete mir aber. überalle 


daß man hierin nicht den gerinſten Unterſchied antreffen 


koͤnnte: ſondern ein Neger, der hier jetzt von Eitern ge⸗ 


boren wuͤrde, die beide im Lande erzeuget worden; ja deſ⸗ 


ſen Voreltern, ſowol auf maͤnnlicher als weiblicher Sei⸗ | 


te, bis zum dritten oder vierten Gliede hinauf, lauter ein⸗ 
heimiſche Schwarze gewefen wären; gliche, in feiner Far⸗ 
be, folchen Negern völlig, als man bisweilen ‚son Afril 
unmittelbar herbraͤchte. Daraus ſchloſſer en viele: daß die 
Schwaͤrze eines Negers, weder ‚bey. ihm, noch ſeinen 
Nachkommen, ſich veraͤndere; ſo lange ſie auch i in einem 
kalten Clima ſich befaͤnden. Eine andere Sache aber iſt 
es: wenn ein Weiſſer ſich mit einer Negerin abgiebt, o⸗ 
der ein Neger mit einer weiſſen Frauenperſon. Um da⸗ 
her zu verhindern, daß keine unangenehme in 
der Weiſſen und Schwarzen erfolge; und daß die Neger 
nicht zu hohe Gedanken von fich felbft, zum Schaden ihe 
ver Herrfchaft, faffen: fo fell bier ein Geſetz gemacht ſeyn ; 
nach welchem faſt der Verluſt des Lebens damit vetbunden 
iſt, wenn eine weiſſe Perſon ſich, mit einer ſchwarzen, von 
welchem Geſchlechte ſie auch ſeyn mag, verheiratet; und 
derjenige Geiſtliche, der ſich gewaget hat, ein ſo unglei⸗ 
ches Par iufatminenpigeben, Gefar Täuft, u nur ſein 
amt, 


Benfplvanien. Philadelphia 543. 


ur 

Amt, fondern auch noch mehr, zu verlieren. Daß aber 
Dennoch die Weiffen und Schwarzen ſich unterweilen zu 
nahe Fonımen , verraten die daher: erzeugten Kinder, von 
vermiſchter Gefi chtaſarhe. me dann, ünd wann * 
VER, werden. Hang up id 


Beh diefen Negern ie Fuer Mer zu m uf 
ihre Herrſchaften, auch in den Engliſchen Eofonien faſt 
überall, um die Geiftfiche Wolfart derſelben fich ſehr ſel⸗ 
fen bekuͤmmern; fondern fie, in ihrer heidniſchen Fin⸗ 
fterniß immer weg leben laſſen. Ja, es duͤrften wol 
gar viele geſunden werden, die ſehr über damit zufrieden 
ſeyn, und vielleicht, auf alle Art, es verhindern möchten‘? 
wenn ihre Neger einigen Unterricht in dei Lehre des Chris 
ſtentums zu erhalten hen follten, Daʒu verleitet ſie 
cheils der falſche Wahn, daß es ihnen eine Schande waͤ⸗ 
je, ‚einen. Bruder, oder eine Schwefter, von einem ſo 
derachteten Volke, durch die gemeinſchaftliche Religion, 
pi erhalten: theils die Vorftellung‘, daß fie den Neger 


hernach nicht ſo hart mehr würden Halten Fönnen,) As 


pörher:: theils die Furcht, daß fie dadurch zu aͤbermuͤtig 
werden moͤchten, wenn ſie funden, wie ſ * im ei 
9 Herren gleich waren „Ans 


E⸗ ſu nd auch verſchiedene Shin bekannt: das 

7 Neger, im. ſuͤdlchen Amerika, eine. Art des Giftes 
haben, wodurch. fie, einander ‚des Lebens berauben; und 
Var nicht fogleich; _ fondern eine, lange Zeit nachdem 
derjenige, dem ſie den Tod zugedacht,,. daffelbe einzuneh⸗ 
n verleitet worden. Eben dieſe ſchaͤndliche Kunſt des 
beſihen auch die Neger, welche in den 
Engli⸗ 


finds: — hat man * a Dennoch iſt 
sicht allen, fondern nur einigen, das Ge heimnih bern ekannt fe 
Und eben diefe, welche es kennen, wiſſen auch das Mit⸗ 
teldagegen: nicht aber, oder doc) (een andere, 

daher ein Neger merket, daß er Gift —— — * 
ſich auf den Feind beſinnet, der es ihm beigebracht ha⸗ 
ben möchte: fo gehet er zu ihm, und. ſuchet ihn, duch 
Geld, oder gute Worte, zu bewegen, ihn von —2 
gefloͤßten Gifte wieder zu befreien. ‚Wenn aber der J 

ger boshaft iſt: ſo verleugnet er nicht nur daß er ihm et 
was Boͤſes beigebracht habe; ſondern auch daß er ein Mir 
sel dagegen wiſſe. Dieß Gift toͤdtet nicht gleich: sondern 
es verflieflen ‚bisweilen mehrere, Jahre darüber; cheden | 
Kranke ſtirbet. Von der Stunde an aber, da er das | 
Gift erhalten hat, fängt er an, allmaͤlig zu ſchwinden· 
und er genieſſet wenige geſunde Tage mehr. Ein ſolcher 
Ungluͤcklicher kann oft, faſt in dem Augenblicke, da ihm 
das Gift, eingeflöffee worden, es merken. Gemeinige 
lich brauchen die Neger, welche damit umzugehen wien, 
dieſe hoͤlliſche Kunſt, dem ſie gehaͤſſig ſind, das Leben zu 
rauben. Insbeſondere ſtellen ſie damit, einem, ſolchen 
Neger nach, der ſich gar wol auffuͤret, der von feinem 
Herren fehe geliebet wird, der fich gleichfam von ſeinen 
übrigen Landesleuten trennen will, ind nicht gerne mie 
ihnen umgehet. Oft find auch a nbere Urfahen dee 
Feindſchaft. Selten aber hat man ein Erempel, Aid | 
fie es gewager hätten, durch ihr Gift, der Hertf Amin 


ſchaden. rege hält fe F ‚Jeiabe Begegan Di 3 
u 


PR Philadelphia 


fe bier gemeiniglich genieflen, davon ab. Ober Ina 


fürchten fie fi, daß man es: bald merfen möchte, und 
dann Feine Strafe fo fehwer feyn. — —— einen 
je Sflaven nicht treffen wuͤrde. NEE 


Sie entdecken niemand, worin dieß Gift Befkebe, 
ſondern halten es unglaublich geheim. Es ift aber war: 
ſcheinlich daß es eine Sache ſey, die febr allgemein iſt, 

und an allen Orten in der Welt gefunden wird: indem 
fie es ſo leicht, wo fie ſich aufßalten,, haben Fönnen, Aus 
der Urfa e kann es nicht die Pflanze feon, welche. ver: 
ſchiedene Gelehrte dafuͤr gehalten baben. Denn dieſe iſt, 
an den meiſten & Stellen, nicht zu erhalten. Ich babe bier 
verſchiedene Erzaͤlungen von Negern gehoͤret, die von an⸗ 
deren, auf diefe Urt, umgebracht worden. Ich will ae 
ber r nur eine einzige Begebenheit anfüren, die fh, un: 
fer meinem. Aufenthalte „. in diefem, ande, zufrug. ‚Ein 
gewiſſer Mann hatte einen Neger, der ihm ungemein treu 
dienete, und fü ch ſo auffuͤrte daß er ihn gegen zwangig 
andere nicht vertauſcht haben wuͤrde. Sein Hert bezeig⸗ 
te daher ebenfalls gegen ihn eine beſondere Zuneigung, 
Diefer Sklave konnte, in ſeinem Verhalten, von dem beſten 

Chriſtlichen Knechte nicht übertroffen werden. Er gieng 
auch fo wenig, als es nur feyn konnte, mit anderen 
Negern um. Aus diefer Urfache warfen fie auf. ihn ı eis 


hen ungemeinen Haß. Da er aber faft nie mit ihnen in 


Geſellſchaft war: fo fanden fie feine: ‚Gelegenheit, ‚ ibm 


das Gift beizubringen , wie fie ſchon oft verfucht hatten. 


Allein da er einft; bey, einem Jahrmarkte, ‚indie; ‚Stadt 
am ; weil er fonft meift ‚auf dem, Lande ſi ich aufhielt: noͤ⸗ 
Reifen 10. si Mm tigten 


546 ag! im Detenber — 


tigten * einige andere Neger zu ſich hinein um mit ihner 

4 zu trinken. Er wollte anfänglich nicht. Aberer Fam nicht lo: 
Ä ſondern mußte fich endlich dazu verfteben, — —J 
A erfüllen. Da er in das Gemach Fam : nahmen die anderen 
F 6 / ‚eineKanne,, die auf der Maur ftand, ‚herab, trunken ihm zu, 
ur? und baten ibn, ihnen wieder Befcheid zu thun. ‚Ertranf, 
Rx Indem er ‚aber, das, Kae vom. Munde nahm⸗ ſagte er 
dabep: "was iſt das  für'e in Bier? Es ift ja voll von; J Ms | 
Bi: Ich ſetze mit Fleiß hier basjeuige nr aus A: wa 
u | ngnng * Denn es jeint um teitig, s’ Gift 9 eweſen 
fenn, womit die vorhaften Reger —— n 
hun und welches faſt an allen Orten g efü nden wir 2 
wo man hinkoͤmmt. “Ein nichtswuͤrdiger Den, fönnte | 
daſſelde gar febr, zum, Verderben anderer, mißbrau⸗ 
hen. Es iſt alſo beſſer daß sticht befannt wird. I 


1 | Den den Klagen d des gehaſſeten Landontngs fingen die 
—— und Regerinnen zu lachen an an ſprungen 
ie Erde, fangen, und tanjeten als wenn fie, Fate vobtteff⸗ | 


(ar? That peräbet, und endlich den Zbett erreichet haͤt⸗ 
nad) dem fie ſo lange "geftreßet. Der unſchuldige 
Sie and — vbeg — Mi ya dep feiner H eim⸗ 


| "r w m 


nd Vom ſi pie In der « Seie — * | 
—* eine Reiſe nah Racoon in Neu-Jerfey- 


—RX Es ſcheinet nicht ſchwer zu ſeyn, die Urſachen u 


ch, warum fich * zent bier vermebren, 
a DER Di 8 als 


Neu⸗Jerſey. Racoon 547. 


als in Europe. Man kann, in dieſen Provinzen, oh⸗ 
ne Furcht oder vieles Bedenken, ſich fo bald verheira⸗ 
ten, als man nur das dazu gehörige Alter erreichet hat. 
Denn es liegt eine ſolche Menge von gutem Lande noch 
unbearbeitet, daß ein Neuvermaͤlter, ohne Schwierigkeit, 
einen Platz erhaͤlt, auf dem er ſich, ſeine Frau, und ſeine 
"Kindes hinlaͤnglich ernaͤren kann. Die Auflagen find gar 
geringe/ und er darf ſich deswegen nicht beunruhigen. 
Endlich iſt die Freiheit ſo groß, daß er ſich, auf feinem 


Eigentume, als einen König betrachten Fan. Jetzt will 


ich / durch einige deutliche Exempel, — was eine 
ſolche Verfaſſung wirken koͤnne 
Maons Keen/ einer von den Swen In eh 
war jetzt gegen fiebenzig Jahr alt. Er hatte viele Kinder, 
Enkel und Urenkel: ſo, (daß; wenn er alle zuſammen rech⸗ 
nete/ die von ſeinen Nachkommen noch lebten, ihre Zahl 
* fuͤnf und vierzig Perſonen betrug. Auſſer denſelben 
ab ‚sparen, bereits. viele von feinen Kindern , und Enkeln 
rben: theile, da fie noch ‚ganz jung. gewefen; theils, 
ar 113 ihe reifet Alter ſchon erreicht gehabt hatten. Dieß 


war zwar — gemeines SldE⸗ iſt doch aber mit 


ir mjenige ch nicht zu betigleichen was folgende Bei⸗ 
ee e die ich aus, ‚den Penfotoanifägen Zeitungen 
ausgeihn et Babe, “ 


— 


In Jatee 1732, am ofen wan digſten des Jen⸗ 
ners, ſtarb zu Ipſwich i in Neu Engeliand/ Sara Tuthil, 
eine Wittwe don ſechs ind achtſig Jahren. Sie hatte drei⸗ 
zehen Kinder zur Welt gebracht, und, nur von ſieben allein, 
—* ‚fiben m und „Mebenig Enkel und Urentt er⸗ 

lten = 8% 

u | Mm a m 


u = 
* — 


J 
J 


548 1748, im December 
Im Jahre 1739, am dreizigſten des Maien, waren, 


bey dem Richard Buttington, in dem Kirchſpiele Che⸗ 


ſter in Penſylvanien, ſeine Kinder, Enkel und Urenkel ver⸗ 
ſammlet: und dieſe machten hundert und funfzehen Per⸗ 
ſonen aus. Der Stammvater ſelbſt, der in Engelland ger 
boren worden, gieng damals in: fein. fuͤnf und achtzigſtes 
Jahr, und befand ſich noch ganz friſch, geruͤrig, und bey 
gutem Gedaͤchtniſſe. Sein aͤlteſter Sohn, der, zu der Zeit, 
bereits ſechszig Jahre hatte, war) der. in Penſylvanien 4 
geborng Engelländtr. uns in imarımini? WR" Terug A 
Im Jahre 1742 , am achten des Jernero eneſchlief/ 
zu Trenton in Neu-Jerſey, die Wittwe Sara Furman, 
in ihrem ſieben und neunzigſten Jahre⸗ Sie war in Neu- 
Engelland geboren: und hinterließ jest fuͤnf Kinder ein 
und ſechszig Enfel, Hundert zwey und achtzig Urenkel und 
zwoͤlf Enkelenkel; folglich ‚are Aare und ſechsig Nach⸗ j 
fommen, die damals alle noch lebten. 5 An Int tun 
Sm Fahre 1739, am Acht und — higſten dab 
ners, verſchied, zu South- Kingſton in Neh-€ Eau 
Maria Has zard in ihrem hunderteſten abe ale ion. 
Sie war in Rhode Iſland gebören, und ‚sine Gloß 0 Ernte 
des damals neulich geftorbenen Vicegunerndrg diefer n | 
Georg Haszard. Sie hatte zufammen fünfhundert &i I 
Enkel, Urenfel und Enfelenfel jälen Fönnen, ‚on den ein ; 
lebten, ben ihrem Tode, noch zweihundert und fünf perfor 
nen. Eine Tochtertochter von ihr war damals ſchon 2) 
funfjzehen Jahre Großmutter. ” 4J— 
Auf dieſe Art iſt der gewoͤnliche Wunſch ohren] 
in unfeer Trauungscollecte, daß die Neuvermaͤlten ihre 
Enfel, 


Heu-Zerfey. Nacon 549 


Enfel, bie i in das dritte und vierte Glied, ſehen moͤgen, an 
inigen der vorgedachten ki stemlich — erfuͤllet 
a 


Dom neunten. - Sn u jeden Sande findet man 
jemeiniglich eine Menge von Inſecten: von denen ver: 
thiedene die Eigenfchaft haben, daß fie, fo Flein und ver: 


chtlich fie auch zu ſeyn feheinen, den Einmwonern groffen 


Schaden zufügen koͤnnen. Dergleichen balten ſich auch- 


jenug im nördlichen Amerifa auf. Einige davon gehören 
em Lande befonders zu: andere wieder hat es mit Euro: 
a gemeinfchaftlich. Sch habe ſchon vorber* von den 
Nusquetoes, als einer Art von verdrießlihen Mücken 


1 diefen Provinzen, geredet, und auch ein anderes ſchaͤd⸗ 


ches Inſect beſchrieben, welches ganze Erbſenfelder 
Pa: Jetzt will ich noch einige hinzufügen. 


Es find gewiſſe Seufehrecken ‚ die, ungefär in 
dem fiebenzebenten Sabre, in einer unbefchreiblichen 


Renge, fi ſich einfinden. Sie friechen dann, in ber Mit: 
> des Maien, aus ihren Löchern in der Erde, hervor: 
nd erregen, etwa fechs Wochen durch, mit ihrem Ge: 
hreie, einen folchen Lern in den Bäumeh und Wäldern; 


aß, von zweien Perfonen, die an folchen Stellen, zufam: ü 


senfprechen, die eine Faum vernehmen Fann, was die andere 


get, woferne fie nicht deſto flärfer vedet. Gie boten . 
ann, mit dem Stadel an ihrem Schwarze, Loͤcher, in: 


ie weiche Rinde der Fleinen Aefte an den Bäumen: wo: 
on diefelben oft verdorren. Sonſt aber fuͤgen ſie weder 
Mu den 
* Auf der 288ſten Seite, und den beiden folgenden. 

** Auf der zısten Seite, und einigen folgenden, 


N 


= 


—— 


— 


550: 1948 im December 


% 


den Bäumen, noch anderen Gemwächfen, einigen Schaden, 
zu. Zwifchen dem gedachten Jahre, da * in 5 
ungewoͤnliche Menge, ſich einfinden, ſiehet und hoͤret man. 
nur einige einzelne in den Wäldern. Gie werden von 
den hiefigen Engelländern Locuſtes genannt. N 


Ein anderes Gefchmeiß in diefen Landſchaften in ei R 
ne Art von Würmern, welche das Laub von den 
Bäumen frefjen. Auch diefe finden fi, in gewiſſen 
Jahren, unendlich häufig ein. In der Zwifchenzeit jeie 
gen ſich gemeiniglich nur einige wenige von ihnen. Wenn 
fie aber hereinbrechen: fo zehren fie die Blätter von den 
Bäumen fo gänzlich rein ab, daß die Wälder, mitten im 
Sommer, fo Fal ausfehen, als wenn es Winter wäre. 
Sie benagen dann faft alle Arten von Bäumen : und es 
find nur einige wenige, an welche fie fich nicht wagen, h 
und die daher vor ihnen unberürt bleiben. Da nun, um 
eben die Zeit des Jahres, hier gemeiniglich eine unge⸗ 
meine Hitze ift: fo hat dieß Abfreſſen der Würmer die 
fhädliche Folge, daß die vom Laube entblöffeten Bäume 
gegen die heftige Wärme nicht dauten Fönnen, fondern 
verdorren. Auf diefe Art geben bisweilen groffe Striche 1 
vom Gehoͤlze darauf. Die Schweden, welche hier wor i 
neten, zeigeten mir, bier und da, in den Wäldern, wei: 
te Pläge: auf denen jegt junge Bäume, anftatt der alz 

ten, wuchfen, welche, einige Jahre vorher, von diefen 
ſchaͤdlichen Würmern, verderbet worden. Die Engel: 
länder geben ihnen den Namen Caterpillars. Sie vers 
wandeln fich hernach in einen nächtlichen Schmetterling, 
der weiterhin, an feinem Orte, beſchrieben werden fol. 


Neu⸗ Jerſey. Nacon 55% 


Der Graswurm thut hin und wieder, in anderen, 


tl 


Jebten ſowol auf den Wiefen,alsan den Satleimen wenn 


ev dahin kommen kann, groſſen Schaden. Denn die Fel: 

f ‘ \ — 4 * 
der werden von ganzen Heeren ſeiner Art, wie von den 
erſterwaͤneten Inſecten, zu einer gewiſſen Zeit, eingenom⸗ 


men. Doch iſt, bey dieſen mannigfaltigen Plagen, noch 

ein Gluͤck, daß ſie nicht alle in einem Jahre eintreffen. 

Denn in denjenigen, welches eine ſo erſtaunliche Menge 

von Heuſchrecken herfuͤret, erfaͤret man weder von den. 
Raupen, noch den Öraswürmern, etwas fonderliches. Und. 

fo verhält es ſich auch mit den legteren: fo, daß nur eine 

Art auf einmal ihren Zug ausfuͤret. Ferner verfloſſen bis⸗ 


weilen mehrere Jahre, da von keiner Gattung eine auſ⸗ 
ſerordentliche Menge geſehen wird. Bey den Graswuͤr⸗ 


mern hatte man angemerket, daß ſie vornaͤmlich, aufei⸗ 


nem fetten und fruchtbaren Boden, ſich feſtſetzen. 
So bald aber ſorgfaͤltige Haushaͤlter fie nur entdecken: 
laſſen fie ſchmale Graben, mit foft fenfrechten Seiten: 
rund um den Platz ziehen, den fie eingenommen haben. 
In felbige ſtuͤrzen ſie dann, bey dem fernern Fortkrie⸗ 
chen, und koͤnnen ſich nicht wieder heraushelfen. Es 
ward von vielen beſtaͤtiget: daß die erzaͤleten drey Arten 
von Inſeeten fi, ziemlich nahe auf einander, folgeten ; 
und daß, wenn in. dem erften Jahre Die Heuſchrecken da 


gewefen wären, in dem anderen die Raupen kaͤmen, und, 9 


in dem dritten, die Graswuͤrmer den Beſchluß machten. 
Ich habe auch ſelbſt erfaren, daß diefes zum Theil merk: 
lich eintrifft. —4 AN ——— 
An Motten, welche die Kleider zernagen, iſt hier 
gleichfalls kein Mangel. Ich habe ſelber geſehen, daß Tuch, 
— Mm 4 vpoͤlle⸗ 


. | a! | —* Be a * On 
552 1748, im December 


den Europäern hergefommen fe. 2 


— 2% 
ee 


woͤllene Handſchuhe, und anderes Zeug von Wolle „wel⸗ 
ches, in einem Schranke, den Sommer über, verfchlofe 
fen gehangen hatte, und nicht fo genau in acht genom⸗ J 
men war, gegen den Herbſt von dieſem Geſchmeiſſe ſo | 
zerfchnitten worden, daß oft ganze Stücke von felbft ber: Hi 
ausfielen. Bisweilen waren die Kleider fo übel zuge — 
richtet, daß man fie kaum wieder ausbeſſern konnte. Die 
Pelze und anderes Fellwerk, die man auf dem Boden hat: 5 
te hängen gehabt, waren oft, durch den Wurm, fo be: 2 
fhädiget, daß ganze Fluͤſche von Haren, Losgiengen und 

von felbft abfielen. Ich kann aber nicht fagen, ob dieß 
Geſchmeiß von Anbeginn im Lande geweſen, oder erſt mit 


— EIER, 
Die Slöhe wurden, in diefem Erdtheile, auch nie 
vermifft. Viele taufende find zwar, ohne Zweifel, ausden 
alten befannten Ländern, mic den Menfchen, herübergefoms 
men. Es werden aber unzälige, von undenffichen Zeiten 
ſchon, hier gewefen feyn. Ich habe diefe Euftfpringer auf 
den Hafen und grauen Eichhörnern des Landes gefunden, 
welche in Wüfteneien geſchoſſen worden, wo fein Menſch 
fih aufgehalten hat. Wie ich hernach fiefer ins Sand reis 
fete; und, in den Hütten und Betten der Wilden, ſchla⸗ 
fen mußte: ward ich von einer fo abfeheulichen Menge die 
ſes Ungeziefers geplaget, daß ich auf einer Folter zu fon 
glaubte, Es trieb mich von meinem Sager, und ich war reche 
froh, daß ich auf den Brettern, die unter dem Dache diefer 
Koten lagen, ausruhen konnte. Man darf fich aber auch. 
darüber nicht wundern. Denn die vielen Hunde, welhe 
die Wilden Halten, müffen dieß Ungeziefer überall auffamm: ⸗ 
len, und ernären. In ſolchen Hütten ſchlafen Hundeund 
| | Men 


Er“ 


niedergeleget haben; und die Augen ein wenig zuthun: da 


er ſchon i in der Gefar ifi, von acht bis zwoͤlf Hunden, ja wol 


mehreren, zerdruͤckt, o oder erſtickt zu werden; die ſich theils um 
ihn her, theils auf ihn niederwerfen, um eine gute Nacht⸗ 
ruhe zu finden. Denn ſie glauben vermutlich, daß derſel⸗ 
be fi ich nicht unterſtehen werde, fie ſo abzuklopfen, und weg⸗ 


— als ihre Herren und Frauen es zu thun pflegen. 


Won der unruhigen Art der Heimchen, welche man, 
in Sn; bisweilen in den Häufern hat, bin ich Feine, 
weder in Penſylvanien, noch Neu-Jerſey, an einem Orte, 


gewar worden, Es wußten auch andere, die ih darum 
befraget babe, mir nichtzu fagen, daß fie hier jemals einige 


gefehen hätten. Zwar fah man, im Sommer, auf den Fels 
de gewiſſe ſchwarze Grillen, die eben ein ſolches Geſchrey 


machten, als die, welche bey uns, in den Mauren und 


Herden, ſich feſtgeſetzet haben. Sig hielten ſich aber faſt als 
Ieeit nur auf dem Selde auf: und wenn der Winter, oder 


eine Fältere Wirterung, einbrach ; fo fehwiegen fi. Es fol . 


doch aber bieweilen gefchehen , daß diefe ſchwarzen Feldgril> 
Ion, gegen den Herbſt, ihre Zuflucht nach den Häufern 
nehmen, und dafelbit beftändig fehreien ; weildas Werter, 
oder die Gemächer warm find. Wenn aber die Kälte fih 
einftellet: fo höret ihre Muſik auf einmal auf. Hingegen 


waren, an einem und dem anderen Orte in der Landſchaft 
Neu-Jork, und in Canada bey den Franzofen, in einem jeden 


Baurhaufe,. wie auch in den meiften Häufern der Städte 
dafelbft, fo viele ſolcher Heimchen, wie bey ung gewönlic) 
find, anzutreffen, daß in feiner Baurwonung bey uns mehr 
— werden koͤnnen. Sie ſetzten dort ihre Muſik im 

Mm 5 Min; 


Neu · Jerſey Racoon63 
Menſchen um einander. Und ein Fremder kann ſich kaum 


354 1748, im December 1$ 
| Hinter und Sommer, fort: und fie hatten ebenfalls bie 


ſchlimme Art an fich, bisweilen die Kleider und allerley Zeug 
zu zerfchneiden. 0000.00. — 


Ferner haben die Wanzen ſich hier ſtark eingeniſtelt. — 
Ich Habe, an gar vielen Orten, ſowol bey Engellaͤndern, 
als Sranzofen, vonihnen genug ausgeftanden. ch befine 


ne mich aber nicht, daß ich jemals einige bey den Wilden 


gefehen hätte. Da ich mich in dem Fort Friedrich aufs 


hiele, erzälete der Commendant dafelbft, Herr von four 


fignan: daß bey den Illinois, und anderen wilden Ames 
rikaniſchen Völfern, welche die noch weftlicheren Gegenden 
inne haben, niemand von diefem Ungeziefer etwas wiffe- 
Und er feste Hinzu, daß er dieß, aus feiner eigenen Erfas 
tung, ſicher fagen Fönnte: weil er ſich fo lange unter ih⸗ 


nen aufgehalten hätte. Ich kann aber nicht befiimmen: 


ob dich Geſchmeiß durch die Europäer zuerft hergebracht 


worden; oder ob es allezeit im Sande gewefen fey? Viele 
hielten cs für einheimiſch, und füreten dieß zum Beweiſe 
an: daß oft, unter den Flügeln der Sledermäufe, Wanzen 
gefunden worden, die fih ganz fief cingefreffen gehabt. 


Man glaubte daher, daß fie diefelben, in hofen Baus 


men, oder fonft wo befommen, und hernach in die Häufer 
gebracht hätten: weil fich diefe Thiere an die Mauren haͤn⸗ 
gen, und in die Fleinen Spalten, die fie etwa antreffen 
Fönnen, kriechen. Da ich aber felbft, an den Fledermaͤu⸗ 


fen, dieß nicht gefehen habe: fo Fann ich nichts davon fas 


gen. Vieleicht hat man eine andere Laus oder Milbe,* 
die ſich unter den Flügeln der Lichtſcheuen eingefogen ges 
habt, für eine Wanze gehalten, Allein, wenn es aud) wirk⸗ 

| lich 


* Acarus, 


Neu⸗Jerſey. Racoon 555 


lich eine geweſen waͤre: ſo hat es leicht geſchehen koͤnnen, 
daß ſie an die Fledermauß ſich geheftet, da dieſe in die Rit⸗ 
zen ſolcher Haͤuſer ſich — hat, in denen — 
geweſen ſind. 

Weil dieß Ungeziefer hiet den Leuten eben ſo uner⸗ 
traͤglich war, als bey uns: ſo brauchte man allerley Mit⸗ 
tel,es zu vertreiben. Ich habe ſchon vorher* angemer⸗ 
ket: dag man deswegen die Bettgeſtelle aus dem Hole 
von Saffafras habe verfertigen laſſen; daß fie aber nicht 
für beftändig zu dem Zwecke dienlich gewefen. Einige vers 


ſicherten: fie hätten, aus ihrer eigenen vielfältigen Erfa⸗ 


rung, gefunden, daß Erin Mittel zur Vertreibung der Wan⸗ 
zen gewiſſer wäre; als wenn man, in alle die Fugen und 
Ritze, in denen fie fich feſtgeſetzet hätten, Fochendheifles 
Waſſer fprügte, und damit auch die Bettſponde überall 
brav auswüfche. Nachdem dieß zweimal bis dreimal ges 
fehehen, fol das Ungeziefer fehon gänzlich vertilger feyn koͤn⸗ 
nen. Wenn aber Häufer in der Nachbarſchaft find, in 
welchen die Wanzen fich gleichfalls eingeniftelt Haben ; und 
ein ftarker Umgang zwifchen den $euten ift: fo kann man 


nicht lange frey bleiben. Denn das Gefchmeiß wird fich 


bald an die Kleider hängen, und mirfolgen. 

In den Penſylvaniſchen Zeitungen vom Fahreı 730,** 
iſt noch) ein anderes Mittel bekannt gemacht worden, ein 
fo verdrießfiches Ungeziefer auszurotten. Man hatte es 
aus dem Sondener täglichen Sournal,* von eben dem Jah⸗ 
ve, genommen. Und es war in Engeland ſelbſt fo geſucht 

A wor’ 


* Auf der 483flen Seite, 
** Es war die 78ſte Nummer, oder vom ı4ten des Maien. 
* Londons daily Journal, of Jan, 26, 


556 1748, im December 


worden, daß man den Auffas, in wenigen Tagen, zweimal 


umdruckete. Ich weiß zwar, daß daffelbe zum Theil ſchon 
in Schweden befannt if. Dennoch will ich das Weſent⸗ 
liche davon hier anfüren. Man verfichert voraus: daß ein 
gewiſſer Arzt, zu mehreren Malen, und an verſchiedenen Or⸗ 
sen, dadurch die Wanzen gänzlich vertilget habe ; und daß von: 
anderen, nach feiner Anweifung, eben das, mic gleich glückliz 


. hemErfolge,verfucht worden. Hierauf koͤmmt die Vorſchrift. 


Man nimt von dem ſtaͤrkeſten diſtillirten Brandwein, 
ungefaͤr etwas mehr, als ein halbes Quartier. Es muß 


aber derſelbe ſo ſtark ſeyn, daß, wenn man ihn anzuͤndet, 


er ganz verbrenne, ohne daß einige Feuchtigkeit zuruͤckblei⸗ 


bet. Hiezu gieſſt man ein gleiches Maaß vom Terpentin⸗ 


geiſte, und miſchet beides wol untereinander. Darauf wirft 


man eine halbe Unze Campher, in kleine Stuͤckgen zerbro⸗ 


chen, hinein: und dieſe loͤſen ſich, in einigen Minuten, auf. 
Alles wird noch einmal gut umgeruͤret. Nun hat man ei⸗ 
nen Schwamm, oder eine Buͤrſte, bey der Hand. Dieſe 


tunkt man in die Vermiſchung, und uͤberſtreichet damit die 
Bettſponde, oder das Hausgeraͤt, ganz genau, in welchem 
die Wanzen ſich feſtgeſetzet haben. Dadurch werden ſo 
wol ſie, als ihre Niſſe, unfehlbar getoͤdtet, wenn es auch 


noch ſo ſehr davon wimmelte. Es iſt aber noͤtig, daß dieß 
Bettgeſtelle, und uͤbrige Geraͤte damit brav angefeuchtet 
werde. Doch hat man vorher den Staub abzuwiſchen. 


Bey dieſer Vorſichtigkeit, wird das Beſtreichen, in dem fei⸗ 


neſten Seidenzeuge und Damaſte, wenn etwa die Vorhaͤn⸗ 
ge des Vettes daraus beſtuͤnden, keine Flecke verurſachen, 
oder demſelben im geringſten ſchaden. Das angegebene 
Maaß iſt für ein Bett zureichend: wenn auch noch ſo vieles 
Unge⸗ 


Neu - Jerſey · Racoon 557 
Ungeziefer darin ſaͤſſe. Denn wenn nur ein Tropfen von 


der Mirtur auf die Wanze fällt, fo muß fie fogleich ſter⸗ 


ben. Sollte man, nachdem dieß Mittel einmal gebraucht 
worden, noch ein zuruͤckgebliebenes Ungeziefer entdecket: 
ſo iſt dieß ein Anzeichen, daß man nicht alle Stellen ger 


nugfam beſtrichen habe, die damit beſetzet geweſen. Dar - 
ber ift das Anfeuchten noch einmal zu wiederholen. Und 


wo etwa. eine, Fleine Ritze entdecket wird, in die man, mit 
der Buſten nicht dringen kann: ſo muß dieſe Vermiſchnug 
hineingetraufelt oder geſpruͤtzet werden. Dann iſt nicht 
zu zwelfeln daß das Geſchmeiß gänzlich werde vertilget 
ſeyn. Einige Bertfponden , die aus mehreren Stuͤcken 
befteben koͤnnen ſchwerlich davon befreiet werden ehe 
man ſie & auseinander ſchlaͤgt. Bey folchen aber, welche 
auszu ichen ſind/ und zu denen man uͤberall kommen kann, 
ift dieſe Müpe nicht, nötig. Der Geruch den dieſe 
zixtur verürſochet, verſchwindet in zweien "oder dreien 


EA n "Er iſt auch gar gelind und mang en Perfonen Ä 


ehr a ngenehm, Man muß nicht dergeffen, "die, Vermi⸗ 
jedesmal, tool umgufchüitteln, ehe man fie brauchet. 
Dieß darf aber nicht anders, als am Tage gefchehen, 
und ‚durdjaus nicht bey einem ihrer damit, die feinen 
Dinfte‘, welche v von der Mirtur auffteigen, i ne man 
*— Bediener, nicht, dag deur an ſich ehen ‚und 
Schaden vertkfüchen. — 

Ich laſſ⸗ e dieſe —— Mittel in ihrem Mut: \ 


da ich fie ſelbſt nicht verfücht habe. Davon abet. binich, 


durch mehrere Erfarungen gerfichert worden: - daß der 
Schwefel, wenn es angehet, ihn auf die gehörige Art 
zu gebrauchen, die. ae / —* alle ihre Eier, ſo⸗ 

se re" wol 


558 1748, im December, 


wol in den Bettfponden, als Wänden, gänzlich wertile. 


ge; wenn fie auch zehenmal * da — ————— 
den, als Ameiſen in ihren Huͤgeln. la “ua 


nö 


” Die Brotfihaben* find eben ſowol eine Dig: den 
neuen Welt, Sie haben. ſich, in vielen fand 


Net - Jork, ‚ meinete zwar: daß dieſes Inſeet eigentlich, 
in "Weftindien, oder den Amerifanifchen Snfeln, heim 
wäre: und daß die Btotſchaben, die man jekt, i in, dem 
nördlichen Amerika, fände, auf den Schiffen, von dort 
hergebracht worden. Er berief ſich, um dieſe Mut⸗ 
maſſung zu beſtaͤtigen ‚auf die Erfarung: da man, ‚noch 
täglich fähe, daß, NE Scife, aus jenen. Inſeln mis 
Waaren beftachter, nach dem nördlichen — 
ſie ſolche Brorfehaben, in groffe er Zahl, mit ſich füreten. 
Nach den Beobachtungen aber. die ich, Bier, ‚argeele 
babe, und mittheilen werde, a id), yiele Anlein 
ſchlieſſen: daß dieß Inſect, au dem feſten Sande, — 
lichen Amerifa, Thon feit den. älteften „Zeiten, — sg 
ſey. . Denioch leugne ich nicht, „daB, järlich, ſehr viele da⸗ 
von, „mit den Scifen,, von den OCT chen Sm; ion 


Int, Saft in in allen Häfen, 4 bi: Biefe a ee 


sEgee, AL TI FEN AZ 


* rn Hennen a, in 
rocher mod die Hollaͤnder Backerlack. — * 
* Auf —— Torater 


cha en 
derfsiben, feſtgeſetet. Der gelehrte Doctor Colden in * 


1 


Meu ⸗Jerſey. Racoon 559 
Schweden gaben ihnen den Namen Broͤdaͤtare, wegen 


des Schadens, den ſie am Brote verurſachen/ und den 


ich gleich‘ beſchreiben werde. Der Herr Ritter Linnaͤus | 


zaͤlet ſie zum Gefehlechte der Schabent.* Verfchicdene 
von den Schweden gaben ihnen gleichfalls den Namen 
Kaͤcketlack. Sie werden nicht nur oft/ in den Haͤuſern 
bemerket ſondern man ſiehet fie auch, im Sommer, auf 
und unter den abgehauenen Staͤmmen in den Waͤldern, 
genug umherlaufen. Da man, in dieſem Winter, in 
der Mitte des Februars, allerley alte verfaulte Strump⸗ 
fe, zum Verbrennen, heimfuͤrete: entdeckte ich verſchie⸗ 
dene Brotſchaben, die ſich darin feſtgeſetzet hatten. Sie 
waren aufaͤnglich wie erſtorben. Als ſie aber eine Wei⸗ 


le, in der Stube lagen, erholten ſie ſich wieder, und 


wurden ganz lebhaft, und ſchnell auf den Fuͤſſen. Ich 
fand hernach auch, im Winter, gar oft, wenn altes aus 
gefaultes Holz nah Hanfe gebracht, und adaſelbſt, zur 


Feurung eutzwey gehauen ward, daß viele ſolcher Brot⸗ 


ſchaben hineingekrochen waren, und im Schlummer Iar 
gen. Ein Kerl hatte, in eben dem Winter, seinen hohen 
verdorreten Baum gefäller, und war darüber, aus, ihn 


zum Brennen zu ſpalten. "Da bemerfieich, in einer Rit⸗ 
je, die doc) einige Klafter von der Erde: entfernet gewe⸗ 


ſen, verſchiedene Brotſchaben, nebſt den ſonſt gewoͤnlichen 


Ameiſen. Sie waren alſo ziemlich hoch hinauf geklettert; 


um einen ſicheren Aufenthalt gegen die Kaͤlte zu finden, 
Da ih, in der Mitte des Octobers, im Jahre 1749, 
7 die gi Be. Be. — den Engliſchen 

und 


* Blatta — ak fulco euato —* s. Fau. 
Su. 617, 


“ « 
* 3 


“ 


560 17487 im December 


und Frangöfifhen Colonien liegen; und wies des U 
bends, bey einem dicken angefaulten Stamme, an dem 


Strande des Gees Champlain, ein Feur anmachten: 
feochen ſehr viele Brotſchaben aus dem Holze hervor, 


welche das Feur und der Rauch aufgewecket, und aus 


ihrer Ruhe vertrieben hatten. Die, Franzoſen, die. ſich 
damals in meiner Gefelifchaft befanden, fannten fienicht, 
und wußten ihnen auch feinen Namen zu geben. Undin 


Canada fonnte man ſich eben fo wenig befinnen, fie je 


‚mals in den Häufern gefehen zu haben. In Penſyloa⸗ 


nien ſollen ihrer unzaͤlige, bey ber Aernde, unter dem 


Garben, berumlaufen. Sonſt halten fie fich, in. den En 


gliſchen Pflanzorten, vielfältig in den Häufern aufs und 


da fißen fie gemeiniglich in den Ritzen; insbefondere in 


7 ‚folden, die in den, Balken der Decke , gerade, vor dem 
Herde, befindlich ſind, wo es, wegen der Nähe des Feurs, 


ziemlich warm iſt. | Be 
Sie verurfachen dadurch gar vielen Berdruß, daß 

fie das weiche Brot, wozu fie gelangen koͤnnen, verzehr 
ren. Wenn fie ſich erſt eingenaget haben: fo fönnen fie, 
im kurzen, alles Weiche darin wegefien; daß wenn man 
das Brot anfchneiden- will, davon nichts mehr, als die 
äuffere harte Ninde, übrig gefunden wird, Man fagt, 
daß fie auch andere Eßwaaren benafchen follen. Bi sweir 
len beifjen fie, die Leute, im Schlafe, in die Na 2 und 
Fuͤſſe. Ein Greißunterden Schweden, Sven Laoch, ein 
Eufetdes Laockenius, eines der erften Schwedifchen Pres 
diger, die nach Penfploanien gefommen find, erzäleter 
daß er einmal, in feinen jüngeren Jahren, wegen einer 
Brotſchabe, in eine rechte Angft geraten wäre, “ 7 
acht, 


Meu· Jerſey Pennsneck 561 


Macht, und er ſchlief ‚ganz ſanft. Da; erwachte er ploͤtz⸗ 
lich davon, daß ihm ein ſolcher Wurm in ein Ohr gekro— 
chen war. Er ſprang gleich aus dem Bette, und merk 
te, daß das Inſect, ohne Zweifel aus Furcht, mit allen 
Kräften, ſich ‚weiter hineinzuarbeitem ſuchte. Dieß Be⸗ 
ſtreben verurſachte ihm einen fo empfindlichen Schmerz: 
daß ihm nicht Anders zu Muthe war, als wenn ihm der 
Kopf ſogleich jerplagen ſollte und er ſich kaum mehr be⸗ 
ſinnen Fonnies "Doch eilete er zum Brunnen, zog einen 
Eimer: mie Waſſer herauf, und goß davon etwas ins Ohr. 

Da die Schabe hier die nahe Gefar fuͤlete, zu erſticken: 
ſuchte ſie ſich zu retten‘, und ſtieß fh, mit ihren Fuͤſſen 
ruͤcklings wieder aus dem Ohre mann * sr war 


alſo glůcklich gehoben u m an | Fe ns 


Pt RR 


ie Waldlauſe ſind ein en indie 
das, aufge gewiſſe Art, Noch. ſchlimmer ift, er als die vorher 


enannten.” Ich babefi fie aber, in einem eigenen Aufſatze, 


beſhtieben der, Wi den — der 


den fer Darauf RR la! J 
DE Vom eilften "Kurz vor dem Mittage engines 


ch eine kleine Reife nach ‚Pennsnee und: fo. weiten, 


iber die Delaware, nach Willmington. Das sand um 
Pennsneck hatte. eben die Beſchaffenheit, als an anderen 
Orten in diefem ‚Steihevon Neu-erfey: Denn der Boden, 


beſtand meiſt ausSand, mit einer duͤnnen Bedeckung von. 


ah Eoon al war auch aan ſehr mic Huͤgeln be⸗ 
ſehet, 


J—— ——— 


* Su dem Shi som Sabre 17546; | wi R 
2 19. Theil, Rn 


562 1748, im December 


feßet, ſondern meift flach, und, an den meiften Stellen mit 
einer Tücfigen Waldung von laubtragenden Bäumen Bd 
wachfen, unter denen die Eichen, von verfchiedenen Arten) } 
die größte Zahl ausmachten. Hier und da fand im Hof 
einzeln, mit einem Eleinen Ackerfelde umher. Dazwiſchen 
fah man, hin und wieder, feine Moräfte, und bisweilen einen 
Bach, mit einem langfam flieffenden Waſſer. Ind 
Die Wälder in’diefer Gegend beftanden aus aflera 
ley Arten von belaubten Bäumen, doch meiſt aus Eichen/ 
und Hickery. Dieſe Gehoͤlze waren, zum Theil / gewiß von 
der Beſchaffenheit, daß fie nie von Leuten ausgehauen wor⸗ 
den, fondern ungehindere hatten wachfen koͤnnen. Hier⸗ 
aus ſollte man ſchlieſſen: daß in ihnen Baͤume von ei⸗ 
nem gar hohen Alter hätten gefunden werden muͤſſen. Als 
fein es verhielt fich doch, nicht ſo: fanden. es war vielmehr — 
fhwer, einen Stamm ju entdecken, der dreihundere 5 1% | 

7 
I 


oder einige wenige darüber y gehabt hätte... Die mei 
waren Faum von zweihundert Jahren. Ich ward alſo 2 


N. 8} i ia SU RD 1 
berzeugt: daß die Bäume eben die Eigenfihaft befigen, die 
die-Einwoner des Thierreichesz und wenn fie cin gs 


4 
Alter erreicht haben, von felbft ausiterben. So fianden 
hier zwar  groffe Wälder, Wenn aber die Baͤume darin 
gegen hundert undfunfzig, oder hundert und achtzig Jahre 
erreichet hatten: ſo vermoderten fie entweder inwendig, oder 
fie verloren ihre Krone, oder das Holz ward ganz muͤrbe⸗ 
oder die Wurzeln konnten Feine hinlaͤngliche Narung mehe — 
an ſich ziehen, oder fie. gieng fonft aus einer Urſache ausd 
Daher gefehah es wenn die flarfen Stürme weheten / wel⸗ 
che hier bisweilen einzufallen pflegen: daß die Bäume ab 
gebrochen wurden; theils gleich über der Wurzel, theils 
uß Jnds ‚oı pin 


Neu-Jerſey. Pennsneck 563 


in der Mitte theils an dem Gipfel Manchen Stamm 
hob auch der gewaltige Wind; zugleich mit feinen Wurzeln, 


ganz heraus. Die Stuͤrme richten daher hier, in den Wäl- 
dern, groſſe Verheerung an. Man ficher uͤberall firgende 
Däume, welche davon umgeftürzer worden? nachdem cine 
oder die.andere vonden erſterwaͤneten Urſachen fie zu fehr gez 
ſchwaͤcht gehabt, um die Gewalt auszuftehen. Dieß geſchie⸗ 


het auch bisweilen durch das Feur, welches in den Wäldern 
ausbricht, und die Bäume, an der Wurzel, bis zur Hälfte 
‚abbrennt. Denn da werden fie von einem etwas deftigen 


Sofminbe ‚gleich umgeworfen. 

Da ich durch dieſe Waͤlder reifete, gab, io. mie Fleiß 
pe“ daraufs ob ich aus der Sage der umgeſtuͤrzten Bäume 
nicht erkennen koͤnnte, welche Winde hier die flärfeften gez 
weſen wären? Es ließ fih aber nichts ficher daher: ſchlieſſen. 
Denn die Staͤmme waren von allen Seiten her umgefal⸗ 


len. Daher mußte ich vielmehr urtheilens) daß der Wind, 
der von der Seite wehet, wo die Wurzeln des Baumes am 
kuͤrzeſten und ſchwaͤchſten find, und der. ‚Stamm alſo am 
wenigſten widerſtehen kann z denſelben abbrechen, und nie⸗ 


— 


derſchlagen muͤſſe Auf dieſe Art ſterben beſtaͤndig die al: 


ten Baͤume aus, und laſſen den jungen, Platz, an ihrer 
Stelle aufzuwachſen. Die umgeworfenen liegen auf dem 


Boden, und vermodern: entweder geſchwinder oder lang? 
ſamer, und vermehren dadurch die ſchwarze ‚Erbe. In 


ſelbige verwandelt ſich endlich auch das &aub,, welches, int, 
Herbfte, in, Menge abfällt, vom Winde eine, Zeitlang hers 
umgetrieben wird; endlich aber. gemeiniglich,; an beiden Schr 
ten der eingeſtuͤrzten Baͤume/ ſich haͤufet, und groͤßtentheils 


uichen bleibt. Es gehen aber Pe Jahre darüber hin, 


Mi an ar eh 


564 1748, im December 


ehe ein ſolcher Baum gänzlich in einen Staub zerfällt. Wenn 
der Windeinen Stamm, mit den Wurzeln zugleich, heraus⸗ 
reiſſet: fo folget gemeiniglich eine Menge fofer Erde mit, 
die auch einige Zeit daran figen bleibe. Endlich aber fälle 


ſie doch abs und dann macht fie einen Fleinen Haufenz der 


hernach von dem Laube nod) vermehret wird, das ‚bey dee 
Wurzel ſich geſammlet hat. Dadurch entſtehen, in den 
Waͤldern, viele Ungleichheiten von kleinen Gruben und Er⸗ 
höhungen. Dadurch muß auch die obere Gartenerde ſich, 
an, einigen Stellen, ftärfer häufen. ee 
Zum Bermodern waren einige Bäume mehr geneigt, 
ale andere. Der Fifcherbaum, * der Tulpenbaum, und dee 
Güldenbaum ** verfaulten gar bald. Mit dem Hickery 
gieng es auch ziemlich gefhwind. Und die ſchwarze Eiche 
zerfiel eher, als die weiſſe. Es kam aber auch dabey auf 
gewiſſe Umſtaͤnde an. Wenn die Rinde auf dem Holje: 
gelaffen ward: fo war es, innerhalb feche, acht, bis zehen 


2 


Jahren, mehrentheils durchaus verweſet, und inwendig 


von Würmern ganz jerfreffen; daß man faft nichts, als ein 
Mehl, oder einen Staub von rörhlihbrauner Farbe vor⸗ 
fand. Ward aber die Rinde abgelöfer: fo Eonnten einige: 


Stämme gegen zivanzig Jahre liegen, che fie ganz vermos 


derten. Der gefihwinde Wuchs eines Baums, die gar 
groffen Schweißlöcher deffelben , und die ftarfe Hige und 
Naͤſſe, welche im Sommer abwechfeln, verurfachen, daß 
er um fo viel eher faulen muß. ‚Dazu aber koͤmmt noch 


dieſer Umftand, daß allerley Inſecten die niedergeworfenen 


Baͤume voll Loͤcher boren, und dadurch) eine Menge Oeff⸗ 
nungen machen, in welche die Feuchtigkeit und die Luft 
n hinein⸗ 


* Nyſſa. ** Liquidambar. 


Neu⸗ Jerſey. Pennsnet 565 


hineindringen. Denn dieß muß die Verweſung unftreitig 
befördern. Die meiften Baume in diefen Wäldern find 
Laubbaͤume. Viele von ihnen fangen ſchon an, inwendig 
faul zu werden, da fie noch) ſtehen und blühen. Daher 
werden die holen Bäume: in welchen viele Thiere des Sans 
des ihre Nefter anlegen, und ihre Zuflucht ſuchen. 

| Die Breite der Dellaware, gerade gegen Wilming- 
fon über, ward auf anderthalb Enalifche Meilen geſchaͤtzet. 
- Doc) fehien das Augenmaaß niche fo viel zu verftaften. 
Die Tiefe des Fluffes, in der Mitte, fol hier bier bis ſechs 
Klafter betragen. ’ 

Dom zwölften. Es ward von Tiſchlern geſagt, daß 
die Bäume des Landes, welche fie zu ihrer Arbeit vor: 
nämlich brauchen Fönnten, die ſchwarzen Wallnußbäume, 
die wilden Kirfhenbäume, und die gemaferten Ahoenbäu= 
ne wären. Bon den ſchwarzen Wallnußbaͤumen* 
iſt hier noch ein genugſamer Vorrat. Die Unbedachtſam⸗ 
keit aber arbeitet doch genug daran, ſie zu vertilgen: ſo daß 
auch die Bauren, an einigen Orten, ſie zur Feurung nuͤtzen. 
Das Holz der wilden Kirſchenbaͤume ** ift ſehr ſchoͤn, 
und fichet vortrefflihaus. Es hat eine gelbe Farbe: und 
je älter die Sachen find, welche daraus verfertiget worden, 
defto beffer wird ihr Anfehen. Man finder aber jet ſchon 
Schwierigkeiten, dazu zu gelangen. Denn es wird über: 
all gefällee, und nirgends wieder gepflanzer. Der mafe- 
richte Abornbaum,* eineAbänderuna von dem rothbluͤmi⸗ 
gen, ift gleichfalls unvergleichlich ſchoͤn, allein auch fehr 
fhwer, zu erhalten. Man kann in viele Bäume hauen, 

| ka ehe 
*jugslans nigra, Linn, Spec. 997. ** Prunus Virginiana, 473. 
* Acer rubrum. 1055% 


566 1748, im December 


ehe man das rechte Holz , fo. man verlanget,. findet Das 
Holz vom Büldenbsum * wird zwar auch zu allerley Tiſch⸗ 
Ierarbeiten „als Tiſchen, und anderem Hausgeräte, genoms 
men. Man fol aber damit dem Feure nichts zu nahe kom⸗ 
men duͤrfen: weil es fih ſonſt ziehet Der Foͤren und 
der ſogenannte weiſſen Ceder** bedienen ſich die Tiſchler 
gleichfalls, verſchiedenes zu verfertigen. Ci 

Der Möller bey der Müle, die hier ftand, —* 
daß man in dieſer Gegend die Achſen 3 zu den Muͤlraͤ⸗ 
dern, ans der weiſſen Ziche zu hauen pflegte, und fie 
vier bis ſechs Jahre dauren koͤnnten, ehe fie verfaulten. 
Das Foͤrenholz ſoll ſich nicht ſo lange halten. Die Zak⸗ 
ken an den Rammraͤdern und. die Rollen werden, aus 
dem Holze des weiffen Wallnußbaumes, gemacht: weileg 
das härtefte unterallem feyn foll, das hier gefunden wird; 
Das Holz von Maulbeerbaͤumen wird, vor allem übrir 
gen, zu den en in em und — vorneſſii 
gehalten. 

Am Abend fuhr * von Willmington, uͤber die * | 
laware, nach der Färftätte auf der Seite von Neu-Jerfey. | 


Dom dreischenten. In der Fruͤhe Ferete idw vie 
der nach Racoon zuruͤck. 


An vielen Baumen in den hieſigen Wäldern m wa⸗ 
ren, theils auf einer ihrer Seiten, theils in der Mitte 
eines Aſtes, oder rund um denſelben, bald groͤſſere, bald klei⸗ 
nere Bnorren, oder Auswuͤchſe, welche „fich daran 
Hefeger hatten. Bisweilen war nur ein einziger an eis 
nem Baume zu ER etwa an einer Seite. In der 

\ EURER Groͤſſe 
+ en ** — ah ü_ 


Neu⸗Jerſey. Ras 567 


Groͤſſe fand fih ein gar merklicher Unterfchied. Denn 
einige glichen gerne einem Menfchenfopfe, und über 


trafen ihn noch wol: ‚andere aber waren nut Flein. Sie 


fanden, wie eine Beule, an dem Holze hervor. Oft 
hatte ein Baum eine ganze Menge, davon. Sie fallen nicht 
nur etwa an einer Seite: ſondern bildeten auch bisweilen 
einen Cirkel rund um einen Aſt; ja auch wol um den dik⸗ 
ken Stamm ſelbſt. Es waren nicht allezeit groſſe Bau 
me, welche dergleichen Knorren zeigten, fondern auch 
Heine, die kaum die Höhe einer Klafter hatten. Diefe 
Gewaͤchſe ‚befanden gemeiniglich aus eben ‚dem dichten 
Zeuge, wie die Bäume feldft, und hatten inwendig meh: 
rentheils das Anfehen wie Mafer. Zum Theil aber wa: 
ren fie auch hol. Wenn ein folder Knorren an einen 


Fleinen Baume aufgefchnitten ward: fo entdeckete man ge⸗ 


wönlich'eine Menge von Würmgen darin. Und dergleiz 


chen lieſſen fich auch bisweilen in den groffen Auswüchfen 


finden. Hieraus erfennet man, woher fie entftehen. Der’ 


Baum wird von Juſecten geftochen, die unter der Rinz 
de ihre Eier legen, aus denen hernach Würmer hervor⸗ 


kriechen. Davon läuft der Gaft heraus, wird dick, und 


endlich zu einem Knorren, von der befchriebenen Urt, 


Es find nur Laubbäume, auf denen diefe Gewaͤchſe ge: 
zeuget werden, vornaͤmlich Eichen, und unter denſelben 
insbeſondere die ſchwarzen und Spaniſchen. Doch ſind 


ſie auch genug auf Eſchen* und den rothbluͤmigen Ahorn⸗ 
haͤumen** zu ſehen. Ehedem hatten die Schweden, doch 
noch mehr die Finnen, welche hier ſich angebauet gehabt, 


Schuͤſſel, Schalen und Kellen aus ſolchen Knorren ger 
{ Er a An pe euere 


. * Fraxinus excelſior. ..%* Acer rubrum. 


568 1748, im December 


drehet, welche an den Eſchen figen. Diefe Gefäffe fob 
fen bübfch genug, und mie gemafert, ausgefehen haben. 
Die Auswüchfe an den Eichen haben dazu nicht getaugt: 
weil fie gemeiniglich inwendig verfault und voll Würmer 
gervefen. Jetzt aber brauchen die Schweden dergleichen 
Schuͤſſeln und Schalen nicht mehr: fondern bedienen fich), 
theils irdener Gefäffe, theils folcher, die aus anderen 
Holze gedrehet worden, Einige diefer Knorren find un 
gemein groß, und machen, daß der Baum ziemlich unge? 
ſtaltet ausſiehet. Dergleichen Bäume werden, in den 
Wäldern des Landes, allgemein genug angetroffen. 


Die Wege find von der Befchaffenheit wie der Bo⸗ 
den, Wo diefer fandig ift, da ſind fie trocken und gut: 
da aber ſchlecht, wo er aus Leim beftehet. Es find bier 
auch die Leute in ihrer Verbeſſerung gar nachläffig. Wenn 
ein Bach nicht defto gröffer iſt: fo befümmern fie fih 
nicht darum, eine Brücke anzulegen. Der Reifende mag 
zufeben, twieerdarüber koͤmmt. Daher nerät auch man? 
cherin Gefar, at folchen Orten, wo das Waffer, von einen 
ftarfen Regen angelaufen if. Wenn ein Baum etwa uͤ 
ber einen Weg Binfällt: fo wird er felten abgehauen, uns 
die Bahn frey zu behalten; fondern man gehet, in einer 
Krümmung, um ihn hin. Und dieß kann Leicht aefchehen : 
indem der Boden eben und nicht fteinig iſt; und die Baͤu⸗ 
me fo gar fückig ſtehen, und nicht mit Fleinem Buſchwer⸗ 
fe unterwachfen find. Daher laufen. die hiefigen Wege 
in fo viele kleine Kruͤmmungen. Wenn man auf der 
ordentlichen Straſſe bleiber: fo wird man nie durch das 
Gatterthor eineg Gehaͤges, oder über einen Acker Fommen. 

| Die 


Neu Jerſey· Racoon 569 


Die Satfelder liegen oft auf beiden Seiten. Und da die 
‚Zäune fie umgeben, und dem Wege folgen: fo bat man 
fie.dafelbft, ſowol zurrechten, als linken Hand. Will man 
nach einem Hofe hin: ſo kann es zwar bisweilen geſchehen, 
daß man durch einen Acker, nahe bey dem Hauſe, färet. 
Da find aber keine Gatterthoͤre* gewoͤnlich, fondern nut 
leichte Hängethücen** Die Höfe ſtehen faft alle einzeln: 
und man findet felten zwey, und noch weniger mehrere, 
zufammen; auffer in den Städten, oder folhen Plägen, 
welche dafür gelten ſollen. Daher fiehet man bier nicht 
viele Dörfer, Ein jeder Hof batfeinen Acer, fein Feld, 
feine Wälder, feine Triften und Wiefen befonders für 
fi. Sollte dieß etwa dazu geholfen haben, daß jeßt 
die Wölfe fo fehr vertilget find: da faft überall Häufer 
don ihnen angetroffen worden, und Leute, die nach ihnen 
hoffen? Zwey oder drey Höfe Finnen wol bisweilen eine 
Trift, oder ein Gehoͤlze, gemeinſchaftlich befißen: gar 


felten aber mehrere. Die meiften aber haben ihr Eigene 


tum befonders und abgetheilet, 

Vom achtzehenten. Nach den Englifchen Geſet⸗ 
zen kann fein Geiſtlicher einige Brautleute trauen: che 
entwe der ihre Verbindung dreimal, von der Kanzel, abge⸗ 
kuͤndiget worden, auf eben die Art, wie es in Schweden 
zu geſchehen pfleget; oder fie eine Verguͤnſtigung vom 


Gnvernör erhalten haben, und diefe dem Prediger vor: * 
zeigen, ber den Schein, zu feiner Sicherheit, verwaret, 


Wenn ber Geiſtliche das nicht in Acht nimt; ſondern, 
aus eigener Bewegung, einige Perſonen zuſammengiebt, 
die es ——— ſo kann er leicht in eine ſcharfe Strafe 


ns ver⸗ 
* Grindar. “ro, 


570 1748, im December 


* verfallen, fo bald Klagen: uͤber ihn entſtehen. Gemei⸗ 
niglich laſſen nur arme Leute i in der Kirche ſich aufbieten. 
Diejenigen hingegen, fo etwas mehr im Vermoͤgen ha⸗ 
ben, ſuchen von dem Guvernoͤr einen Erlaubnißſchein, o⸗ 
der ſogenannte Licence, zu erhalten. In demfelben bejeus | 
get er: daß er die Sache unterfucher habe, und Feine 
Hinderniffe fände, welche die Heirat: aufbielten; daher 
gäbe er fie nach. Ein folder Schein ift gemeiniglichige: 
druckt, und darin fo viel Platz gelaffen, daß die Namen 
derjenigen, die fich verheiraten wollen, hineingefchrieben 
werden fönnens ‚Es pfleget auch gemeiniglichder Guverr 
noͤr den feinigen. ſelbſt darunter zu ſetzen. Ehe er aber die⸗ 
ſe Verguͤnſtigung ertheilet: muß der Bräutigam, in Ges 
feltfchaft eines oder zweier vechtfchaffenen befannten Maͤn⸗ 
| ner, zu ihm: geben; die für ihn Bürge werden, daß kei⸗ 
} ne gefeßmäflige Verhinderung fich finde, welche feiner Ex 
he mit der Perfon, die er zur Frau zu nehmen gebdenfet, 
> zuwider waͤre. Dieſe Buͤrgen muͤſſen einen gedruckten 
Verſicherungsſchein unterſchreiben, von dem Inhalte: 
daß ſie ſich verpflichten, fuͤr allen Schaden zu ſtehen, und 
alle Verantwortung zu tragen; wenn einige Klage von 
den Anhoͤrigen der Perſonen, die ſich verehligen wollen, 
den Vormuͤndern, der Herrſchaft, oder denen, mit wel⸗ 
chen ſie ſich ſonſt etwa verſprochen gehabt, angebracht wer⸗ 
den ſollten. Denn es iſt nicht möglich, daß dem Guver⸗ 
noͤr alle Umſtaͤnde bekannt ſeyn koͤnnen. Ferner bezeus 
gen auch die Buͤrgen, daß nichts die verabredete Verbin⸗ 
dung aufhalte, oder deswegen noch zu befuͤrchten ſey. 
Fuͤr ſolche Verguͤnſtigung werden, in Philadelphia, fuͤnf 
und zwanzig Schillinge, in —2 Gelde, ge 
Jalet. 


Bene. —— * 


* 
t 


Neu Jerſey. Racoon 571 


zalet. Von denen behaͤlt der Guvernoͤr zwanzig, oder 
ein Pfund. Die uͤbrigen fuͤnf Schillinge gehoͤren fuͤr 
ſeinen Sekretaͤr. Es iſt aber der Freiheitsbrief nur 
an evangeliſche und reformirte Geiſtliche gerichtet. Denn 
denen von der roͤmiſchen Kirche iſt es nicht verſtattet, ein 
Dar zu trauens Und die Quaͤker haben eine beſondere 
Berwilligung zu den Chen, welche ſie ſchlieſſe ene 39 


Nach den Engliſchen Gefeßen ift eine Dannsper 
Ton, fo bald fie ein und zwanzig Jahre hat, und ein 
Mädchen mit dem achtzehenten, mündig. Und dann kön} 
nen fie ſich verbeiraten, wenn die Gelegenheit da ift, fo 
bald fie wollen : ‚ohne ihre Eltern um Erlaubniß zu bie 
ten. Allen, vor der Zeit, dürfen fie, ohne die Geneh⸗ 
migung ihrer Eltern, oder Vormuͤnder, in keine Ehe 
ſich einlaſſen. Daes, insbefondere fie die, welche weit 
won dem Sitze des Guvernoͤrs abtvonen, beſchwerlich ſeyn 
wuͤrde, erſt dahin zu reiſen um die Verguͤnſtigung zu 
holen, und ihre Buͤrgen mir ſich zu bringen; wenn fie 
ſich vermaͤlen wollen: ſo iſt es hier gewöhnlich, daß die 
Prediger auf dem Lande, fo-viele Fteiheitsfcheine,von dent 
Guvernoͤr, ausnehmen, als fie nötig zu haben glauben; 
nebſt den Verſicherungsſcheinen für die Buͤrgen. Wenn 
dann der Bräutigam, mit denen, die für ihn gut fagen 
ſollen, zu ihm koͤmmt: ſo ertheilt er ihm Die verlangte 
Genehmigung, ſo bald die letzteren ihren Schein unter: 
ſchrieben haben. Dafuͤr werden ihm die fuͤnf und zwan⸗ 


zig Schillinge entrichtet, die für den Guvernoͤr und def‘ 


fen Secretaͤr ſind. Und feine Mühe wird ihm aufferdem 
| bezalet. Dieſe eingefammleten Gelder liefert er, fo bald 


“er 


572 1748, im December 


er fich nach der Stadt begieht, ab, und zugleich alle bie 
Derfiherungsfiheine, welchedie Bürgen, mit ihren Ra: 
men, unterfehrieben haben, Darauf empfängt er, wenn 
es nötig ift, noch mehrere Freiheitsbriefe für die, fo fich ver: 
heiraten wollen. Hieraus Fann man abnehmen, daß der 


Guvernör in den Englifchen Colonien in Amerifa, auffer 


feiner gewönlichen Befeldung, noch ganz beträchtliche 
et des Jahres haben koͤnne. 


Es iſt aber in dieſen Pflanzſtaͤdten ‚eine  grofe Vers 
mifchung von alferley Leuten: ſowol von folchen, die erſt 
neulich aus Europa hergefommen find; als von anderen, 
die noch Feinen gewiffen Aufenthalt haben. » Daher ift 
es bisweilen geſchehen: daß, wenn der Prediger ein fol: 
ches Brautpar zufammengegeben; der Bräutigam fich ent: 
ſchuldiget hat, er hätte diefesmal fein Geld, die gehabte 
Mühe zu verguͤten, doch wollte eres mit dem eheften zu 
thun ſuchen; darauf aber mit feiner neuen Frau, davon 
gereifet iſt, ohne daß der Geiftliche etwas erhalten hätte, 
Dieß Berfaren hat zu einer Gewonheit Öelegenbeit ge 
geben, welche in Maryland herrfchet: daß, wenn ein 
Prediger ſolche Leute zu trauen bat, die nicht vom Stans 
de, oder fonft bemittelt find; er die Hälfte der Trauungs: 
rede vorlieft,, da abbricht, und nach der Bezalung feiner 
Mühe, mit den Worten, frägtz wo ift meine Gebür?* 
Dann muß der Bräutigam mit dem Gelde hervorruͤcken. 
Und wenn der Prediger die erhalten hat: fo färet er mit 
der Trauung fort. Hat aber der Bräutigam Fein Geld 
bey ſich: fo bricht der Rn die Handlung ab, und vers 

ſchiebet 


* Where i is my Fee? 


Neu⸗-Jerſey. Racoon 573 


ſchiebet ſie, bis auf ein anderes Mal; da der neue Cher 
mann fich, mit einer fo unumgänglichen Waare, beſſer vers 


ſehen hat. Er kann alfo Feine Einſegnung eher hoffen, 


bis er ſeine Schatzung gehoͤrig abgetragen hat. Hinge⸗ 
gen haben Leute von Anſehen und Vermoͤgen, von denen 
der Geiſtliche verſichert iſt, daß ſie ihm das Schuldige 
nicht entziehen werden, bey ihrer Trauung eine ſo ver⸗ 
Dreh Anfrage nicht zu beforgen. | 


SET. 


di Wenn aber gleich der Prediger fotche Greißeitsfeir 
ne. von dem, Öuvernör erhalten hat, die Leute, die fich 
bey ihm melden, zufammenzugeben: fo kann er doch in eis 
nen groffen Verdruß geraten, wenn er fi ch nicht wol vor⸗ 
ſiehet. Denn es iſt an vielen Orten im Lande ein Geſetz 
gemacht, welches ihn, be) der Vollmacht, die er von dem 
Guvernoͤr hat, in gewiſſen Fällen, einſchraͤnket. Er darf 
keine Leute trauen, die noch ihr muͤndiges Alter nicht er⸗ 
reichet haben: woferne er nicht von der Einwilligung ih⸗ 
rer Eltern gewiß verſichert iſt. Ferner darf er auch ſolche 
Fremde nicht trauen, die ſich verpflichtet haben, fuͤr ihre 
Fracht, von Europa hieher, einige Jahre zu dienen: ſo 
lange er nicht die erforderliche Erlaubniß ihrer Herrſchaft 
dazu erhalten hat. Wann er gegen eine von dieſen Stuͤk⸗ 
ken handelt: ſo muß er, in Penſylvanien, funfzig Pfun⸗ 
de, in dem Gelde des Landes, buͤſſen; wenn er auch gleich 
Buͤrgen und des Guvernoͤrs Vollmacht gehabt hätte, 
Denn die Eltern und Herrſchaften füchen den Prediger, 
und befümmern fich nicht um die Buͤrgen. Jener bat 
hernach die Sreibeit fich andenleßteren, wegen feines Scha⸗ 
bens, wieder zu erholen, Hat er aber die Einwilligung 
ber 


574 1748, im December 


der Eltern und der Herrfchaft: ſo kann er die. Trauung, 
ohne Gefar, verrichten. : Endlich ift auch feinem Prediger 
zugelaffen, einen Neger oder Moren, mit einer. Weiſſen, 
oder vom Enropäifchen Urfprunge , zu verbinden.) Ders 
jenige ‚fo! dieß nicht in Acht nimt, verfäle,umäch dem 
Be 130 Ge * in eine en ——* 
Pfunden. oh near A 


Yin IR anf SH Ar 29114 


Es ift bier 5* — wet ein uirsroeiliger Ge⸗ 
brauch, bey einigen Heiraten: wenn eine Wtitwe, vom 
ihrem Manne, in groſſer Armut und Schulden⸗ zuruͤckge⸗ 
laſſen wird, oder fo, daß fie zwar noch etwas übrig. hat) 
älfein ſo wenig, daß es lange nicht hinlaͤnglich iſt die 
Forderungen der Glaͤubiger zu befriedigen; und, ben dieſen 
Umftänden, dennoch) jemand ſich findet, der fie heiraten wills 
Da beftchet oft, bey der Trauung/ ihr ganges praͤchtiges 
Brautkleid, an ihrem Ehrentage, in dem bloſſen Hemde 
So tritt ſie vor den Prediger. Dadurch Taf fie den 
Glaͤubigern ihres erſten Mannes die Freiheit, ihre Kleider, 


und alles uͤbrige, was ſie in feinem Haufe finden, zu ſich 


nehmen. Hingegen iſt fie nicht weiter verbunden, davon 
etwas zu bezalen: weit fie ihnen alles, auch ihre taͤglichen 
Kleider, uͤberlaſſen, und nichts mehr zurücfbehalten hat; 
als ein dünnes Gewand, ihre Bloͤſſe zu bedeckenz ‚welches 
mitzunehmen, die Geſetze ihr nicht verfagen koͤnnen, da 
fie fonft gegen alle Anftändigkeit handeln muͤßte. Wenn 
die Traing vorbey iftz und fie alſo ihrem erften Dane 
ne gar nicht mehr angehöretis: fo ziehet ſie die Kleider am, 
welche ihr der andere geſchenket hat. Die hieſigen Schwe⸗ 
vr Prediger haben verſchiedentlich es fich muͤſſen get 

fallen 


Neu · Jerſey · Racoon 575 


fallen laſſen die Wittwen bey ihrer anderen Ehe, in einem fo 
gar ſparſamen und leichten Brautſchmucke, vor ſich treten zu 
ſehen. Dieß bezeugten ſowol die Kirchenbůcher/ als ihre ei⸗ 
genenErzälungen. Ich habe auch, in den Englifehen Zeitun? 
den, dieinden Colonien ‚gedruckt worden, oft genug derglei⸗ 
chen Begebenheiten angezeiget geleſen, da man dieſen 
ſonderbaren Gebrauch beobachtet hat?" Unter andern er⸗ 
innere ich mich folgender Geſchichte. Eine Braut gieng, 
in bloſſem Hemde/ in der Begleitung ihrer naͤheſten An⸗ 
gehörigen aus ihres erſten Mannes Haufe, nach demje⸗ 
nigen ihres neuen Braͤutigams, um ſich trauen zu laſſen. 
Des RA 


nen Kleidern entgegen, ſagte in aller Gegenwart, daß er 


ſie ſeiner Braut liehe; und zog ſie ihr ſelbſt an. Es ſcheint, 
er habe blos deswegen vom Leihen geredet: weil, wenn er 
ſich herausgelaſſen haͤtte, daß er feiner Braut die Kleider 
wirklich verehrete; die Glaͤubiger ihres erſten Mannes 
vielleicht duͤrften gekommen ſeyn, und ſich dieſelben zuge⸗ 


eignet haben; unter dem Vorwande, dag fie, vor der 
Si; noch als die Wittwe des — Mannes SR 


ſehen waͤre. 


no —— ah zigſten. Daß, de vorder 


Ankunft der Schweden, [bon Europaͤer in diefer 


Kandfehaft gewefen fepn, ſcheinet, durch folgende Be⸗ 
merkungen, ziemlich warſcheinlich zu’ werden. Und weiter 


hin wird man noch mehrere Beweiſe finden. ‚Eben der’ 


ſiebenzigjaͤrige Greiß, Maons Keen, deffen ich ſchon oben’ 
erwaͤnet, erzälete mir zu verfchiedenen Malen : daß, da’ 


die oe im vorigen Jahrhunderte, zuerſt hergekom⸗ 


wen 


76 1748 im December 


men wären, und eine Pflanzftätte, unter; dem Ramen 
Helfingburg,.an der Delaware, etwas tiefer, als jetzt SM 
lem lieget, hätten. anbauen wollen 5..fie dafelbit alter. ger 
maurete Brunnen, ‚in einer Tiefe von zwanzig Schuben, 
entdecket. hätten. Dieſe haben kein Werk der einheimie 
ſchen Wilden ſeyn koͤnnen: indem ihnen, ehe die. Curopaͤer, 
am Schluſſe des funfzehenten Jahrhunderts ſich hier nier 
dergelaſſen, die Ziegel gaͤnzlich unbekannt geweſen find; 
und fie alſo noch weniger dieſelbigen haben gebrauchen koͤn⸗ 
nen. Die Brunnen befanden ſich damals auf dem tanz 
de: doch in einer ſolchen Gegend, an der Dellaware,ıwek 
che bisweilen unter dem Waſſer find, und Disweilen trok⸗ 
ken war.  Machher aber ift die Erde daſelbſt ſo fortge⸗ 
ſpuͤlet worden, daß jetzt dev Fluß daruͤber wegflieſſt nnd 
ſelten ſo tief faͤllt, daß die Brunnen noch geſehen werden 
koͤnnten. Da die Schweden, um eben die Zeit, in eini⸗ 
ger Ferne davon, fuͤr ſich neue Brunnen gruben: ent⸗ 
deckten ſie, in der ‚Erde, nicht nur. entzwey gebrochene ir⸗ 
dene Gefaͤſſe; ſondern auch faſt noch ganz unbeſchaͤdigte 
Ziegelſteine. Ja, fo gar bey dem Pfluͤgen, haben fie ders 
gleichen bisweilen mit herausgehoben. BR 


Aus dieſen Anzeigen ſcheinet die Lolgerung zu ent⸗ 
fiehen: daß, in gar alten Zeiten, entweder Europaͤer „nr 
der fonft Leute, aus den längft befannten Erdtheilen, dutch 
einen Sturm, oder andere Zufaͤlle, hieher gefommen ſeyn/ 
ſich, bey der Mündung des Fluſſes, niedergelaſſen, Ziegel 
gebrannt, und ſich ordentlich angebauet haben; nachher 
aber mit den Wilden, durch wechſelhafte Heiraten, ver⸗ 
miſchet, oder von ihnen. erſchlagen worden. ſeyn. Sie 

; fönnen 


Neu Jerſey. Racoon 577 


koͤnnen allmaͤlig, durch den Umgang mit den Einheimis 
ſchen, ihre Denkungsart und Sitten ganz angenommen 
haben. Werden doch die Schweden beſchuldiget, daß 
fie bey der Ankunft der Engelländer, im Jahre 1682, 
ſchon wie halbe Wilde gewefen wären, Und noch) täglich 
ſiehet man: daß die Franzofen, Engelländer, Deutfche, 
Holländer ‚(und andere Europaͤer, welche mehrere Jahre, 
unter den Wilden ; im’ abgelegenen Landfteichen, wonen; 
ahnen, in ihrer Auffürung, und den Öefinnungen, fd äns 
dich) werden, daß fie kaum weiter, als durch die Farbe, 
von einander unterfehieden werden Finnen, Daß aber 
die Europäer, weder um die Zeit der Entdeckung des Cor 
lumbus, noch bald nachher, die erwäneten Brunnen ge 

graben, und Ziegelfteine ‚gebrannt haben: bezeuget for 
wol, die Gefhichte, als die fortgepflanze Nachricht unter 
den Wilden, daß jene Brunnen, lange vor folcher Zeit, 
dafelbft befindlich gewefen wären. Eben diefe Erzaͤlung 
von. en Brunnen, die mit Ziegelfteinen ausgemauret gez 
wefen, und von den Ziegelfteinen, die man, an mehre⸗ 
ren Stellen in der Erde, gefunden haͤtte, habe ich hernach 
von: verfchiedenen andern alten Schweden noch gehoͤret. 
Vom zwey und swansigfken. Ein alter Baur 
verfündigte, daß wir bald ein anderes Wetter zu er⸗ 
werten hätten: weil es jetzt, um den Mittag, fo warm 
in der Luft wäre; da es doch, an dein Morgen, ganz kalt 
geweſen. Dieß ſchloß er gleichfalls, aus der. Warneh⸗ 
mung, daß die Sonne anfinge, die Wolken um ſich zu⸗ 
ſammenzuziehen. Daß feine Sage richtig eingetroffen ſeh⸗ 
erweiſen die Beobachtungen des Wetters, welche, am En⸗ 
de diefes Theils, angehaͤnget werben follens 


"Reifen 10, Theil, Oo Yon 


— u 
578 1748, im December 


Dom ein und dreizigften. Der Mittel gegen 
die Zahnſchmerzen find fo viele, als Tage im Jahre. Es 
iſt ſchwerlich ein altes Weib, das nicht ein ganzes Schock 
derſelben hererzaͤlen koͤnnte: von denen heilig verſichert wird, 
daß fie eine fo unzweifelhafte und gefhwinde Hilfe vers 
ſchaffen follen , als ein monatliches Faſten bey Waſſer und 
Brot, gegen einen überläftigen Schmeerbaud). Dennoch 
geſchiehet es mehr, als zu oft, daß diefe empfindliche Plage 
ale die gepriefenen Heilungsmictel verhönet. "Nichts des 
ſtoweniger kann ich, um die Zahl der vorigen nicht zu ver⸗ 
mindern, nicht unterlaſſen, diejenigen anzumerken, welche 
man, in dieſem Lande, gegen eine ſo unleidliche Pein un⸗ 
terweilen bewärt befunden ha. 00m seen 

Wenn die Schmerzen daher entſtehen, daß die Zäne 
hol find: fo fol das folgende eine gute Wirkung herdorges 
Grace haben. Man feget ein wenig Baumwolle auf 
den Boden einer alten Tabadspfeife, ftopft den Tas 
Back darauf hinein, zündet ihn an, und raucht fo langt, 
big er meift auggebrannt ift. Indem man fo ſchmauchet, 
zichet fich das Del, aus dem Tabade, in die Baumwolle. 
Endlich nimmt man fie heraus, und ſteckt fie, fo heiß als man 
es nur leiden Fann , in den holen Zahn. HH 


Das vornehmſte Aülfsmittel der Iroquois 
gegen die Schmerzen, welche von holen Zaͤnen verurſachet 
werden, erlernete ich von der Frau Capitaͤnin Lindſey in 
Dswego: und fie verficherte, daß fie von deffen Zuperläf 
figkeit, aus eigener Erfahrung, zeugen Fönnte. Man 
pflücfet die Samenfnofpen von der Virginifchen Anemont, 
wenn der Same reifift, und reibt ſie entzwey. Dann 1 | | 


rauch, 


Neu Jerſey, Racoon 579 


rauch, und einer Baumwolle aͤnlich ſeyn. Dieſe Wolle 
tunket man in einen ſtarken Brandwein, und ſteckt ſie dar⸗ 
auf in den holen Zahn. Davon verſchwindet die Plage 
gemeiniglich gleich. Det. Brandwein iſt beitzend. Und 
der Same von der Anemone iſt, wie bey den meiſten Pflan⸗ 
zen vom vielmaͤnnerigen und dabey vielweibigen Geſchlech⸗ 
te,! gleichfalls barſch. Beides hilft alſo dazu, den Schmer⸗ 
zen zu, betaͤuben. Es iſt dieß Mittel von einer Art mic den 
vorigen: Und auſſerdem koͤnnen wir auch bey uns gnug 
Samen haben, welcher eben die Eigenſchaft der Anita 
niſchen Anemone heſitzen. Fo Bar ini mar: 


EGegen die Zahnſchmerzen, welche mit einer 
Geſchwulſte vereiniget find; ward folgendes geruͤmet. 


Man kochet eine Gruͤtze aus Maysmehl und Milch. Zu 


dieſer wird weil ſie noch auf dem Feure ſtehet, Schmalz 


oder anderes’ Fett gethan, und wol umgeruͤret, damit ſich 


alles gleich miteinander vermiſche. Hierauf breitet man 
die Gruͤtze uͤber eine Serviette aus; und bindet ſie, ſo heiß 
man es vertragen kann, an die geſchwollene Backe. So 
behält man fie um; bis ſie wieder kalt geworden. Ich has 
be felbft gefunden, daß diefes Mittel bey einer Geſchwulſt 
unfehlbar geholfen hat: indem es den Schmerz linderr, die 
Geſchwulſt niederfihlägt und zur Neife bringet, und macht, 
daß, wenn eine Art einer Beule da iſt, fie aufgehet, und 
der Eiter hefäieiee ER Mittel iſt Hier fehr im Ges 
brauche. A 


Bisweilen entſtehet die Pi von meiſt — 
nen Zaͤnen. In ſolchem Falle fol am rathſamſten ſeyn, 
Oo 2 daß 

* Polyandria & Polygynia. Linn, 


Li 


580 1748, im December * 


daß man fie ganz ausreiſſen laſſe. Dabey aber iſt Vor⸗ 
ſichtigkeit noͤtig· Denn die Pein ziehet ſich ſonſt gerne 
in den naͤheſten Zahn. Daher muß man, ehe der ſchmer⸗ 
zende ausgebrochen wird), am Morgen vorher, etwas zu 


ſchwitzen einnehmen. Eben dieß ward auch, als das beſte 
Huͤlfsmittel/ gegen die Zahnſchmerzen geprieſen, die durch 
die Verkaͤltung erzeuget worden. rund elıyalrl 


Abel TER ee) 

Die Iroquois habe ich ſelbſt die innere inde vom 
Canadiſchen gliederꝰ kochen / und auf diejenige Stelle der 
Backe legen geſehen unter welcher der Schmerz am heftig⸗ 


ſten war. Dieß ſoll oft Linderung verſchaffen 


Bengn den Iroquois, die am Mohaksſtrom wonen, ſah 
ich eine junge Wilde, die ſich, durch das oͤftere und viele 
Theetrinken, heftige Zahnſchmerzen zugezogen hatte. Dieſe, 


zu heben, kochte ſie die Blätter von dem Myrtenbaume, 


‚mit dem Laube der Milzwurz/N und band fie, fo warn, 


als ſie «8 nur leiden konnte / uͤber die ganze Backe. Sie ſagte, 


die Pein waͤre dadurch, ſchon oft vorher, vertrieben 
worden. Var G ni 9: RADIO Ei BEER 
1 0% Sambucus Canadenfis. Linn, Sp, 269.1 —R 
Myrica aſpleni · folia, Linn, Sp. 10230·. 
a aan en ee Ara ern‘ Frpıp 


“A 34 = 

> * —— syn r 

WIE #27 ’ ” tınar Yard  % u TE A E 2 
au 1533 ä N . a au Weis A * —DVie— 


ĩ 
F 


— 


Mel Me 
‚Beobachtungen des Wetters 


im Sabre ma 
Einige, Borerinnerungen, 


Ben diefen Tabellen, welche einige Warnehmungen 
ber das Wetter enthalten, hat man zu merken! daß, in 


er erften Spalte, die Tage des Monates * angejeichnet 
ind; in der zweiten die Zeit, oder bie Stunde, da die 


Beobachtungen angeftellet worden ; in der dritten das Stei⸗ 


en und Fallen des Thermometers; in der vierten der 
Bind; und in der fünften das Wetter überhaupt, ob 
8 heiter, truͤbe, tegnig, oder von einer andern Bei 
haffenheit, geweſen. 


Das Thermometer deſſen ih mich bedienet war 
as ſogenannte Schwediſche, oder vom Herren Celſi us: 
veiches ich, in der Vorrede zum erſten Theile meiner A⸗ 
nerifanifchen Reiſebeſchreibung, ſchon angegeben babe, 
Im die Grade, welche über dem Puncte des Gefrierens find, 
on denjenigen zu unterfcheiden, die fich unter demſelben 


efinden: habe ich den Froſtpunet ſelbſt, durch 80 , aus? 


edruͤckt; und allen Graden unter ihm ein 6 vorgefeßen 

ie Zalen aber, vor dein dieß Zeichen nicht ſtehet, beftim: 

nen die oberen Grade, Einige Exempel werden es deut⸗ 

ich machen. Bey dem irren des Decembers ift ange: 
nerket, daß ne et um * Uhr vor Mittag, 
9 auf 


* Dieſe werden nach der verbeſſerten Zeitrechnung gezaͤlet, die 
uͤberhaupt in dem zweiten Theile A worden. In 
dem erſten hingegen hat man ſich nach dem alten Calender ge⸗ 
vrichtet. 


— PM 
Aa — J 


— 1 
* EN j * | u i 
a Var * A 
J ER SUR Kr ) Er * — ER. 
| anf 02. 5 getviefen habe. Es iſt alſo auf. 2 Grade, und 
30, oder einen halben Grad, unter dem Froſtpuncte, geee 
fallen geweſen. Allein, um zwey Uhr nach Mittag, an * 
eben dieſem Tage, war das Thermometer. auf 00. 0, oder 
genau bey dem Froſtpuncte. Gtünde 00. 3 da: ſo ber 
deutete es, daß das Thermometer bis auf fo eines Öras 
des, unter dem Puncte des Gefrierens, fich gefenft gehabt 
habe; 0. 3 aber würde anzeigen, daß es, um eben fo viel, 
über diefen Punct geftiegen geweſen wäre. Ymıstendes 
Decembers, war daffelbe, um acht Uhr vor ‚Mittag, bey 
03. 0; oder genau drey Grade unter dem Froftpuncte : 
um zwey Uhr nad) Mittag aber auf 4. 0; oder völlige 4 
Grade über demfelben. ' — » 


Die Zeichen in der Spalte für die Winde haben 
dieſe Bedeutung: © bemerket eine gänzliche Stille: I, 
einen gelinden Wind: 2, einen etwas flärfern: 3, einem 
heftigern: 4, einen tobenden Sturm. Wenn, in den bei⸗ 
den letzten Spalten für die Winde und die Witterung, diefe, 
bey einem Tage, nur einmal angezeichnet worden: fo 
"giebt dieß zu eufennen, daß fie, den ganzen Tag über, ſich 
nicht verändert haben. Go fiehet, zum Beifpiel, bey 
dem aıflen des Decembers: N, o. heiter, Dieß zeiget 
an: daß dem ganzen Tag über, die Wetterfanen zwar 
von Norden nach Süden geferet gewefen find; fonft as 
ber Fein Wind verfpüret worden ſey: und daß der Him⸗ 
3 an dem Tage, beftändig aufgefläver ſich erhalten 
abe, | | 


Im— 


14 
: — —— 
— — s 


* u Im Auguſt a EN 


% a 4 4 
J ————————— — 
Tag. En I; — | Wind | die Witterung N .d 
ur 20m. EP. 5 u . * 

2 u 22 ‘ol 15 I: 2 EN are e 
ee Ge. Io. ? ' —* 
⸗⸗0 | * % 
: J2n. M. 25. | SSW.1 trůbe, mit einigem Regen h | 
4 | 5.0.) 22. 0 S. 1 |abiechfelnd trübe, heiter. 9 
Hang] dh a 5 regnigt, den ganzen Tag WE 
— 4. UM re 1 © | 1 Aa te 9 

1 5 N je 17.0 —— rat Regen N 


I7v.M.| 17.0 & 19, | ar m 
| 2n.M. 19, 0 Sl Änastribe, och meiheit, BL, N 


Iso. m.| 15. 5 SSW.⸗ heiter u.trübe,abtechfelnd | J— 


SEM SL. : heiter, den ganzen Tag IN | 
ZEMIIM OEM. 


o| 
| o| 
1 9.160. W. 17. WNyW. a den ganzen, Tag 
9 | 
I 


35 CR PR} a ⸗ 


1 Tal 215 OWTRUW 3 2 h { j 
10 6v. M. 185 —* IR. heiter Ri 
u > tik, P N % 


SM | 17 0DND. er at etwas pollig 
— n. M.18. Bi SW 1 A ia ER 
21 ⸗ J——— je 
hä uni. al RE. a 


% 


li, mite 6, „ki bisw. 
J um 10. 
| I hei f.in.e. Stau, abiv. 
13 |60.M.| ı7. o on. 2 ir. mit * rign· Neb. bisw. 
⸗2n. M. 18. 5 —10 eiter 
14 15v. Eee Vwemw ol etwas Bil: von ır v. 
- PB ER ON I» M. Bar. 
De LS E00 —44 trübe 
15 Is9.M. 18. o BER. o früße: bisweilen heiter, tm 
| 20. Del‘ le er aofiel, ein 5 


1 it“ | NT 
1 


” 


——— — — — — — 
= 
Y & - 
; x 
* 
Er 


————— 
——— Mic EEE ARE TEE — — V 1) 24 n —E '0 


der | die bean hr 
Zug — Mind 


* ZINND 2 * Mi — 
i9. 5| 22 truͤbe. In d. Ra t Regen 
us. 510NO. 2 |trübe; it, Staubregen. 
19. 5 ” 2 Staubregend. ganz. Nachm. 
— — — * 
2 2 
Di 2 trübe 
} 2 eifreeQlten 
19 eine te 
2 | jerfir Wolfen; bisw. Regen. 
1lctwas woͤlkig: n. 9 «heiter, 
ı| ein dünnes Gemölfe 7 | 
4 heiter Um 12 ward es trůbe. 
J truͤbe 
serfirete Tr 


Mi 
Isefir. 8 ——— Ab.ribe 
0 a hin Regen ⸗ * 


Um 17 Miet es It) ruf, 


jerfreiete Wolfen © or 
J Wolken 
| EBSABL Br 11 * 
heiter. mt u. ein 
. : I groffer Hofum die 
ib 5) SW. 2] trübe: F ‚fe Abendröt c. 


fieng es zu reg⸗ 


7 * 


* 31 den ganzen Tag. * 

CART fe MD Regen & 
N. — 
1 
Y 
3 
‚2 


gerſtreũ te Boll In. 


|ferfirdu 8 Wolken 
eg. d. Ab.Staubr.niBliß. 
geht oo ſehr Fül, 


Oz 


a —* IM 
ir P RE 

7 v. M. 

2n. M. 

6 v. M. 

an. DM, 

< Et, 
gr: Ev.M.| PIE heit. n DR Iind eh an tihhe 
ZUM 25. 0] >| zumerden, Am Ab. folg. 

| | Blitz heft. Res Regu. e Don. Don. 


ge 
je 


er ÖRfE | any 1 truͤb übe. Un ; 
P ⸗ nen an, und dieß daurete 
I 2 


| der |; die | Be 3 
| Tag Stunde] Term. |. 
| gerfirenete — 


ziehende Wolken, mit Re⸗ 


gengüffen,u. ſtarken Win⸗ 
de, d. ganze Rahm. 
. I — 5351 den gan⸗ 


Abend pn mane: weiten | 
Kreis um die Some, 
—99 —— 


gefreut Bolten, 


„2 jr. Wolken d. gäneinzng: 
[m Ab. war e. groffer Hof 
um d. Mond, u. 2 omg 

4 mel ſehr roth. 

D» 23 truͤbe: doch ſtralete dieSon⸗ 

ne bisw· durch d. Wolfen. 
2. zerſtreuete Wolken 

N NO.jerſtreuete Wolfen gan— 

sen Tag. 


4 e 
5 Zi 


Inne ı J 34 
un peiter ra 
19m Abend —— 
wieder e. Hof um ſich⸗ 


ut 


1 


° u. 


s ! * 


4 
— QB —2 


° Winfile heiter, 4 au — bei, 
oT "2 
Ss 82. ı} Seite 
EN B 
. 51 62. ıiheiter. Doch dlire d. ganzen 
a Fn ein Täler Wind. 


> 


aſt. Wolter. gan, .2as.| 


— 


— 


„der | _ Die dag der 
[8 Bar = Wind ‚die —A 
— 
⸗Es ward immer tr uber. 
bend, u in der fol enden | 
| acht, war ein heftiger 
Regen md Wind. 
NND. 1 —— den a 
‚3 ⸗ ag. 
NM. £rübe 
bo: 110% erfreute offen 
Windſtille ._ .- heiter.: - 
AND: NE heiter den ganzen Tag 
PD. 1]  zerfireuete Wolfen 
RD. el Be — Sn: 


3 


= \ .# N 
RD 2 ur 4 
A — En 
NND. 1 heiter 
DR | 10: 1 Kup 
or ‚ rl U 22.3 heiter. 
al Ri 28: 0) ” Es ward trübe: am Abend 
kam Regen, der in die 
J söhrtle, ‚Nacht daurete. “ 
li. R. 18. 10 2 « Tjtrübe: um 8 serfir- Wolfen 
Meg] RD- I gzerſtreuete Molfen. 5 
6 16 Ms AND | heiter „a. » 
128 zu. I. a 5 ⸗ 2 in 
6v. M. 17. 0 NDI a trüße: "Hlar um um 8, und dend _ 
ee —— ganzen Vorm. 
2 2n. M. 27. 9 ja “| truͤbe 
6 | 14 0| NOr 1 heiter und truͤbe, abnehh 
2n. M. 20. 0) = | felnd. 
2. M. 15. SI NOKIA truͤbe 
un. M. 20. 5 + a ‚ feiner Staubregen 
7.M.| 16 0] NO. o here und krübe, 
nd — ſelnd. 


7 frage Wolfen | 

am 8. |. ? 

zerfirenete‘ Bolten: gegen d. 
{ Ru rüße, ‚al 

1% 0| NW, 1] fe IE —1 
Ve ii — Wolken. mg 

; » | bend.fpät war eingtofer 


“a a R * 
RE ae: 1 


Hof um den Mond. 

& Gr | 
er —4 5,0 
MIR m 


th | of um den Mond: 
|zo ——— truhe klar um Nund Kl 
I ie Lo ie; sen Tag...) > 

are IND. ı trũ * serfreet | 
A: > | 


868. 1 


— ..r tape .#8) vs 
Rec und: ago 
9* heiter 41: 88 


| IE. T J —2 — 
EDEN — — 1] Beiterden dien —* 
Iiuu u 1 er d 


pe * Slheren erlangen: 


6 2 4 
heiter 
2 a a 
DD. trübe 
). Se ol RD, I: trübe j "N ’ 
R.| 18, 0 =  =Ifrübe. ‚Am Abend folgte Re⸗ 
weh 6 gender war a Be] 
——— dur ſehr ſtark 


ET he — 


un, der ganze Tag war Alan) 
* Haren” 


— ocrober 


er | bie ‚da 5 der. 
2a | Stunde] pam. 5* 9 


12.0| 
M.| 4. © 
100, © 


fiehendem Waffer, | 
Boden weiß vom Reife: 
der Se den gan 
‚an Tag heiter. 
— 


Hr — 


heiter 


Li 
hi 
| 
4 
4 
— 
Y 
1 


— Nor ua tn. 


; — —— 
asye.,. = BB nn ws D 


frübe | 


Im wos emder 489 
ber h die, dag 9 14 
Tag | Stunde] Tperm. | ind die aeg | 
Iı ruml Bi heiter 
2 J6H.M| 4 5 19 Ti heiter 
I BmM|ıs. aa, rohe ee 
3 17. M-| 7. 1 48 feier 
.e I1n.M.] 14. Helj"io'gm; I 
"4 179.1 1. o] Yın Morgen lag dere 
mean m u ‚1: auf dem Selde. 
enM.lın «} Der Zag war heiter 
TED] 4. 1) Bi —J 
14— hur | 
I}. 


! s 5 s 
je Statbregen | Be 
fiarfer Regen 


> 


um Mälte es Nah auf: 
| zerſtreutte 


Ki 
übe 
tm te zu sh 
E 9 eiter 
truͤbe 
1Am Morgen hatte ſi 5 Eis 


auf das Waſſer geſetzet. 
Der Himmel zeigte ſich 
3heiter. 

heiter 


2 ⸗ ⸗* ⸗ 


2! eine ſtarke Morgenroͤthe. 


Der Tag war trübe, und ein 


ck ee Beni 


— — —— 


heite 
heiter fi trübe abe 
1 Bisweilen Staubregen. 


Ye “_ 3 Ei 


Gegen Abend etwas trůbe. 


Di u, 


N k — 
J 
9 


BB ovember 


— die. b dos | 
Tag | Stunde] Sherm. | 


19 .M. 0o3. 0 


Kin $ 
ol, [e] 


AD din 


rn u Gr a 


— 


— — — — 
* 
a J 


nat a u 
I an DIL 1* 


—F— Em Bi 
ee ee 


’ NEE. 
in2 ⸗ 
"Bei ! 
.# I 
51 


) "heiter | 
| Besen den gan Tag 


= 


IE übe ei‘ nebelig ‚und‘ 5 dtgen | 


WNW: 3 
NW. 0 in der vorigen Naı 


es fer Falt; der er io 


heit 
X“ bmeifein, heiter Indset: 
was wei var ziem⸗ 
#3 lich Fa Falt ——— 
heiter, nebftzerfireuet tWol⸗ 
ken: ziemlich warn 4 
uft.— 


ar SR Ir 
N nig trübe = 
7 Beer und: —— kalt 


ya 


F w 


In . ih — und ganz 


= 
5 
* 
> % 


- 
ai 


ee 


. 


der | die I das 


der 


‘ Im December 91 


| * | k 2 E f 
Lag — Ka. STIL | 


Er 
2 


4 7v. M.— 
⸗3n. M. 
5 pr». M. 
Ju M. 
6 I79.M.| 
.: |.1.M. 


17v. M. 
2n. M. 
7v. M. 
nm.) 
7. | 12, 
2 * M. 
a: M. 
2n. M. 
7v. M. 
2n. M. 


8 v. M. 
2n. M. 


— — —— — — ——— —— —— — 


ER 
2n.M. 
8v. M. 
2n. M. 
8 v. M. 
2n. M. 
8 v. M. 
2n. M. 


HM, 
2n. M. 


u 
v 
a 
— — — — — — — —— 


a heiter 
IWSW, heiter und kalt. Am Ab. um⸗ 
et gab d. Mond ein gr. Hof. 
WEM: ı 1 nr 
Dennoch war d. T. heiter. 
o Som, ER beiter 
o "x 8 e 
sINND. ı heiter 
5 P} zZ; 6 “N 8 s 
IS, ı früße 
o| =: siefwas heller. In der folgen- 
| den N. ab. vegn, es ſtark. 
I SW. nl. trübe 
ol > ⸗ — 
el ©. 1 rübe 
Be ⸗ die — Nacht brachte 
Wind und Regen. 
o| SW, 2dicke, bob jerfir. Aaolfen 
OIINW. 2 ⸗ 
IWNW. 2 jerfiretete Wolfen. 
SEM, 1 —heiter 
5 z 2 S z 
5; NO. sjtrüße: Regen u 9U. an, 
s| > =) unddenZag über, mit ei⸗ 
nem Nebel. 
51 SW o neblig und trübe | 
ei >: ⸗in der folgenden Wacht tive: 
bete der Wind ſtark ang 
NM. 2 "jerfirenete Wolken 
oO z 2 ⸗ 2 s 2 
SI TENMW. 1 heiter u. truͤbe, abwechfelnd 
[0] ⸗ ⸗ ⸗ 2 ⸗ 
o W.1 heiter 
5 2 ⸗ Wr) 8 f 
SI NW. Itruͤbe. Dazwiſchen fiel einig. 
ol +» s| Schnee, Erwarder erſte 
von diefem Winter, 
of WW, ı heiter 
ol. € sI-. 8 ° 


492 


Im December 


| der | die T der | die | das der hl 
\ Tag \etınne| Term. | Wind | di img 
| lu ol W. ribe 
AN. * 2 il, M. 8. o ° heit J 
20 18 v. Ml on $ BER. 2 * Golfen. Um 6 des 
an. M. ı) Ab. waren, in Norden, 
gang rothe Streifen a am 
Himmel. 
| 21 48v. M. o7. 0 N. 0 heiter 
2 et, M. A © s s c s l 5 
| | 22 135% M. 04. 5 SD. © heiter 
ei zn. of .ie n. M.mard esetwagtrübe.) 
| 23 18 0.M:]| 13.0 — ol ftarfer Negen 
» |2u.M.| ıg © «|  trübe und neblig 
B | 24 180.M.| 13. 0 ‚BER. 0 fiarfer Nebel 
Br: . an Mlı7. 0| SW. ılheiter. Am ipäten Ab. aber 
regnete es ziemlich. x 
2: 48v. M-] 18. 0) ©. 3] In der Nacht vorher waren — 
Sturm, Regen, Donner 
| I ! und Blilgen vereinige- 
' s |2n.M-| ıg. 5] SSD. 2|DenganzenTag überpälein $ 
Ton) ftarfer Regen. 
| 26 18 ,M| 3. 0) W. 3 | DievorigeNacht dur tob- 
B* 9 te ein heftiger Starm aus 
S. u. W. unter einen ſtar⸗ 
Fon Regen. DerBm. war 
| | trübe: und es fiel biswei⸗ | 
\E 4 len Schnee. ‘ 
| »e |2uM.| 3. SI WRNW. 3 „aufgeflärt A 
| 27 18 v. M. 04 0 WRUW 3 heiter 1 
28 18v. M. 07, 0:W. o heiter J 
rent je. 1.190 G8 
f 25 18v. M. 3: 0INND. ı etwas trübe: mit einem uns J 
am Mlız. 7terbrochenen Regentraͤu— J 
| | feln. J 
6 30 18v. M.| 8 0NNO. Atrube und neblig den gan⸗ y 
s |2n.M.|ıa 0| » ol 1 Teg 
| ss so M| 6 sm. 3], beter ’ 
In M| 4 0| NW. ıjım Abend hatte der Mond J 
| | einen Hof. | 
L. 28 PR" ——— 


WW) 


N N) N 
DELHI Im 


m 


AM) 

N 
DD, 
h 


m 
/ 
ri 
N 
VL RAR 

Hr. 


„ 


ZEN N) 
RR 
RN \ 

a NN 


ER ZN NN 
R Sean —VG 
——— — NUN 


Bet 


— 


sag, 


) 


. 
- 2. 


I 
., 


N 
N fl a 


rail 
JIMDMINI 


— — 


— 


* N EHEN 


— 
Al 
fl | 


IF 
X